Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,230 --> 00:00:50,920
E così...
2
00:00:51,400 --> 00:00:55,310
siete voi la testa
che sta dietro Sangue Blu.
3
00:00:59,300 --> 00:01:01,300
Enzo non ha bisogno
della mia testa.
4
00:01:01,350 --> 00:01:04,080
Ma della roba
che voi gli date sì.
5
00:01:07,300 --> 00:01:10,380
La camorra
l'abbiamo inventata noi.
6
00:01:11,120 --> 00:01:14,380
Come potete pensare che ora
Secondigliano può venire qua
7
00:01:14,420 --> 00:01:17,640
a prendersi le nostre piazze?
8
00:01:17,680 --> 00:01:21,110
La prima cosa:
non sono più di Secondigliano.
9
00:01:21,720 --> 00:01:25,810
La seconda: le vostre piazze
me le sono già prese.
10
00:01:27,720 --> 00:01:32,760
E se non siete più
di Secondigliano, chi siete ora?
11
00:01:36,230 --> 00:01:39,360
Uno che vuole fare gli affari
secondo giustizia.
12
00:01:40,360 --> 00:01:42,140
Di che giustizia parlate?
13
00:01:47,490 --> 00:01:50,180
Voi avete rubato
la roba di o' Santo.
14
00:01:52,050 --> 00:01:55,830
Se non volete altri morti,
dovete ridarla a Sangue Blu.
15
00:01:57,130 --> 00:02:00,610
Qua nessuno ha rubato niente,
o' Santo si pentì.
16
00:02:03,690 --> 00:02:07,430
Non potevamo mantenere la famiglia
di un infame a comandare Forcella.
17
00:02:07,470 --> 00:02:11,690
Ma ora pentiti in casa
li avete anche voi... O no?
18
00:02:15,030 --> 00:02:18,770
Mi pare che questa regola
del cazzo non vale più.
19
00:02:31,020 --> 00:02:32,540
E...
20
00:02:34,540 --> 00:02:38,320
Che succede se le cose
vanno come dite voi?
21
00:02:42,060 --> 00:02:45,440
Vi renderete conto che
Sangue Blu, a differenza vostra,
22
00:02:45,490 --> 00:02:47,830
è uno che paga il giusto.
23
00:03:39,400 --> 00:03:43,660
Mi avevi giurato che tuo marito
non esisteva più per te.
24
00:03:47,660 --> 00:03:49,400
È così, papà.
25
00:03:50,140 --> 00:03:51,790
Lo sai.
26
00:03:52,570 --> 00:03:53,920
Lo pensavo,
27
00:03:56,000 --> 00:03:58,820
solo perché
me lo avevi fatto credere tu.
28
00:04:00,040 --> 00:04:02,210
Ora so che non è così.
29
00:04:03,430 --> 00:04:05,560
Suo padre è morto.
30
00:04:05,780 --> 00:04:07,690
Prima glielo fai capire,
31
00:04:07,900 --> 00:04:09,820
meglio è per tutti.
32
00:04:12,420 --> 00:04:14,990
Ma papà, non è come pensi!
33
00:04:33,060 --> 00:04:34,190
Amore.
34
00:04:34,410 --> 00:04:35,620
Gennà...
35
00:04:36,190 --> 00:04:37,880
- Come stai?
- Male.
36
00:04:39,660 --> 00:04:41,440
Lui ha capito tutto.
37
00:04:44,570 --> 00:04:47,660
- Sei sicura?
- Sì, sono sicura.
38
00:04:49,400 --> 00:04:51,870
- Gennaro...
- Dimmi.
39
00:04:56,430 --> 00:05:01,300
Avevi ragione a dire che mio
padre era un problema da risolvere.
40
00:05:04,600 --> 00:05:07,380
È una cosa
che devi fare in fretta.
41
00:05:52,910 --> 00:05:55,040
O' Stregone ha accettato.
42
00:06:03,380 --> 00:06:06,170
Questa è acqua
che non leva la sete.
43
00:06:07,990 --> 00:06:12,070
Se vuoi vedere crescere tuo
figlio devi fare bene le cose.
44
00:06:12,120 --> 00:06:15,460
Per arrivare dove vuoi tu,
ci vuole tempo.
45
00:06:17,980 --> 00:06:21,630
Il tempo per te
non è un problema,
46
00:06:21,680 --> 00:06:23,190
per me sì.
47
00:07:35,450 --> 00:07:39,840
Io sono disposto a spartire
con te tutta la Maddalena.
48
00:07:42,920 --> 00:07:45,920
Ma Forcella
la devi lasciare a lui.
49
00:07:53,560 --> 00:07:55,000
Ruggero...
50
00:07:57,690 --> 00:07:59,780
Non abbiamo scelta, Edoardo.
51
00:08:03,900 --> 00:08:07,120
O abbassiamo la testa
o facciamo la guerra.
52
00:08:07,160 --> 00:08:11,680
E una guerra aperta
ci costa molto di più.
53
00:08:26,320 --> 00:08:28,150
Forcella è nostra!
54
00:08:36,320 --> 00:08:40,440
Con tutto il rispetto, così Ciro
ci ha fatto entrare nel Sistema.
55
00:08:40,490 --> 00:08:42,660
Anche se fosse?
56
00:08:42,700 --> 00:08:45,130
Noi abbiamo sempre schifato
il Sistema.
57
00:08:45,180 --> 00:08:47,830
Io non ho tutta
questa superbia, Ronni.
58
00:08:47,870 --> 00:08:51,170
Per me stare nel Sistema
è una cosa buona.
59
00:08:54,040 --> 00:08:56,000
Noi stiamo qua
grazie a Ciro Di Marzio.
60
00:08:56,040 --> 00:08:58,340
Lui ci ha insegnato tutto,
lui ci ha dato le armi.
61
00:08:58,390 --> 00:09:00,170
Lo sapete tutti?
62
00:09:03,250 --> 00:09:05,470
Io ho dato la mia parola.
63
00:09:07,080 --> 00:09:10,990
Volevamo il quartiere,
ora dobbiamo solo prendercelo!
64
00:09:54,210 --> 00:09:55,520
Prendi, sta' attento.
65
00:10:17,980 --> 00:10:20,200
- Ecco. State bene.
- Ciao.
66
00:11:35,140 --> 00:11:37,400
Andiamo giù con zio?
67
00:11:40,140 --> 00:11:43,530
E che scendiamo a fare?
Da qui si vede tutto lo stesso.
68
00:11:43,740 --> 00:11:44,650
E dai!
69
00:11:44,700 --> 00:11:48,480
Sangue Blu, Sangue Blu,
Sangue Blu...
70
00:12:47,780 --> 00:12:49,610
Adesso arrivo.
71
00:12:49,820 --> 00:12:51,340
Fai presto.
72
00:13:33,230 --> 00:13:34,660
Carmela...
73
00:13:42,220 --> 00:13:44,220
Ci sei riuscito.
74
00:13:45,830 --> 00:13:49,780
Ti sei preso quello che papà
non è mai riuscito a prendersi.
75
00:13:49,820 --> 00:13:53,210
Ora tutti nel quartiere
ti vogliono bene.
76
00:13:53,260 --> 00:13:55,210
Ma nessuno è intoccabile.
77
00:13:57,430 --> 00:14:01,250
Questo è il momento in cui
devi stare ancora più attento.
78
00:14:01,290 --> 00:14:02,810
Che vuoi dire?
79
00:14:03,030 --> 00:14:06,680
Tu ora ti senti come o' Santo,
ma il mondo è cambiato.
80
00:14:07,770 --> 00:14:12,460
Prima c'era il rispetto
su tutto, valeva la parola.
81
00:14:12,500 --> 00:14:17,060
Ora tutti tradiscono tutti,
anche un fratello può tradirti.
82
00:14:17,890 --> 00:14:19,970
I miei compagni sono diversi.
83
00:14:20,020 --> 00:14:22,930
Sì, ma devi stare sempre attento.
84
00:14:23,450 --> 00:14:25,280
Tu stai con me?
85
00:14:27,270 --> 00:14:28,790
Io sto con te.
86
00:14:30,100 --> 00:14:32,270
Ma devi promettermi una cosa:
87
00:14:34,050 --> 00:14:36,960
Cosimo lo devi lasciare fuori.
88
00:14:39,090 --> 00:14:41,000
Non ti preoccupare,
89
00:14:41,870 --> 00:14:45,040
al primo che lo mette per strada,
gli mangio la faccia.
90
00:14:50,130 --> 00:14:52,120
Buonanotte, Sangue Blu.
91
00:15:34,490 --> 00:15:35,440
Cò?
92
00:15:37,220 --> 00:15:39,390
Cò, che fai, vieni con me?
93
00:15:43,130 --> 00:15:45,650
Ti compro le scarpe nuove,
le vuoi?
94
00:15:51,210 --> 00:15:52,820
Mi dici che hai?
95
00:15:53,040 --> 00:15:57,160
I ragazzi del quartiere lavorano
tutti, a me hanno detto di no.
96
00:15:57,210 --> 00:16:00,640
Ronni, a' Golia, o' Bell'ebbuono
dicono che zio non vuole.
97
00:16:01,550 --> 00:16:04,120
A fare questa vita si finisce
morti, o in galera.
98
00:16:05,290 --> 00:16:08,330
Ma io sono come zio,
la morte non mi fa paura.
99
00:16:11,630 --> 00:16:13,200
Ascoltami.
100
00:16:14,630 --> 00:16:16,800
La morte fa schifo.
101
00:16:17,020 --> 00:16:19,060
Tremi, ti manca l'aria.
102
00:16:19,580 --> 00:16:21,280
Ti pisci sotto.
103
00:16:21,490 --> 00:16:23,840
E poi è un grande spreco.
104
00:16:24,060 --> 00:16:26,230
Però ora sei orgogliosa di zio,
105
00:16:26,270 --> 00:16:28,050
voglio che sei orgogliosa
pure di me.
106
00:16:28,270 --> 00:16:31,400
Zio lo ha fatto per riprendersi
quello che era nostro.
107
00:16:31,620 --> 00:16:34,140
E poi l'ha fatto per te,
108
00:16:34,310 --> 00:16:38,090
così te ne vai da qua e fai
una vita diversa dalla nostra.
109
00:16:39,830 --> 00:16:42,480
Solo così ci renderai orgogliosi,
a me e zio.
110
00:16:45,870 --> 00:16:47,300
Allora vieni?
111
00:16:49,430 --> 00:16:50,560
Va bene.
112
00:16:51,690 --> 00:16:53,730
Fai il bravo, ci vediamo dopo.
113
00:16:55,600 --> 00:16:57,950
E lascia acceso il cellulare.
114
00:17:30,570 --> 00:17:32,790
- Vorrei provare questo.
- Prego.
115
00:17:33,350 --> 00:17:35,830
I camerini sono sulla destra.
116
00:17:41,220 --> 00:17:42,690
Ora vediamo.
117
00:17:44,000 --> 00:17:45,040
Ciao, ragazzi.
118
00:17:45,210 --> 00:17:47,000
Cosimo, stai qua.
119
00:17:49,130 --> 00:17:50,780
Andiamo.
120
00:17:52,560 --> 00:17:54,340
Aspettate, ragazzi.
121
00:17:59,030 --> 00:18:01,680
Tesoro, tutto a posto?
122
00:18:01,850 --> 00:18:05,160
- Che vuoi, mamma?
- Sei ancora incazzato?
123
00:18:05,200 --> 00:18:07,630
- Hai fatto i compiti?
- Sì.
124
00:18:07,680 --> 00:18:12,240
Vuoi vedere il vestito
che ho comprato per la cena di zio?
125
00:18:12,240 --> 00:18:13,760
Ti faccio la foto.
126
00:18:13,800 --> 00:18:15,360
Cosimo, sbrigati.
127
00:18:15,370 --> 00:18:17,450
Cosimo? Dove stai?
128
00:18:20,450 --> 00:18:21,490
Mamma?
129
00:18:22,230 --> 00:18:24,580
Mamma? Che è successo?
130
00:18:25,400 --> 00:18:28,360
Che è successo?
Stai bene, mamma?
131
00:18:39,960 --> 00:18:41,390
O' Bell'ebbuono.
132
00:18:44,130 --> 00:18:45,350
Cosa?
133
00:21:26,430 --> 00:21:27,900
Gli altri sono con te,
134
00:21:28,020 --> 00:21:31,840
ma dicono che rispondere
subito sarebbe un suicidio.
135
00:21:34,280 --> 00:21:36,150
Lo pensi pure tu?
136
00:21:37,710 --> 00:21:38,800
Sì.
137
00:21:43,190 --> 00:21:45,140
E allora che vuoi fare?
138
00:21:47,970 --> 00:21:50,880
Allora io sto con te
fino alla morte.
139
00:22:13,080 --> 00:22:15,560
Da questo momento
è finita la pace.
140
00:22:15,600 --> 00:22:18,160
Vi garantisco che l'ordine
non è partito da me,
141
00:22:18,770 --> 00:22:21,070
né da nessuno dei miei alleati.
142
00:22:21,810 --> 00:22:25,070
Stiamo cercando il colpevole,
ma ci serve tempo.
143
00:22:25,110 --> 00:22:27,370
Non ce l'abbiamo, il tempo!
144
00:22:27,420 --> 00:22:29,720
Avete la mia parola d'onore
145
00:22:29,760 --> 00:22:32,630
che troverò chi è stato
e ve lo consegnerò.
146
00:22:33,670 --> 00:22:35,110
Non è stato facile
147
00:22:35,150 --> 00:22:38,840
far accettare ai miei alleati
il fatto di Forcella.
148
00:22:38,880 --> 00:22:41,230
Ora loro sono arrabbiati,
149
00:22:41,270 --> 00:22:45,450
se Sangue Blu risponde
non posso tenerli.
150
00:22:46,840 --> 00:22:50,400
Pensateci
e fate la vostra scelta.
151
00:23:17,640 --> 00:23:20,460
Davvero pensi che quella
scimmietta farà il possibile
152
00:23:20,460 --> 00:23:22,590
per fermare Sangue Blu?
153
00:23:23,720 --> 00:23:27,630
Ciro Di Marzio tutto è,
tranne che una scimmietta.
154
00:23:28,550 --> 00:23:32,720
Per me va bene tutto, quello
che dici per me è matematica,
155
00:23:34,580 --> 00:23:37,150
ma ti devo chiedere una cosa.
156
00:23:41,190 --> 00:23:43,580
Se non siamo stati noi...
157
00:23:44,790 --> 00:23:46,140
chi è stato?
158
00:24:13,290 --> 00:24:14,900
Mi dispiace.
159
00:24:23,070 --> 00:24:24,720
Ci ho parlato,
160
00:24:25,760 --> 00:24:30,670
hanno detto che lo stanno cercando,
appena lo trovano te lo portano.
161
00:24:35,540 --> 00:24:38,360
È stato quella
merda di o' Sciarmant'.
162
00:24:38,580 --> 00:24:40,970
Questo non lo sappiamo.
163
00:24:41,970 --> 00:24:45,360
O' Stregone dice che hanno
bisogno solo di un po' di tempo.
164
00:24:45,440 --> 00:24:48,570
Lo abbiamo sfondato, pensaci bene.
165
00:24:49,310 --> 00:24:52,480
Con l'accordo che abbiamo fatto,
chi è stato cacciato da Forcella?
166
00:24:52,530 --> 00:24:55,260
E se salta l'accordo,
chi se la riprende?
167
00:24:57,700 --> 00:24:59,780
Hai il veleno dentro.
168
00:25:00,560 --> 00:25:02,690
Ti capisco.
169
00:25:05,080 --> 00:25:09,470
Ma prima di fare qualsiasi cosa,
devi riflettere.
170
00:25:09,990 --> 00:25:13,070
Non ho bisogno di qualcuno
che mi dice cosa fare.
171
00:25:13,120 --> 00:25:14,470
Lo so già.
172
00:25:58,740 --> 00:26:02,080
È arrivata Manuela,
ti vuole parlare, è importante.
173
00:26:20,160 --> 00:26:21,810
Diglielo.
174
00:26:24,110 --> 00:26:26,280
La figlia di una mia amica
va a scuola
175
00:26:26,330 --> 00:26:28,320
con la nipote di o' Sciarmant'.
176
00:26:28,540 --> 00:26:32,540
Dice che sabato c'è
la comunione, a Marechiaro.
177
00:26:48,350 --> 00:26:53,260
- Non l'ho fatto per i soldi.
- È per il sorriso di Carmela.
178
00:26:53,480 --> 00:26:56,000
Vostra sorella era un angelo
179
00:26:56,040 --> 00:26:58,820
e dal cielo chiede giustizia.
180
00:27:38,230 --> 00:27:40,490
Ho parlato con o' Stregone.
181
00:27:41,840 --> 00:27:44,960
Dice che non sono stati
i Confederati.
182
00:27:45,010 --> 00:27:46,700
Io ci credo.
183
00:27:47,660 --> 00:27:51,570
Perché cacciare i ragazzi
da Forcella rompendo l'accordo?
184
00:27:52,310 --> 00:27:55,820
Non avrebbero mai toccato
Carmela, lo sapevano.
185
00:27:56,560 --> 00:28:00,040
Era l'unica cosa che poteva
far impazzire Enzo.
186
00:28:01,130 --> 00:28:02,690
Sei stato tu.
187
00:28:03,470 --> 00:28:04,910
Come avevi detto,
188
00:28:04,950 --> 00:28:08,770
non ti fidavi più neanche
di te stesso, solo di me?
189
00:28:09,290 --> 00:28:13,720
E uccidi la sorella del nostro
alleato? Questi non erano i patti.
190
00:28:13,770 --> 00:28:15,550
Dovevi dirlo a me.
191
00:28:16,160 --> 00:28:20,290
Parlavo io con Enzo, mi ascoltava.
Perché non l'hai fatto?
192
00:28:25,930 --> 00:28:27,760
Il tempo è finito, Ciro.
193
00:28:28,760 --> 00:28:31,060
Devo riprendermi
la mia famiglia.
194
00:28:38,320 --> 00:28:40,660
Chi è tuo fratello, io o Enzo?
195
00:28:41,840 --> 00:28:45,220
Mi devi far capire subito
da che parte stai.
196
00:28:48,350 --> 00:28:50,740
Io la mia scelta l'ho già fatta.
197
00:28:52,570 --> 00:28:54,610
Io non torno indietro.
198
00:28:58,340 --> 00:29:01,470
Enzo pensa che è stato
o' Sciarmant'.
199
00:29:03,910 --> 00:29:06,250
Così continuerà a pensare.
200
00:32:05,550 --> 00:32:07,600
Stanno per arrivare.
201
00:32:12,120 --> 00:32:14,550
È pieno di uomini armati.
202
00:32:51,300 --> 00:32:52,610
Enzo!
203
00:32:56,910 --> 00:32:58,250
Enzo!
204
00:34:58,860 --> 00:35:01,510
- Deve restare confidenziale.
- Voi mi conoscete.
205
00:35:01,550 --> 00:35:02,950
Mi raccomando.
206
00:35:06,940 --> 00:35:08,420
Via, via!
207
00:35:14,420 --> 00:35:16,590
Avete fatto una bella stronzata.
208
00:35:17,670 --> 00:35:19,930
Non è questo
il momento di parlarne.
209
00:35:22,670 --> 00:35:24,890
Vuoi dire che devo stare zitto?
210
00:35:26,190 --> 00:35:29,320
Se c'è uno che non deve parlare,
sei tu. Muto!
211
00:35:30,270 --> 00:35:32,840
Pensi di essere in gamba,
uno della strada?
212
00:35:33,050 --> 00:35:35,360
Ho visto quello
che hai saputo fare.
213
00:35:35,400 --> 00:35:37,530
Ne devi mangiare, di merda!
214
00:35:38,140 --> 00:35:39,960
La prossima volta
che volete fare qualcosa,
215
00:35:40,180 --> 00:35:42,390
dovete chiedere
il permesso a me.
216
00:35:43,520 --> 00:35:45,310
E ora aspetta qua.
217
00:36:17,060 --> 00:36:18,930
Cercatelo dappertutto.
218
00:36:19,630 --> 00:36:21,190
Ci penso io.
219
00:36:23,620 --> 00:36:25,020
Chi è?
220
00:36:30,750 --> 00:36:33,140
C'è una signora che chiede di voi.
221
00:36:34,490 --> 00:36:35,530
E chi è?
222
00:36:35,750 --> 00:36:38,530
Non la conosco,
è da sola, non è armata.
223
00:36:39,260 --> 00:36:41,480
- Siamo sicuri?
- Sì, signore.
224
00:36:45,170 --> 00:36:47,520
Aspettami qua,
non ti preoccupare.
225
00:37:00,900 --> 00:37:02,160
Buonasera.
226
00:37:02,380 --> 00:37:03,600
Prego...
227
00:37:03,810 --> 00:37:05,250
Grazie.
228
00:37:09,680 --> 00:37:13,890
Ora che vi vedo, capisco perché
vi chiamano o' Sciarmant'.
229
00:37:14,280 --> 00:37:18,320
I complimenti di una bella donna
fanno sempre piacere.
230
00:37:18,630 --> 00:37:21,890
Io però, a differenza vostra,
non so chi siete.
231
00:37:24,710 --> 00:37:26,320
Annalisa Magliocca.
232
00:37:26,930 --> 00:37:29,230
Ma non è importante
come mi chiamo io.
233
00:37:29,790 --> 00:37:33,960
È importante il nome del pezzo di
merda che sta dietro a Sangue Blu.
234
00:37:35,790 --> 00:37:38,220
Parlate di Ciro Di Marzio?
235
00:37:43,130 --> 00:37:45,300
Parlo di Genny Savastano.
236
00:37:55,250 --> 00:37:58,340
Lo potevate uccidere
e non l'avete fatto.
237
00:37:58,380 --> 00:38:01,210
E Gennarino è di nuovo in piedi.
238
00:38:02,070 --> 00:38:05,070
E sta vedendo
come deve fottervi.
239
00:38:05,290 --> 00:38:07,370
Per questo sto qua,
240
00:38:07,940 --> 00:38:12,500
ho pensato che questa notizia
poteva essere importante.
241
00:38:13,810 --> 00:38:15,410
Ho fatto bene?
242
00:38:17,930 --> 00:38:22,890
Se è così, questo può essere
l'inizio di una bella amicizia.
243
00:38:22,930 --> 00:38:27,450
E come voi saprete, io gli amici
me li porto sempre nel cuore.
244
00:38:29,360 --> 00:38:32,490
E io questo speravo di sentire.
245
00:38:33,360 --> 00:38:36,880
- Permettete, Don Edoardo?
- Prego.
246
00:39:08,200 --> 00:39:10,410
Sono io, ci dobbiamo vedere.
247
00:39:35,270 --> 00:39:36,830
Ce l'hai?
248
00:39:37,400 --> 00:39:38,570
Andiamo.
17902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
