Original subtitles

On vuosi 517, ja aikaa sanotaan pime�ksi keskiajaksi.

Ja helvetin hyv�st� syyst�.

Ihmisten ja pimeyden olioiden loputon sota

raivoaa Britanniassa.

Ja kostona ihmisten v��ryyksist�

kuolematon noita Vivienne Nimue on p��st�nyt irti kulkutaudin,

joka uhkaa h�vitt�� koko ihmiskunnan.

Ja Pendle Hillill�, ikivanhan tammen alla,

kuningas Arthur, kyll�, juuri se kuningas Arthur,

ja h�nen velhonsa Merlin

antautuivat pakon edess� Nimuelle,

veren kuningattarelle.

Jopas nyt...

Itse kuningas Arthur tulee Pendle Hillille.

Arthur ei uskonut rauhaisaan yhteiseloon

ja teki yll�tyshy�kk�yksen.

Nimuen petti h�nen luotetuin noitansa...

Ganeida.

Kuolevaisten aseet eiv�t minua vahingoita.

Excalibur! - Se ei ole kuolevaisten ase.

Raivostunut Nimue p��sti kulkutaudin vapaaksi.

Ei!

Yhdell� sivalluksella,

legendaarisella miekallaan,

Arthur katkaisi verikuningattaren kaulan.

Sek��n ei pys�ytt�nyt h�nt�.

Arthur k�ski paloittelemaan Nimuen,

ja palat lukittiin eri arkkuihin.

T�m� ei lopu t�h�n! Kostoni on ikuinen!

Ei!

Rukouksella siunattu...

Sinetin voi rikkoa vain pyh�n miehen sanat.

Arthur k�ski ritarinsa

hautaamaan Nimuen j��nn�kset

maan ��riin, mist� niit� ei l�ydett�isi.

Ei itse Paholainenkaan.

Olen tosissani, poika. Ei juopottelua tai tappelemista. K�ytt�ydy.

Ota iisisti, is�. En ole Tijuanassa ekaa kertaa.

Miksi luulet, ett� sanon t�st�?

Ruiz on yst�v�ni. K�yn hakemassa h�net.

Agentti Ruiz ei ole yst�v�si vaan juopottelukaverisi.

H�n l�hti tutkimaan vampyyrien pes�� ja j�i sille tielle.

Kuulin luotettavasta l�hteest�, mist� l�yd�n h�net.

Soita, kun l�yd�t h�net. - En soita.

Kyll� soitat. Haet vain Ruizin sielt� etk� j�rjest� taas h�ss�kk��.

Homma on hanskassa, is�.

Tied�t, ett� osaan olla hell�.

Voi paska. Taas.

Camazotz! Camazotz!

Meill� on t��ll� t�n��n kuuluisuus.

Maailman paras paranormaalien ilmi�iden tutkija.

Hellboy!

Tanssitaan kuolemaasi asti.

Ruiz? Sin�k� se olet, Esteban?

Esteban? En ole en��.

Camazotz!

Mit� tuo Camazotz-soopa on?

P.T.P.T. l�hetti sinut tutkimaan vampyyripes��,

ja katosit kolme viikkoa sitten.

On ollut ik�v�. Tulin hakemaan sinut.

Tule, menn��n.

Tule sitten hakemaan minut.

Ottelu, ottelu, ottelu!

Selv�...

H�ivy t��lt�, Paholainen!

Painu helvettiin!

Mit� sinulle on tapahtunut?

Mik� tuo asu on?

Min� harjoittelen.

Harjoittelet? Mit� varten?

Tappaakseni sinut!

Selv�. Pit�isitk� t�t�?

Violetti pukee sinua.

Joo, tosi hauskaa. L�hdett�isiink� nyt?

Mit� ne tekiv�t sinulle?

Ruiz! K�yd��n lasillisella ja jutellaan.

Olet hyv� agentti.

Etk� muista, kaveri?

Me juotiin bisse� takapihalla.

Me soitettiin kitaraa!

Sin� soitit akustista hippisontaa,

ja min� kunnon musaa.

Nyt saa riitt��!

Sori nyt.

Oletko kunnossa?

En halua satuttaa sinua.

Tied�n ett� kuulet. Sano jotain.

Esitit sankaria, mutta n�en naamiosi taakse.

N�ink� on?

Katsotaan, mit� omasi alla on.

Ruiz, lopeta!

Ei!

Ruiz...

Tunnen sinut. Anung un Rama.

Syd�mesi ly� vihan voimalla.

Tied�n, mink� puolen lopulta valitset.

Olen pahoillani.

En minun ollut tarkoitus...

Loppu on l�hell�...

Ei se mit��n, pikkukaveri.

Teet vain mit� teet.

En tuomitse.

Hellboy.

Ei, Josh min� olen.

Meid�t sotketaan t�m�n t�st�.

Tule, meid�n pit�� l�hte�.

Miten l�ysit minut? - Twitterin avulla.

Et sulaudu joukkoon.

S��li Ruizia, mutta sinun on tultava nyt.

Yritt�k��p�!

Otahan rauhallisesti. - Noudatamme vain k�skyj�.

H�n haluaa sinut takaisin.

Is�ukkoko teid�t l�hetti?

H�n sanoi, ett� t�m� on t�rke��. Menn��n.

Hei kaveri...

...annahan pullo.

He maksavat.

Paranormaalin Tutkimuksen ja Puolustuksen Toimisto

Meksikon traagisesta turmasta tihkuu tietoja.

Hellboysta tiedet��n hyvin v�h�n,

samoin kuin h�nen edustamastaan toimistosta.

Yksi kohta j�i viel�.

Saanko min�? - Hei, is�.

Is� piti parranajoa p�iv�n t�rkeimp�n� asiana.

Se erottaa herrasmiehet moukista.

Vaatii munaa pit�� ter�� kaulallaan

ja olla viilt�m�tt�.

Pappa Bruttenholm, hellytt�v� ukko.

Parantumaton paskiainen, mutta opetti t�m�n.

Is�lt� pojalle.

Tequilalla voi turruttaa surunsa hetkeksi.

Mutta se vain pahentaa asioita

ja maksan tilaa.

Ruizin kohtalo sai sinut tolaltasi,

mutta se kuuluu t�h�n ty�h�n.

Ty� ei tappanut h�nt� vaan min�.

Ja hautasin h�net viiden metrin syvyyteen.

Guadalupen Neitsyen kappelin luo, kuten kuuluu.

H�nest� oli tullut ep�pyh� vampyyri, menetetty pimeyden olio.

Menetetty olio? Emmek� kaikki ansaitse hell�� sarvien hiontaa?

Sin� olet erilainen.

Jos kasvoni osaisivat puhua,

ne olisivat eri mielt� kanssasi.

Minusta sinulla on kauniit kasvot.

"Entonces El final est� llegando."

Loppu on l�hell�. Mink� loppu?

En tied�. Ruizin viimeiset sanat.

Ja sitten jotain Anung nun...

Tuleeko mit��n mieleen? - Maailmanlopun h�pin�it�.

Noin. Oletpa sin� komea.

Luotan sanaasi, isk�.

Miksi laitoit heid�t hakemaan minut?

�l� sano, ett� tuli ik�v�.

Muistatko Osiris Clubin?

Strippipaikka Jerseyss�.

Ei, okkultistinen seura, jonka perusti 1866

Ra'n heliooppinen veljeskunta.

Ra? Tapasin h�net kerran manalassa. Tunkee aina naamansa l�helle.

Hekin taistelevat pimeyden voimia vastaan,

ja yhteisty�mme on jatkunut kauan.

He ovat yst�vi�ni ja pyysiv�t apuasi

j�ttim�isen ongelman kanssa. - Niink�?

Mink�? - J�ttil�isten.

Hellboy vei mahdollisuuteni hyv��n el�m��n.

Ja sy�ksi minut kurjuuteen.

Nyt el�n vain tappaakseni h�net.

Min�kin olen k�rsinyt Hellboyn k�siss�.

Joten tunnen tuskasi.

Tunsin sen, joten kutsuin sinut t�nne.

Opastan sinut noidan, Vivienne Nimuen luo.

H�net paloiteltiin, mutta h�n odottaa.

Palauta h�net entiselleen!

H�n tekee sinusta voimakkaan, ja saat kostosi.

Kiit�n sinua. - T�st� ei tule helppoa.

Ehkei, mutta tunteakseni itseni kokonaiseksi, pystyn siihen.

Mene nyt!

En ymm�rr�. Miksi ryhdyt t�h�n?

Se ei kuulu sinulle, elukka.

Lopulta tahtoni toteutuu

ja Hellboy joutuu tilille teoistaan.

ENGLANTI

OSIRIS-SALASEURA

Vieraanne, herra.

Hellboy. Tervetuloa.

Lordi Adam Glaren, ja kumppanini tohtori Edwin Carp ja August Swain.

Oletteko k�yneet Jerseyn Osiris Clubilla?

Samanlainen paikka plus strippareita. - Sallitko?

Tekeek� se jotain erikoista? - Joo.

Sill� saa paikat hajalle tosi hyvin.

Olemme iloisia, ett� hyv�ksyit kutsumme.

En p��tt�nyt t�st� itse.

Aivan... Professori.

Tunnemme pitk�lt� ajalta. - Niin h�n kertoi.

Osiris-seura on omistautunut

Britannian salaisen historian s�ilytt�miseen.

Se on tarjonnut meille tietoa kaltaisistasi.

My�s P.T.P.T. on saanut meilt� t�rkeit� neuvoja.

Menn��n asiaan,

jos ette lenn�tt�neet minua historian tunnille.

Jospa vain n�yt�mme.

Salaovi.

J�ttil�iset hallitsivat aikoinaan Brittein saaria.

Vastenmielisi�, ihmisi� sy�vi� olioita.

Ne ovat yh� ongelma. Ruumiita on ymp�ri Englantia.

Omituista j�ttil�isiss� on, ett� ne nousevat haudoistaan

ja aiheuttavat tuhoa.

Ja silloin j�rjest�mme Villin jahdin.

Tarttuva nimi.

Luulin, ett� minulla on iso p��.

Olette selv�stikin ammattilaisia.

Miksi tarvitsette apuani j�tin kanssa?

Kolmen, itse asiassa. Yksi tai kaksikin hoituu.

Mutta kolme on ihan eri asia.

Kolmikko terrorisoi Uutta mets��

ja imee heihin t�rm��vien luita.

Luuydin on nimitt�in heid�n herkkuaan.

Jos niit� p��see asutuskeskukseen...

Voidaan korkata bisset.

Teht�v� ei ole leikin asia.

Ne ovat Gigantum mortiseja. Hyvin ep�miellytt�vi�.

Kysy vaikka is�lt�si.

Trevor oli vieraamme jahdissa,

kun kaadoimme yhden niist� vuonna 1943.

Is�ni on s�ilynyt hyvin, mutta te...

Kuva n�ytt�� tuoreelta. - Sille on syyns�.

Huomaamasi ilmi� oli seurausta istunnosta,

johon me nelj� ja professori Broom

osallistuimme juuri ennen sotaa.

Salli minun esitell� selv�n�kij�mme

lady Elizabeth Hatton.

Henki, johon sain silloin yhteyden

oli poikkeuksellisen vahva ja varoitti meit�.

Jostain, joka merkitsisi ihmiskunnan loppua.

Ja meid�t oli valittu tuhoamaan se.

Teht�v�n vuoksi olemme ik��ntyneet hitaasti

meni siin� miten kauan tahansa.

Ja t�m� olento, mist� olitte huolissanne,

tuliko se koskaan esiin?

Kyll� vain.

Tulit sin�.

Olin paikalla sin� y�n�, kun tulit maailmaamme.

Toinen maailmansota oli p��ttym�ss�.

Saksa oli k�yt�nn�ss� ly�ty.

Mutta natseilla oli viel� kortti hihassaan.

He pyysiv�t apua nekromantikko Grigori Rasputinilta.

Saarella l�hell� Skotlannin rannikkoa

j�rjestettiin muinainen rituaali.

Sen piti k��nt�� sodan kulku Saksan eduksi.

Mutta jokin meni pieleen.

Rituaalin lopputulos yll�tti heid�t.

Tappakaa h�net.

Onneksi legendaarinen natsien mets�st�j� Lobster oli paikalla.

Guten Tag.

H�n johti liittoutuneita hy�kk�yksess�.

Hyv�sti.

T�ss�. Jotta piru tiet��, kuka sinut l�hetti.

Haista paska!

Ja te muut hanhenmarssijat,

varokaa k�tt�ni,

sill� tulin jakamaan oikeutta.

Teille kaikille.

Professori Broom ja min� olimme liittoutuneiden palveluksessa.

H�nen tiedoillaan ja minun n�kemiskyvyll�ni

johdimme salaista teht�v��.

Teht�v�mme oli tappaa hirvitys, joka oli kutsuttu Helvetist�.

�lk��!

Min� jatkan t�st�.

Mutta l�ysimmekin sinut.

Is�si ei ole tainnut kertoa t�t�?

Syyt�, miksi h�n oli siell�?

Taisi unohtaa.

Rasputin toi sinut t�nne aseeksi.

K�rsiv�llisesti ja ymm�rt�en

Broom muutti aseen hyvyyden voimaksi.

K�rsiv�llisesti ja ymm�rt�en?

Puhummeko samasta miehest�?

H�n n�ki sinussa jotain, mit� me muut emme n�hneet.

H�n kasvatti sinut omana poikanaan.

Lep�� nyt, Hellboy.

Jahti kokoontuu aamunkoitteessa.

Olen siis helvetin siki� ja natsi.

Hienoa. Kiitti vaan, is�.

IS�

Voi jumankauta.

PYH�N SEBASTIANIN LUOSTARI

KUNNIOITTAKAA HILJAISUUDEN VALAA

VIERAILUAIKA ON OHI

�L� AVAA

Miss� se on, munkki?

Tulkaa t�nne, paskiaiset!

T�nne sielt�! Onko se sinulla?

Rikkooko huutaminen hiljaisuuden valasi, veli?

Tied�t mit� etsin.

Miss� se on?

N�yt� minulle!

Mene siit�!

Tule t�nne, munkki.

Rautaa!

Vihaan rautaa, helvetti!

Avaa se. Sano ne sanat.

Vain Jumalan palvelijan sanat rikkovat sinetin.

Avaa se, jumankauta!

Pit��k� minun tehd� kaikki itse?

Surkimus.

Tervetuloa takaisin, majesteetti.

L�hdemmek� keppostelemaan vai j�ttijahtiin?

Perinteit� menneiden mets�st�jien kunniaksi.

Ent� keih��t? - Perinne nekin.

J�ttil�isten tappajat ovat k�ytt�neet niit� aina.

Muutamin modernein muutoksin.

Viisi kertaa voimakkaampi kuin s�hk�tuoli.

Vaikka ei riit�k��n tappamaan j�ttil�ist�,

rauhoittaa kummasti. Haluatko tuollaisen?

Minulla on omat perinteeni.

Voi luoja.

Ei kai pid� laittaa tuota kotsaa? - Ei.

Tied�mme, ettet pid� sarvista.

Jahtimestarina saan pit�� p��hinett�.

Ja t�ss� on Long Shadow.

Eik� ole jeeppi� tai moottoripy�r��?

Eih�n se sopisi lajiin.

H�n tuo sinut turvallisesti takaisin.

Ihan vain tiedoksi, t�m� ei ollut minun ideani.

Kolmet j�ljet, kuten lady Hatton n�ki.

N�en nelj�n ruumiin palasia.

Ne palaavat. - Mist� niin p��ttelet?

J�ttil�iset eiv�t hylk�� ruokaa.

J�ljet viev�t joelle pohjoiseen.

Taistelemme t�ss�. Ne kulkevat sillan yli.

Voimme menn� asemiin tiheikk��n.

T�ydellinen paikka v�ijytykselle.

Niin min�kin ajattelin.

Tapa se!

Tehd��n siit� loppu!

Luulitko, ett� tarvitsimme apuasi,

vaikka meill� on vuosisatojen kokemus?

Paholainen ei koskaan istu Englannin valtaistuimella.

Se olisi maailmanlopun alkusoittoa.

Minun on tunnustettava...

Kun lady Hatton kertoi n�yst��n

ja mit� pit�isi tehd�, min� ep�r�in.

Broom tiesi, mihin kykenisit.

Ja olet tehnyt paljon hyv��.

Mutta kohtalo on oikukas.

Ja nyt minun pit�� tehd� se,

mink� is�si olisi pit�nyt tehd� vuosia sitten.

Jos yht��n lohduttaa,

p�� on hieno lis� kokoelmaamme.

Te h�vi�tte t�m�n!

Luulin, ett� se on sama varvas.

Et tied�k��n, kuinka monta piti tappaa.

Pian voit pelata taas Twisteri�.

Anteeksi, innostuin liikaa.

Pian saat palkinnon ty�st�si.

En ollut varma, olisiko sinulla n�lk�.

Minulla olisi, jos olisin tuhat vuotta lootassa.

Ihmiset heitt�v�t pois vaikka mit�.

Keksi!

Kosto riitt�� minulle ravinnoksi.

Katso nyt t�t�.

Maailma on sotien ja k�yhyyden kurimuksessa.

Johtajinaan pelon lietsojia.

He ovat korvanneet miekat

laulukilpailuilla.

No, t�t� ei kest� en�� kauan.

Ent� toinen k�teni?

L�yd�tk� sen?

Kyll�, kyll�. Ja palautat minut ennalleni?

Saat kyll� ansiosi mukaan.

Hyv�� kannattaa odottaa.

Tuo viimeinen arkku minulle.

Tee minusta taas kokonainen.

Ja yhdess�...

kastamme t�m�n maailman verell�.

Se sattui.

Jopas jotakin.

Olisitte sittenkin tarvinneet apuani.

Hetkinen...

Eik� niit� pit�nyt olla kolme?

T�m� tuntuu aamulla.

Tule isukin luo.

Paikka, komistus.

Siell�h�n oli m�rk��.

Hei, kaveri!

Mit� olet sy�nyt?

Voi paska, unohdin.

En�� sin� ja min�, prinsessa!

Uber-kyytinik� se siin�?

Siin� h�n on.

H�n se on. - Nostetaan kyytiin.

Tervetuloa takaisin el�vien kirjoihin.

En�� naarmu j�ljell�. Paranet nopeasti.

Miss� min� olen? - Pekonia, munia ja veripalttua?

Englantilainen aamiainen varmasti maistuu.

Istu nyt ennen kuin kaadut.

Kuka toi minut t�nne? - Mies pakettiautolla.

Nelj� miest�, itse asiassa.

Olet muuten velkaa 300 puntaa.

Anteeksi, tunnenko sinut?

Varo, poikaseni, varo Monkeriasta,

sen napsuvia leukoja

ja k�tt� kynter��.

V�ist�... - Jukjukilintua.

Ja kauas kavahda,

kun Panttareisku kohti h�rm�j��.

Alice.

Pikku Alice Monaghan.

Ei en�� niin pieni.

T�llaistako puuhaat nyky��n?

Povaat teenlehdist� ja...

...olet ennustajaeukkona?

K�yt�n lahjojani.

Autat luomaan yhteyden kuolleisiin sukulaisiin?

Viidell� taalalla kerta?

Kymmenell� punnalla.

Yksi j�i.

Perhana!

Sy� muut kuin palaneet kohdat.

Ilman kuolleiden apua en olisi l�yt�nyt sinua.

Ihme l�rp�ttelij�it�. Varsinkin is� ja �iti.

L�hett�v�t muuten terveisi�.

Olen pahoillani. En tiennyt.

Miten voisitkaan? Ehk� jos olisit piitannut...

Mit�?

Eih�n.

Min� hoidan t�m�n. - Lis�� kuolleita?

Eiv�t ole tosiaan koskaan hiljaa.

Mit� he nyt sanovat?

Minun pit�isi tappaa sinut, kun viel� voin.

He tiet�v�t, mit� sin� et tied�.

P�yd�n alla on enkelin luilla ladattu haulikko,

joka on t�hd�tty munaskuihisi.

Kaikki tuntuvat haluavan tappaa minut.

Sanoivatko he miksi?

Vain ett� loppu on l�hell�.

Ja sin� aiheutat sen.

Entonces El final...

...est� llegando.

Laittaisitko Googlen k��nt�j��n?

Yksi juttu vain,

jonka yst�v� kertoi. Jokin profetia.

Ammutko minut vai et?

Kuolleet pelk��v�t sinua, mutta tunnen sinut.

Ja pelastit henkeni, kun olin kakara.

Miksi me ollaan t��ll�? - V�ltet��n lasinsirut.

Aseistautunut poliisi! - Pysy siin�.

Kristus!

Hienoa, poika.

Is�? - Hei, poika.

En tied�,

miksi suutuit tuolla tavalla. - Olisit koputtanut!

Kun olimme siivonneet j�ttil�issotkusi,

pelk�sin pahinta. Onneksi olet kunnossa.

Mik� sattuu enemm�n kuin selk��npuukotus?

Selk��npuukotus.

Et kai luule, ett� tiesin, ett� Osiris-seura

suunnitteli tappamistasi? - Tied�tk� mit� en usko?

Ett� tulit sille saarelle vain tappaakseni minut.

Joo, t�rm�sin vanhaan heilaasi lady Hattoniin.

H�n t�ydensi perheemme tarinaa.

Jos haluat kaivaa esiin luurankojani,

saat lapion minulta.

Mutta ei nyt. Esittelen sinut er��lle miehelle.

Majuri Ben Daimio, M-11:n erikoisjoukot.

M-11? - Poikani.

Eik� M-11 lakkautettu sodan j�lkeen?

Min� luulin, ett� taistelemme hirvi�it� vastaan.

Ket� sanot hirvi�ksi? Katso peiliin, arpinaama.

Onko tuo huumoria? - Ehk�. Terapeuttini mukaan

normaalistan itseni vitseill�. - Aivan.

Toivottavasti onnistuu.

Hienoa, ett� tulette toimeen,

koska t�m� on yhteinen operaatio.

Potkin tekarit Osiris-�ijien suusta yksikseni.

T�m� on iso juttu. Pyh�n Sebastianin luostariin hy�k�ttiin.

Pyh�inj��nn�s vietiin. Ilmeisesti Nimuen arkku.

Kenen? - Vivienne Nimuen,

eli Verikuningattaren.

Kuolematon noita 400-luvulta.

H�nen levitt�m�ns� tauti oli tuhota Britannian,

nyt ehk� koko maailman.

Kuningas Arthur teki hirvi�st� selv��.

H�n paloitteli noidan Excaliburilla ja piilotti ruumiinosat ymp�ri maata.

Vaikuttavaa, majuri. Osiris-seura l�ysi yhden 30-luvulla

ja piti kokoelmassaan. - Hienoa.

K�ymme siis etsim�ss� arkun,

selvit�mme, kuka parsii kuningatarta kokoon

ja kostamme siin� samalla. - Kostamme?

T�ss� ei ole kyse kostosta. - Minulle on.

Kun arkku on meill�, lenn�t takaisin.

Toimisto voi laittaa sinut takaisin h�kkiisi.

H�kkiini?

Vaadin, ett� sin� saat siivota sahanpuruni.

Saat haistaa, milt� demonin paska haisee!

Olet kuulemma pomo. - Mik� se on?

Lasku vahingoista.

Miljoona puntaa.

Parista ikkunasta. - Ja henkisest� k�rsimyksest�.

Kuka oletkaan? - Pelastin Hellboyn.

Kuka itse olet? - Minun pitikin kiitt��.

Onko h�n henkivartijasi?

Todellakin olen. Eli mentiin.

T�m� on sotilasoperaatio, ei sirkusta.

Alice on ainoa ihminen, johon luotan.

Eli, jos haluat minut mukaan...

...Alice l�htee my�s.

T�ss�.

Uusi lelusi.

Tee mit� t�ytyy tehd�.

Yrit�n paikantaa muut ruumiinosat p��majassa.

Professori!

Ent� tytt�?

H�n on voimakas meedio. Ota ihmeess� mukaan.

No niin, l�hdet��n liikkeelle!

Etk� aio avata sit�?

Hurja.

Ylikompensoi sit�, ettei ole oikea is�ni.

Aikamoinen lahja.

Jotkut is�t ostavat lapsille Legoja.

Mik� h�t�n�?

Mik� h�t�n�?

Psyykkinen migreeni. Kuin kolari p��ss�.

T��ll� tapahtui jotain hirve��.

Pysy t��ll�.

Voi luoja.

Seis. Vasta k�skyst�ni.

Mit�?

Voisimmeko jo menn�?

Auttakaa h�nt�! Ettek� kuule huutoa?

Alice...

Mik� tuo ��ni on?

Lady Hatton.

Selv�n�kij�, josta kerroit?

Ei n�emm� omalta osaltaan.

Alice... Tunnetko mit��n?

H�nen henkens� on t��ll�. - Saatko yhteyden?

Ehk� saisimme tiet��, mit� tapahtui.

Teid�n on parasta l�hte�, majuri.

T�llainen ei ole ikin� kaunis n�ky.

Ja j�isin paitsi kaikesta kivasta? Ei k�y.

Lady Hatton...

Kuuletteko?

Lady Hatton?

Voihan helvetti.

Nimue on palannut.

Joo, tiedet��n.

Siksik� Osiris yritti tappaa minut?

Ihmiskunta lankeaa h�nen pimeyteens�.

Varjoja kodikseen kutsuvat nousevat.

Selv�. Olisiko yht��n ymm�rrett�v�mp�� profetiaa?

Kuningatar ei saa l�yt�� kuningasta!

Kun Nimue on taas kokonainen,

todelliset kohtalonne paljastuvat.

T�m�n olen n�hnyt.

Vain silloin... - Silloin mit�?

Hei!

Just kun hyv�t jutut alkoivat!

Se on viel�kin t��ll�!

Oletko kunnossa? - No en.

Arvon lady tuli suustani.

J�� h�nen luokseen.

Helvetti! - Tunnen sinut.

Onko tuo k�si?

P��st� irti minusta! - �ll�tt�v��!

Eik� �iti kielt�nyt kuolleilla leikkimist�?

Auttakaa, kuningatar! En ole viel� valmis!

Kuningatar!

Kiehtovaa.

En ole n�hnyt kaltaistasi olentoa.

Nimue.

Tuo voima ja upeat mahdollisuudet...

Meid�n ei tarvitse olla vihollisia,

kun voimme olla paljon enemm�n.

He pelk��v�t meit� ja kutsuvat hirvi�iksi.

Tahtoisimme molemmat, ettei meit� halveksuta

vaan ylistet��n sankareina.

Siemen siemenelt�...

Puu puulta, kivi kivelt�...

Istutamme Eedenin yhdess� uudelleen.

Sen, mit� seuraavaksi tapahtuu,

p��tt�v�t kohtalomme.

Hellboy!

Saatanan ��li�!

Enh�n min� osunut!

Saittehan tapettua sen paskiaisen?

Ajoimme sit� takaa, mutta se oli liian nopea.

Emme edes n�hneet sit� kunnolla.

Helvetin possunaama... - Mutta sin� n�it?

Tied�t, mist� on kyse, joten ala puhua.

Se oli Gruagach.

Mik�?

Oletko varma? - Olen. En unohda sit� naamaa.

Mik� Gruagach on?

N�in sen ensimm�isen kerran vuosia sitten.

Alice oli vasta vauva,

ja keijut varastivat vauvoja.

T�m� on kuin painajainen, josta ei her��.

Kun ne saavat vauvan k�siins�,

ne j�tt�v�t tilalle vaihdokaslapsen.

H�n n�ytt�� samalta, mutta... En osaa selitt��.

Tuo ei ole tytt�reni.

Voi toista.

Alice, voi miten s�p� sin� olet.

�iti ja is� ovat...

huolissaan k�ytt�ytymisest�si.

Ei h�t��, Hellboy-set� auttaa.

Ja h�nell� on sopiva l��ke

t�llaiseen.

Sit�h�n min�kin, paskiainen.

Mit� ihmett� sin� teet? - Rauta.

Ne vihaavat sit�.

Mit�...?

P��st� irti minusta!

T�m� on v��rin! Olen vauva, kusip��!

Se on iljett�v�! - Tee jotain!

Painukaa vittuun!

Sattuu! Min� lupaan!

Keijut palauttavat h�net!

P��st� irti! - Haluaisin uskoa sinua.

Mutta tied�tk� mit�? En ole tyhm�!

Kusip��!

Liukas pikku paskiainen!

Kuuntele!

Tuokaa lapsi takaisin

tai tulen itse hakemaan!

Ja sitten sin� ja keijukaverisi

saatte katua toden teolla!

ALICE PEILIMAAILMASSA

Oli helvetti aikakin.

Alice...

Vaipan on parasta olla puhdas!

En kai voinut v�ltt�� h�nen tapaamistaan.

Kohtalolla on tapana tehd� t�ysi kierros.

Kohtalo...

Typer� sana yhteensattumille.

�l� puhu kohtalosta paskaa. Se on kostonhimoinen �mm�.

Kannamme sukupuumme syntej�.

Verikuningatar puhui samasta asiasta.

Siit�k� t�ss� on kyse?

Joku satuhahmo haluaa kostaa sinulle?

Ja k�ytt�� Verikuningatarta apuna.

Ehk� Verikuningatar k�ytt�� h�nt�.

Miten niin?

Arthur paloittelee h�net ja hautaa arkkuihin.

Ehk� h�n haluaa, ettei hirvi�iden tarvitsisi piileskell� varjoissa.

Hienoa. Ja yritt�� taas tuhota ihmiskunnan.

�l� nyt.

Emme tied� sit�.

Emme varmuudella.

Ker�tk�� miehemme. Viemme heid�t p��majaan.

Y�n h�m�ryys,

salojen sin� parhain vahti...

Beth Emmet Hamma.

Sin� kuu ja te taivaan loistavat t�hdet,

te p�iv�n seuraajat.

Varovaisesti, luuskat!

Kipu on ohimenev��

verrattuna 1 500 vuoteen arkussa.

El�n palvellakseni teit�, kuningatar.

Palvelet vain kostaaksesi Hellboylle.

Miksi h�n on sinulle niin t�rke�?

H�n poltti minua raudalla ja kirosi h�pe��n.

Olisin voinut olla ihminen.

En surkeudessa vaeltava olento.

Minulla olisi voinut olla valoisa,

onnellinen el�m�.

Hellboy vei sen minulta.

Olentoraukka.

Kostonhimo on vallannut meid�t molemmat.

Nimue, noitien kuningatar.

Nimue, joka el��.

Nimue, joka ei voi koskaan kuolla.

Mutta nyt...

n�en edess�ni uuden tien.

Se johtaa suurempaan kunniaan,

ja Hellboy on avain. - Hellboy?

Mit� suunnittelemme? En ymm�rr�.

Ymm�rr�t viel�.

Mutta ensin...

sinulla on viel� yksi teht�v�.

Fish and Chips-kioski. T�ss�k� se on?

Salaisen p��majan kyltti�k� odotit?

Tule.

Rouva Harker.

Ja min� kun luulin, ett� ulkona haisi pahalta.

Jatkakaa te t�st�.

�l�k� l�hde minnek��n.

En halua, ett� s�ikyttelet paikallisia.

Minne h�n on menossa?

Eik� meid�n pid� pelastaa maailma?

H�n on paskiainen.

N�ytt�isitk� paperisi?

Oletko tosissasi? - S��nn�t ovat s��nt�j�.

Vau. Nyt olen k�ynyt kiirastulessa ja helvetiss�.

T�m� on kunnostettu pommisuoja.

T�m�k� on kunnostettu?

Hyv� kun tulitte!

T�ss� on Nimuesta ker�tty tieto.

Olemme kunnossa. Kiitos kun kysyit.

Osiriksen yst�v�si eiv�t.

Tarinat poikkeavat toisistaan, mutta vaikuttaa,

ett� h�n saa voimansa vasta kokonaisena.

Kuulitko? Kaikki yst�v�si ovat kuolleet!

Ja lis�� kuolee, jos emme l�yd� h�nt�.

Joten ehk� voisitte tutkia kirjoja,

jotta voimme haudata h�net,

ennen kuin h�n hautaa meid�t. - Kiva. L�ksyj�.

Ei ihme, ett� Daimio l�hti.

ASESEPP�

Agentti Daimio, M-11. Onko paketti valmis?

Melkein, herra.

Toimiiko t�m�? Moni on yritt�nyt tappaa h�net.

Ei t�llaisella.

Valettu Juudaksen hopeasta,

sekoitettu Pyh�n Dominicuksen vereen,

ja Paavi on siunannut sen.

Vakuutan, ett� se toimii.

Jos sinun tarvitsee k�ytt�� sit�.

Ehkei h�n ole mit� sanoo olevansa.

Tied�tk�, mit� tein t�t� ennen?

Olin aktuuari, arvioin riskej�,

perustuen matemaattisiin laskelmiin.

Ihmiset valehtelevat mutta numerot eiv�t.

Ja Hellboyn kohdalla kaikki ei t�sm��.

Hirvi� h�nen sis�ll��n on todellinen.

Ei mit��n henkil�kohtaista, vain matematiikkaa.

En voi antaa h�nen el��.

Sinun pit�� osua syd�meen tai aivoihin.

Valitsen syd�men.

Hellboyn aivot ovat liian pieni maali.

Miksi t�ss� on n�in paljon sanoja?

Oletetaan, ett� l�yd�mme Nimuen.

Mit� sitten tehd��n?

No, oikeamielisen raivokkaasti ly�t h�net nyrkill�si kylm�ksi.

Ja ota jalat pois Churchillin p�yd�lt�.

Vau. - Ent� sen j�lkeen?

Varmistamme, ettei h�n palaa jatko-osaan.

Ja sitten? - El�m� jatkuu ja juomme teet�.

Ja sitten...

...mit�? - Mit� sin� jauhat?

Kysyn vain. - Mit�k� sitten?

Taistelemme seuraava vihollista vastaan.

Ja sitten? - Tyypit hei.

Ja ent�... sitten?

Jos haluat sanoa jotakin, sano.

Katselet t�t� maailmaa ylimielisesti paskakasan p��lt�.

T�m� on P.T.P.T.

Olemme hiekkaan piirretty viiva. - Aivan.

Aina voi piirt�� uuden.

Ilman meit� t�m� olisi Saatanan kes�paikka.

Ehk� jos ihmiset eiv�t tappaisi noitia ja demoneita,

heit�k��n ei kiinnostaisi ihmisten tappaminen.

Tied�t ettei se mene noin.

On oltava toinen tapa.

Tuho ei voi olla ainoa vastauksemme uhkiin.

Ei hirvi�iden pit�isi joutua piileskelem��n

tai el�m��n jatkuvasti pel�ten.

Saiko Nimue sinut pauloihinsa?

Kauniilla sanoilla ja terhakoilla rinnoilla?

T�m� on typer��!

En edes puhu h�nest�! - Kenest� sitten?

Kohtaamme kaikenlaisia mystisi� vaaroja,

mutta minut otit huomaasi. Miksi?

Sinut l�hetettiin tappamaan minut.

Mik� sai sinut muuttamaan mielesi?

Sin�.

Annoit minulle aseen 10-vuotislahjaksi.

Ja l�hetit Wildungeniin mets�st�m��n peikkoja!

Taasko se alkaa...

Ei, emme pelanneet pelej� tai korttia.

En opettanut jalkapalloa tai baseballia.

Teit minusta aseen.

Halusin, ett� olet paras versio itsest�si.

Jos rakastaisit minua,

ehk� voisit puhua ihmisyst�villesi,

jotka haluavat tappaa minut.

Sen sijaan, ett� l�het�t teurastamaan

velji�ni ja siskojani!

Mit�?

Olet hyv� is�.

Saakelin ihmiset.

Menossa yl�s.

Menossa alas.

Painoin yl�s. - Menossa alas.

Yl�s! - Menossa alas.

Helvetti.

Yl�s, yl�s, yl�s!

Menossa alas.

Pohjakerros.

Baba Jaga.

Baba?

Baba Jaga!

Lopeta pelleily.

Tied�n, ett� olet t��ll�.

Miksi kutsuit minut?

Vai haluat sin� leikki�?

Ota Yatzy esiin, muuten ei kiinnosta.

Tunsin n�lk�si,

ja valmistin sinulle juhla-aterian.

N�yt�tp� ihanalta.

Suurin osa pit�� minua irvokkaana,

yksisilm�isen� vanhana akkana.

Voi ei. Mutta min� en.

Ehk� siksi, ett� sin� teit t�m�n minulle.

Muistan, ett� yritit kutsua Stalinin haamun

Nekropoliksesta, ja minun piti est�� se.

Silloin menetin silm�ni

ja laitoit minut t�h�n vankilaan.

Minusta karkotus rinnakkaisulottuvuuteen

oli aika fiksua.

Tule. Istu alas.

Sy�.

Aikamoinen kattaus kahdelle.

Juhlimme h�nen paluutaan.

Nimuen paluuta?

Hyv�, ett� ylistit h�nen oikeamielisyytt��n.

H�nen maailmassaan olet sankari!

Sinulle pystytet��n patsaita!

Kuusisataa metri� korkeita!

Vihollistesi luista tehtyj�.

Tarvittaisiin perkeleesti luita.

Mit� on ruoaksi?

Onko se lapsi? - Ihmislapsi vain.

Sy�.

Voi luoja. Anteeksi k�mpelyyteni.

Pit�� l�hte� katsomaan henkiin her�tt�mist�.

Varmasti parempi kuin Beatles. - Voin auttaa.

Vai niin.

Tied�t siis, miss� Nimue on?

Niin n�tit silm�t.

Kusenkeltaiset.

Lempiv�rini.

Haluan toisen minulta ottamasi tilalle.

Ei onnistu, sisko. - Aika k�y v�hiin, demoni.

Kun Nimuen henkiinher�tys on valmis,

h�nen tautinsa repii lihan ihmisten luista.

Ota se sitten.

Mutta kerro ensin, mist� l�yd�n Nimuen.

T�m� on pyh� kauppa.

Sit� ei voi perua.

Haluatko t�m�n kirjallisena? - Ei tarvitse.

Sinet�id��n t�m� suudelmalla.

Onko kielesi karvainen?

Mene Pendle Hillille.

Nimuen pit�� saada verens� takaisin,

jotta voimat palautuvat.

Aikaa on vain keskiy�h�n asti.

Kumpiko otetaan, vasen vai oikea?

T�m� sattuu ja paljon.

Sin� vannoit! - Saat silm�si.

Kun t�m� on hoidettu.

Aikataulustahan ei puhuttu mit��n.

Sy�t lapsia!

Ubiraisja!

H�ivy! Pid� silm�si viel� hetken aikaa.

Jos huijaat, t�m� on kiroukseni:

n�et kahdella silm�ll� kaikkein rakkaimpasi

k�rsiv�n ja kuolevan!

Etk� k�yt� en�� ovia?

�l� pid� meit� j�nnityksess�.

Baba Jaga k�vi kyl�ss�.

Verikuningatar on Pendle Hillill�.

Meill� on kiire.

Hyv�, ett� laitoit asiat t�rkeysj�rjestykseen.

En ota k�skyj� sinulta, is�ukko.

Ved�n vain oman viivani hiekkaan.

Voisiko joku antaa kurkkupastillin?

Siit� on pitk� aika, yst�v�ni.

Ihan sairasta.

Tied�tk�, mit� noidille tehtiin Pendle Hillill�?

Kielet leikattiin irti, heid�t sy�tettiin toukille

ja haudattiin sinne el�v�lt�.

�l� usko kaikkea, mit� netiss� lukee.

Mit� nyt?

Pahan karkotus on likaista hommaa.

Mik� sinua hirvi�iss� riivaa?

Kosketteliko joku niist� sinua lapsena?

Olen n�hnyt kaikkea outoa.

Ja tied�n, ett� oikeamieliset k�tkev�t vihansa.

Aiotko tosiaan puhua minulle kasvoista?

Luuletko, ett� n�m� tulivat partaa ajaessa?

Mit� tapahtui?

En lopeta kyselemist�. Sama kertoa.

Yksikk�ni oli harjoituksissa Belizess�.

Yksi heimon vanhimmista pyysi apuamme.

Ihmissy�j� piinasi heid�n kyl��ns�.

Se haki saaliinsa y�ll�.

Yleens� miehi� mutta joskus naisia ja lapsiakin.

Raakalaismainen, �lyk�s ja s��lim�t�n.

Luulimme mets�st�v�mme sit�,

mutta oikeasti se mets�sti meit�.

Olin ainoa eloonj��nyt.

Olen pahoillani.

Kohde l�hestyy.

Emme voi laskeutua tuonne.

Menen mahdollisimman l�helle.

T�ss�. Olette pian oma upea itsenne.

Vereni pit�� sinua hengiss�...

mutta nyt minun on otettava omani.

Muut tulevat pian. - Ent� Hellboy?

Jos h�n tulee, minulla on yll�tys.

Kohta on keskiy�. Aika k�y v�hiin.

Odottakaa! Odottakaa nyt.

En ole demoni tai sotilas vaan r�ttiv�synyt.

Pieni hetki. - Hyv� on.

Annas kun ojennan...

...auttavan k�den!

Eik� mik��n pysy haudattuna!

Ei nyt!

Hellboy! On melkein keskiy�.

Etsi Verikuningatar. Hoidamme t�m�n.

H�n p��st�� taudin valloilleen. Mene!

En j�t� teit�. - Mene! Pys�yt� Nimue!

Pysy takanani! - Minne muuallekaan menisin!

Maali!

Viimeinkin...

synnyn uudelleen.

N�yt�tte hyv�lt�, majesteetti.

H�n on linnan kuningatar...

Ne tulevat, kuningatar!

Ne tulevat pimeydest� juhlistamaan paluutanne.

En�� teid�n ei tarvitse n�yristell�, rakkaat.

Sit� en tahdo.

Haluan armeijan,

joka on ollut piilossa ihmisilt�.

Haluan, ett� unohdetut p��sev�t pimeydest�!

Ne, jotka ovat el�neet tomussa

ja j�rsineet luita verest� unelmoiden!

Sit� tahdon. Antakaa sellainen armeija,

ja p�iv�maailma saa k�rsi�!

No, �lk�� arkailko kuin hiiret.

Astukaa esiin.

Rakkaat siskot.

Yst�v�llist�, ett� tulitte.

Vuosien piileskelyn j�lkeen.

Nimue, ole kiltti ja anna meille armoa.

Ganeida, osoititko sin� minulle armoa...

kun Arthur paloitteli minut

ja hautasi el�v�lt�?

Mihin armosi silloin unohtui?

�l�, min� pyyd�n! - Katso itse�si.

Matelet kuin el�in.

�l� ole huolissasi, Ganeida.

En tapa sinua.

Mutta sinun on teht�v� palvelus.

Todista uskollisuutesi.

Vie Hellboy n�kem��n kohtalonsa.

Sori! Keskeytink� jotain?

Paskiainen!

Toivottavasti en my�h�stynyt bileist�.

Tulit juuri hyv��n aikaan.

Niit� on liikaa!

Irti!

Takanasi!

Mist� tuon opit?

Kaappauksen j�lkeen osaan kaikkea outoa.

Pysy takanani. - Mihin muuallekaan menisin?

Hoida meid�t pois!

Pit�� osata odottaa.

Ei taida naurattaa en��?

Palauttakaa minut entiselleni. Teen h�nest� lopun.

Ei viel�. - Mutta lupasitte!

Suu tukkoon, sika.

Ala menn�. Mene sis��n.

Minne olette menossa?

Synnytt�m��n uutta maailmaa.

Tappamalla viattomia!

Miksi taistelet sinua vihaavien puolesta?

Halusin vain kostaa, kunnes n�in sinut.

Voit tuoda maailmanlopun,

ja tuhkista nousee uusi Eeden.

Unohda surkeat ihmiset.

Tule kuninkaakseni

ja kunnioitetuksi omana itsen�si.

Kuulumme yhteen.

Joo, mutta ei suhde toimisi,

koska min� olen kauris ja sin� olet sekop��!

Demoni sinussa nukkuu, ja her�t�n sen.

Hellboy!

Vaikka minun pit�isi vied� kaikki rakkaasi.

Ei h�t��, tytt�.

Hienoa. Kuningattaren voimat palautuivat.

�l� koske siihen! Se vain levi�� nopeammin.

Saat kolme sekuntia aikaa korjata t�m�n!

En osaa. - Kolme!

Nimue on liian vahva. - Kaksi!

Er�s Vanhan maailman mies voi auttaa.

Miss�? - Et kai kuuntele h�nt�?

H�n voi johdattaa meid�t ansaan!

Voit pelastaa yst�v�si.

Ei ole vaihtoehtoa. - Mene Black Finiin.

Ylh��ll� on vanha vuohien polku.

Reitti on vaarallinen,

mutta se on kuljettava loppuun asti.

L�yd�tte tien maan uumeniin, luolaan.

T�nnep�in. - Etsim�nne mies on siell�.

Merlin Viisas.

Kuninkaitten velho, narrien kuningas.

Kirottu el�m��n ikuisesti haudattuna,

kun antoi Arthurin rikkoa aselevon.

Tulitko viimein viem��n sieluni?

Se on toisen tyypin heini�.

Yl�s siit�. Yst�v�ni on myrkytetty.

Sin� voit kuulemma auttaa.

T�m� on minulle tuttua. Nimuen tekosia.

Noitaa ei pid� aliarvioida.

H�n on pahan ruumiillistuma.

H�n voi selvit�, jos olemme nopeita.

Mutta luvatkaa minulle,

ett� teette kaikkenne Nimuen tuhoamiseksi.

Hinnalla mill� hyv�ns�. - Sen voin taata.

Pit�isik� huolestua siit�, mihin tuo menee?

Hei. - Hei.

Tervetuloa takaisin.

Kuka h�n on? - Et uskoisi, jos kerron.

Miksi teit tuon? - Anna yst�viesi lev�t�.

T�m� on tarkoitettu vain sinun n�ht�v�ksesi.

Tarinasi kuiskasi itsens� korvaani,

ja kohtalolla on meille sanansa sanottavana.

Vai niin.

Kerrotaanko kuningas Arthurista yh� tarinoita?

Kuinka h�n veti miekan kivest�? - Joo.

Ja leffoja. H�n on pop-kulttuurin vakiohahmo.

Anna k�tesi.

Luullaan, ett� Arthurin suku ei jatkunut.

Mutta se ei ole totta. Se jatkui

Arthurin tytt�ren ja tytt�rentytt�ren my�t�,

ja lopulta syntyi Sarah Bethany Hughes.

H�n lensi vuohenhahmoisella demonilla.

Ja valpuriny�n� vuonna 1574

h�n nai demonin.

H�net vietiin Helvettiin,

ja h�n synnytti pojan.

Anung un Raman.

Olen kuullut tuon. Mik� se on?

Se olet sin�.

Anung un Rama,

kaiken tuhoaja.

Nimi, joka sinulle annettiin.

�itini oli siis ihminen.

Ja niin olet sin�kin, ainakin osaksi.

Arthurin poika, kuninkaallisen suvun viimeinen.

H�nen vertaan, ihmisten kuninkaaksi tarkoitettu.

Vain sin� voit tehd� sen, mik� on teht�v�.

Excalibur on ainoa ase Nimueta vastaan.

Sarjakuvissa se n�ytti isommalta.

Vain Arthurin perillinen voi kantaa sit�.

Se on oikeutesi ja kohtalosi.

N�in tuhoat Verikuningattaren.

Ei! Annoit sanasi!

Ota miekka ennen kuin on my�h�ist�!

Ota se!

Ota se, typerys!

K�ytin viimeiset voimani Excaliburin tuomiseen.

Nyt miekka palautui Arthurille,

ainoalle miehelle, joka on sen arvoinen.

Olisit voinut pys�ytt�� Nimuen.

Ainakaan en n�e, kun maailmaa kuolee pois.

Paetkaa vain!

Surkeat paskiaiset.

Kulkutaudin alkul�hdett� ei tiedet�,

ja se levi�� ennenn�kem�tt�m�n nopeasti.

P��ministeri on julistanut h�t�tilan.

Kansalaisia pyydet��n pysym��n sis�ll�

ja v�ltt�m��n kontaktia sairastuneisiin.

Kuolleita on kahdessa tunnissa jo 100 000.

Tauti levi�� Britanniasta EU-maihin,

ja kuolonuhrien m��r� kasvaa valtavasti.

Epidemiasta uhkaa tulla maailmanlaajuinen.

Olemme kaulaa my�ten kusessa.

Noita 400-luvulta ja h�nen possuhirvi�ns�

aikovat laskea esiripun koko maailman eteen.

Kertokaa, miss� vitussa he ovat!

N�ytt�isitk� paperisi?

Mit� siell� tapahtui? Miss� Gandalf? - Kuollut.

H�n tarjosi minulle Excaliburia ja sanoi,

ett� kuningattaren voisi tappaa vain sill�.

Miss� se sitten on?

En ottanut sit�, koska aiheuttaisin maailmanlopun.

Sin� aiheuttaisit maailmanlopun?

�l� ole noin t�ynn� itse�si. - Daimio!

Meill� on homma hoidettavana.

L�hdet��n. - Mik� h�t�n�?

Verikuningatar tuhosi P.T.P.T:n.

Is�.

L�yd�t is�si. H�n ei ole kuollut.

Luota minuun.

Tiet�isin kyll�. - Katsokaa.

Olen St. Paulin katedraalin ulkopuolella,

ja poliisit ottavat yhteen hy�kk��j�n kanssa...

Pois alta!

Hei! Olen teid�n puolellanne!

Sori. Mokasin.

M-11! Kukaan ei saa menn� sis�lle.

Miss� Verikuningatar on?

Is�! - Hei vaan, Hellboy.

Ik�v� kyll� kuningatar ei voinut tulla.

Huono merkki. - Miten siit� tuli noin iso?

Kuten n�et, h�n varmisti,

ett� saat kunnon vastaanoton.

Et tied�, miten kauan olen odottanut t�t�.

On minulla aavistus.

Min�h�n laitoin pikkupossun

itkuisena kotiinsa.

Suojaudu!

Revin p��si irti!

Varo!

Toin pikkupossun suosikkia... Rautaa!

Se ei en�� toimi!

Se ei liikahdakaan.

Maista sit�, paskap��!

Paskiainen!

L�hde pois t��lt�.

En voi j�tt�� sinua!

Mene!

Painu helvettiin!

Katso itse�si. Naama kuin paviaanin perse.

Makaa siin� ja vuoda verta,

ja teen sinusta lopun.

Sopii yritt��!

Paskiainen!

Daimio?

Sy�d��n possua!

Hellboy! - Mit� min� sill� teen?

Keksi jotain!

Liiskaan p��si.

Punanaamainen idiootti. - Riitt��!

Mutta majesteetti! - Anna h�nen menn�!

Lemmikkini.

Meill� oli sopimus. L�ysin sinut.

Laitoin kaiken alulle.

Minusta kaikki l�hti.

Ja minuun kaikki loppuu.

Anna anteeksi.

Jonkun piti haastaa Hellboy,

laittaa h�net koville.

Mutta sin� lupasit!

Lupasin tehd� sinusta kokonaisen.

Ylivertaisen voimakkaan.

Lyhyen ja upean hetken ajan

sin� olitkin. - T�m� ei ole reilua!

Haista paska, Hellboy!

Haista itse.

Eik�h�n lopeteta t�m� t�h�n?

En halua tappaa sinua.

Emme ole vihollisia. Meill� on kohtalonyhteys!

�l� taas ala!

Aina ei opi kerrasta.

Moni on etsinyt Arthurin hautaa koko el�m�ns�.

Se on ollut t��ll� koko ajan.

Ota se. Se kuuluu sinulle.

Tunnethan sen?

Kuinka se kutsuu sinua.

Ja koskettaa sisint�si.

Sit�, mik� on kohtalosi.

Ota se nyt.

Haluat tappaa minut, etk� haluakin?

Tartu miekkaan. Ota se!

En!

En tied�, mit� peli� pelaat,

mutta minulle riitt��!

Hyv� on.

Is�! - �l� minusta v�lit�.

Hoida vain tuo �mm� pois p�ivilt�.

Ei! �l�, Nimue!

Anna h�nen menn�.

Minuthan sin� haluat!

Minulla on jo sinut.

Et vain tied� sit� viel� itse.

Ei!

Is�!

Is�?

�l� kuole.

Voi luoja! N�yt�t tosi pahalta.

Nyt ymm�rr�n kusip�ist� k�yt�st�si.

Kokoa itsesi. H�n tarvitsee apuamme.

S��st� kyyneleesi.

H�n kuoli armollisesti verrattuna ihmiskunnan kohtaloon.

Vain koska et uskaltanut k�ytt�� Excaliburia.

Molemmat is�si h�pe�isiv�t sinua! - Nimue!

Tule luokseni.

Tule luokseni.

Tule.

Olet niin... kaunis.

Nyt ymm�rr�t, ett� meid�n tulee hallita yhdess�.

Arthur oli vain ihminen,

ja h�nen k�siss��n Excalibur oli vain ase.

Mutta sin� voit rakentaa uuden maailman.

Paremman maailman kaltaisillemme.

Herrani.

�l�!

Tuo et ole sin�, Hellboy.

T�m� ei ole arvoistasi.

�l� kuuntele tuota typeryst�.

T�m� on teht�v�si. - Sinua k�ytet��n hyv�ksi.

H�n haluaa muuttaa sinua.

Joten lopeta lapsellinen kitin�

ja n�yt�, ett� h�n on v��r�ss�.

Mene ja hyv�ksy kohtalosi.

Tuhoa vihollisesi!

H�n vain saarnaa kohtalosta.

N�yt�, ett� olet mies ja viel�p� hyv�,

ja k�ytt�ydy sen mukaisesti.

Sin� p��t�t itse, kuka sin� olet.

H�n valehtelee!

Olet maailmanlopun tuoja.

T�m� on se, kuka olet aina ollut.

Polta menneisyytesi.

Vapaudu heikkouksistasi.

Kuninkaani...

T�m� ei p��ty t�h�n.

Meid�t on tarkoitettu toisillemme.

Tapaamme maailmanlopun viimeisen� p�iv�n�!

Nuo juttusi ovat...

...p��tt�mi�.

Ei!

Sin� tiesit.

Etk� tiennytkin? Koko t�m�n ajan.

T�m� peto sis�ll�ni.

Toinen minuuteni.

Kohtaloni.

Niin tiesit sin�kin.

Mikset tappanut minua jo silloin?

Ty�si oli suojella maailmaa hirvi�ilt�!

En ole koskaan katunut p��t�st�ni.

Is�... - Ole hiljaa!

Minulla on sinulle sanottavaa.

Yritin olla niin hyv� is� kuin osasin.

En tiennyt kasvatuksesta mit��n. Olin tappaja.

Ja hyv� siin�. Jotkut ansaitsivat sen, osa ei.

Tein sen, mik� oli minusta v�ltt�m�t�nt�.

Jos saan enkelin siivet, se on ansiotasi.

Sin� muutit minut. Muutit kaiken.

Ja jos t�m� p��ttym�t�n sota loppuu,

se on sinun ja vahvan k�tesi ansiota.

Olet ihmiskunnan ainoa toivo, poikani.

Ole kiltti, �l� l�hde pois.

En ole valmis. - Kyll� olet.

Is�ksesi ryhtyminen oli p��t�ksist�ni paras.

Rakastan sinua, Hellboy.

Mik� se on? - Virhe.

Min� pid�n kissoista.

Itse olen enemm�n koiraihminen.

Olet nyt siis Englannin kuningas. - Jep.

Aika odottamaton k��nne.

KUUSI KUUKAUTTA MY�HEMMIN

SIPERIA

Joo, me ollaan t��ll�. Kuuleeko kukaan?

Helvetin romu!

Ah, Oannes-seura.

Osirikset ovat heihin verrattuna partiolaisia.

Toinen poikien salaseura?

Joukko �lyk��pi�it�. Mit� he t��ll� tekev�t?

Miss� apujoukot ovat?

�l� viitsi! Ei saa hiiviskell� tuolla tavalla.

Eik� tuo valitus lopu ikin�?

Mukavaa, kun p��sit tulemaan. - Joo.

Laitahan kissapuku p��lle.

Ei siihen ole mit��n kytkint�.

Muuntautuminen on reaktio kipuun, ja...

Se on kyll� v�h�n monimutkaisempaa.

Tervetuloa P.T.P.T.:hen.

Anna menn�.

Kukaan ei kertonut pukukoodista.

Tyypit, katsokaa.

"Icthyo Sapien."

Mit� se tarkoittaa?

Danny Boy, pillit kutsuvat...

Mutta ei t�ss� mit��n.

Hommat hoituvat.

Yrit�n hymyill�, mutta jotenkin vaan...

Tied�n milt� sinusta tuntuu, poika.

Professori oli hyv� mies. - Voi helvetti!

Sinulta kysyt��n t�t� varmasti koko ajan...

T�m� on tyhm��, mutta olen iso fanisi.

Olen lukenut sinusta kaiken.

Arvaan, ett� haluat n�hd� hanskani.

Joo.

Voi luoja!

Se on vaikuttava. - No kyll�.

Is�si ei haluaisi, ett� murjotat. - Ei.

Pit�� jatkaa taistelua. Hoitaa hommat.

Tapatin itseni. - Ei se ollut syyt�si.

Kuuntele, iso taisto on edess�. - Selv�.

Voitit taistelun. Nyt sinun pit�� l�hte� sotaan.

Niin pit��.

Selv�n teki!

Lopeta paskanjauhanta ja laita kamat kasaan.

Jatka taistelua.

Rakastan sinua, Lobster Johnson!

Selv�...

Vau. Tuo siis tapahtui oikeasti.

Suomennos: Janne Kauppila Saga Vera Oy

Jabberwocky-sitaatti Alice Martinia mukaillen

H�n tekee minusta pilkkaa, ja nyt riitt��!

Mene! Tapa Hellboy

ja tuo minulle h�nen silm�ns�!

Voitko tehd� sen?

Voin. Ja kun teen sen...?

Toteutan suurimman toiveesi.

Ja se on?

Saat viimeinkin kuolla!

sub rip: CREW re-rip: Owla