Original subtitles

NOCHE DE BRUJAS

¿Por qué nos detenemos?

Es el auto.

Sabes, estos autos viejos, siempre se sobrecalientan, así que...

De acuerdo, ¿y ahora qué?

Sólo tenemos que esperar un par de minutos.

No quiero llegar tarde a la fiesta.

Sólo un par de minutos.

Tengo una idea de lo que podríamos hacer...

mientras esperamos.

Sí, ¿qué sería eso?

Cosas de idiotas.

¿Qué?

Besos, pensé que podríamos besarnos.

Un clásico...

beso...

estadounidense.

Debería llamar a mi hermana y decirle que voy a llegar tarde.

Claro.

Sí, hazlo.

La familia primero.

Luego trabajo en equipo.

Oye.

No, estamos en camino.

No.

El auto de Jay se sobrecalentó,

así que estamos esperando a que se enfríe.

No, estoy bien.

Estoy bien, confía en mí.

No, no lo es.

Mandy.

Confía en mí.

De acuerdo, voy a ver.

Mandy, por favor no le digas a mamá...

porque, ya sabes,

de la forma en que se pone.

¿Todo está bien?

Sí.

¿Cómo está el auto?

Probablemente sólo demore un par de minutos más.

Oye,

robé unos dulces de Noche de Brujas...

a unos niños de mi vecindario.

¿Quieres uno?

Sí, en realidad, sí.

¿Qué?

¿Qué se dice?

¿Dulce o truco?

Ahí tienes, lánzate.

No puedo sentir nada.

Lo tienes, ¡sólo jala de él!

¡Jala de él!

- Por favor. - Lo estoy intentando, está atascado.

Sigue jalando de él.

Sigue jalando.

Es como una Toostie Roll.

Es una barra de caramelo de tamaño completo.

¿Qué?

¿Qué ha pasado?

¿Qué?

Tienes que estar bromeando.

¿Adónde vas?

Espera, espera, espera, espera.

No tienes que irte, sólo era una broma.

Eres un maldito asqueroso.

¡Era una broma!

¿Qué estás haciendo?

Jay, vete a la mierda.

¿Vas a ir caminando a casa?

Encontraré quien me lleve, sólo vete.

Sara, sólo era una broma.

Encontraré a quien me lleve, sólo vete.

Sólo vete.

Sabes, va a ser difícil para ti el encontrar un aventón...

cuando no tienes este.

Dame eso.

¿Quieres esto?

Dame el teléfono.

Diviértete caminando, puta.

¡Jay!

Imbécil.

¡Joder!

¡Mierda!

¿Hola?

Sólo necesito usar su teléfono.

¿Alguien puede ayudarme? Sólo necesito,

sólo necesito usar el teléfono.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

Sara.

¿Jay?

¡Jay!

Dulce o truco.

UN AÑO MÁS TARDE - Es otro hermoso día de octubre...

UN AÑO MÁS TARDE - aquí en Yost Town.

UN AÑO MÁS TARDE - Noche de Brujas está a la vuelta de la esquina, amigos.

Estaré en la Ciudad Ebria para los 2x1.

Y no lo olviden, las chicas con los disfraces más sensuales...

entran gratis y beben hasta que se desmayen.

Soy su hombre, DJ Dick, de 105.6 The Mix,

poniendo todos los hits en su boca.

MANDY / MELISSA

¿Alguna vez has matado a alguien?

¿Qué?

Como cuando eras más joven.

¿Todos matan a un pájaro, a un gato o a algo?

Una vez maté a un pez mascota al darle de comer en exceso.

¿Alguna vez has querido matar a alguien?

No lo sé, tal vez.

Oye, ¿qué hay entre tú y Ricky?

¿Ya te lo follaste?

Jesús, Mandy.

¿Qué?

No me digas que aún no te lo has jodido.

Tal vez.

Lo que sea, Melissa.

¿Al menos se la has jalado?

Eres una puta.

Espera, mira.

Ahí está ella.

¿Quién?

La vieja tía Ethel.

¿Por qué la llaman la vieja tía Ethel?

Porque, como hace 20 años,

ella mató a toda su familia en esa casa...

y todos los vecinos podían oír a alguien adentro gritando,

¡detente, tía Ethel!

¡Por favor, Dios, detente, tía Ethel!

¡Oigan!

Jesús, Mark.

Me has dado un susto de muerte.

¿De qué tienes miedo?

Ni siquiera me la he sacado todavía.

Qué asco.

¡Chicos!

Amo a esta chica.

Le estaba contando a Melissa la historia de la vieja tía Ethel.

Sí, ¿es casi Noche de Brujas, no?

¿Qué significa eso?

La vieja tía Ethel,

cada año en Noche de Brujas, atrae a los niños adentro.

Dice que tiene un dulce muy especial,

un caramelo que hará realidad todos sus deseos.

Y cuando los mete adentro,

los mata,

aserrando sus miembros, uno por uno.

Sí, claro.

No, es verdad.

¿Entonces, por qué no está en la cárcel todavía?

Porque si no tienes un cuerpo,

no tienes un crimen.

¿Qué significa eso?

Dicen que la vieja tía Ethel,

convierte todas las partes del cuerpo de los niños, en dulces de Noche de Brujas,

sin dejar ningún resto.

Esa es una puta psicótica.

Definitivamente no querrás...

ir a pedir dulces a su casa.

Te convertirá en pastel de calabaza.

LA TÍA ETHEL

HOLA, ¿QUÉ HACES?

¡PONIENDO A ESTE IMBÉCIL A PUNTO!

NO SÉ QUE SIGNIFICA ESO...

¿VENDRÁS A MI FIESTA?

AÚN NO LO SÉ.

¡PERRA! ¡ERES UN ASCO!

OYE... ¿REALMENTE CREES QUE SEA CIERTO LO DE LA TÍA ETHEL?

TODOS SABEN QUE ES CIERTO.

11, 12,

13, 14,

15, 16, 17,

18, 19,

20.

Quedan 11 más.

¡SERÁ MEJOR QUE TE VEA ESTA NOCHE!

Hola.

Oye, chica, ¿qué haces?

Ya sabes, sólo estoy poniendo al imbécil a punto, ¿cierto?

¿Qué?

No lo sé.

¿Vas a ir a la fiesta de Mandy esta noche?

Todavía no lo sé.

Todavía tengo mucho que estudiar y cosas que hacer.

Puta, más te vale ir.

¿Estás en tu periodo o algo así?

¿Qué? ¡No!

Tienes ese flujo pesado.

Chica, dobla la apuesta.

¿Doblar la apuesta?

Sí, chica, sólo pon dos flujos súper pesados...

justo en esa puta...

y podrías divertirte durante cuatro horas seguidas.

Y nada de fugas.

¿Qué? No, no estoy en mi período.

Es sólo que no sé sí voy a ir todavía.

Chica, tienes que vivir un poco.

Esto no es Ohio, ni de dondequiera que vengas.

Nos divertimos mucho aquí, ¿de acuerdo, amiga?

De acuerdo.

Oye, ¿sabes todo eso de la vieja tía Ethel?

Sí, chica, todo el mundo ha oído hablar de la vieja tía Ethel.

Quiero decir, ¿es verdad que se lleva a todos los niños?

¿En la Noche de Brujas y esas cosas?

Puta, te preocupas por las cosas equivocadas, ¿de acuerdo?

Recoge tus cosas, nos divertiremos mucho esta noche.

De acuerdo, amiga.

Veamos.

¿Qué es lo que necesito?

¡Bop!

Sí,

te necesito a ti.

¡Si!

Me encanta eso.

¡Yee-haw!

Miren estos.

¡Me estoy emocionando!

CUIDADO CON EL PERRO

¡Ricky!

¡Lárgate de aquí, joder!

Lo siento.

¡Y ahora!

Es hora de mis famosos chocolates encurtidos.

Ya huele bien.

El talón.

El talón y las bolas.

Las bolas de los pies son las mejores.

Casi puedo saborearlo.

Me encanta.

Todo el mundo los ama.

Los comeré, eso es seguro.

Sí, señor.

Perfecto.

Muy bien, ahora, pongamos esto en el horno.

Sí.

Por supuesto.

Con esta alma, otro día llegará.

¡100!

¡Sí, putas!

¡ALÉJESE!

¿No estás con Melissa?

¿Qué?

No, me deshice de esa puta.

De ninguna manera.

Oye, ¿qué hay, puta?

¿Estás viendo esto?

Qué imbécil.

Vamos, que se joda.

¡Melissa, espera!

No puedo creer que me hiciera esto.

Que se joda, Melissa.

¿A quién le importa?

¡A mí me importa!

Bueno, ¿qué esperabas?

¿Qué significa eso?

Ni siquiera se la has jalado.

Genial, gracias.

Bonita charla de ánimo.

Melissa, ¿podemos hablar, por favor?

Ella no quiere hablar contigo, Ricky.

Melissa, por favor, dame la oportunidad de explicarme.

Vamos.

No hay nada que explicar.

Puedo manejar esto.

Bien, adelante, sólo intentaba ayudar.

Realmente no me importa lo que tengas que decir, Ricky.

Es todo mentira de todos modos.

Sólo déjame en paz.

Sí, vete a la mierda, Ricky.

Déjame en paz, Ricky.

Soy yo, Mark.

Bueno, ¿está Ricky contigo?

No, se fue hace buen rato.

¿Me estás tomando el pelo?

Lo que sea, que se joda.

Vamos a divertirnos.

Doctor Pito en la casa.

Creo que quiero irme a casa.

Vamos, Mel.

No estoy de humor para fiestas.

Vamos, no dejes que se interponga en el camino...

de que vivas tu vida, Melissa.

No es sólo él.

Anoche me quedé despierta hasta tarde estudiando, estoy cansada.

Sólo me voy a ir.

Caminaré contigo.

Joder, ¿en serio?

No tienes que hacer eso, Mandy, estoy bien.

Ella está bien, cariño.

Mark, cállate.

Esto es un código de chicas.

No lo entiendes, joder.

Tienes razón, no lo entiendo.

Y no me obligues a hacerte un Ricky a ti también.

¿En serio, Mark?

¿Demasiado pronto?

Vete a la mierda.

Te diré una cosa, Mark.

Adelante, hazme un Ricky.

Pero será mejor que hagas que valga la pena...

porque será la última vez que pongas ese pequeño pitilín...

en una vagina, ¿entiendes?

Lo tengo.

Ahora tú lo vas a tener.

¿En serio?

Jesús.

Tienes que superarlo lo antes posible, en serio.

No iba a decir nada, pero me lo jodí el año pasado.

Y él fue como, el que se vino más rápido de todos los tiempos.

Fue lamentable.

Mandy, ¿hablas en serio?

¿Qué? Fue el año pasado, antes de que se conocieran.

¿Y no me lo ibas a decir?

Acabo de decírtelo.

Jesús, Mandy.

Lo que sea.

Lo que quiero decir es que tienes que superarlo.

Es una pérdida de tiempo.

Parece que todo es una pérdida de tiempo hoy en día.

Mira.

Ahí está la tía Ethel.

Vamos, vayamos a ver.

No.

Vamos. ¿En serio?

Bueno, espera un poco.

A mí me parece una anciana normal horneando un pastel.

Puede parecer así, pero te aseguro que no lo es.

Probablemente esté hirviendo el cráneo de alguien ahora mismo.

Vamos.

Sí, señor.

Esto es ridículo.

¿Por qué nos arrastramos por ahí, ante una pobre anciana?

¿Pobre anciana?

Sí, claro.

Me voy a casa.

Esto es una estupidez.

Sí, señor.

Está delicioso.

Vuelve a poner eso ahí.

Sí, señor.

Mierda.

¡Oye!

¿Qué estás haciendo ahí?

¿Dulce o truco?

Dulce o truco.

Bueno, Noche de Brujas no es hasta dentro de un par de días.

Llegas temprano.

Soy muy mala con el tiempo, lo siento.

- No. - Ya me voy.

Tienes suerte, porque nunca rechazo a la compañía.

Y hago los mejores dulces de Noche de Brujas en escabeche de la ciudad.

Son de chocolate y son deliciosos.

Pasa, entra.

Realmente debería irme.

No, no, no, todavía no.

Todavía no, querida.

Tengo algunas delicias adentro.

Pasa, entra.

- Vamos, pasa, pasa. - Me tengo que ir.

Vamos.

No quiero arruinar mi apetito, cómo dijo.

Noche de Brujas es dentro de un par de días, ¿verdad?

¿Volverás a verme en Noche de Brujas?

Sí.

Más te vale, jovencita.

Porque todo el mundo ama...

los chocolates encurtidos...

de la tía Ethel.

Son caseros.

Mamá, ¿eres tú?

Jesús, Ricky, ¿qué estás haciendo aquí?

¡¿Qué?!

La puerta principal estaba abierta.

Te llamé, pero no contestaste.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Acabo de entrar.

No te preocupes, no te ví nada.

¡Fuera de aquí!

Sólo quiero hablar.

¡Vete!

¡Antes de que llame a la Policía!

¿Lo dices en serio?

¡Fuera de aquí!

De acuerdo.

De acuerdo.

Sabes, estás cometiendo un gran error.

Cielos.

De acuerdo, espera ahí.

No te muevas.

No te muevas.

¡Mierda!

Enseguida vuelvo.

Sin trampas.

Espera aquí mismo.

Hola.

Hola, soy Mortimer J. Jackson.

¿Quién?

Mortimer J. Jackson.

Estoy con...

¿Quién es?

Mortimer J. Jackson.

¿Qué?

- Estoy con... - ¿Qué?

Estoy con un excedente de vacaciones, señora.

¿Qué es lo que quieres?

Señora, estoy llamando hoy...

Para preguntarle si tenía curiosidad sobre...

el tomarse unas vacaciones.

Señora, ¿ha pensado en?...

¡No!

Señora, ¿ha pensado en?...

¡No!

No tomaré ninguna, y tampoco quiero ninguna.

¿Hola, señora?

Oye, ¿qué pasa, puta?

Oye, ¿qué estás haciendo?

Nada.

Nunca adivinarás lo que Ricky acaba de hacer.

¿Le atrapaste masturbándose afuera de tu ventana?

¿Qué? No.

¿Por qué?

¿Nunca te dije eso?

¿Decirme qué?

A veces se masturba afuera de mi ventana.

Pero lo hace para gustarle a todo el mundo.

Cielos, Mandy, ¿por qué me tendiste una trampa con este cretino?

No quería ser la única con ladillas.

¡¿Qué?!

¿Qué?

Nada, estás bien, sólo sigue adelante.

¿Qué estás haciendo?

Nada, ¿quieres venir?

Sí.

Recuérdame,

tengo algo que decirte cuando llegue.

Hiciste trampa.

¡Hiciste trampa!

¡Tenía seis!

¡Sé muy bien que tenía seis!

¡Tramposa!

Tramposa.

Bueno, que me parta un rayo.

Si tengo seis.

Hola, señora Cooper, ¿está Mandy en casa?

Oye.

Sara, ¿verdad?

Melissa, en realidad.

Claro, Melissa.

Supongo que tienes una de esas caras olvidables.

De acuerdo.

¿Está Mandy en casa?

Sí.

La puta está en su habitación.

Entonces, ¿adónde van esta noche?

No estoy segura.

Bueno, puedo pasar el rato con ustedes esta noche...

si quisieran que lo hiciera.

Sabes que es lo en onda en estos días, ¿no?

¿Qué sería eso?

Las MILF.

Estos jóvenes, nos adoran a las MILF.

Como mamá, me gustaría...

No, lo tengo, lo tengo.

Sé lo que es una MILF.

Y hasta podría engancharlas a ustedes.

Como cuando un tipo me coquetea y no me gusta,

entonces podría dejarles tenerlo.

Vaya, gracias.

De acuerdo, bueno, háganmelo saber.

Correcto.

Entra.

Jesús, chicos.

Está todo bien, sólo entra.

No, esperaré.

Nena.

Estaba a punto de venirme.

Bueno, ahora estás a punto de irte.

¿Así como así?

Es así.

Miren, chicos, puedo irme.

No.

Él se está yendo.

Esto es una mierda, Mandy.

No, esto es un código de chicas, puta.

Criado en la calle, hijo.

No te dejes aplaudir.

¿Sabes qué? Jódete.

¿Qué fue eso?

Dije que te jodas.

Pruébalo.

Sólo vete de aquí.

Eres una puta loca.

Entonces, ¿qué tenías que decirme?

Cierto.

De acuerdo, anoche no pude dormir,

así que terminé dando un paseo.

Eran como las 2 de la madrugada o algo así.

Y terminé pasando por la casa de la vieja tía Ethel.

Y subí y miré por su ventana y ella me atrapó.

¿Te vio?

Sí, me preguntó si estaba...

pidiendo "dulce o truco" o algo así.

¿Me estás tomando el pelo?

Y luego me preguntó si quería...

alguno de sus chocolates encurtidos.

No comiste nada, ¿verdad?

No.

¿Por qué?

Porque esas son partes del cuerpo cubiertas de chocolate.

Sí, claro.

En serio, todo el mundo sabe lo de sus chocolates.

¿Qué es lo que buscas?

Mi maldita hierba.

Apuesto a que mi madre la tomó de nuevo.

Mamá, ¿has tomado mi maldita hierba otra vez?

¡Maldita puta!

Por última vez, Mandy,

¡yo no tomé tu hierba!

Sí lo hiciste, me robaste mi maldita hierba.

¡Maldita puta!

¡Odio a esa puta!

Hola.

Oye.

Hola.

¿Qué estás haciendo?

Acabo de llegar a la casa de Joe.

¿Volverías aquí primero?

Acabas de decirme que me fuera, Mandy.

Lo sé, pero necesito que vuelvas.

Sí, ¿qué quieres?

¿Qué te hace pensar que quiero algo?

¿No quieres nada?

De acuerdo, sí.

Ves, te lo dije, joder.

¿Podrías ir a casa de Breed y traerme algo de hierba, por favor?

Vamos, Mandy, sabes que no me gusta ir allí.

Está jodidamente loco.

¿Te han seguido?

No, amigo.

¿Le diste la vuelta a la manzana?

¿Para asegurarte de que los tipos no te siguieran?

Sí, sí, amigo.

Vamos, hijo de puta.

Muy bien, hijo de puta, ya conoces el procedimiento.

Manos arriba.

¿Tienes algo sobre ti?

No, no, sólo quiero un poco de hierba, amigo.

¿Qué dijiste, hijo de puta?

Sólo me preguntaba...

Sé lo que dijiste, pero ¿por qué lo dices así?

¿Cargas un micrófono?

¡No, lo siento, amigo!

¿Esta cosa es real?

¡Por favor, no me mates, por favor!

Aún no he tenido sexo sin condón.

No, por favor, no...

Y ve si tiene más de ese Tahoe Blanco.

Bien.

Te amo.

¿Hola?

¿Quieres drogarte?

¿Estás segura?

Es de ese Tahoe Blanco.

Oye, ¿sabes?

Siento lo de antes.

¿Cómo te llamas, de todos modos?

Katie.

Eso es.

Katie.

¡No!

Rachel.

Sí.

Pareces una Rachel, esa es quién eres.

Rachel.

Oigan, ¿se enteraron de lo de Rachel?

No, ¿qué?

Ella desapareció.

De ninguna manera.

Sí, lleva desaparecida como tres días.

¿Qué le pasó a ella?

Sé desapareció.

No, como,

¿cómo qué crees que le pasó a ella?

Esta puta estúpida.

Apuesto a que la tía Ethel la tiene.

¿Por qué?

Es como, durante todo el mes de octubre,

en que la gente sé desaparece.

Y a veces puedes oler los cuerpos quemándose.

¿Qué quieres decir?

Eso dicen de la tía Ethel,

las partes del cuerpo que no convierte en dulces de Noche de Brujas,

las quema en una gran pila detrás de su granero.

Me estás jodiendo.

No, es verdad.

¿Ya le contaste nuestro plan?

No, está bien, escucha.

Mañana por la noche es Noche de Brujas, ¿verdad?

Así que vamos a tener una vigilancia en la casa de la tía Ethel.

¿Por qué querrían cocinar carne en casa de la tía Ethel?

No, una vigilancia no es cuando cocinas carne con alguien,

¡maldita idiota!

Es cuando miras a alguien, como una mierda de investigación.

¿Por qué querrían hacer eso?

Nosotros haremos eso.

¿Por qué yo querría hacer eso?

Porque, ¿no quieres ver?

¿Lo que realmente hace con esos niños?

Estoy segura de que no hace nada con ellos.

Sí, lo hace.

Escuché que les saca los ojos del cráneo...

con una cuchara y luego se los come.

Lo que sea.

Bueno,

Rach,

creo que es hora de que vayamos al granero.

Acabas de ser advertida, de nada.

No te muevas, no te dolerá nada.

¡Vamos!

¡Mierda!

¡Maldita sea!

¡Hija de puta!

¡Vamos, idiota resbaladiza!

¡Cielos!

¡Maldita!

¡Maldita sea!

Maldita puta.

Maldita sea.

Mierda.

Bebé.

Qué belleza.

No puedo esperar a tenerte en vinagre.

Ya estás bueno.

Estás siendo ridícula.

Así que ven con nosotros y averigüémoslo.

Al menos que estés demasiado asustada.

No le tengo miedo a una viejecita.

Deberías de tenerlo.

¡Jesús!

Es sólo mi mamá.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Estás fumando hierba aquí, Mandy?

No, mamá, ¡sal de aquí!

Vamos, déjame darme un pequeño toque.

¡Lárgate de mi cuarto, mamá!

Lo que sea.

Hola, Mark.

Hola, señora Cooper.

¿Has estado haciendo ejercicio?

Un poquito.

Me doy cuenta.

Qué asco, mamá, eso es muy raro.

¡Vete de aquí!

No te pongas celosa, Mandy, no es atractivo.

Confía en mí, no estoy celosa.

Sólo eres asquerosa.

Estás celosa, porque soy una MILF.

No eres una MILF, mamá.

¡Soy una MILF, Mandy!

¡Ojalá nunca te hubiera tenido!

Dios, qué puta.

No lo sé, creo que es bastante genial.

Vete a la mierda, Mark.

¡Oye!

¿Qué estás haciendo, sucio pervertido?

¡Mierda!

¡Corre, conejo, corre!

Te tengo, conejito.

Así que,

aquí estás.

¿Por dónde empiezo?

Sí.

Ya no necesitarás esto.

Siete más.

31 NOCHE DE BRUJAS

Esa niña me empujó, ¿puedo estrangularla?

¿Qué? No.

Sólo dile que no fue muy agradable...

y que no jugaras más con ella.

Hola.

Oye, Melissa, soy la madre de Ricky.

Hola.

¿Has visto a Ricky últimamente?

No, no lo he visto en un par de días.

Bueno, no volvió a casa anoche.

Y nos estamos preocupando.

Estoy segura de que aparecerá.

Por favor, hazme saber si lo ves.

Lo haré.

¿Hola?

Feliz Noche de Brujas, puta.

¿Estás lista para nuestra vigilancia de esta noche?

Oye, la madre de Ricky acaba de llamarme...

y no lo ha visto en un par de días.

¿Tú lo has hecho?

No, de hecho,

ni siquiera se hizo una paja fuera de mi ventana anoche.

¿Qué?

Espera, Gio.

Estoy segura de que está bien.

Bueno, sí lo ves, hazle saber que su madre está preocupada.

Oye, ¿qué vas a hacer hoy?

¿Quieres ir de compras?

No puedo, estoy en el parque ahora mismo.

Cuidando a mi sobrinito.

¡Aguanta, Gio!

Bueno, llámame cuando llegues a casa.

De acuerdo, lo haré, adiós.

¡Jesús, Gio!

Cuando estoy al teléfono, no me molestes así.

¿Qué pasa?

La he estrangulado.

Mierda, vámonos.

Seis más.

Seis más, seis más.

De acuerdo.

Creo que tengo todo lo que necesitamos.

Tenemos esposas,

soga,

corbatas con cremallera.

Tenemos el arma...

y esa manzana.

¿Para qué es la manzana?

No lo sé, ya estaba allí.

Bien, esa es mi manzana ya.

¿Quién es?

Melissa.

Mierda, guarda esto, rápido.

¿Qué, no se lo dijiste?

No, ahora cállate y guárdalo.

¿Qué?

- Hola. - Hola.

¿Qué hay?

¿Qué hay con ustedes?

Nada.

Sí, nada.

Ustedes están raros.

¿Y ahora qué?

Esperamos.

¿Esperar a qué?

Esperamos a que se lleve a un par de niños adentro.

Y luego vemos lo que realmente hace con ellos.

¿Y si no lo hace?

Lo hará.

Lo hará.

Mandy, has estado muy callada.

¿Te encuentras bien?

Sí, estoy bien.

De acuerdo, esto es aburrido.

¿Podemos poner un poco de música o algo?

¡No!

¡Joder!

Ni siquiera hay nadie pidiendo dulce o truco.

Eso es porque la mayoría de la gente sabe...

sobre la vieja tía Ethel, ¿de acuerdo?

Los niños no vienen a esta manzana muy a menudo...

pero, siempre hay alguien.

Y ahí está él.

Dulce o truco.

Bueno, hola.

Bien, aquí vamos.

¿Ves?

¡Te lo dije!

¡Te lo dije, joder!

Podría volver a salir.

No, nunca vuelven a salir.

Lleva ahí dentro como 10 minutos.

Miren.

Miren, otra niña.

Dulce o truco.

Bueno, pero mírate.

No te ves deliciosa.

Quiero decir, aterradora.

¿Eres una pequeña brujita?

Sí.

Me encantan las brujas.

¿Conoces algún hechizo mágico?

No.

Bueno, adivina qué,

yo conozco un verdadero hechizo mágico.

¿Quieres verlo?

Sí.

Entra y te lo mostraré.

Y hay otra que no se irá a casa...

con mamá y papá esta noche.

De acuerdo.

Hagámoslo.

¿Hacer qué?

Escucha, no te conté todo lo de esta noche.

Pero ahora ves por qué tenemos que hacer esto.

¿Hacer qué?

Mandy, ¿de qué estás hablando?

Vamos a matar a la vieja tía Ethel.

Voy a volarle la puta cabeza.

Cálmate, Mark.

Están locos, no pueden matarla.

¿Por qué?

Está matando a pobres e inocentes niños, Melissa.

¿Cómo puedes dejar que eso suceda?

Tenemos que llamar a la Policía.

Esos niños estarán muertos.

Antes de que esos Policías lleguen aquí con una orden de registro.

Voy a volarle la puta cabeza.

No puedo hacer esto, no puedo matarla.

Miren, hay un niño en la puerta.

Dulce o truco.

¡Ese es mi sobrino, Gio!

¡Gio!

No puedes ir corriendo, gritando así.

Nunca lo volverás a ver.

Suéltame.

Escúchame.

¡Mírame, puta tonta!

Hay una manera correcta de hacer esto, ¿de acuerdo?

Vamos a salvar a tu sobrino, lo prometo,

pero no de esta manera.

Necesito que te calmes y confíes en mí.

Así que, miren a la señorita Pantalones Resistentes ahora.

Hace un segundo no querías tener nada que ver con esto.

Ahora mírate.

Es diferente, Mandy, ella tiene a mi sobrino.

Siempre es el sobrino de alguien, el hermano de alguien.

La hermana de alguien.

Es curioso cómo todo cambia...

cuando se trata de tu propia familia, ¿no?

Bueno, sé exactamente cómo se siente, Melissa.

La tía Ethel me quitó una hermana.

Me quitó a mi hermano.

Chicos, no lo sabía.

Lo siento mucho.

¿Estás lista para matar a esa maldita puta?

Estoy lista para matar a esa puta.

Vayamos a matar a esa puta.

Gio.

No puedes causar una escena, dejando que él te vea a ti.

Si empieza a gritar y llorar,

la tía Ethel va a salir aquí...

y vamos a perder la oportunidad de terminar esto...

de una vez y por todas.

Vamos a salvarlo,

¿de acuerdo?

Vamos.

De acuerdo, todo lo que tienen que hacer...

es esperar a que entre.

¿De acuerdo?

Entonces, van a llamar a la puerta principal...

y distraer a la tía Ethel.

Va a pensar que es alguien de dulce o truco.

Y cuando abra la puerta,

bang,

le vuelo la cabeza.

¿Están bien, chicas?

Oigan.

Yo puedo con esto.

Sólo confíen en mí.

Te amo.

¡¿Qué están haciendo ahí, chicas?!

Nada.

Oye,

eres la chica de la otra noche.

¿Y trajiste a una amiga contigo?

Sí.

Dulce o truco.

Bueno,

estoy tan contenta de que hayas vuelto.

Tengo algunas delicias adentro.

Vengan conmigo.

Siéntense.

Siéntense.

Así que,

¿dónde están sus disfraces?

Estoy vestida como ella y ella está vestida como yo.

Sí.

Intentábamos ser graciosas.

No me impresiona.

¿Les apetece alguno de mis famosos chocolates encurtidos caseros?

No, gracias.

Ya hemos comido muchos dulces esta noche.

Bueno, no parecen satisfechas.

Están deliciosos.

¡Oigan!

¡Oigan!

¡Dios mío!

Amigo, estamos jodidos.

Nunca me canso de ellos...

amigo.

¡Oigan!

Oigan, ¡¿qué mierda?!

Nunca me canso de ellos.

Son tan ricos.

Los hago yo misma, ya saben.

Hechos en casa.

¿Puedo usar el baño, por favor?

Sí.

Claro, está en la parte de atrás.

Ven conmigo, Melissa.

Voy a ir con ella, sí le parece bien.

¿Qué vamos a hacer?

No lo sé, no lo sé.

Salgamos por esta ventana.

No, no podemos irnos sin Gio.

Bien, de acuerdo.

Piensa, piensa, piensa.

Busca cualquier cosa que podamos usar como arma.

De acuerdo.

¿Ya encontraste algo?

No al menos que podamos usar un cepillo de dientes o un cepillo de inodoro.

¿Están bien ahí adentro?

Sí, enseguida salimos.

Bueno, tienen compañía aquí.

¿Compañía?

Sí, su amigo está aquí para verles.

¡Está bien, está bien!

Siéntense, siéntense, siéntense.

Quiere que sea una sorpresa.

Sí, quiere que sea una sorpresa.

Quédense ahí y ya vuelvo.

Miren quién está aquí para salvarlas.

¿No es eso dulce?

Oigan,

mírenme.

Soy el chico más genial de la escuela.

Y estoy aquí para salvarlas.

Está aquí para salvarlas.

¿Mark?

Cierto.

Así que, escuchen,

le corté la garganta.

Sólo le quedan 15 segundos de vida.

Así que, chicas, ¿hay algo que quieran decirle?

Mark, lo siento mucho.

¿Sabes una cosa?

Sip.

Estaba equivocada.

Ya está muerto.

Y no escuchó ni una palabra de lo que dijiste.

¡Maldita puta!

¡Estás muerta, joder!

No tan rápido, cariño.

¿Te resulta familiar?

Tu amiguito dijo que podía quedármela.

Nunca he tenido un arma antes.

No puedo esperar a probarla.

¿Te estás divirtiendo, amigo?

Sí.

Oye, vamos a ver la siguiente casa.

¡Oye, oye!

Cálmate de una vez, cariño,

al menos que quieras que te tienda a su lado.

¿Es eso lo que quieres?

No, no, no.

Bueno, entonces contrólate.

Levántate.

Vamos, ven aquí.

Levántate y trae tu culo aquí.

Quita a tu amiguito de la silla...

y siéntate en ella.

¿Qué?

¿Esto es demasiado difícil?

Sácalo de la silla y siéntate en ella.

¿Podrías ponerle algo de músculo?

Por el amor de Dios, déjame.

Ahora, ¿fue demasiado difícil?

¡Ahora siéntate!

¿Qué va a hacer?

Pobrecita bebé.

Escucha, no lo tomes como algo personal.

Te lo estás tomando muy en serio.

Por favor, no lo haga.

Hay buenas noticias.

Necesito entregar 31 almas.

Tú podrás terminarlo, porque eres la número 31.

¿Qué quiere decir?

¿Crees en las brujas?

No.

¿Qué tal maldiciones y hechizos malignos?

No.

Bueno, deberías hacerlo.

En este mismo día, hace 40 años,

una bruja me maldijo.

Necesito entregar 31 almas...

por cada día que caminan los muertos.

Y tú, conejita,

serías la 31.

Si yo soy la 31, entonces Gio sería el 32.

No tiene que matar a Gio.

¿A quién?

Hay un niño pequeño en su granero.

Se llama Gio y es mi sobrino.

Si yo soy la 31, él sería el 32 y no tiene que matarlo.

Por favor, tómeme y déjelo ir.

Sí, por supuesto.

Espere, espere, espere.

¿Cómo sabré que lo dejó ir, sí estoy muerta?

Tendrás que confiar en mí.

Espere, espere, espere.

¡Jesucristo, espere un segundo!

¡Vamos!

Me muero por usar está de nuevo.

Por favor, debe de haber otra manera.

Dulce o truco.

De acuerdo, ya está hecho.

Ahí está su alma número 31.

¿Podemos irnos a casa ahora, por favor?

Olvidé mencionar una cosita.

¿Qué?

¿Qué, no nos va a dejar ir?

Pueden irse.

Entonces, ¿por qué se ríe?

La única manera de que mi maldita sea...

pudiera romperse alguna vez...

es si alguien más se ofrecía a tomar la 31ª alma por mí.

¿Qué?

Tú.

Tomaste la 31ª alma para los muertos.

¿Qué significa eso?

Bueno, eso significa que tú...

eres la maldita ahora.

No.

No.

No...

No.

En 31 horas...

o menos,

recibirás un mensaje.

Te dirá todo lo que necesitas saber.

Dios mío, fue sólo un sueño.

Jesucristo.

¡MANDY, LLÁMAME! ACABO DE TENER EL SUEÑO MÁS LOCO...

No.

No.

¡No!

Halloween at Aunt Ethel's (2018) Una traducción de TaMaBin

TÍA ETHEL

TÍA ETHEL

TÍA ETHEL

ELLA ES UNA PANDILLERA

ELLA ES LA ASESINA...

DEL VECINDARIO

T-Í-A E-T-H-E-L

TÍA ETHEL

TÍA ETHEL

TÍA ETHEL

¡Melissa, espera!

Muy bien, ¿eso es un corte?

Mamá, ¿has tomado mi maldita hierba?...

Lo siento.

Lo tengo.

¿Genial?

Muy genial, amigo.

¡Oigan!

¡¿Qué están haciendo ahí, chicas?!

Nada.

Oigan.

Sólo fue derechito a su boca.

Lo ví ir directo.

¿Qué le entró en la boca?

Un bicho, sólo se le metió.

La ví escupirlo.

Sólo hizo...

Muy bien, ahora escuchen, hijos de puta.

¿Saben a qué me refiero?

Oye.

Hola.

Oye.

¿Qué hay?

Mantén la compostura.

Cierra la puerta.

Ay mierda...

Mierda, eso va a quedar muy gracioso.

Entonces, ¿dónde estás mirando, a esa luz?

Estoy viendo a los pezones de Austin.

Lo digo en serio.

Sí.

No, lo digo en serio.

Eso es como donde estoy mirando,

directo, irónicamente, adónde están sus pezones.

De acuerdo, pezones, lo tengo.

Bien, así que de los pezones de Joe a los de Austin.

¡Ese es mi sobrino, Gio!

¡Gio!

Ha mirado.

Y acción.

Pasa.

No importa.

¿Qué?

Pasa.

Jesús, chicos.

Lo siento.

Y...

Acción.

¿No vas a decir tu línea?

Ni siquiera puedo.

De acuerdo.

TÍA ETHEL