Original subtitles

Previously on "Heartland"...

Vamos a poner una oferta por ese rancho mañana solo tengo que hablar con mi novia primero

Te ves hermosa.

Lo sabia!

- Ahmed me ofrecio un trabajo. - Si, lo se.

No. Uno nuevo con su equipo principal!,

viajare a Europa e ire al Campeonato Mundial Equestre.

Yo los declaro marido y mujer.

Jack, puedes besar a la novia.

Hablaremos todos los dias.

Si claro!.

Volvere antes de que te des cuenta.

Wow. Gracias.

Hola.

Hola, que bueno verlos chicos.

Amy. Alli estas.

Fue uno de esos momentos donde...

Esto... Esto es muy dificil de hacer. Esto es...

Por que yo?!

Yo solia pensar eso.

S08E01 There and Back Again

traducido por andavip

♪ And at the break of day you sank into your dream ♪

♪ you dreamer oh, oh, oh...

♪ You dreamer...

♪ You dreamer

Maten el ritmo, Georgie.

Tengo que revisar estos caballos antes de la subasta.

Encontre el clip!

Mira! Ok, observa.

Ellos competian contra este gran equipo brasilero,

Y en el ultimo salto el obstaculo estaba muy alto.

El caballo brasilero no quiso saltar

y el ginete volo.

Ooh,esto debio doler.

Si, y el equipo de Amy seguia despues,

Y Ahmed la rompio! fue perfecto!

asi que ganaron y el publico eloquecio. fue increible.

Como sabes todo esto?

Bueno, Ella esta siguiendo blogs raros

No son raros. Hay muchos de ellos.

Gente fanatica de los caballos que los siguen

y escriben sobre ellos. hay fotos, videos...

Ella esta obsesionada. Es una stalker de Amy.

Yo no hago eso.

Si, Lo estas haciendo!

Hey! Te apuesto a que yo se mas sobre ella que tu.

Bueno, Yo creo que si

Caleb!

Este es el caballo del que te hablaba.

Tiene 3 anos. Gran raza.

Good for tie down/team roping, you name it.

Cow bred on his dam's side.

Mucho potencial. Si lo entrenas,

luego valdra al menos el triple de lo que nos costara.

Okay. asi que con este ya tenemos 6 prospectos

- Estas de acuerdo? - Si claro.

- Hey, Caleb! - Hollis.

Hey, escuche que les va bien.

Bueno, No nos podemos quejar

Empezamos bien.

Si, debir haberte oido antes de vender a Charger.

Seria 100.000 veces mas rico.

Me ensenaste una leccion.

- Tienes buen ojo. - Gracias.

Tu crees? si me preguntas

Caleb solo tiene suerte de vez en cuando.

Yo creo que lo que realmente necesitan...

es alguien con buen ojo y buenas conexiones

sabes que? Uh, gracias por el interes en asociarte con nosotros, Tim,

pero voy a seguir mis instintos con este.

si claro.

Miren chicos, ustedes compren caballos, entrenenlos bien

Y se los sacare de las manos.

- Si? - Claro!. Seguimos en contacto.

- Perfecto. - Nos vemos.

Espera un segundo, amigo. Es este Hollis?

- Si. - Si, aqui. Toma esto.

"Hot shots"?

Si. llamame. Y hablaremos mas.

Lo hare.

Que?

Oh. Yo no les dije chicos.

empece mi propia compania subastas.

Saben, tenia que hacer algo con todo este talento y experiencia.

Creanme, les valgo mas como socio que como competidor, peero...

ah si, que haras?

Volver al trabajo, supongo.

chico! mira quien volvio!

Oh, te extrane tanto!

no tanto como te extrane yo!

- Que tal Florida? - Ocala estuvo bien.

Uh, conoci gente interesante, hice buenos negocios,

pero la mejor parte de todo el viaje:

fue usar estos todo el dia. Realmente disfrute eso.

Dijiste que no le diriamos a nadie hasta que Amy vuelva.

Ahora que ella ya volvio, les diremos verdad?

Estaba pensando que la mejor forma de decirselo a la familia

sera en la cena de bienvenida, cuando odos esten ahi. que piensas?

- Esa es una buena idea. - Si.

Pero hasta eso, estoy en territorio HearLand...

Los sacare y lo escondere... en mi bolsillo.

...que lindo caballo...

Okay, obtuvimos los 5 que queriamos. ahora enfoquemonos en ese.

No. lo dijiste tu mismo, este es el mejor.

- MIra como se mueve. - Es precioso.

...Oferta 5.000 usd. ahora 5.500.

Uh, 5.500, 5.500.

Mm, 5.500. Alguien da 6.000?.

Denme 6.500 USD. Se fue el 6...

Vamos Hombre!. tienes que apretar el gatillo.

7.000 por alla. alguien 7.500?.

Uh, 7500 por aqui.

6.000 era mi numero, ahi esta tu numero dividamos...

6.000 es todo, tendremos que dividir, dividir aqui y alla...

- Relajate, amigo. Okay? - Hey, ya tenemos a Hollis como comprador.

Voy para adelante.

...7.500 USD. Tenemos 7.000,

Casi 3.500.

8000 y ahora repartimos,

Divide ahi y volvemos. 8500.

Uh, ahora nos falta la mitad.

Ahora lo mio, 5, ahora 9.000.

9.000 por aqui, at least nine thousand

and made ninety-five hundred now.

So up a half there. Ninety-five,

now it's up by five. Now it's up by half.

And no. Vendido! En 9.500 USD.

- Lo tienes! - Si. Si, eso creo.

Lisa! Hola!

- Hi! - Bienvenida.

- Gracias. - Justo a tiempo para la cena.

Perfecto! como puedo ayudar?

Oh no, estoy bien. But, uh, ya supe de Amy

y que su vuelo llega manana a las 2.

Ooh! son buenas noticias, no es asi?

asi es.

Preparemos el aderezo para la ensalada, eso si puedo hacerlo

- Oh, no, no, no. - Si, Si, Si.

Yo... oh.

Asi q... tienes cold pressed? Esto no es cold pressed, verdad?

Sabes que, Lisa? I... Yo puedo prepara el aderezo.

- Esta bien. - ok. Yo uh...

- Pondre la mesa. - Claro!

De acuerdo!

Oh...

Tienes manteles lindos?

Donde estan los que te compre en Provence?

Um, ahi en el cajon, en la sala.

Genial.

Necesito besa a mi nieta. donde esta?

Jugando en su cuarto.

sola en su cuarto?

Le gusta jugar ahi.

Hmm... okay.

Okay, abuelo, escucha. Me puedes hacer un favor?

Sabes q amo a Lisa pero...

- que no se acerque a la cocina, okay? - Que? Por que?

Porque lleva aqui solo] dos minutos

y ya ha estado... ya sabes.

No, No lo se.

Ella se quiere apoderar de esto.

Y escucha, Me encanta que haya vuelto,

pero... es solo que en los ultimos meses,

ella ha estado por aui bastante. pero... BASTANTE.

Estuvo en Florida 3 meses.

Lo se. y ha sido una periodo...relajante.

Perdon pero asi fue.

No quise sonar grosera,

pero estaba esperando

Que ya que Amy volvi esto seria.

Tu sabes, solo la familia.

Okay! Que puedo hacer?

Oh! Mira Lisa ha vuelto!

Hola!

- Y Amy llega manana - Si.

Va a ser una bienvenida interesante

todo lo que nos cuenta Amy y algo mas quien sabe no?

- No? - Mm-hmm.

Oh, dename ayudarte con eso!

Giddy up, Orky!

Oh, te extrane!

Hey, Sabes que a Caleb le robaron hoy

por el precio en el que compro ese caballo.

Tu eres su socio, debiste haberlo parado

Bueno, por que preocuparnos por mi cuando tienes tus cosas, verdad?

Si. Asi es. "Hot shots."

Oh, aqui vamos...

"Hot shots"? Que...? Georgie! La cena!

Es la nueva compania de tu papa.

Okay, por que harias eso, dad?

Competir con tu futuro yerno

No hay nada malo con algo de competencia dura.

Pudimos tenerlo todo... El negocio, Caleb, y yo.

Ya hemos superado esto.

Negocios y familia no se mezclan.

Yo creo que si. Solo pregunta, Lou?

Sin comentarios.

Okay, la cena esta lista.

Vamos... a poner tu caballo en el granero

Vamos, carino. Oh... Estas tan pesada.

Ty, reccuerda que iremos a sorprender a Amy al aeropuerto?

- Si. - Bien

Ya se que dijo que ella vendria sola a casa,

pero si salimos lo suficientemente temprano...

Tengo que ir a la clinica primero, pero estare alli.

Okay.

Lou! Yeah, Estoy yendo.

Yeah,Te veo en el aera de equipaje. Bye.

No. Vamos!

Gracias.

Hola! Ya llegue!

Hola?

Okay, chicos, ya pueden salir. Se que se esconden.

Hola?!

Hi, Remy! como estas?

Como estas?

Vamos, nina.

- Amy?! - Lou!

- Alli estan! - Amy!

- Alli esta! - Hey!

Fuimos a buscarte al aeropuerto!

Oh, carino, No puedo creer que estes aqui!

Bueno, les dije que vendria sola!

Bueno como llegaste?

Tenia un auto esperandome.

- Katie, hi! - Mm. dame un abrazo

Georgie! Mira... Es hermoso!

Trabajo mucho en eso. Amy, te ves fantastica!

Mira tu cabello y esas botas, son de Paris?

ASi es.

Espera, y Ty? No fue al aeropuerto?

No, el no, pero...

Esta aqui ahora.

Ty, hey!

Aqui estas.

Whoa, Lou, no tanto. Como... la mitad por favor.

Pero te encanta mi pure de papas.

Lo se, es solo que...

Las porciones no eran tan grandes en Europa.

Eso es cierto.

siento como si subi 10 libras solo sentandome en esta mesa.

Bueno, nadie te esta obligando a comer.

Yo no dije eso.

Wow, Amy, lindo collar. De doned lo sacaste?

Gracias. fue un regalo.

Un regalo de despedida del equipo.

Si, es lindo.

Si. Es un regalo muy caro. Son esos diamantes de verdad?

Um...

Como fue? Cuentanos todo!

Fue absolutamente increible.

Al principio, Me preocupaba de no encajar;

que nadie me haria caso ni escucharia mis ideas,

pero el equipo me acepto increiblemente.

Fue una experiencia increible. Supero mis expectativas.

Bueno te merecias que te respeten. Te lo has ganado.

Y viajamos mucho. Fuimos a Paris, Roma...

La historia la cultura, todo muy hermoso.

Fue increible

Hoy estaba volando y recuerdo haber pensado

todo se veia simple ya sabes los suburbios...

Pero si fue lindo ver las montanas.

bueno, fue una experiencia increible.

Y hablando de experiencias increibles...

Jack?

Si... yup.

Uh, Georgie seguro ha tenido

experiencias increibles por aqui.

TE soprendera ver la responsabilidades que

ha adquirido.

Por que, se puso en tus zapatos mientras tu no estabas.

Bueno, eso es lindo de oir.

Practicamente tuvo que, Ya sabes.

Te fuiste tan rapido,

- Todos tuvimos que ayudar. - Papa...

Bueno, estuvimos bastante apretados,

y es todo lo que dire. Y carino, lo entiendo.

Quiero decir, No podias perderte esa oportunidad.

Pero, ya sabes, es solo que...

Un minuto estabas aqui y luego... fshht! Adios.

INo es como que... los haya abandonado chicos.

Hubo alguna celebridad en el viaje?

Oi que en el torneo estaba lleno de ellos.

Sabes, Te contare todo

una vez que haya desempacado.

Pero ahora solo... creo que el jet lag me abordo.

So, um, Que iba Lisa a decirnos?

Um... decirnos...?

Si, estaba a punto de decirnos algo.

- Oh, no, Yo... - Oh no, no, no.

Ya cenaste, extranaste. Ahora vete... a descansar.

Honestamente, estoy bien.

Oh, vente... solo... solo...

vete y pasa tiempo con tu hermana.

- Ponganse al dia. - Se esta poniendo al dia con Ty.

Lo que menos quiere es verme ahora.

Bueno, podrias acostar a Katie.

Oh! Ok. Bien.

Asi... Te tire una linea ahi

y no la tomaste. Que esta pasando?

Uh, nada pasa.

De verdad? 'Porque le ibamos a dar a todos la buena nueva

esta noche, verdad? Si mal no recuerdo,

pero parece que tu no quieres contarles.

Eso no es cierto.

Fue la primera noche de Amy

y yo pense...

Bueno, que ella deberia tener su momento. Parecia bastante cansada.

Mm. no seras tu el cansado?

Sabes, Estoy feliz de que tu camion se haya averiado.

Nos da una excusa para que te quedes en el granero.

Bueno, acaso necesito una excusa?

creo que no.

Claramente estamos fuera de practica.

Bueno, eso se puede arreglar.

Bueno, um, Como estuvieron las cosas aqui?

Que hay de nuevo?

Uh, he estado ocupado. realmente ocupado.

Um, empezamos ese negocio con Caleb.

- Si, decias... - Bueno, ya sabes.. eso, si.

BUeno y como esta... como esta eso?

Dios, excepto que no le tomo tanto a tu papa

venir a competirnos.

Que? mi papa?

Tengo que contarte sobre tu papa?

Yo...

ok... Como esta Scott y la clinica?

Esta bien.

Um... Avance mucho en la escuela me graduare pronto.

- Adelantantes materias? - Asi es.

Tu... eso no lo habias mencionado.

Bueno, fue... un poco dificil... mantenernos al dia.

Si, lo se. zYo estaba por todos lados.

Y la diferencia horaria, tambien, fue...

- Brutal. - Si.

Al menos tuviste tiempo de extranarme?

Claro que si.

Mira, lo primero que tengo que hacer manana,

es buscar las piezas para mi camion.

Si, a mi me guestaria ir.

Hay algo que me muero por mostrarte.

Que crees?

Es un poco mas pequeno de lo que recuerdo

Aun te gusta, verdad?

Yes, me gusta!

Hey!

Que demonios haces en mi tierra?

Hey, yo no me meti.

Se suponia que me llamarias

si habian interesados u ofertas,

pero en cambio, la vendiste por encima nuestro

No, yo diria que no les pedi permiso.

Se supone que me avisarias.

Creo que nos debes una explicacion...

Increible.

Ty, no es la culpa de nadie.

Si asi es, Amy. El inmobiliario se supone...

Ty, es solo un terrible malentendido.

Lo siento.

Yo no.

Carino, Quizas sea algo bueno.

El lugar era un basurero.

Es bueno que hayas juntado el dinero,

pero el costo para ponerlo a punto,

y el costo de los arreglos

Bueno tu papa tenia razon Necesitaba mucho trabajo.

Ibas a estar muy apretado.

Alguno de ustedes creia que esta era una buena idea?

Era un poco fantasiosa.

Fantasiosa?! No, no lo era!

Para que piensas que me fui a Europa?

Para hacer dinero!

Amy!

Hay alguien afuera que pregunta por ti.

Como?. Yo no esperaba un caballo.

Bueno, tengo mis ordenes.

Es increible!

Ahmed, hey.

Si, el llego, pero recien volvi a casa.

Apenas llegue. Yo no esperaba...

No podrias mandar a algu...

Okay. Okay, okay. Um...

Yeah. trabajare con el, Vere que puedo hacer.

Te avisare cuando lo haya visto.

Okay. Bye.

Spartan... nada para decir, no?

Hey, cual es el nombre del nuevo caballo?

- Uh, Gypsy. - Que tiene de malo?

Ahmed lo compro como un saltador premiado

pero aparentemente no lo estaria siendo,

y quiere que lo arregle

Suena muy facil.

basicamente lo que hacias en el tour verdad?

Y obviamente eras increible con eso.

Gracias, Georgie. Yo solo...

No estaba lista para volver a trabajar aun.

Bueno, lei por ahi que tenias un asistente

que te ayudaba con los caballos

- y los entrenabas. - Si, Asi fue.

Bueno, yo estaba pensando... quizas yo podria ayudarte.

Trabajo duro.

Eso lo veo.

Se ve que has hecho bastante mientras me fui

Si, fue divertido.

Nos llevo un tiempo acostumbrarnos a que no estes aqui

pero nos acomodamos.

Que bueno.

Si!

Si! Yah!

Yah!

Okay, veamos este caballo.

Yup!

Whoa, whoa...

Yup!

Yup!

Nada mal.

Tiene habilidades naturales.

Yo las veo. tu puedes verlas?.

Las ves?

"Hot shots" tendria una docena de compradores para este caballo pero...

Ya se que uds quiere hacerlo solos.

Bien por ustedes

Hey, Georgie? Viste la linea larga?

LAS cosas se movieron tanto que no puedo hallar nada.

Oh, Ya calento y esta listo!

Y ya arme todos los saltos como me dijiste.

Espero este bien.

Canter! Canter!

Sabes, es extrano.

Le gusta hacer saltos altos,

pero no quiere ni intentar con los pequenos.

por que no intentas levantar un poco los bajos?

- Okay. - Y veremos como va

Tiene bastantes saltos, pero es como si perdiera el interes.

No te preocupes ya veras que sucede. Siempre lo haces.

A que hora empezamos manana? Hay algo pueda preparar?

No. Georgie, ya hiciste bastante.

Hey, guys. descanse. TEngo bocadillos adentro.

No puedo tengo que ver a Gipsy.

No,yo puedo hacerlo. esta bien.

De ninguna manera! Estoy segura que nunca desensillaste un caballo

mientras estabas en el tour.

Aqui no lo haras tampoco.

Es tu fan numero 1. Lo sabes?

Te idolatra.

- Ya viste su boleta? - Yes, la vi.

Se que debo sentirme honrada,

pero solo quiero que las cosas sean normales.

Sabes... Nunca pense decir esto,

pero extrano a la vieja Georgie

que no confiaba en nadie...

Ahora, Ella cree que tengo todas las respuestas.

Es mucha presion.

Tu eras de lo unico que hablaba mientras no estabas, Amy.

- solo esta feliz de tenerte aqui. - Yeah, Lo se.

Hey, que haras manana?

pense que podiamos dar vueltas en el auto y ver que hay en venta por ahi.

dar vueltas en que?

Ya sabes. lo he pensado, Amy,

Quizas me rinda y no la arregle mas

Y use parte del dinero del rancho en comprar un auto nuevo.

Yeah. Podrias hacer eso...

pero primero arregla tu camion.

Bueno, yeah, Pero esta lleno de repuestos ultra usados;

por eso se vive danando.

O sea que ya esta? Nosotros...

Pondremos ese dinero en un nuevo camion?

Bueno, no todo.

Pero ya no buscaremos casa?

No no, seguiremos buscando.

Peor no se cuando nos demoremos,

pero mientras tanto quiero arreglar este asunto del auto.

Amy, que sucede?

Me gusta tu camioneta.

Y creo que no me hago a la idea

por que no te molesta que hayamos perdido el rancho.

Espera un momento. Que estas diciendo?

Se que el inmobiliario tuvo la culpa...

Si, asi es.

Pero, en cierta forma, tu tambien.

Nunca lo llamaste, nunca le insististe,

- Y tu estabs aqui y yo no! - Exacto, tu no estabas aqui, Amy!

y porq ue eso importa?

Pudimos comprar el lugar hace 4 meses.

Que se supone que debia hacer? Nunca tuve una respuesta de tu parte,

y no pude ver hacia

donde ibamos.!

Lou.

Hay algo de lo que quiero hablarte.

- Quizas meses atras. - Okay.

Sabes, Lisa y yo um...

Bueno, nosotros...

Bueno, nos separamos luego de mi... mi uh...

- Ataque al corazon? - Si, Eso.

- Pero pudimos arreglar las cosas - Lo se.

y se que no eres su fan numero 1...

Okay, eso no es cierto. Me gusta Lisa. Es solo que ella...

Sabes lo que Ty quiere hacer?

No, no lo se.

Comprar un nuevo camion!

Comprarlo con parte del dinero que habiamos ahorrado

para la casa.

Oh, okay. Yo... no me quiero meter en esto.

Amy... Ty necesita un camion que ande.

Tiene que ir a la Universidad y a la clinica.

por que te molestas tanto?

'porque asi no eran las cosas.

Y como eran?

Se suponia que yo volveria a casa

y comprariamos el rancho y nos estableceriamos...

Cual es el apuro por mudarse?

No se por que estan tan apurados en comprar una casa.

Ya sabes, Aqui tienen un hogar.

Ah si? pues no se siente asi.

Y eso que quiere decir?

Pues se siente distinto.

Okay. Amy, mira.

Tu y Ty pelearon, es normal.

Son solo dolores que se remueven.

Sabes, Peter y I lo hacemos todo el tiempo.

La primera noche que vuelve es increible.

Al dia siguiente, ya nos peleaamos,

y para cuando debe irse, ya estamos bien nuevamente.

It's... Es un ciclo.

Y se repite con el tiempo, pero estara mejor, okay?

lo prometo.

Es Ty.

Deberias hablarle.

Hola?

Yo tb lo siento

Lo se, y Yo... Entiendo lo del camion.

de verdad. Es solo que me he sentido...

desconectada.

Volver no ha sido tan facil como esperaba.

Agarremos a este.

- Hollis! - Okay. Nos vemos.

- Hey. - Justo el hombre que queria ver!

- Como va eso, Caleb? - Genial!

oye, uh, puedes venir y ver mis caballosc cando quieras.

Solo haste un tiempo. Caleb ha hecho un excelente trabajo con ellos.

Seguro estaras impresionado.

Hey, uh, miren, chicos, um... Fui con alguien mas.

Pense q dirias eso...

Whoa, espera un momento. Pense que teniamos un trato.

Oh, vamos. No teniamos un trato

Esta bien, alguien me dio mejor precio por un caballo similar.

Quiero decir, no puedo pelear contra eso.

Quien te dio mejor precio?

"Hot shots."

Oh! Que es eso?

Haremos el anuncio esta noche.

Es tiempo.

- Okay. - Okay.

Sabes pensaba que lo hariamos en el postre

y luego, destapar una botella.

Si.

Hollis me persiguio. No pude con eso.

Oh, si? Fuiste por atras, Tim!

Si, bueno, asi son los negocios, chicos,

y es una leccion que deberian aprender tarde o temprano.

Ahora, yo me hare cargo desde aqui, la voz de la experiencia,

eran bastante optimistas.

poniendo todos los huevos en 1 canasta.

Error de novato.

Aw... ok, les tengo un trato.

Si quieren uniserme en "Hot Shots,"

Puedo considerarlo.

Si, uh... no. No necesitamos ayuda.

Abuelo, puedo hablarte del granero?

- Claro! que hay que hablar? - Bueno, es muy chico.

No puedo manejar mi negocio asi como esta.

Bueno, Por ahora lo has hecho bastante bienr.

No tengo espacio para el caballo de Ahmed

Y no se puede quedar afuera.

podria sacar a Harley y Phoenix . Ellos no neceistan estar en el granero.

Lo ves? Ahi htienes la solucion.

No! esa no es la solucion, okay?

Tengo que ser realista. Debemos construir 1.

Yo... ya me hice conocida en Europa,

y voy a tener caballso bastante caros para entrenar.

debo estar preparada, abuelo.

Que pensaran los clientes cuando su caballo caro venga a este

granero viejo.

Bueno, parece que se pegaron ideas pretenciosas por alla.

Whoa, whoa, whoa! preenciosa? de verdad?

Hey! ustedes 2, esta por discutirse.

Que tal algo de postre? Eso si se podra?

- Yo se lo alcanzo a Amy's! - Yo puedo sola, Georgie!

Hola, Ty!

Amy! Vamos afuera. Quiero mostrrte alto.

Mira este bebe!

Me lo prestaron para probar.

Que opinas?

Um... si eso te hace feliz compralo

De que hablas? Si hasta anoche decias que...

Cual es el problema?

Tu viejo camion tiene tantos recuerdos de nosotros

y este... este es solo grande, feo, pedazo de metal brillante!

Amy, estas siendo...

Sabes que, Lou? No te metas.

Okay. Amy, vamos, daremos una vuelta y veras.

No quiero

Esta bien. No podre ganar en esta no?

Amy...

- que esta mal? - todo esta mal!

Llegue a una casa vacia e incluso con todos aqui,

se sigue sintiendo vacia.

es como si no viviera aqui.

Amy, que esta sucediendo aqui?

No lo se.

Sabes, No podia esperar para llegar a casa

y ahora que estoy aqui,

siento que no pertenezco.

Y que todos cambiaron

Quizas.

Pero tu tambien has cambiado.

Y eso te asusta.

Mira la experiencia que ganante alla fue grandiosa

y eso te cambio.

Ni a ti ni a mi nos gusta el cambio

Si debo adminitirlo, diria que tenemos miedo.

Pero...

Amy, las cosas no siempre se queda igual.

y tu yendote, bueno...

eso cambio las cosas, si.

Pero no es algo malo, es solo...diferente.

debes dejarlo ir.

Si.

sabes, Amy, este lugar no funciona sin ti

y no queremos que asi sea.

Okay.

Puedo pasar?

Quiero disculparme por meterme a tu cena.

No fue justo.

Y... tu has sido una gran ayuda para mi

y de verdad lo agradezco.

Que es todo eso?

Lo se. Ty dice que soy un acosadora loca,

pero ha sido divertido seguirte en el tour.

fue casi como estar ahi.

BPero estoy feliz de que hayas vuelto.

Todo puede volver a la normalidad.

Hey, Yo quiero eso.

Sabes, Georgie, solo poqu eme fui a un tour,

no significa que me debas tratar distinto.

Aun soy yo.

No realmente

quiero decir, amabas el granero que teniamos.

nunca te habia dado verguenza.

ahi esta la Georgie que amo.

sin miedo de clavarte una espada.

Bueno, fue algo presumido.

Honestamente, no sabes lo que es presumido.

Debiste conocer a la gente del tour!

bueno... puedo aun ser tu asistente?

No. No necesito un asistente.

Pero podrias ayudarme con Gypsy,

como mi socia.

Si?

Si, es un gran camion.

Volvere para firmar los papeles.

Okay. Nos vemos alli.

Que? Tim te sigue persiguiendo?

Creo que nos equivocamos con Tim.

no creo, amigo.

Creo que deberiamos aceptar su oferta.

Que? X?

nosotros, uh, No podemos pagar por los caballos

por muchas semanas

Ahora, que Hollis nos echo,

Quiero decir, seria cuestion de meses. ya estamos gastanto de mas.

como? estas seguro?

Mira las cuentas. necesitamos plata.

Creo que no tenemos opcion

Hey, Caleb, espera.

Espera un segundo.

No nos uniremos a Tim. de ninguna manera.

sacare un prestamo.

No tengo que comprar un camion ahora.

ademas, No tendria todo este dinero extra si no fuera por ti verdad?

Estas seguro?

Si. para que estan los socios?

ok.

sabes... Georgie, tal vez deberia dejar ir esto.

Todos, includia yo,

le estan haciendo hacer a este caballo algo que no quiere.

Sabes...

sabes que? probare una ultima cosa.

SAlto libre.

OK, Gypsy,

veamos que tienes

Whoa! Increible!

Ahmed, Gypsy es increible.

tenemos que entrenarlo para esto.

Ama saltar, pero no todo el circuito.

solo 1 solo salto alto.

no le teme, debes quedartelo!

Gah... Lo se.

Se que no es el campo en el que tu quieres que el este...

No. No.

no creo que deba cambiar de hogar.

Que pasa si no lo entienden?

No. Ahmed, esta bien, Lo comprare..

Si, lo digo en serio.

Okay, llamame.

Gypsy es increible debio saltar 7 pies.

Realmente se destaca.

Wow...

Lo siendo por discutir.

- Ty... - Amy, Lo siento

Lamento ser tan mala.

Hey! mira lo que encontre en la heladeraa.

Whose is it?

Amy, trajiste esto de francia?

Uh, no.

Uh... I... I, um... we...

Bueno Lou, eso es uh...

Vamos, Jack, Tu esposa quiere un poco.

- Acaso dijiste esposa? - Mm-hmm. el lo dijo.

Asi que...

uds 2... se casaron.

como, de verdad casados?

Yeah, asi es.

eso es tan cool!

no es cool! como puedieron no...

Um... cuando? cuando paso esto?

el dia de la carrera.

Eso es hace meses!

- De verdad?! - como no nos dijeron nada?!

- Yo Lo sabia. - como sabe el?

Yo fui el padrino

No fuiste el padrino

Espera, Espera, Espera! Hubo boda sin nosotros,

Peor papa estuvo ahi? abuelo?!

Lou, no fue asi.

Lou, debes entender...

No, no. lo siento, no lo entiendo.

querian que fuera secreto.

Mmm...

Uh... wha...

- Well, felicidades. - si.

- gracias. - Wow!

Mm-hmm. Wow esta bien!

Oh...

Oh, son perfectos. como nos hicieron eso?

Bueno, estoy feliz de hacerlo.

Era obvio que ustedes no iba a decir nada sobre eso.

Lisa! espera!

Lisa! Espera!

te arrepientes de casarte? te doy verguenza?

No! No nada de eso.

Era algo nuestro, nuestro momento.

era un secreto nuestro.

Y el minuto que minvolucras otras personas,

hay opiniones, expectativas.

Viste lo que paso ahi

eso no habria pasado si le

hubieramos contado antes!

debimos contarlo de inmediato.

fue una mala idea, fue mi culpa.

No no lo es; lo decidimos juntos.

pero mas importante,

estas felis de decirlo?

se honesto ... porque, Jack,

sestar parada contigo en la nieve y con las lucas,

diciendo "Si, acepto"

fue uno de los momentos mas maravillosos de mi vida

Necesito que me des el anillo.

Que?

Lisa Stillman,

te casas conmigo?

No lo se...

Si.

Now that... is on there for good.

No hiding it.

♪ We have to keep believing

♪ it's gonna be okay

♪ 'cause if we don't, we're lost ♪

♪ maybe we're lost anyway

♪ I want to lift you up

♪ I want to make it great

♪ I want to be the boat

♪ that carries you 'cross the lake ♪

Sabes... si ellso pueden

con su relacion a larga distancia,

deperiamos poder nosotros tambien.

De acuerdo.

No debi culparte por perder el rancho.

Estuve pensando lo que dijiste

y no debi irme en ese tour

la forma en la que lo hice.

no fue justa.

tu y yo somos una pareja,

y si pudiera hacerlo otra vez,

No me habria ido, fue un error.

no amy, no fue un error.

Fue una oportunidad inmensa.

me hubiese gustado ir contigo.

Si, a mi tb.

♪ We have to keep believing

♪ It's gonna be okay

Ahmed.

Oh dios mio.

quiere que me quede con Gipsy... como regalo.

Eso esmuy generoso. porque haria algo asi?

Como puedes ocultarme algo asi , papa? Dime! How?!

- Lo prometi. - Oh, oh, so...

♪ But you have to let that go

♪ and trust that the sun will rise in the morning ♪

♪ In the mor-or-or-or-orning

♪ woo-hoo-hoo-hoo...

♪ Woo-hoo-hoo-hoo...

♪ Woo-hoo-hoo-hoo...

Oh dios mio.

traducido por andavip