Original subtitles

制作：zac-fly @ tlf

-前辈 -嗯？

电话在响啊

哦

啊 这里调布丘五段派出所

好的 明白了

请告诉我你的住址

马上就去

就在五段赤椎街 你去一下吧

你怎么回事

让我一个人去吗

当然

我没处理过这样的事啊

我心里没底

知道了 好吧

我去

我们这种工作什么都要经历才行

总是这样慌恐不安的 什么时候才能胜任啊

是

《白日梦》

有人在吗

我是调布丘派出所地域科的仓桥

报警的叶室千枝子是住这里吗

是的 请多关照

请进

打扰了

那么存折以及危险金属类 没有被动过吧

是的

有什么东西被盗了吗

嗯

什么东西

我的相册不见了

相册

是我放写真的那个东西

啊 你说的是那个啊

你 你怎么了

没有

我们以前在什么地方见过面吧

嗯

你以前好像在哪里上过班啊

我想没有吧

是吗

—猪肉咖喱饭好了 让您久等了 - 你真的和交通科的恭子约会了

喂 老实支待

你走桃花运了啊

也说不上什么约会 只是一起驾车旅行而己

不要不承认

驾车旅行的话

我正在和恭子·史奈交往

我吃了

服务员 请上菜 —好的

请保重

请保重

对不起

谢谢你 对不起

前天的事谢谢你

不用

啊 对不起 我来弄

啊 没事的

真是太不好意恩了

好了 请漱漱口

你去做造型

—拜托 —好的

对不起

还得再让您躺下来

下面进行造型处理

请把嘴张开大些

难受的话你就说

浦先生

啊 我在

两干三百五十

收您一万

找您七干六百五十

是新钱 您数一下

您下次什么时候上班

下周三

是相同的时间 拜托

下周三的下午一点吧

请保重

那个 我一定会努力的

我一定会抓住那个偷相册的人的

谢谢

请多关照

不客气

再见

请停一下

怎么了

你车上没有灯啊

坏了

不修可不行啊

这是你的自行车吗

是啊

我是五段派出所的仓桥 请调布丘处接电话

我想和你再多呆会儿

我也想这样

可是不行啊

你要理解啊

我就想和你这样在一起

怎么回事

啊 有人死了

怎么搞的

请让一下

对不起 请退开 对不起 请退开

请散开 请散开

好了 不要看了 大家都退吧

请让开

等等

我要开车

能不能给个方便

喂 听见了吗

听到了

那就拜托了

请让一下 要开车

对不起 要过车 危险 请让开

对不起

前辈 前辈

嗯

那个女的好漂亮啊

啊

好像和我们根本不一个级别啊

好了 开始吧

好的

欢迎你

我也有不对的地方

在这个酒吧？ 在这个酒吧

弄来这个东西的 派出所会查的

说白了 这可是犯罪啊

那么

这个真的是那个女人的所有物吗

当然啦

我特地趁她不注意偷偷拿回来的

到底是这样啊

到底是千寻干的啊

把这个扔了吧

嗯

好不容易偷来的

让您久等了

请慢用

给你

这个和约定的不一样啊

我今天就带了这么多

剩下的以后再拿给你

前辈

嗯

把工作手册私用有些不好吧

怎么回事

我最近交了个女朋友

那个女孩被以前的男子纠缠很苦恼

如果他知道女孩现在的 男友是警官的话

他就会害怕并且死心了吧

你直接去见那个男的 当面谈不就完了吗

没有必要借助于手册搞定吧

话虽是这样说

我总感觉让他看了手册才会有效果

你要有自信

真不行 把女友和那个男的 一起带到这里来

这个有点

你怎么了

啊 没事的

你好

谢谢

相册的事还没

那件事就算了吧

嗯

我今天来 就是想取消最近的被盗申报的

怎么回事啊

给你们添麻烦了

失礼了

您稍等 到底是怎么回事

反正那个相册己经不需要了

只因为这一点

你能让我用用你的手枪吗

啊

开玩笑呢

我只是觉得开枪的话 心里会党会很爽

再见

请保重

叶室小姐今天休息吗

你是说千枝子吗

嗯

千枝子不做了

不做了 为什么

这个呀 我也不大清楚是什么原因

反正是什么也不说 突然就不做了

拜托了 这是和我工作相关的事情

她有外遇了

外遇

那么 对方是谁

是日高先生

我们也好像察觉到了

好像让先生的夫人知道了

夫人暴跳如雷

于是千枝子无法再在这里呆下去了

请

不是最近我给你说的事

嗯

就是我女友被前男友纠缠的事

哦

之后我女友好像把 我的情况告诉了那个男的

说我是个警官

可那个男的却笑着说那又怎么样

是被他小瞧了啊

怎么办才好呢

我看只有当面同他挑明了

到底也只有这样了啊

嗯

怎么了

是那个吗

怎么了

这个和某个案子有关

我是调布丘派出所地域科的仓桥

我想让您帮查一下退租房客的情况

没有错

订合同的是左室千寻

你问了她新搬的住处吗

没有

她交了押金

说是决定好后给我订电话

还没有订

是吗

嗯

没有连带补偿 和左室有什么关系

哎呀 我完全不记得了

来了

打扰一下

我在警视厅调布丘派出所地域科工作

我叫仓桥

你是警察吗

千枝子和我同在一个医院

是同事吧

不是的

是在同一所医院做的手术

手术

我和千枝子都进行了整容

我到处在找你

我己经把被盗申请取消了

可是我己经向你保证

大体的情况我己经听敦子说了

是吗

叶室千枝子不是你的真名吧

我的真名是左室千寻

很普通的名字吧

可我觉得千枝子更好

你是个好人 仓桥先生

你问过我辞职的原因了吗

嗯 你的同事差不多告诉了我

这个是日高百合子是先生的夫人

偎依在她旁边的是过去的我

我们是朋友

我和百合子

从学生时代起就在争夺那个男的

可是我不可能取胜

百合子是个美人并且阳光开朗

家庭显赫 又有姿色

我总感觉有些憋屈

这样下去就一直是个失败的女人

所以我想把那个男的抢夺回来

可是我失败了

所以这个东西很让我怀念 生怕被人拿去

千枝子

虽然我不应该插手这样的事

不要再拘泥于过去

要一切向前看啊

如果是这样 我愿为你提供一切帮助

我想帮你

对不起

现在还不行

请再多给我些时间

谢谢你帮我找回相册

我回来了

你回来了

真冷啊

警察来过了

嗯 刚才我见过了

没事吧

什么啊

你到底有什么事啊

我报失的东西 他给我送回来了

没有别的

那就好啊

有什么事你知会一声啊

嗯 谢谢你

可真的没什么事儿

不能有不可告人的事啊

知道了

那好 我出去一下

嗯

走好

加油

嗯

千寻

你给我站住

放开我

你又来这个地方

你又想干什么

你再做出格的事

我可要报警了

你去报好了

你有本事就报吧

我知道了

偷走我相册的是你吧

我不知道

你说什么话

喂 百合子

你是怎么认出我是千寻的

因为你的样子 看上去像是要偷腥的猫啊

因为除了你没有别人啊

不要烦我

我没有你说的那样下贱

你呀

你再整型也是个丑八怪

你的身子和心灵都一样脏得让人恶心

你快给我滚啊

滚开啊

丑八怪

呸

喂 喂 你过来

你真不知道 那个叫千枝子的女人的真实身份吗

真 真实身份

怎么回事

你真的不知道吧

你煞有介事来这儿干什么啊

你再也不要同那个女的见面了

啊 我知道了

你向我保证

啊 不见了

没事了

你向我保证

没事了

前辈

嗯

马上到巡逻的时间了

啊 是吗

这次就换做我去吧

对不起啊

你要去吗

嗯

杀了她吧

杀了她吧

把那个女的杀了吧

对不起

您是津幸通讯公司的吧

什么事

关于二月十四日发生的 空房入室盗窃案

想找你了解一些情况

嗯 关我什么事

想对您进行一些讯问

你胡说什么呢

想问什么的话

把搜查证亮出来

这件事如果交由刑事科来办的话 可是会很麻烦的哦

由我来把事情搞定不也是为你好吗

喂 是夫人吗

是我

其实呢 之前的那件事惹了麻烦

事情很急

你能来一下吗

嗯 那么

就在停车场前面吧

干 干什么呀 哎呀

千..

在这个时候 你干什么呢

快

嗯

快开车啊

快

啊

你打算去哪儿

去实浦

去海边把尸体烧了

你说什么呢 那样会暴露的

肯定会被人怀疑的

是吗

去奥玉吧

奥玉

把处埋在那里

知道了

喂

嗯

没有人说过你度量小吗

嗯

做检查的时候

没有最先给你洗牙 你就有些不高兴了啊

你怎么知道的

从最初见到你我就这样想

没有度量这一点 是与生但来的

我知道 可也没有办法

我想你一定能变的

是吗

是的

百合子死了

定会传得沸沸扬扬的吧

可能吧

这要看他丈夫的态度

是啊

在风声过去之前

我们最好不要见面

嗯

半年

你就忍耐半年吧

然后我们结婚

真的吗

这个女的好像在哪里见过啊

前辈不记得了吗

哎呀 我完全不记得了

是吗

啊 谢谢

到底是在哪里见过呢

没事吧

你最近好像身体状况不佳

啊 没事

你做过梦吗

梦

怎么突然想起问这个

梦中见到的女人在现实中出现 你经历过这种事吗

没有啊

我不大做梦

是吗

我去巡逻一下

好啊

我一直在等你

我终于成了单身贵族

真的吗

真的吗

我现在是你的了

辛苦了

怎么了

为什么

你要干什么

你这算什么 前辈

为什么要这样做

你怎么了

我不是约好在风声过去之前 暂时不要见面的吗

谢谢

可是现在还早啊

放开我

放开我呀

你

你怎么了

遇到什么事了吗

我为了你

我为了你抛弃了一切

对不起

饶了我吧