Original subtitles

Υπότιτλοι από explosiveskull

Ευχαριστώ.

Μετά από 30 χρόνια των ανακοινώσεων και της άδειάς τους,

απόψε βγαίνουμε εδώ για να γιορτάσουμε ανάμεσα σε φίλους,

επειδή ο δεύτερος κόμβος του αεροδρομίου για τη Νάπολη δεν είναι πλέον ένα όνειρο,

πρόκειται να γίνει πραγματικότητα.

Πρώτον, θα ήθελα να ευχαριστήσω την οικοδέσποινα μας, μια μεγάλη γυναίκα.

Η γυναίκα που σήμερα οδηγεί αυτή την κοινοπραξία,

Κα Tiziana Palumbo.

Η αιμορραγία ήταν πλήρως απορροφημένο.

Ο αμνιακός σάκος είναι άθικτος, ροή αίματος η ταχύτητα είναι καλή. Είστε τυχεροί.

Μπορείτε να επιστρέψετε στη διορθωτική διευκόλυνση.

Εντάξει, κύριε, αυτή βγαίνει τώρα.

Κυρία Santore, θα σας συνοδεύσω πίσω στη διορθωτική διευκόλυνση.

- Τι είναι αυτό? - Οι Λεβάντες προσπάθησαν να παγώσουν την Πατριδιά.

Είναι στο νοσοκομείο.

- Και πώς είναι; - Δεν γνωρίζω.

Αλλά μας έστειλε ένα μήνυμα και ένα αίτημα.

- Τι μήνυμα; - Δεν θέλει να μείνει στη φυλακή.

Αλλά έχει μόνο έναν τρόπο να βγούμε έξω.

Ruggieri. Και το αίτημα;

Θέλει να μάθει αν έχει ένας καλός φίλος που μπορεί να την βγάλει έξω,

γιατί δεν μπορεί να κρατήσει πολύ περισσότερο.

Ευχαριστώ, Fernando.

Το μωρό είναι εντάξει, ναι;

Η φυλακή δεν έχει θέση για γυναίκα στην κατάσταση σας.

Και ποιος ξέρει τι θα μπορούσε να συμβεί την επόμενη φορά.

Θέλω να του μιλήσω.

Τι κάνεις στο σκοτάδι, Gennaro;

Πώς πήγε?

Ο Michele λέει γεια. Εξέδωσε την ομιλία του σε εμάς.

Και εσύ? Καθόλου νέα?

Η Patrizia πήρε το μήνυμα.

Και?

Απλώς ζήτησε έναν δικηγόρο, θέλει το καλύτερο.

Έχουμε ήδη συζητήσει αυτό το θέμα.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

Η Patrizia δεν θα μιλήσει.

Θα σας πω ό, τι θέλετε να ξέρετε, αλλά πρέπει να βγω τώρα.

Χαίρομαι που έχετε λάβει αυτή την απόφαση.

Αλλά ας κάνουμε ένα πράγμα σαφές: δεν μου κάνεις καθόλου ευχές.

Εκπροσωπώ το κράτος και το κράτος έχει κανόνες και διαδικασίες.

Πρώτον, είστε υποχρεωμένοι για να πω την αλήθεια

και έχουμε 120 ημέρες για να επαληθεύσουμε

αν αυτό που λέτε είναι αλήθεια.

Και σε αυτές τις 120 ημέρες η κατάστασή σας δεν μπορεί να αλλάξει.

Δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή.

Ίσως υπάρχει ένας τρόπος. Τι λέτε, Biagio;

Μια αυθόρμητη δήλωση που μπορεί να οδηγήσει σε μια σίγουρη πεποίθηση.

Annalisa Maiocca.

- Ξέρεις ποιος είναι; - Ναί.

Ξέρουμε ότι έλειπε για σχεδόν δύο χρόνια.

Εξαφανίστηκε από το πρόσωπο της γης γιατί την σκότωσα.

Καλημέρα.

Περιμένετε στο αυτοκίνητο.

- Πώς είναι η Patrizia; - Συγνώμη?

- Έχω κάνει κάτι για σένα; - Έχεις λάθος ιδέα.

Και ποια είναι η σωστή ιδέα;

Μου αρέσει να κερδίζω, Είμαι πάντα ανταγωνιστικός.

Ίσως ήλπιζα τον πατέρα μου επιστρέψτε για έναν γιο που είναι νικητής.

Ο πατέρας μου ήθελε πάντα ένα πράγμα ...

για μένα να είμαι σαν αυτόν.

Αλλά δεν ήμουν ποτέ σαν τον.

Και όταν ήμουν νεότερος με έκανε να νιώθω άσχημα.

Αλλά τότε ξέρετε τι συνειδητοποίησα;

Ότι υπάρχουν πράγματα που μπορώ να κάνω καλά ...

και άλλα πράγματα που απλά δεν μπορώ να κάνω.

Δεν θα ανησυχούσα πολύ.

Από ό, τι ξέρω και από αυτό που μου λένε οι άνθρωποι για σένα,

Είμαι βέβαιος ότι ο πατέρας σου θα είναι πολύ περήφανος για σένα.

Καλημέρα, ο Giancarlo Presti, δικαστής που έχει οριστεί.

Καλημέρα.

Γιατί δεν συμπεριλάβατε τον σύζυγό σας στα προστατευτικά μέτρα;

Μπορείτε να σώσετε τη ζωή του.

Αποφάσισε για τη ζωή μου χωρίς να ρωτάει, οι συνέπειες δεν είναι το πρόβλημά μου.

Πρόκειται να έχετε ένα μωρό, δεν τον θέλεις δίπλα σου;

Θα έπρεπε να ξεχάσει ποιος ήταν, σπάσει με την οικογένειά του.

Μόνο μπορεί να αποφασίσει αν το θέλει αυτό.

- Μπορούμε να ξεκινήσουμε? - Σίγουρος.

Περίμενε εδώ.

Γεια σου, θείος.

Τι σας φέρνει ξανά εδώ, Gennaro;

- Ξέρεις πολύ καλά. - Πρέπει να μου πείτε.

Η Patrizia θα μιλήσει.

Δεν έχει ακόμη, αλλά πρέπει να είμαι γρήγορος.

Και τι θέλεις από μένα;

Πρέπει να την ελευθερώσω τώρα, κρατούν σε μια μυστική τοποθεσία.

Είστε ο μόνος που μπορεί να την βρει, και το ξέρεις.

Δυστυχώς την έχουν κρυφτεί πάρα πολύ καλά και κανείς δεν μπορεί να την βρει.

Και ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα το έκανα.

Ποτέ δεν την άρεσε.

Αλλά αν μιλάει αυτό είναι και πρόβλημα για σας.

Ενάντια σε μας υπάρχει μόνο η λέξη της.

Ίσως αξίζει να κάνουμε μια προσπάθεια;

Το μόνο που κουνάει τα πράγματα είναι η ίδια,

και είναι μία από τις δικές σας.

Αλλά πριν κλονίσει τα πράγματα, το σπίτι της πήρε τίναξε.

- Και εγώ δεν το έκανα αυτό. - Μας κατηγορείτε για κάτι;

Ο πατέρας μου δεν ήθελε να έχει σχέση με σας,

είπε ότι πάντα είσαι δηλητήριο για αυτή τη γη

και ότι θα ήταν έτοιμος να τον καταβροχθίσει και το Secondigliano.

Ο πατέρας σου είχε πολλά λάθη, αλλά ήξερε πώς να δει τα πράγματα.

Δεν το κάνετε. Και το ήξερε κι αυτό.

Ο πατέρας μου πάντα με υποτίμησε.

Ο νεότερος στην οικογένεια είναι Francesco Levante, γνωστό ως Ciccio.

Μου λέτε αυτό για να πάρεις εκδίκηση;

Με ρώτησες τι ξέρω, Τους ξέρω καλά.

Τον γνωρίζεις κι εσύ, έτσι δεν είναι;

- Ξέρεις την απάντηση. - Όχι, δεν λειτουργούν οι καταθέσεις.

Πρέπει να μου πείτε με τα δικά σας λόγια.

Καλώς ήλθατε, Don Gennaro.

Περιμένω ακόμα την απάντησή σας.

Λέει ο Mistral τιμάται από την προσφορά σας

και είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας δώσουμε ένα χέρι.

Με άλλα λόγια, είμαστε στη διάθεσή σας.

Αυτό θέλησα να ακούσω.

Πάμε παιδιά.

Χρειάστηκε μεγάλη προσπάθεια ...

αλλά στο τέλος το κάναμε.

Μια μεγάλη προσπάθεια και για μένα ήταν τιμή.

Συνέβη κάτι;

Πρέπει να σας ρωτήσω κάτι σημαντικό.

Κάτι που μπορώ να ζητήσω από έναν φίλο.

Γιατί είναι αυτό που είσαι, Tiziana. Δεν είσαι;

Ναι είμαι.

Καλός.

Ανεξαρτήτως της έκβασης, από τώρα και στο εξής, το όνειρό μου εξαρτάται από εσάς.

Αλλά δεν πρέπει ποτέ να με αφήσει κάτω.

Γράψτε ό, τιδήποτε βασικές ανάγκες που έχετε,

Θα τα δω αμέσως.

Θα βρείτε μια αλλαγή ρούχων στην ντουλάπα.

Για οτιδήποτε, είμαστε εδώ.

Γκέναρο, είσαι έτοιμος;

- Είσαι καλά? - Σίγουρος.

Τότε ας πάμε.

Είσαι τόσο όμορφος.

Όταν παντρευτήκατε, μου έδωσες το πιο όμορφο δώρο στον κόσμο.

Προσπάθησα να είμαι ο άνθρωπος που άξιζε, τον πατέρα που ήθελε για τον Πιέτρο.

Και το καταφέρατε.

Δεν ξέρω, αλλά προσπάθησα.

Δοκίμασα πολύ σκληρά.

Το έκανα για σας δύο και για τον αδελφό μου Ciro,

ο οποίος πέθανε για να μας αφήσει με το όνειρό του.

Αλλά σε αυτή τη νέα ζωή Ένιωσα μια μάχη μέσα μου.

Και αυτό που ήμουν πριν άρχισε να χτυπάει,

θέλοντας να βγούμε ξανά.

Δεν έχει βγει, όμως.

Θυμηθείτε ένα πράγμα.

Τι, Γέναρο;

Όλα τα όνειρα που έχουμε για τον Πιέτρο

θα γίνει πραγματικότητα, σας υπόσχομαι.

Και η μάχη;

Η μάχη τελείωσε.

Άκουσα για τον αδερφό σου.

Η ειρήνη που μας πουλήσατε ήταν μαλακίες.

Η ειρήνη δεν σκοτώνει ανθρώπους.

Αλλά δεν έχει γίνει για ανθρώπους σαν εμάς.

Μπήκετε τον φίλο μου;

Και πού είναι το δώρο μου;

Θα το πάρετε πριν φύγω εδώ.

Η Patrizia μου ζήτησε να βοηθήσω τη διαφυγή της.

Και γιατί σε ρώτησε και όχι εγώ;

Πρέπει να το εξηγήσω;

Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορώ να το κάνω μόνο.

Ξέρετε τι σημαίνει?

Έχετε μια τελευταία ευκαιρία να δείξετε η σύζυγός σας σε ποια πλευρά βρίσκεστε.

Και τι πρέπει να κάνω;

Πρέπει να με βοηθήσεις να μάθω όπου οι μπάτσοι την έχουν πάρει.

Και μετά από αυτό?

Μετά από αυτό πρέπει να πείτε στον Μεταπτυχιακό όπου κρύβεται η Enzo.

Pure'n'Simple, τι συμβαίνει;

Enzo, περιμένετε!

Πιστέψτε με, ακούστε τον.

Και τι μπορεί να μου πει ένας αρουραίος;

Ο Πτυχιούχος είναι εν κινήσει.

Κάλεσε όλους τους άντρες του, αλλά δεν μας είπε τίποτα.

Και έτσι?

Νομίζω ότι έρχονται μετά από σας, ξέρουν πού είσαι.

- Γιατί μου το λέτε αυτό; - Γιατί έκανα λάθος.

Και θέλω επίσης να συγχωρεθώ.

Μην μετακομίζεις, κομμάτια σκατά.

Τι κάνεις;

Πού είναι ο Enzo;

Δεν γνωρίζω. Δεν τον έχω δει για μέρες.

Enzo ...

Enzo, πρέπει να φύγουμε.

Πρέπει να φύγουμε!

Enzo ...

Πρέπει να φύγουμε. Παιδιά, πρέπει να φύγουμε!

Συγγνώμη που άργησα.

- Εσύ εσύ πήρατε την Πατριτζιά συνελήφθη. - Ναί.

Γιατί το έκανες?

- Δεν μου άφησες καμία επιλογή. - Είχε μια επιλογή, Μιχαήλ Άγγελος.

Και δεν μας επιλέξατε.

Γι 'αυτό δεν είσαι τίποτε άλλο για μας πια.

Με συγχωρείτε, μπαμπά.

Ήρθα να πω αντίο.

Αλλά πρώτα ήθελα να σας ευχαριστήσω, μπαμπά,

γιατί αν είναι οικογένεια το πιο σημαντικό πράγμα για μένα,

είναι επειδή με διδάξατε αυτό.

Από όσο μπορώ να δω, δεν το γνωρίσατε πολύ καλά.

Κάνετε λάθος.

Εμείς και εγώ είμαστε πιο όμοιοι από ό, τι νομίζεις.

Αντίο, μαμά.

Μια στιγμή.

Πέρασε Μέσα.

Έχουμε ενημερωθεί ο σύζυγός σας επιθυμεί να συνεργαστεί.

- Και τον φέρνουν εδώ; - Ακριβώς.

Ο Ruggieri λέει ότι το συντομότερο ολοκληρώνετε τις καταθέσεις,

θα υπογράψετε τη δήλωση και θα το κάνετε έχουν νέα ταυτότητα και κατοικία.

Ευχαριστώ.

Θέλω να σκοτώσω αυτή τη βρώμικη σκύλα με τα δύο χέρια μου!

Τι κάνει η χαρά;

Πάρτε ένα μήνυμα στους αδελφούς σας.

Ο Gennaro Savastano είναι πίσω.

Ναί.

Πρέπει να φύγουμε,

για οτιδήποτε χρειάζεστε οι συνάδελφοί μου είναι εδώ.

- Ευχαριστώ. - Καλή τύχη.

Πως ειστε και οι δυο?

Καλός.

Η δεύτερη συνοδεία έχει φύγει.

Ας κυλήσουμε.

Σας ευχαριστώ, Gennaro.

- Είναι για μας; - Ναί.

Πού πηγαίνει;

Από μακριά, έτσι θα είμαστε όλοι πιο ασφαλείς.

- Patrizia, μπορώ να έχω μια λέξη; - Φυσικά.

Βλέπεις εκεί επάνω.

Αντίο, Γκέναρο.

Αντίο, Μιχαήλ Άγγελος.

Καλά?

- Αυτό είναι το όνειρό σου; - Ήταν.

Η αλήθεια είναι, για ανθρώπους σαν εμάς τα όνειρα δεν υπάρχουν.

Τωρα τι θα κανεις?

Συμφωνώ ποιοι είναι φίλοι και ποιοι είναι εχθροί.

Πρέπει να αναπληρώσω όλα τα λάθη μου.

Κάνατε ένα μεγάλο: Gerlando.

Έχω ήδη φροντίσει αυτό.

Ο επόμενος είναι ο εισαγγελέας.

- Τι του είπες; - Μίλησα για τον εαυτό μου.

Δεν σε ρώτησε για μένα;

Όχι, δεν μου ζήτησε τίποτα.

Με βοηθήστε να σε πιστέψω, Patrizia.

Ξέρεις την ιστορία μου.

Ξέρεις από πού προέρχομαι, Ποτέ δεν ρώτησα κανέναν για τίποτα.

Ποτέ δεν γονάτησα και δεν θέλω να ξεκινήσω τώρα.

Δεν θα σε πρόδωσα ποτέ και το ξέρεις.

Το νιώθεις μέσα.

Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

Θυμηθείτε όταν σας είπα ποτέ να μην εμπιστεύεστε κανέναν;

Δεν σου είπα ποτέ να μην με εμπιστεύεσαι.

Είναι αυτό, Gennaro;

Αυτό είναι, Patrizia.

Don Gennaro, έλα μαζί μου.

Υπότιτλοι από explosiveskull