Original subtitles

30% dos adolescentes que se suicidam s�o homossexuais.

Os jovens homossexuais ficam abatidos com os seus fracassos como heterossexuais

e traem os sentimentos de homossexualidade devido aos preconceitos da sociedade.

Dois adolescentes cometeram recentemente um suic�dio duplo,

quando as fam�lias decidiram ir viver para outro local.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

J� est�o filmando?

Mais revolta adolescente

Vamos come�ar.

Chega para a direita.

Um filme homossexual autorizado de

Em 15 fragmentos fortuitos

Posso dizer que estou completamente fodido.

Chamo-me Andy, mas os meus amigos chamam-me "Eraserhead".

Ali�s, n�o tenho amigos.

Tamb�m n�o � verdade.

Tenho 18 anos.

Andy, a� est� voc�. Por onde voc� anda?

Voc� est� com um ar engra�ado.

- Essa m�sica � uma merda. - Grande novidade.

Me chamo Tommy, tenho 19 anos. Podemos recome�ar?

Chamo-me Tommy, tenho 19 anos...

Olha aquela sapata.

Meu cora��o est� disparado.

V� se n�o est� tendo um ataque.

At� logo.

- Me chamo Michelle. - Me chamo Patr�cia.

N�s achamos que isso � uma aberra��o.

Steven!

Viram o Tommy ou o Andy?

Vi o Tommy � pouco. N�o sei do Andy.

N�o sei do Andy e isso est� fechando.

- Talvez tenha tido um encontro. - S� em sonhos.

Ele n�o ia embora sem nos dizer.

Vou embora. Este lugar me d� dor de cabe�a.

- Voc� vai ao The Wall? - Provavelmente.

Me chamo Steven e estou fazendo esse v�deo

porque queria mostrar como as coisas realmente s�o.

Nunca vemos essas coisas no cinema e na televis�o.

Merda.

Me chamo Deric e tenho 19 anos.

Vou entrar em Otis-Parson no Outono e estou muito satisfeito.

Isso � alguma audi��o?

J� acabou?

OK, corta.

Onde voc� estava? Est�vamos te procurando.

Est�o prontos? Que seca.

Era por isso que est�vamos te procurando, vacil�o.

S� vamos buscar os casacos primeiro.

Quer ir ao The Wall?

H� um movimento na Jugosl�via...

Uns adolescentes que se chamam "Culto Negro da Morte", que cometem suic�dios.

O qu�?

Todos come�aram a se matar. As autoridades n�o sabem o que fazer.

Os europeus s�o t�o convencidos...

Parece que se inspiram no Joy Division, no The Cure e no The Smiths.

N�o devem ter CDs do Jesus and Mary Chain.

Os pais n�o deixam seus filhos ouvirem essas bandas.

- Voc� est� inventando isso. - Li no L.A. Weekly.

Passa o perfume.

Ainda me cheira. Porque � que os maricas usam tanto perfume?

Para poderem se cheirar no escuro.

N�o acendam f�sforos.

- L� vem a biscate. - Lambe meu pau.

Deixei o casaco no seu carro e quero ir embora.

Voc� teve um encontro?

Ele � daqueles que enfiam a cabe�a num saco de pl�stico.

- N�o � nenhum cientista aeroespacial. - Do Vale dos Maricas.

Voc� tem � inveja.

- Vai buscar o casaco amanh�? - Vou, voc� estar� l�?

Acho que sim. Me d� uma ligada antes.

Est� bem. At� logo.

- N�o esquece do casaco. - Obrigado, "m�e".

Ele nunca dorme sozinho?

Ficou preso nos anos 70.

- Estou faminto. - Onde quer ir?

Ao OkiDogs n�o. A �ltima vez que l� fui, fiquei com dor de barriga.

Ao Denny's?

- J� l� vi uma barata deste tamanho. - Que nojo!

N�o dormimos juntos h� uma semana.

- Quatro dias. - D� na mesma.

N�o surte.

N�o estou surtando.

Apare�o na sua casa amanh�.

Amo voc�, amigo sensual, girafa beb�.

Ontem fiz uma lista do que est� rolando e do que n�o est�.

Eis o que descobri.

O que est� rolando: fanatismo, sexismo, Jesus, homofobia,

estupidez, viol�ncia, tretas espirituais, fazer dinheiro.

O que n�o est� rolando: punkrock, aborto, sexo.

- Rela��es sexuais. - J� n�o disse sexo?

Acho o sexo superestimado.

Mas � t�o intenso.

A minha coisa favorita � ser beijada.

Suavemente, por todo o corpo.

Na parte de dentro das coxas.

Eu ainda n�o descobri o que gosto de fazer.

Mas acho o sexo anal nojento.

Como � que se pode enfiar o pau num lugar de onde sai merda?

N�o toque no meu.

O sexo seguro � uma quest�o de n�o nos empolgarmos demais.

Eu fico contente por j� n�o ser como "nos bons velhos tempos".

Caras se fodendo com os punhos,

enfiados nos arbustos, a beber mijo uns dos outros...

Desculpa, n�o gosto de ser filmado enquanto estou a transando.

E se a minha m�e assiste isso?

Achas que ela se importa? Deve ouvir tudo atrav�s das paredes.

H� uma pequena diferen�a entre ouvir e ver na TV.

Voc� est� dando uma de tonto.

Se n�o deixar trazer a c�mara para a cama, n�o dormir� comigo?

J� n�o estou mais afim.

Era capaz de ter sexo 24 horas por dia.

L� vem o m�ssil de cruzeiro.

O sexo � felicidade.

Um pequeno momento de para�so neste inferno na terra.

O sexo...

... � um encontro.

O qu� voc� quer?

N�o sei.

Sei que n�o quero ser fodido. N�o me interessa.

A mim interessa.

- N�o podemos fazer outra coisa? - N�o t� afim de fazer outra coisa.

Bem, ent�o � melhor eu ir embora.

Talvez seja uma boa id�ia.

Onde est� a minha cueca?

A AIDS n�o discrimina ningu�m. Ataca tanto homens como mulheres,

de todas as idades, ra�as e estilos de vida.

A AIDS mata. � simples assim.

� um genoc�dio patrocinado pelo governo, uma arma biol�gica.

Pensem s�. Um v�rus mortal que s� se espalha atrav�s do sexo e de agulhas.

� o novo sonho nazi-republicano se tornado realidade.

Vi uma vez um tipo no "Nightline".

Era um cara s� pele e osso, cheio de manchas, esperando morrer.

Nunca vou me esquecer do olhar dele.

A AIDS ficar� na hist�ria como um dos piores holocaustos de sempre.

A Am�rica cometeu um genoc�dio contra o seu pr�prio povo.

A praga far� mais v�timas do que Hiroshima e Hitler juntos.

Nunca ningu�m perdoar� ao governo por n�o ter feito nada.

Diz "yo".

A pureza n�o �...

...deste mundo. Mas...

...a cada 25 anos, h� um vislumbramento. Um flash.

Quatro

Esse lugar me enoja.

Pois �. Odeio Shoppings.

Isto n�o � um Shopping Center, � um pesadelo.

N�o sei o que comprar.

� t�o dif�cil comprar presentes para � Patr�cia.

- Estes s�o caros. - N�o brinque.

Como vai a vida amorosa com o Deric?

N�o sei, estou confuso.

Gosto dele e est� tudo na boa...

Mas me sinto sufocado.

Ele me olha com aqueles olhos sonhadores e me assusta.

E como � a vida sexual de voc�s?

Esquisita. Ele fica parado e eu � que fa�o tudo.

N�o me lembro da �ltima vez que ele foi para cima.

J� falou isso pra ele?

O qu� devo dizer? "Desculpa, Deric, vem fazer um broquete?"

N�o, agarra a cabe�a dele e manda ele abrir a boca.

Ando batendo mais punhetas do que quando estava sozinho.

� mais f�cil recorrer a um v�deo ou a uma revista do que ter de aturar isto.

O que Deric pensa disso?

Sabe como ele �: super delicado, quer se casar...

At� parece que tem 30 anos.

� bom estar com ele, acordar,

Tomar o caf� com ele,

dar as m�os em segredo no cinema, mas...

�s vezes penso que a �nica coisa que nos mant�m juntos...

� o medo que temos da solid�o.

Acho que sou bissexual. Nunca fui com uma garota,

mas se acontecesse, n�o iria me importar.

J� tive uma ere��o quando curtia com uma. Eu gosto delas.

S�o macias, bonitas e sabem tocar gostoso.

N�o tenho medo delas.

Quero ter um beb�. Quero um filho.

Toda a gente diz que � um disparate, que sou muito nova, as responsabilidades...

Mas eu sei o que fa�o.

A semana passada fui jogar Tar� e tudo apontava para a maternidade.

O �nico problema � que odeio homens.

Odeio fazer sexo com homens,

ser fodida por aquelas coisas horr�veis deles. Me d� nojo.

Gostaria de ter um beb� com a Michelle.

Ela tamb�m quer. Temos muitos planos...

Cinco

Merda!

Deric?

Adolescentes apaixonados

Eu acredito no amor.

Deve haver qualquer coisa para as pessoas se agarrarem al�m da TV.

� uma treta que nos impingem desde a nascen�a.

Os contos de fadas que nos impingem ao deitar,

as tretas todas dos filmes, da m�sica pop, dos an�ncios de cerveja,

tudo dizendo: "a pessoa ideal est� te esperando".

"E viver� feliz para sempre".

� publicidade da treta.

Eu e o Steven nos conhemos numa sess�o de "A Minha Ador�vel Lavanderia".

No banheiro.

Ele estava no mict�rio ao meu lado e come�amos a nos observar.

Eu olhei para a coisa dele, ele olhou para a minha...

E disse: "Bom filme, n�o �?"

Apaixonei-me em 5 minutos.

Mas j� diz o ditado:

"O amor dura tanto como um flash no escuro".

O amor � o mais importante.

O amor n�o existe.

- Olhem essa careta. - Que horror!

- Tem um ar do caralho. - Do caralho como uma ferpa no olho.

Perdeu porque "o Maxwell assumiu a sua sexualidade

e fugiu para as Bahamas com o treinador, Alfonso".

Me deixa ver, n�o diz nada disso.

Credo, mais um alco�latra que espanca a mulher.

Tudo bem, Trish. Que tem at� agora?

Dois b�bados, um cleptoman�aco e um advogado.

N�o se esque�as do cara com herpes.

- O disco acabou. - Estou farta disso.

A heterossexualidade � uma merda.

N�o h� um cara digno de ser fodido.

E o Raoul?

- Tem uma coisa grande. - Isso �... O nariz.

- O que vai colocar? - Os Cocteau Twins.

N�o, j� estou com bastante sono.

Vamos fazer qualquer coisa. At� ver comida apodrecer � mais divertido.

Podemos investigar a biblioteca l�sbica da Michelle.

A cole��o � s� para pessoas selecionadas.

Sempre desejei ver duas garotas na cama. Como � que voc�s fazem?

Fazem boquetes.

Voc�s s�o mesmo idiotas.

- Temos de ir, s�o quase 2h30. - Tenho de trabalhar amanh�.

Voc� tinha que me lembrar...

A vida � uma merda.

Estou ficando preocupado.

Que foi? N�o te chupam o pau h� uma semana?

Onze dias.

Onze dias? Esquece, essa hist�ria j� passou.

N�o tem piada. Estou cheio de tes�o.

Por que n�o vai com a sua melhor amiga?

- Quem? - A sua m�o direita.

Usa a m�o direita?

Eu uso a esquerda.

Eu sou ambidestro, uso as duas.

Estou a perder a inspira��o. Em em quem voc� pensa quando bate uma punheta?

N�o preciso de me masturbar, tenho um namorado.

Pois �.

- No Matt Dillon. - Esse maricas?

Vario entre ele e o Tom Cruise.

�s vezes, imagino-me no meio dos dois, como uma sandu�che org�smico.

O Tom Cruise � um maricas. O Mel Gibson � que �.

Deve ser dos que ficam por cima.

Com um cu daqueles? Assistiu o "M�quina Mort�fera"?

Quem � o n�mero 1 na sua lista, garoto?

- Continuo com o Michael Stripe. - O cara tem cara de pizza!

Tem uma voz sensual, o qu� eu posso dizer?

Eu n�o fantasio sobre ningu�m.

O Steven n�o pode ser assim t�o bom, com aquela amostra gr�tis de pau.

Vai se foder!

- N�o vou. - � s� treta.

Eu n�o sei... Talvez o Kevin Costner.

Sexo seguro

est� nas suas m�os

Um an�ncio institucional

"Mas.tur.bar. Verbo".

"Manipular os �rg�os genitais seus ou de outro

para obter gratifica��o sexual".

- Polir o trof�u. - Descascar a mandioca.

Fazer sopa de ostras.

Tocar uma bronha.

Dan�ar o tango com dois dedos.

Retomamos agora a programa��o...

"A minha l�ngua espera pelo seu cu."

"Pap�o de cus, muito oral procura quem sente na sua cara.

Rela��o s�ria".

Que nojo!

"Mulher desesperada procura escravo, filho ou animal

para torturas, depila��o, brinquedos, clisteres,

morda�as, borracha, esportes aqu�ticos, fraldas..."

Os homens s�o uns porcos nojentos.

- N�o fale antes de experimentar. - Que nojo! N�o seria capaz.

Estou brincando.

- Senta numa garrafa e gira. - P�ra, est� me excitando.

Se controla. Miss�o cumprida?

Foi mole. 100% fabricados na Am�rica.

Os meus s�o os que nadam mais depressa. Candidato seguinte?

- Quere ir, puto? - Eu j� dei � entrada.

Vai, toda mundo tem de contribuir.

Algu�m que v� primeiro.

Sexo inseguro

O meu hor�scopo referia um encontro hoje com uma Libriana.

Voc� � a �nica Libriana desta sala.

N�o acredito nessa treta.

O que aconteceu garanh�o? O gato comeu seu pau?

Est� com dor de cabe�a.

Bebeu e comeu as batatas, agora tem de fazer a doa��o.

N�o seja tolo, Andy. � para os meu irm�os.

AVISO: Crian�as, n�o tentem fazer isto em casa

Eles que v�o primeiro.

Vamos n�s enquanto o Andy toma coragem.

At� que enfim...!

N�o tem dos maiores?

Para colocar onde? Na cabe�a?

� tamanho �nico. Quer?

Est� brincando?

Para o que der e vier...

"Eu vou, eu vou, para o trabalho agora eu vou..."

A gera��o alienada

Tudo o que os homossexuais gostam,

m�sica disco, Joan Crawford, espet�culos de travestis, eu odeio.

E a Bette Midler.

Odeio a porra da Bette Midler!

A minha m�e. N�o existe vadia maior.

Quando lhe disse que era gay, me fez ir a um psiquiatra para "me curar".

Como se pagar US$20,00 � hora a um alcoviteiro de fato

me pudesse fazer gostar de ser comida por homens.

Vou te dizer qual � o problema deste mundo de merda.

As pessoas est�pidas reproduzem-se como doidas, t�m montes de filhos,

e as pessoas do caralho n�o t�m nenhum.

A popula��o n�o p�ra de ficar mais est�pida.

N�o me admira que o mundo esteja acabando.

O decl�nio da est�pida civiliza��o ocidental

"N�o queremos matar as pessoas s� queremos as mutilar,"

"lhes dizer que n�o espalhem doen�as.

"Somos homens a s�rio, n�o temos medo de enfrentar a esc�ria preconceituosa

"que envenena a sociedade.

"Sabem bem espancar um ot�rio at� que cuspa os dentes no ch�o.

"Exterminar essa esc�ria � o nosso dever como bons americanos.

"Somos como os patriotas, somos her�is".

Parece o meu professor de gin�stica do 8� ano.

Isto � uma selva.

Come�ar a narrativa aqui.

- Voc� curte The Ministry? - S�o legais.

Voc� os viu no Palladium?

Vi, mas passei metade do concerto vomitando no banheiro.

- S�rio? Que chatice. - Foi mesmo.

- Como te chamas? - Andy.

Ian.

Pensei que ia me dizer qualquer coisa no clube,

antes de derrubar cerveja em cima da garota com um osso no nariz.

Sou um bocado t�mido.

Isso n�o � mau.

Voc� est� estudando?

N�o quero procurar emprego j�.

Se tudo o resto falhar, acabo o curso no Outono.

A escola � uma treta. Estou no 2� ano da UCLA.

- Qual � o seu curso? - N�o digo.

Do caralho.

- O que quero mesmo fazer � escrever. - Roteiros de cinema, como todo mundo?

N�o, fic��o. Conhece Dennis Cooper?

- Quem? - Dennis Cooper.

Escreve sobre sado-masoquismo, torturas, assassinos em s�rie,

caras que comem a merda uns dos outros...

Que piada. Voc� � masoquista?

Eu tamb�m n�o. Mas muito do pessoal do clube �.

Deric?

Ouvi a sua mensagem. O que que rola?

Estou com febre, suando. Sinto-me um lixo.

N�o deve ser nada.

Deve ser essa gripe que anda por a�.

Eu sei, mas estou deprimido.

Gostaria de ter algu�m pra conversar.

Voc� precisa de alguma coisa? Podia ir a� com o Steven e te levar um filme.

Do caralho. Pode ser o "Down'n Dirty Donglickers"?

Que tal uma coisa mais calma?

� o filme mais estranho que j� vi.

Gosto desta cidade � noite. Parece uma cidade fantasma.

Como se tivessem soltado uma bomba de n�utrons e ningu�m sobreviveu.

L.A. � uma cidade estranha.

� s� atroes, travestis bombados, carros, vias r�pidas...

Sou de Minneapolis. Estou aqui h� 2 anos e n�o conhe�o quase ningu�m.

� a capital mundial da aliena��o.

H� uns dias havia um engarrafamento entre a Pico e a Westwood.

Tinha um mendigo desmaiado ou morto no meio do cruzamento.

Os carros continuavam a passar.

Que foi?

Posso te beijar?

N�o me toque, a menos que seja pra valer.

O que far� amanh�?

Nada.

- Quer fazer alguma coisa? - Est� me convidando para sair?

Estava � espera que n�o percebesse.

Estou com uma ere��o enorme que tem o seu nome escrito.

Mas n�o quero parecer...

Gostaria de te ver novamente.

- Quere ir amanh� ao cinema? - Pode ser.

Espere, amanh� eu tenho aula.

- Pode ser na sexta? - Estou livre.

Voc� � muito popular.

Acho que os Kamikaze Dildoes v�o tocar no Hellhole.

Malditas reposi��es...

A Patr�cia est� menstruada.

J� viram? N�o percebo.

Tinha Netuno perfeitamente alinhado e V�nus no lugar certo.

Imagine um puto com o c�rebro do Tommy e a personalidade do Andy.

Voltamos a tentar na pr�xima ovula��o.

Que seca.

A �ltima vez foi melhor.

E agora?

Quer fumar um baseado?

Sempre quero fumar um baseado.

Gosto de fechar os olhos

e fingir onde quer que esteja, que estou no Para�so.

N�o trope�a nas coisas?

Fumo... logo existo.

Leste aquela hist�ria do casal que foi comido por um tubar�o branco?

Uns caras que desapareceram enquanto andavam de catamar�.

A garota, ou metade dela, apareceu na praia em Zuma Beach na quarta-feira.

- Que metade? - N�o disseram.

J� pararam de procurar o homem.

Que maneira de morrer, comido por um tubar�o.

Imagina como devem ser os �ltimos momentos de terror,

antes de perdermos a consci�ncia.

� a vida. Quer mais?

N�o, prefiro fazer isto.

Alguma vez voc� fez sexo num estacionamento?

Nem eu. Aposto que deve ser legal.

Bem, obrigado.

Gosto mesmo de voc�. N�o quer ir em casa e me foder?

Fica para outra hora. Tenho de ir ou a minha m�e me mata.

Toma o meu cart�o. Me liga?

Claro... Everett.

At� mais.

Tenho de ir embora, tenho trabalhos para fazer.

Trabalhos... Dev�amos era dar outra.

Uma por noite n�o me basta.

Tenho mesmo de ir embora.

Tem mesmo?

Voc� tem a� uma gota...

Tenho de ir.

Posso te ligar?

Pode. Tenta na loja. Tenho de ir, adeus.

Ele disse onde ia?

N�o deve ser nada. Diga que eu liguei.

Mais uma vez desculpe. Boa noite.

Adoro o seu corpo.

Eu tamb�m gosto do seu.

O que quer que eu fa�a?

N�o sei. Que quer fazer?

Bem... tudo.

O que � "tudo"?

Para come�ar, gostaria de beijar a ponta daquilo...

... muito suavemente.

Gostaria?

E depois?

Vamos deixar a natureza seguir o seu curso.

N�o quer apagar as luzes?

N�o, quero te ver.

"O Deric ligou duas vezes"

Merda...

Nove

N�o h� nada que odeie mais do que lavar a roupa.

Vou come�ar a jogar a roupa fora quando estiver suja.

Ent�o que rola? Voc� estava estranho no telefone. Est� com uma cara...

Obrigado. Fiz uma coisa completamente idiota ontem.

Transou com algu�m?

N�o acredito.

Est� calor.

� o efeito estufa. Chuva �cida, detritos nucleares,

o buraco na camada de oz�nio... O planeta est� acabando.

Dou mais 5 anos, no m�ximo.

Voc� est� todo animado hoje. Deu uma trepada ontem?

- Quem foi o infeliz? - Um amigo.

Ele era...

Era...

E ent�o? Vai voltar a v�-lo?

Acho que sim.

Mas � s�rio?

Ele faz meu cora��o disparar.

E o que mais ele faz disparar?

Tommy, posso te fazer uma pergunta pessoal?

28 cent�metros.

- S� se for em sonhos. - Tem uma fita m�trica?

Uma lupa, talvez.

Estava pensando Alguma vez...?

Levei no cu? Algumas.

O meu lema �: � sempre melhor comer do que levar.

- N�o me diga que... - D�i?

No come�o sim. Mas se relaxar...

- Isso deve mesmo ser s�rio! - Cala a boca!

Foi um cara chamado Brendan. Acho que n�o vou voltar a v�-lo.

Espero que tenha tido a esperteza de usar preservativo.

Sim...

Aconteceu.

Ele ia muito � loja, estava sempre jogando um charme.

Nunca pensei muito naquilo.

Mas ontem me convidou para ouvir uma fita dos Nine Inch Nails.

Se n�o fossem eles, teria dito que n�o.

Mas o pior � que o sexo foi incr�vel.

Fico com nojo s� de pensar.

Que vai fazer?

N�o posso mentir para o Deric. Mas n�o sei como lhe dizer.

E n�o posso dormir com ele com esse cara na cabe�a.

- Voc� est� ferrado. - Nem me fale.

Mais um s�bado � noite na Meca dos maricas, sem nada que fazer.

Est� doido? Olha s� as possibilidades.

Uma festa da cerveja no Mother Lode para velhos de bigode,

um espet�culo de travestis no Apache,

e � a noite dos Homossexuais Cansados no Rage, no Probe e no Studio.

Viva Hollywood!

Podemos sempre ir ao Revolver.

Esta cidade � mesmo homof�bica.

- Mais outra not�cia interessante. - O qu�?

Uns adolescentes de 15 anos do Wisconsin.

As fam�lias iam se mudar. Com medo da id�ia de serem separados,

fizeram um pacto e deram um tiros na cara um do outro.

N�o � triste?

Muito rom�ntico.

Mas escuta s�. Um dos pais dos moleques disse depois:

"Ele est� melhor morto do que vivo e viado".

Consolador.

Est� com fome?

Que vida...

- N�o tem 50 centavos? - N�o...

- Ele deve estar fingindo - N�o quero saber. Onde quer comer?

Desculpa.

Sei que tinha dito que passava aqui.

Tive de fazer uns exerc�cios para a escola.

Aquela hist�ria do movimento atrav�s do espa�o.

Tudo bem. Tenho saudades de voc�, s� isso.

Eu tamb�m tenho.

Mas estive muito ocupado.

Quer que eu passe por a�?

E que tal almo�ar amanh�?

Espera um segundo?

Viva Steven.

Sabe quem �?

Sim, claro... Onde conseguiu este n�mero?

Estou falando com a minha av�. Posso te ligar daqui a pouco?

Tenho que te dar o meu n�mero.

Espere eu arranjar uma caneta.

Pode falar.

Legal. Te ligo mais tarde.

- Deric? - N�o, ainda sou eu.

Desculpa, deixa...

Por que demorou tanto? Quem era?

O acupunturista do meu pai. Tenho que desligar.

Nos vemos amanh�.

Vem me buscar por volta do meio-dia?

Tamb�m te amo. Adeus.

Onde voc� quer almo�ar?

- Tanto faz. - Isso deve querer dizer no Raes.

J� l� fomos tr�s vezes essa semana.

Tenho que fazer a barba.

O que voc� faria se te dissesse que beberia o seu sangue enquanto dorme?

Espetava uma estaca no seu cora��o. P�ra.

- O telefone, conde Dr�cula. - E ent�o?

- Est� sempre com tes�o? - Pergunte a ele.

- Ele tamb�m fala? - Sorri. Olha, est� contente por te ver.

Voc� diz cada coisa bonita...

Tudo bem?

Olha, eu i sair agora mesmo.

Posso te ligar mais tarde?

Essa noite.

Adeus.

- Quem era? - A minha m�e.

Queria saber se estava comendo direito e vai me mandar o cheque.

Viu os meus cigarros?

Agora o qu� devo fazer?

Tenho de contar ao Deric, mas como?

Seria muito mais f�cil se eu n�o gostasse tanto dele.

Esta coisa com o Brendan � apenas sexo.

O sexo � excelente,

mas n�o me imagino ficando com ele.

Deric?

Merda!

- Deric... - Me larga!

Porra!

O qu� devo fazer? Porra!

- Ele me odeia. - N�o te odeia nada.

Est� bem, e o Greg Louganis gosta de mulher.

Sou um merda. N�o mere�o viver.

S� quero me deitar na estrada e ser atropelado por uma Suzuki.

Pelo menos, j� se resolveu.

Tenho saudades dele.

Tenho saudades dele.

N�o queria te dizer isto, mas eu avisei.

O Steven � Sagit�rio, andam sempre cheios de tes�o,

n�o s�o de confian�a, p�ssimos nas rela��es...

Eu sei. "Nunca confiar num signo de fogo".

Isso vai passar. Um dia.

- Mas que vou fazer ent�o? - Continue tentando.

Que frio...!

E a�, ot�rio.

N�o me disseram que havia uma festa. Me d� um pouco disso.

Que aconteceu?

Tive uma briga com o meu pai.

A minha m�e encontrou as minhas revistas porn� e uns preservativos.

Os dois me chamaram para ter "uma conversa".

O que eu podia dizer?

Disse de cara: "Sou homossexual, e da�?"

A minha m�e come�ou a chorar e o meu pai...

Ficou louco.

Come�ou a quebrar coisas, a me empurrar enquanto a minha m�e gritava...

Santo Deus...

E me expulsaram de casa.

Ser� este mundo t�o triste como parece?

Que chatice.

- O que voc� vai fazer? - N�o sei.

A minha m�e diz que ele pode ficar com a gente.

- Se precisar de alguma coisa... - Obrigado, meu.

Ainda andas com aquele cara? Como se chama?

Ian. Ainda.

Porque � que ainda n�o o conhecemos? O cara � um "sem no��o"?

N�o.

- Quem? - O queridinho do Andy.

Quero saber os detalhes

Ele tem alguma ferramenta super especial?

Patr�cia, voc� � horr�vel.

O Tommy est� bem?

Acho que sim. Deve estar muito mal, com o pai naquele estado.

N�o o conheces? � o t�pico americano imbecil.

At� me admira que n�o tenha rebentado os miolos dele com uma metralhadora.

Assustador...

- Ele vai ficar na casa do Deric? - Por enquanto.

- E como est� o Deric? - Vai sobrevivendo.

- Quando o vir, mande um oi por mim. - Mande voc� pessoalmente.

Deric?

Sei que me odeia.

Sei que nunca mais quer me ver.

Mas tenho umas coisas a te dizer.

Sei que isto � uma covardia.

Mas n�o sei fazer isto de outra maneira.

S� queria te dizer...

Que lamento, basicamente.

Agi como um est�pido ego�sta e estraguei tudo.

N�o pe�o que me perdoe,

nem que me aceite de volta.

Mas queria dizer que voc� � o melhor namorado que se pode ter.

E voc� tem que acreditar quando te digo...

... que te amo e nunca quis te magoar.

Nunca.

Filho da puta.

Sou eu. Pode falar.

Sou eu. Era para termos nos encontrado ontem, mas deves ter ficado estudando.

Quer saber o �ltimo crime de L.A.?

Um doido qualquer anda matando mich�s.

e deixa a cabe�a com o pau enfiado na boca

nos lat�es de lixo de Hollywood.

Encantador, n�o �?

S�o 2h00. Vou estar acordado mais umas horas, se quiser ligar.

Sen�o, no falamos amanh�.

Ciao.

Doze

Deric?

Onde voc� est�?

Vamos beber uma cerveja.

N�o quero cerveja. Quero ficar aqui para o caso de...

O m�dico disse que ele ia dormir at� de manh�.

N�o vale a pena ficarmos aqui.

Recebi o seu recado. Ele...?

Ele est� bem.

Os m�dicos pediram para ele passar a noite em observa��o

Lamento muito.

Ele n�o teve a menor chance.

Gra�as a Deus, est� bem. Podia ter sido pior.

Pois �.

Est�o com fome? Querem um hamb�rguer?

N�o, obrigado.

Agrade�o que estejam aqui, mas quero ficar sozinho.

Preciso de ficar sozinho um pouco.

- Quem �? - Sou eu.

Andy, sabe que horas s�o?

Eu sei, desculpa.

Pode abrir a porta? Me sinto um est�pido aqui.

Tenho de dormir, tenho aulas amanh�.

N�o vou ficar muito tempo. S� queria conversar.

Andy, n�o estou sozinho.

Te ligo amanh�. Est� bem?

N�o, n�o est� bem.

Andy...

Solta gritos de dor autom�ticos

S� queria estar morto.

Uma vez vi uma gaivota na auto-estrada.

Voava baixo, perto do tr�nsito,

e ficou presa no espa�o entre os carros que passavam.

N�o conseguia subir.

Os carros estavam todos reduzindo.

Ela batia as asas como doida, esgotada, exausta,

tentando evitar ficar esmagada na garupa de um caminh�o qualquer.

Mas n�o conseguiu sair da frente.

Desistiu

- Precisas de mais alguma coisa? - N�o, obrigado.

J� te disse que encontrei uma casa?

� num bairro de merda, mas tudo bem.

Isso � do caralho.

� estranho, mas estou ansioso por morar sozinho.

� aquela coisa da "responsabilidade dos adultos"...

Pode ficar aqui o tempo que quiser.

Obrigado. Um dia te pago.

Vejam quem est� aqui.

- Como se sente? - Oi, Andy. Estou bem.

Est� com uma cara boa.

Trouxe isto.

- � feia... - N�o � nada. Obrigado.

Vou coloc�-la na �gua.

Que se passa com ele?

Parece a Alice do "Brandy Bunch".

Novidades? Como est� o teu namorado?

- Entrou pra hist�ria. - S�rio? Que porra...

N�o importa.

Lamento. Quer falar disso?

N�o h� muita coisa pra dizer. Me enganou.

Despeda�ou o meu pobre cora��o.

Bem, � o melhor que posso fazer. Por onde voc� tem andado?

Nenhum lugar especial.

Tommy, como vai?

Como est� o Deric?

Est� bem. Bastante cansado.

Est� dormindo.

Diga que eu liguei.

Obrigado.

Adeus.

Foda-se...

Vai se ferrar!

Preciso tanto da merda desse emprego que me arrancaria a cabe�a por ele!

� como se Deus no para�so tivesse enlouquecido

O que quer que eu diga? J� basta o que basta.

S� quero saber o que anda fazendo.

A mesma coisa de sempre.

Trabalho, comer, cagar, dormir.

Comprar CD, procurar casa...

J� encontrou algum apartamento?

J� vi alguns. N�o sei.

- E quanto a sexo? - O qu�?

Tenho andado ocupado.

Ando fazendo outras coisas.

- Como est� o Deric? - Est� bom.

Se quer saber dele, n�o pergunte pra mim.

N�o quero estar no meio dessa treta.

J� est� dormindo com ele?

O qu�?

- Est� dormindo com ele? - Est� doido, meu.

Tira isso da minha cara! Tira essa c�mara da minha cara!

Eu sei, eu sei...

Mas ainda n�o estou preparado para falar com ele.

N�o quero fazer voc� se sentir culpado,

mas o Steven est� magoado por voc� estar o evitando.

Ainda � duro para mim v�-lo.

Porra!

Como � que as coisas chegaram a este ponto?

Onde est� todo mundo?

Nos falamos mais tarde. Adeus.

Ol�! O que est� rolando?

Aquele vagabundo do Steven...

Que aconteceu?

Quer dar uma volta?

Quer comprar um pouco de erva?

Claro. Mais alguma coisa, querida?

Sim, traga leite.

S� quero ser feliz por um instante.

Poder olhar � volta e n�o ver s� merda

e dizer "est� um belo dia".

Quero gozar a vida enquanto sou novo e ainda posso.

Afinal, n�o � isso o mais importante?

Legendado por: Rick (Comunidade Legendas Dif�ceis do Orkut)

Vers�o PtBr: �rico Abdala & Ta�s Franciscon

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org