Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,104 --> 00:00:01,816
В предыдущих сериях...
2
00:00:01,820 --> 00:00:04,744
Здесь кипит жизнь и такая неразбериха.
3
00:00:04,808 --> 00:00:07,168
Может, собрать вещи
и тоже в такое ввязаться?
4
00:00:07,496 --> 00:00:08,976
Это дочь Бена.
5
00:00:09,656 --> 00:00:11,256
Меня не было рядом с ней.
6
00:00:11,624 --> 00:00:13,160
Но теперь я здесь,
7
00:00:13,296 --> 00:00:14,768
и я хочу быть частью ее жизни.
8
00:00:14,870 --> 00:00:17,410
Надо думать и о себе.
Делай то, что тебе хочется.
9
00:00:17,456 --> 00:00:20,208
Когда я попыталась,
все обернулось сексом с Беном.
10
00:00:20,264 --> 00:00:21,400
Сюрприз!
11
00:00:22,112 --> 00:00:24,504
Эйнс, ты имеешь полное право
сердиться.
12
00:00:24,640 --> 00:00:27,248
До чего же все это унизительно.
13
00:00:27,288 --> 00:00:28,600
Эйнсли на тебя запала.
14
00:00:28,656 --> 00:00:30,272
На Гарри твои чары тоже действуют?
15
00:00:30,344 --> 00:00:33,240
Нет! С чего бы Гарри смотреть
на кого-то еще,
16
00:00:33,250 --> 00:00:34,712
когда он влюблен в Пита?
17
00:00:34,944 --> 00:00:36,260
Ты знаешь меня лучше всех, мама.
18
00:00:36,288 --> 00:00:37,670
Я ничуть не изменился.
19
00:00:37,680 --> 00:00:38,984
Я так не думаю.
20
00:00:39,272 --> 00:00:41,136
Эйнс? Все хорошо?
21
00:00:55,688 --> 00:00:57,264
Тут уж ничего не поделаешь.
22
00:00:57,288 --> 00:00:59,260
В моей жизни вечно что-то не так.
23
00:00:59,624 --> 00:01:00,896
Черт.
24
00:01:01,608 --> 00:01:03,336
Может, даже больше, чем у других.
25
00:01:04,768 --> 00:01:06,104
Мой старик всегда говорил:
26
00:01:06,472 --> 00:01:09,536
"Бенни, ты превращаешь в дерьмо все,
к чему прикасаешься".
27
00:01:10,480 --> 00:01:11,904
Нет, я не жалуюсь.
28
00:01:12,000 --> 00:01:13,544
Это просто факт.
29
00:01:17,496 --> 00:01:20,568
Этот дом должен был стать
поворотной точкой,
30
00:01:21,144 --> 00:01:22,752
началом новой жизни.
31
00:01:26,240 --> 00:01:29,112
Спустя четыре месяца
все катилось под откос.
32
00:01:30,256 --> 00:01:32,664
Хазза уехал к маме,
чтобы ухаживать за ней.
33
00:01:33,872 --> 00:01:36,280
И разбираться с каминг-аутом,
который я ему устроил.
34
00:01:38,128 --> 00:01:40,032
Эйнс почти не появлялась дома.
35
00:01:40,128 --> 00:01:41,520
Никто не знал, где она ночует.
36
00:01:41,832 --> 00:01:45,904
Они с Хезер рассорились,
и отчасти это тоже была моя вина.
37
00:01:46,672 --> 00:01:48,568
Ну, хотя бы у Лиззи все было хорошо.
38
00:01:49,072 --> 00:01:51,744
Бен, ты вообще знаешь,
что такое полотенце?
39
00:01:52,400 --> 00:01:55,432
Вода по всей ванной,
на полу и на стенах,
40
00:01:55,480 --> 00:01:57,920
словно ты отряхивался как собака.
41
00:01:59,376 --> 00:02:03,696
И похоже было, что главным источником
хаоса в доме являлся я.
42
00:02:19,104 --> 00:02:20,432
- Бек.
- Бен,
43
00:02:21,160 --> 00:02:22,656
ты где, на работе?
44
00:02:22,776 --> 00:02:25,016
Нет, а что? Что-то с Мией?
45
00:02:25,240 --> 00:02:26,536
Все хорошо.
46
00:02:26,752 --> 00:02:29,440
То есть не хорошо,
но ничего страшного.
47
00:02:29,800 --> 00:02:32,632
Она приболела,
и ее нужно забрать домой из лагеря.
48
00:02:32,688 --> 00:02:34,832
- Да, это на этой неделе. И?
- Да,
49
00:02:34,912 --> 00:02:36,830
а я в Сиднее до завтра.
50
00:02:37,152 --> 00:02:38,792
Я пыталась поменять время вылета,
51
00:02:38,856 --> 00:02:40,256
но...
Хочешь, чтобы я ее забрал?
52
00:02:40,304 --> 00:02:41,976
Да, ты сможешь ее забрать?
53
00:02:42,216 --> 00:02:43,560
Да, конечно могу.
54
00:02:43,576 --> 00:02:45,408
Выезжаю прямо сейчас.
55
00:02:45,560 --> 00:02:47,032
Ты успеешь приехать к обеду
56
00:02:47,040 --> 00:02:49,312
и отвезти ее к нам домой?
57
00:02:49,352 --> 00:02:50,960
Думаю, Ричард скоро подъедет.
58
00:02:51,248 --> 00:02:53,752
Или она может переночевать у меня.
59
00:02:54,180 --> 00:02:56,080
Не стоит.
Сегодня последний день конференции.
60
00:02:56,112 --> 00:02:57,300
Завтра я уже буду дома.
61
00:02:57,376 --> 00:02:58,864
Да нет, правда.
62
00:02:58,968 --> 00:03:00,336
Стой, она серьезно больна?
63
00:03:00,400 --> 00:03:02,816
Я не думаю, что она вообще больна.
64
00:03:03,370 --> 00:03:05,248
По-моему, дело в чем-то другом.
65
00:03:05,352 --> 00:03:07,264
Не знаю, она мне не говорит.
66
00:03:07,344 --> 00:03:09,136
Бек, пожалуйста,
67
00:03:09,368 --> 00:03:11,064
дай мне шанс.
68
00:03:11,744 --> 00:03:13,744
Бен, я не уверена, надо ли.
69
00:03:13,872 --> 00:03:16,304
- После того, что было.
- Это было три года назад.
70
00:03:16,912 --> 00:03:19,456
Обещаю, никаких выходок,
никакого дартса.
71
00:03:22,136 --> 00:03:23,776
А ты не должен обсудить это
с соседями?
72
00:03:25,584 --> 00:03:27,296
Я не просто обсудил это с ними.
73
00:03:27,576 --> 00:03:29,296
Я решил устроить ужин.
74
00:03:29,472 --> 00:03:30,760
Наполеоновские планы:
75
00:03:30,800 --> 00:03:32,352
Вернуть свою дочь
76
00:03:32,400 --> 00:03:34,848
и одновременно
наладить жизнь в нашем доме.
77
00:03:35,080 --> 00:03:37,968
Я действительно считал,
что эти вещи взаимосвязаны.
78
00:03:38,936 --> 00:03:42,056
Однако в моей теории было
несколько пробелов.
79
00:04:05,600 --> 00:04:08,280
Как жаль, что тебя не будет тут
в последний вечер.
80
00:04:08,328 --> 00:04:10,032
Повеселитесь без меня.
81
00:04:10,080 --> 00:04:11,656
- Это твой папа?
- Да.
82
00:04:14,720 --> 00:04:16,240
- Здравствуйте.
- Привет.
83
00:04:16,480 --> 00:04:17,832
Я Анжела.
84
00:04:17,904 --> 00:04:19,088
А вы, наверное, Бен.
85
00:04:19,112 --> 00:04:20,832
- Да, рад познакомиться.
- А где мама?
86
00:04:21,328 --> 00:04:22,712
Она еще в Сиднее.
87
00:04:22,784 --> 00:04:24,040
Как самочувствие?
88
00:04:24,352 --> 00:04:26,040
Живот болит или горло?
89
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
- Все.
- У нас была тяжелая ночь.
90
00:04:29,912 --> 00:04:32,416
Кое-какие сложности
с другими девочками.
91
00:04:33,392 --> 00:04:37,160
Мы уже назначили визит
нашего наставника на следующую неделю.
92
00:04:37,208 --> 00:04:39,272
- Кто это?
- Школьный психолог.
93
00:04:39,984 --> 00:04:41,608
Ясно. Спасибо, что позаботились о ней.
94
00:04:48,392 --> 00:04:50,512
Итак, как сильно ты больна?
95
00:04:50,800 --> 00:04:53,312
Будем лечиться шоколадом
96
00:04:53,410 --> 00:04:55,320
или купанием в бассейне?
Бассейн уже готов.
97
00:04:55,424 --> 00:04:56,832
Я думала, ты отвезешь меня домой.
98
00:04:56,896 --> 00:05:00,184
Нет, сначала ночевка у твоего старика.
99
00:05:09,816 --> 00:05:11,312
Знаешь, там будет Гарри.
100
00:05:11,344 --> 00:05:13,232
Помнишь его?
И Хезер. Она тебе понравилась.
101
00:05:13,360 --> 00:05:15,808
- Она жуткая.
- Она милая. Как и все.
102
00:05:16,704 --> 00:05:18,056
Я хочу домой.
103
00:05:18,136 --> 00:05:19,848
Знаешь, как нам будет весело?
104
00:05:23,910 --> 00:05:26,540
Расскажи мне про лагерь.
Чем ты там занималась?
105
00:05:28,856 --> 00:05:30,208
Ничем.
106
00:05:34,240 --> 00:05:35,648
Ну ладно.
107
00:05:48,488 --> 00:05:49,576
Привет!
108
00:05:51,072 --> 00:05:53,096
Я была очень сурова. Они все придут.
109
00:05:53,100 --> 00:05:55,648
- Только Гарри немного задержится.
- Молодец, Лиззи.
110
00:05:55,910 --> 00:05:58,208
Я рад, что ты пришла.
111
00:05:58,232 --> 00:05:59,290
Где Мия?
112
00:05:59,328 --> 00:06:00,936
В моей комнате, отдыхает.
113
00:06:01,216 --> 00:06:03,568
Я отказалась от сверхурочных,
чтобы поболтать с ребенком.
114
00:06:03,640 --> 00:06:04,984
Предъяви ребенка.
115
00:06:05,024 --> 00:06:07,144
Прежде чем она появится,
имейте в виду:
116
00:06:07,184 --> 00:06:09,640
Я ей о вас немного рассказывал.
117
00:06:10,512 --> 00:06:12,184
Хезер, прости, что не предупредил,
118
00:06:12,240 --> 00:06:14,200
но я сказал ей,
что ты спец по макияжу.
119
00:06:14,232 --> 00:06:15,440
Я ни черта не смыслю в макияже.
120
00:06:15,464 --> 00:06:18,552
Замечательно. Я сказал ей,
что Гарри знает все о поп-музыке,
121
00:06:18,576 --> 00:06:20,550
Эйнс - о танцах, и, Лиззи,
122
00:06:21,016 --> 00:06:23,032
я сказал ей,
что у тебя дорогущие простыни.
123
00:06:24,712 --> 00:06:27,912
Ну, на будущее: Я тоже разбираюсь
в макияже и танцах.
124
00:06:28,930 --> 00:06:30,528
Супер. Ах, как пахнет.
125
00:06:30,576 --> 00:06:32,112
Сейчас приведу ее. Эйнс!
126
00:06:32,256 --> 00:06:33,912
- Эйнс, привет!
- Привет!
127
00:06:35,632 --> 00:06:36,968
Привет.
128
00:06:41,472 --> 00:06:43,792
- Я рада, что ты еще жива.
- Правда?
129
00:06:43,872 --> 00:06:45,512
- Ты слушала мои сообщения?
- Да.
130
00:06:45,792 --> 00:06:47,824
Ясно. Все еще меня наказываешь.
131
00:06:49,032 --> 00:06:50,648
Пойду переоденусь.
132
00:06:55,200 --> 00:06:57,680
Эйнс, это невыносимо.
133
00:06:58,784 --> 00:07:00,496
Прости, что я тебя обидела,
134
00:07:00,576 --> 00:07:01,648
но я не врала.
135
00:07:01,650 --> 00:07:04,672
- Может, и не врала, Хезер, но...
- Слушай, я струсила.
136
00:07:05,080 --> 00:07:06,968
Надо было придумать,
как сказать тебе.
137
00:07:07,152 --> 00:07:09,184
Но ты тоже кое-что от меня утаила.
138
00:07:09,280 --> 00:07:11,120
Так теперь это я виновата?
139
00:07:11,144 --> 00:07:12,800
Я этого не говорила.
140
00:07:13,376 --> 00:07:17,160
Бедняжка Мия неважно себя чувствует,
так что мы поужинаем в моей комнате.
141
00:07:17,260 --> 00:07:19,830
- Что у нее болит?
- Не знаю...
142
00:07:20,496 --> 00:07:21,888
Мне кажется, что ничего.
143
00:07:21,944 --> 00:07:24,344
В лагере они с подругами
что-то не поделили.
144
00:07:24,440 --> 00:07:26,400
Лиз сказала,
она мечтает с нами встретиться.
145
00:07:26,410 --> 00:07:27,872
Это правда! Абсолютная правда.
146
00:07:27,880 --> 00:07:29,488
Она просто... Думаю...
147
00:07:29,536 --> 00:07:32,096
Я попробую еще раз. Я сейчас.
148
00:07:42,704 --> 00:07:43,872
Держи.
149
00:07:45,096 --> 00:07:46,168
Спасибо.
150
00:07:51,504 --> 00:07:53,000
Лиз и Эйнс приехали.
151
00:07:53,280 --> 00:07:54,680
Они очень хотят тебя видеть.
152
00:07:56,820 --> 00:07:58,464
Мне еще нехорошо.
153
00:07:59,368 --> 00:08:02,240
Судя по этой паэлье,
аппетит у тебя - как у здоровой.
154
00:08:07,304 --> 00:08:08,688
Мия, знаешь,
155
00:08:08,912 --> 00:08:11,080
когда у меня в школе
бывали трудности,
156
00:08:11,656 --> 00:08:13,040
я тоже говорил, что заболел.
157
00:08:14,464 --> 00:08:15,768
Ты думаешь, я вру?
158
00:08:15,848 --> 00:08:17,232
Нет-нет-нет.
159
00:08:18,344 --> 00:08:22,472
Но если у вас с подругами
что-то произошло,
160
00:08:22,920 --> 00:08:24,768
ты же знаешь...
Ты говоришь как мама.
161
00:08:26,352 --> 00:08:27,536
Это как?
162
00:08:28,448 --> 00:08:30,120
Она хочет,
чтобы я ей все рассказывала,
163
00:08:30,130 --> 00:08:31,672
а сама не говорит ни слова.
164
00:08:31,792 --> 00:08:33,536
Малыш, я просто хочу помочь.
165
00:08:34,232 --> 00:08:35,976
Я расскажу тебе все, что хочешь.
166
00:08:38,448 --> 00:08:39,728
Ты сидел в тюрьме?
167
00:08:43,160 --> 00:08:44,512
Я... что?
168
00:08:44,624 --> 00:08:46,104
Так сидел?
169
00:08:52,048 --> 00:08:54,608
Давай отложим этот разговор,
пока ты не подрастешь.
170
00:08:59,672 --> 00:09:00,968
Я не голодна.
171
00:09:30,528 --> 00:09:32,450
Хазза, молодчина, спасибо, что пришел.
172
00:09:32,460 --> 00:09:34,504
Простите, мне жаль.
173
00:09:34,544 --> 00:09:35,752
Еле выбрался из дома.
174
00:09:35,792 --> 00:09:37,512
Ничего, паэлья еще теплая.
175
00:09:37,760 --> 00:09:40,384
Спасибо.
Только я ненадолго, к сожалению.
176
00:09:40,528 --> 00:09:42,200
Налетай, растущий организм.
177
00:09:46,376 --> 00:09:47,840
Как твоя мама?
178
00:09:48,456 --> 00:09:53,200
Ты про ее физическое состояние
179
00:09:53,696 --> 00:09:56,056
или про моральный инфаркт
из-за моего гейства?
180
00:09:56,136 --> 00:09:57,344
- Про оба.
- На твой выбор.
181
00:09:57,350 --> 00:09:58,648
Нет, правда,
182
00:09:59,016 --> 00:10:01,760
она уже свыклась с тем, что ты гей?
183
00:10:02,640 --> 00:10:04,712
Я бы так не сказал.
184
00:10:05,672 --> 00:10:08,552
Мы прошли несколько стадий.
185
00:10:08,824 --> 00:10:10,960
Стадия первая. Она разработала план.
186
00:10:10,970 --> 00:10:12,704
Должно получиться, Харприт.
187
00:10:12,710 --> 00:10:15,176
Но мне не нужен фиктивный брак.
188
00:10:15,336 --> 00:10:19,312
Между нами с отцом не было близости
последние пять лет его жизни.
189
00:10:19,464 --> 00:10:20,752
У него был Паркинсон!
190
00:10:20,776 --> 00:10:22,752
Да, я с этим жила,
191
00:10:22,936 --> 00:10:25,432
и твоя жена тоже сможет с тобой жить.
192
00:10:25,656 --> 00:10:27,632
Стадия вторая. Она переписала историю.
193
00:10:27,696 --> 00:10:30,296
У меня в жизни удар за ударом.
194
00:10:30,392 --> 00:10:31,912
Сначала сын меня предает,
195
00:10:31,920 --> 00:10:34,032
потом собственное тело.
Подождика...
196
00:10:34,096 --> 00:10:35,552
Ты едва не убил меня, Харприт.
197
00:10:35,648 --> 00:10:38,840
Инсульт был за три недели до того,
как я сказал, что я гей.
198
00:10:38,904 --> 00:10:40,072
Я так не думаю.
199
00:10:40,128 --> 00:10:42,208
В твоей истории болезни стоят даты.
200
00:10:42,296 --> 00:10:43,992
А теперь и мой разум меня предает.
201
00:10:45,880 --> 00:10:47,944
Но чаще всего она просто плачет.
202
00:10:55,200 --> 00:10:56,624
Дружище, мне жаль.
203
00:10:56,808 --> 00:10:59,384
Я тогда не подумал
и теперь сам мучаюсь.
204
00:11:01,840 --> 00:11:04,232
У меня есть для всех вас объявление.
205
00:11:08,232 --> 00:11:10,528
Учитывая состояние мамы,
206
00:11:11,392 --> 00:11:14,312
я решил
вернуться обратно в ее дом.
207
00:11:15,208 --> 00:11:16,368
Навсегда.
208
00:11:18,536 --> 00:11:19,768
Мне очень жаль.
209
00:11:24,160 --> 00:11:25,568
Ничего.
210
00:11:27,584 --> 00:11:29,656
Что ж, сейчас самое время.
211
00:11:31,608 --> 00:11:33,368
Не говори, что я не предупреждала.
212
00:11:35,088 --> 00:11:36,888
- Хезер тоже уезжает.
- Что?
213
00:11:36,944 --> 00:11:39,256
- Ну что, теперь ты счастлива?
- Что?
214
00:11:39,376 --> 00:11:40,688
Куда ты собралась?
215
00:11:40,720 --> 00:11:41,880
Поеду путешествовать.
216
00:11:42,488 --> 00:11:44,896
- Пока точно не знаю куда.
- И когда ты решила?
217
00:11:44,928 --> 00:11:46,376
Если бы ты слушала мои сообщения...
218
00:11:46,380 --> 00:11:48,248
Я слушала сообщения, Хезер.
219
00:11:48,320 --> 00:11:50,568
Ты ни слова не говорила про отъезд.
220
00:11:51,760 --> 00:11:54,208
А вот и она! Иди сюда, юная леди.
221
00:11:54,240 --> 00:11:55,888
Ты сейчас в режиме невидимки?
222
00:11:55,976 --> 00:11:57,648
Ты помнишь Гарри?
223
00:11:58,368 --> 00:11:59,816
Из больницы. И Хезер.
224
00:11:59,928 --> 00:12:02,056
А это Лиззи и Эйнс.
225
00:12:02,144 --> 00:12:04,504
Она любит танцевать. А я - веселушка.
226
00:12:05,352 --> 00:12:06,696
У меня живот болит.
227
00:12:07,072 --> 00:12:08,464
Это нехорошо.
228
00:12:08,528 --> 00:12:09,800
Иди присядь.
229
00:12:09,960 --> 00:12:11,528
Давно он болит?
230
00:12:11,808 --> 00:12:13,608
Все не так плохо. Я в норме.
231
00:12:16,704 --> 00:12:18,408
А ты знаешь, Гарри,
232
00:12:18,520 --> 00:12:20,232
что общего у вас с Мией?
233
00:12:20,312 --> 00:12:21,560
Тейлор Свифт.
234
00:12:21,864 --> 00:12:23,520
По нему и не скажешь,
235
00:12:23,616 --> 00:12:27,032
но Гарри на самом деле...
Как там называют фанатов Тейлор Свифт?
236
00:12:27,072 --> 00:12:28,336
Крошки котятки?
237
00:12:28,472 --> 00:12:30,144
- Киски?
- Свифтис.
238
00:12:31,200 --> 00:12:32,376
Твою ж...
239
00:12:32,624 --> 00:12:34,216
Ну-ну, ничего страшного.
240
00:12:35,528 --> 00:12:37,430
Все хорошо, милая. Со всеми бывает.
241
00:12:38,648 --> 00:12:40,840
Ты сможешь дойти до туалета?
242
00:12:41,328 --> 00:12:43,400
Давай я тебя отведу.
243
00:12:44,880 --> 00:12:46,832
- Ты чего сидишь?
- Я весь в блевотине.
244
00:12:46,912 --> 00:12:48,512
- Быстро сюда.
- Надо позвонить Ребекке.
245
00:12:48,520 --> 00:12:50,112
Она звонит тебе, когда Мию тошнит?
246
00:12:50,200 --> 00:12:51,376
- Нет, но...
- Я так не думаю.
247
00:12:51,384 --> 00:12:52,872
- Но она должна об этом знать.
- Зачем?
248
00:12:52,896 --> 00:12:54,656
Что она сделает? Ее же нет в городе.
249
00:12:54,704 --> 00:12:56,616
- Простите.
- Вот это и называется быть родителем.
250
00:12:56,620 --> 00:12:58,008
Добро пожаловать в ад.
251
00:12:58,080 --> 00:12:59,712
Прости, милая, я не то имела в виду.
252
00:12:59,752 --> 00:13:01,688
- Ты как, Мия?
- Ничего, мама всегда так говорит.
253
00:13:01,752 --> 00:13:03,040
Все хорошо.
254
00:13:13,472 --> 00:13:16,016
Мог бы мне сказать,
прежде чем сообщать остальным.
255
00:13:16,632 --> 00:13:18,488
Я знал,
что ты будешь меня отговаривать.
256
00:13:18,580 --> 00:13:20,744
Верно, потому что мы с тобой -
команда, Гарри.
257
00:13:20,760 --> 00:13:21,960
Я здесь только из-за тебя.
258
00:13:21,970 --> 00:13:23,776
Тебе это было нужно больше, чем мне.
259
00:13:23,904 --> 00:13:25,872
А нельзя нанять сиделку?
260
00:13:25,968 --> 00:13:28,672
На время - да.
Но ей нужен круглосуточный уход,
261
00:13:28,840 --> 00:13:30,144
а я не могу это себе позволить.
262
00:13:30,304 --> 00:13:33,048
- Правда?
- Да, потому что я выручаю тебя.
263
00:13:34,312 --> 00:13:35,424
Мне нужно ведро!
264
00:13:35,720 --> 00:13:37,912
Или тазик, или что.
Из нее хлещет с обеих сторон.
265
00:13:37,944 --> 00:13:39,616
- Нет, это моя тиховарка!
- Что?
266
00:13:39,752 --> 00:13:41,400
- Вот.
- Спасибо.
267
00:13:42,856 --> 00:13:44,080
Принес.
268
00:13:46,360 --> 00:13:49,496
Может, это все психосоматика,
269
00:13:51,144 --> 00:13:53,904
но, кажется, у меня похожая проблема.
270
00:13:55,200 --> 00:13:56,376
Ой-ой, ладно.
271
00:13:56,380 --> 00:13:59,856
Я пойду наверх, в ванную Хезер.
272
00:14:08,648 --> 00:14:09,904
А ты как себя чувствуешь?
273
00:14:11,752 --> 00:14:13,336
Тьфу-тьфу. А ты?
274
00:14:29,648 --> 00:14:31,264
Ох, господи.
275
00:14:32,192 --> 00:14:35,016
Ничего,
пусть тебя как следует прополощет.
276
00:14:36,144 --> 00:14:37,360
Я здесь.
277
00:14:37,656 --> 00:14:39,256
Я здесь, с тобой. Нет,
278
00:14:39,728 --> 00:14:40,960
не здесь,
279
00:14:41,424 --> 00:14:43,960
не в том смысле. Я просто с тобой.
280
00:14:44,304 --> 00:14:45,864
Я рядом.
281
00:14:50,856 --> 00:14:52,016
Хезер,
282
00:14:52,640 --> 00:14:56,904
я понимаю, что наши
романтические отношения зашли в тупик.
283
00:14:57,720 --> 00:15:01,048
Хоть мы и не можем быть вместе,
я хочу, чтобы ты была в моей жизни.
284
00:15:02,272 --> 00:15:04,272
И хочу, чтобы все мы жили в этом доме.
285
00:15:04,280 --> 00:15:05,920
Слушай, если ты уезжаешь из-за меня...
286
00:15:05,952 --> 00:15:07,376
Не из-за тебя.
287
00:15:08,424 --> 00:15:10,208
Мне просто надо это сделать.
288
00:15:11,568 --> 00:15:15,512
Скажи, существует ли такая версия
твоей жизни, где есть место мне?
289
00:15:19,032 --> 00:15:21,352
Хотел сказать, что с Эйнсли беда,
290
00:15:21,776 --> 00:15:24,432
другими словами,
она в твоей ванной с диареей.
291
00:15:24,848 --> 00:15:26,430
Я тоже начинаю чувствовать
292
00:15:27,072 --> 00:15:28,576
некий дискомфорт, и...
293
00:15:29,256 --> 00:15:33,904
Я ни в коем случае не хочу
наговаривать на твою паэлью,
294
00:15:33,910 --> 00:15:36,024
но нет ли здесь связи?
295
00:15:36,208 --> 00:15:38,280
Я весь день ее ел, и ничего.
296
00:15:38,920 --> 00:15:40,504
А ты ничего такого не чувствуешь?
297
00:15:40,552 --> 00:15:42,504
- У меня все хорошо.
- Не уверен насчет Эйнс,
298
00:15:42,576 --> 00:15:46,376
но Мия, думаю, могла подцепить
какую-то заразу в лагере.
299
00:15:48,632 --> 00:15:50,168
Эй, ну как ты?
300
00:15:51,296 --> 00:15:53,032
Я не болела в лагере.
301
00:15:54,688 --> 00:15:56,240
Я просто хотела домой.
302
00:15:56,720 --> 00:15:58,488
Мои подруги не пускали меня в домик.
303
00:15:58,720 --> 00:16:00,208
Все хорошо. Ничего страшного.
304
00:16:00,344 --> 00:16:02,248
Если она все, можно мне?
305
00:16:05,304 --> 00:16:06,544
Дела семейные.
306
00:16:06,616 --> 00:16:08,888
- Обязательно делать их там?
- Иди в мой.
307
00:16:16,248 --> 00:16:18,760
Ох, Эйнс, срочно освободи помещение.
308
00:16:18,770 --> 00:16:20,208
Нет, не заходи сюда!
309
00:16:20,424 --> 00:16:23,104
Мое положение
внезапно стало критическим.
310
00:16:23,110 --> 00:16:25,352
Я не могу освободить помещение.
311
00:16:26,600 --> 00:16:28,032
Иди в прачечную.
312
00:16:28,264 --> 00:16:29,856
- В каком смысле - в прачечную?
- Раковина.
313
00:16:29,880 --> 00:16:31,200
Не приближайся!
314
00:16:32,704 --> 00:16:34,216
О боже мой.
315
00:16:35,072 --> 00:16:38,376
Стой! Я замочила в раковине
все свое белое белье.
316
00:16:38,380 --> 00:16:40,848
Боже. Прости, Лиз. Нет выбора.
317
00:16:41,064 --> 00:16:42,496
Гарри, прошу тебя.
318
00:16:42,848 --> 00:16:44,160
Нет.
319
00:16:44,270 --> 00:16:46,984
- Нет. Нет!
- Не могу, прости. Прости.
320
00:16:52,000 --> 00:16:54,104
- О господи.
- О боже.
321
00:16:55,296 --> 00:16:57,072
Прости меня, Лиз.
322
00:16:57,712 --> 00:16:59,720
Я тебе все возмещу.
323
00:17:02,728 --> 00:17:04,984
Так значит, вас было трое или...
324
00:17:05,664 --> 00:17:07,504
Постой, сколько девочек было в домике?
325
00:17:08,328 --> 00:17:10,760
- Какая разница?
- Да большая.
326
00:17:12,056 --> 00:17:13,848
Это случилось лишь в лагере
327
00:17:13,850 --> 00:17:15,504
или началось еще в школе?
328
00:17:16,968 --> 00:17:18,352
Мия, я знаю,
329
00:17:18,408 --> 00:17:20,072
о таких вещах нелегко говорить.
330
00:17:20,328 --> 00:17:22,400
А какой смысл?
Ты даже не знаешь моих подруг.
331
00:17:23,320 --> 00:17:25,016
Знаю. Юпитер.
332
00:17:25,784 --> 00:17:27,224
- Юнипер.
- Юн...
333
00:17:27,640 --> 00:17:28,920
Юнипер.
334
00:17:30,504 --> 00:17:31,800
Мне бы хотелось их знать.
335
00:17:31,960 --> 00:17:33,896
Ты должна мне все рассказать.
336
00:17:37,392 --> 00:17:39,344
Если я расскажу,
расскажешь мне про тюрьму?
337
00:17:49,272 --> 00:17:50,464
Ты где?
338
00:17:50,648 --> 00:17:52,368
Ты же сказал, что ненадолго.
339
00:17:52,968 --> 00:17:54,624
Я знаю, мама, извини,
340
00:17:54,656 --> 00:17:59,968
но мы все тут внезапно подхватили
какое-то резкое пищевое отравление.
341
00:17:59,992 --> 00:18:03,312
Харприт, я не люблю, когда мне врут.
342
00:18:03,768 --> 00:18:05,312
Если бы я врал.
343
00:18:05,592 --> 00:18:07,104
Трое из нас отравились,
344
00:18:07,184 --> 00:18:08,496
и это не шутки.
345
00:18:08,500 --> 00:18:09,920
- Эйнс еще наверху?
- Да.
346
00:18:10,784 --> 00:18:12,552
А Мия внизу. Так...
347
00:18:13,856 --> 00:18:14,952
Ох.
348
00:18:15,008 --> 00:18:16,776
Ладно. Я бы попросил всех вас
349
00:18:17,180 --> 00:18:19,440
пока держаться подальше
от сада камней. Вот черт!
350
00:18:19,816 --> 00:18:21,440
Четверо. Теперь четверо.
351
00:18:21,648 --> 00:18:23,336
Как я теперь дойду до кровати?
352
00:18:23,408 --> 00:18:25,736
Прости, придется подождать.
353
00:18:25,792 --> 00:18:29,744
Как только из меня перестанет хлестать
со всех сторон, я приеду домой.
354
00:18:29,750 --> 00:18:31,032
Может, и приедешь.
355
00:18:31,088 --> 00:18:35,220
А может, и дальше будешь
развлекаться там со своим любовником.
356
00:18:35,248 --> 00:18:37,552
Мама, здесь нет моего любовника.
357
00:18:37,888 --> 00:18:40,760
- Откуда мне знать?
- Потому что я тебе сказал!
358
00:18:41,032 --> 00:18:42,128
Мам...
359
00:18:56,904 --> 00:18:58,080
Что ты делаешь?
360
00:18:59,032 --> 00:19:00,384
Мне надо ехать к маме.
361
00:19:00,440 --> 00:19:02,504
Нет-нет-нет. Я поеду.
Я возьму машину и позабочусь о ней.
362
00:19:02,510 --> 00:19:04,208
А ты сиди спокойно.
363
00:19:11,390 --> 00:19:13,260
- Или стой на месте.
- Да.
364
00:19:36,392 --> 00:19:37,624
О боже.
365
00:19:46,968 --> 00:19:48,296
О боже.
366
00:19:51,264 --> 00:19:52,576
О боже.
367
00:19:53,016 --> 00:19:54,360
О боже.
368
00:19:55,600 --> 00:19:57,112
Господи.
369
00:20:03,112 --> 00:20:04,424
Ладно.
370
00:20:09,480 --> 00:20:11,024
Ман... Манджу!
371
00:20:11,832 --> 00:20:12,960
Это Лиз!
372
00:20:17,640 --> 00:20:19,648
Манджу, это Лиз!
373
00:20:19,896 --> 00:20:21,824
Гарри не может приехать,
вместо него приехала я,
374
00:20:21,830 --> 00:20:24,824
но мне самой срочно нужна помощь.
Манджу, вы меня слышите?
375
00:20:24,920 --> 00:20:27,368
Элизабет, где мой сын?
376
00:20:29,064 --> 00:20:30,872
Он... Он остался дома.
377
00:20:30,880 --> 00:20:33,224
Плохо себя чувствует,
но мне тоже нехорошо.
378
00:20:33,760 --> 00:20:36,720
Откройте дверь, пожалуйста,
мне очень нужно в туалет!
379
00:20:38,144 --> 00:20:39,568
Минуточку.
380
00:20:43,840 --> 00:20:45,208
Иду.
381
00:20:49,568 --> 00:20:50,768
Ключи.
382
00:20:50,848 --> 00:20:52,952
У меня есть ключи. У меня ключи Гарри!
383
00:20:55,056 --> 00:20:56,408
Ладно...
384
00:21:11,024 --> 00:21:13,384
Я должна знать.
Он со своим любовником?
385
00:21:13,390 --> 00:21:14,888
Манджу, простите.
386
00:21:21,192 --> 00:21:23,160
Да какого хрена?!
387
00:21:25,112 --> 00:21:28,048
Не входите сюда, пожалуйста!
Не входите сюда!
388
00:21:47,976 --> 00:21:50,944
- Ну как она?
- Она только что заснула.
389
00:21:56,008 --> 00:21:57,600
Не раскачивай!
390
00:21:57,610 --> 00:21:59,288
Прости, Эйнс, прости.
391
00:22:03,920 --> 00:22:05,576
Эй, в чем дело?
392
00:22:10,448 --> 00:22:12,704
Над Мией издеваются в школе.
393
00:22:13,384 --> 00:22:15,296
Я узнал, что случилось в лагере.
394
00:22:16,352 --> 00:22:18,296
Ее подружки ополчились на нее,
395
00:22:18,416 --> 00:22:20,576
выгнали ее на улицу посреди ночи,
396
00:22:21,080 --> 00:22:22,570
смеялись над ней.
397
00:22:22,752 --> 00:22:24,816
А кроме них,
у нее в школе больше нет друзей.
398
00:22:26,352 --> 00:22:28,920
В общем, я даже не знал,
что ей сказать.
399
00:22:30,312 --> 00:22:31,960
Не стоит себя изводить.
400
00:22:32,056 --> 00:22:33,688
Она тебе открылась - это шаг вперед.
401
00:22:34,056 --> 00:22:36,008
У нас уговор. Я сказал,
402
00:22:36,344 --> 00:22:39,904
что, если она расскажет про школу,
я расскажу, как был в тюрьме.
403
00:22:40,448 --> 00:22:42,032
- Для чего это?
- Это неважно.
404
00:22:42,040 --> 00:22:43,696
Она все равно уже спит.
405
00:22:43,776 --> 00:22:45,920
- Может, и вообще забудет.
- Ничего она не забудет.
406
00:22:46,208 --> 00:22:48,536
Это будет первое, о чем она вспомнит,
когда проснется.
407
00:22:50,712 --> 00:22:52,024
Класс.
408
00:22:54,328 --> 00:22:56,984
И что я должен ей сказать?
409
00:22:57,032 --> 00:22:58,192
Что, про тюрьму?
410
00:22:58,288 --> 00:22:59,952
Нет, про издевательства.
411
00:23:00,552 --> 00:23:02,512
- Меня травили в школе.
- Да, меня тоже.
412
00:23:02,520 --> 00:23:04,510
Я была очень легкой мишенью.
413
00:23:04,944 --> 00:23:06,936
Я была жутко застенчивой,
414
00:23:07,040 --> 00:23:08,792
играла на тубе,
415
00:23:09,136 --> 00:23:11,672
а в шестом классе у меня
внезапно выросли сиськи.
416
00:23:11,944 --> 00:23:13,952
Серьезно, я просыпаюсь как-то утром -
и вот они.
417
00:23:14,000 --> 00:23:15,600
Слушай, у нас тут не соревнование.
418
00:23:15,664 --> 00:23:17,520
- А хотя...
- Это еще не все.
419
00:23:17,560 --> 00:23:19,856
Я был одним из трех индийских детей
420
00:23:19,860 --> 00:23:21,648
во всей нашей школе,
421
00:23:21,650 --> 00:23:25,408
еще я был тощим и долговязым,
422
00:23:25,410 --> 00:23:29,016
да вдобавок ко всему еще и геем.
Моя очередь.
423
00:23:29,480 --> 00:23:31,010
Куда вам до меня.
424
00:23:31,350 --> 00:23:33,340
Этот нос. В восьмидесятые.
425
00:23:33,544 --> 00:23:36,328
Мне говорили,
что у меня посреди лица третья рука.
426
00:23:37,488 --> 00:23:39,104
Восемьдесят четвертый.
427
00:23:39,256 --> 00:23:41,520
15 человек сели играть в "бутылочку".
428
00:23:42,208 --> 00:23:44,264
Горлышко указывало на меня раз десять,
429
00:23:45,176 --> 00:23:46,848
но никто не хотел меня целовать.
430
00:23:49,770 --> 00:23:51,770
- Это ужасно.
- Думаю, это судьба.
431
00:23:51,824 --> 00:23:55,312
Да, и все-таки как можно
оградить ребенка от этого дерьма?
432
00:23:55,320 --> 00:23:57,080
Никак. По большому счету.
433
00:23:57,090 --> 00:24:00,000
Я обычно фокусировалась на том,
что любила.
434
00:24:00,616 --> 00:24:03,384
Книги. Фильмы. Сладости.
435
00:24:03,904 --> 00:24:08,648
Может, сказать ей,
что к 20 годам все должно наладиться?
436
00:24:09,632 --> 00:24:11,800
Хотя у меня и в 20 все было хреново.
437
00:24:11,848 --> 00:24:14,528
Обычно если в школе ты крутой,
то взрослая жизнь на тебе отыграется.
438
00:24:15,328 --> 00:24:16,784
- Взгляните на Колина.
- Знаешь,
439
00:24:16,816 --> 00:24:18,840
надо спросить об этом Лиз.
440
00:24:19,352 --> 00:24:21,464
В школе ее ужасно третировали.
441
00:24:21,520 --> 00:24:23,776
Ерунда. Могу поспорить,
она была той еще дрянью.
442
00:24:23,780 --> 00:24:25,770
Нет, нет, она была ботаником.
443
00:24:25,780 --> 00:24:27,192
Над ней все издевались.
444
00:24:27,272 --> 00:24:28,960
Серьезно? Лиззи?
445
00:24:29,416 --> 00:24:30,584
Чтобы такая, как она...
446
00:24:31,592 --> 00:24:32,888
Я не в смысле, что...
447
00:24:32,950 --> 00:24:36,232
Насчет вас я, конечно, не удивлен,
448
00:24:36,344 --> 00:24:37,840
но Лиззи?
449
00:24:39,024 --> 00:24:40,280
Слушаю.
450
00:24:40,392 --> 00:24:43,240
Лиз, ты на громкой. Мы вспоминаем,
как над нами издевались в школе.
451
00:24:43,456 --> 00:24:46,280
Эта гребаная паэлья...
452
00:24:46,648 --> 00:24:47,864
Простите, Манджу.
453
00:24:48,744 --> 00:24:51,280
...угробила брюки за 600 долларов
454
00:24:52,256 --> 00:24:53,568
и мое достоинство.
455
00:24:55,032 --> 00:24:56,744
Можешь не стесняться.
456
00:24:56,832 --> 00:24:58,740
Уж я голых тел навидалась.
457
00:24:59,320 --> 00:25:01,140
А у тебя прекрасная фигура.
458
00:25:02,104 --> 00:25:06,128
Жаль только, Харприт не понимает,
чего он себя лишает.
459
00:25:18,112 --> 00:25:19,448
Хезер.
460
00:25:19,600 --> 00:25:20,920
Я рад тебя видеть.
461
00:25:21,336 --> 00:25:22,920
Что ты здесь забыл?
462
00:25:23,008 --> 00:25:24,504
Эйнс мне написала.
463
00:25:24,624 --> 00:25:26,904
Она сказала не приходить,
но я должен был приехать
464
00:25:26,910 --> 00:25:29,096
и излечить ее своей любовью.
465
00:25:29,312 --> 00:25:31,968
Я привез "Гастролайт", и "Имодиум",
466
00:25:32,176 --> 00:25:34,936
и все известные человечеству
виды салфеток.
467
00:25:35,080 --> 00:25:36,470
Ну точно.
468
00:25:36,856 --> 00:25:38,808
Значит, она была с тобой
в последнее время.
469
00:25:40,448 --> 00:25:41,544
Можно зайти?
470
00:25:43,632 --> 00:25:44,880
Есть хочешь?
471
00:25:45,152 --> 00:25:47,088
А то у нас на плите шикарная паэлья.
472
00:25:48,576 --> 00:25:50,016
Нет, спасибо.
473
00:25:51,320 --> 00:25:52,760
Эйнсли, можно мне войти?
474
00:25:52,770 --> 00:25:55,384
Нет-нет-нет,
у меня в комнате такой бардак.
475
00:25:56,264 --> 00:25:57,664
Если честно, мне плевать.
476
00:25:58,320 --> 00:26:02,360
Любовь - это не только обжиматься
в душе и делать мимишные селфи.
477
00:26:03,000 --> 00:26:05,432
Иногда это еще и смывать салфетки.
478
00:26:05,528 --> 00:26:06,952
- Их нельзя смывать.
- Они растворимые.
479
00:26:06,976 --> 00:26:08,256
Ничего подобного.
480
00:26:08,472 --> 00:26:10,160
То есть на упаковке написана фигня?
481
00:26:10,232 --> 00:26:11,728
- Да.
- Отлично, спасибо.
482
00:26:11,888 --> 00:26:13,704
- Ладно, подожди!
- Как там твоя жена?
483
00:26:16,072 --> 00:26:17,540
Точно не знаю.
484
00:26:18,064 --> 00:26:20,592
Мы с ней не общались
уже больше месяца.
485
00:26:21,784 --> 00:26:23,144
А как твой муж?
486
00:26:27,776 --> 00:26:28,920
Эйнс,
487
00:26:29,000 --> 00:26:30,888
я знаю, эта история
488
00:26:31,208 --> 00:26:32,928
сама-знаешь-с-кем тебя подкосила...
С кем?
489
00:26:33,160 --> 00:26:34,752
И мне жаль,
что я этому способствовала.
490
00:26:34,760 --> 00:26:36,130
- Эйнс...
- Но если ты думаешь,
491
00:26:36,140 --> 00:26:37,632
что он заменит тебе...
Хезер!
492
00:26:37,704 --> 00:26:39,088
- Кто заменит?
- Никто.
493
00:26:39,480 --> 00:26:41,080
Она бредит.
494
00:26:47,416 --> 00:26:48,960
Что еще за замена?
495
00:26:49,592 --> 00:26:52,992
Лахлан, ты же знаешь,
что я пять лет была в тебя влюблена.
496
00:26:53,296 --> 00:26:55,856
Все остальные были заменой.
497
00:26:56,336 --> 00:26:57,728
Тебе.
498
00:27:00,256 --> 00:27:02,264
Не волнуйся насчет слов Хезер.
499
00:27:16,560 --> 00:27:17,744
Слушаю.
500
00:27:17,864 --> 00:27:19,176
Элизабет? Это ты?
501
00:27:22,816 --> 00:27:24,640
- Эдвина, привет.
- Привет.
502
00:27:24,696 --> 00:27:26,344
Слушай, прости, что звоню в выходные.
503
00:27:26,456 --> 00:27:28,432
Да нет, все нормально.
504
00:27:28,552 --> 00:27:30,376
Ты не хотела бы со мной позавтракать?
505
00:27:31,568 --> 00:27:32,816
Вообще-то,
506
00:27:32,872 --> 00:27:34,896
лучше будет перенести на завтра.
507
00:27:36,192 --> 00:27:38,192
Слушай,
это дело не терпит отлагательств.
508
00:27:41,792 --> 00:27:43,808
Тогда давай после обеда.
509
00:27:45,440 --> 00:27:47,760
И лучше где-нибудь на свежем воздухе.
510
00:27:51,176 --> 00:27:52,328
Манджу?
511
00:27:52,424 --> 00:27:56,008
Может, я могла бы надеть
какие-нибудь брюки Гарри
512
00:27:56,010 --> 00:27:58,864
или, может, его отца?
Нет.
513
00:27:59,304 --> 00:28:02,448
Он был очень толстым.
Очень, очень толстым.
514
00:28:02,968 --> 00:28:07,224
Меня слегка беспокоит
вопрос культурного заимствования.
515
00:28:08,936 --> 00:28:12,096
Я не понимаю твой юридический жаргон,
правда, совсем.
516
00:28:13,976 --> 00:28:16,504
Это не совсем твой цвет.
517
00:28:16,840 --> 00:28:18,920
Но сидит на тебе чудесно.
518
00:28:19,032 --> 00:28:20,472
Твоя одежда.
519
00:28:23,088 --> 00:28:24,400
Спасибо.
520
00:28:25,296 --> 00:28:28,304
Элизабет, могу я задать тебе вопрос?
521
00:28:28,552 --> 00:28:29,784
Конечно.
522
00:28:30,096 --> 00:28:31,400
Садись.
523
00:28:31,632 --> 00:28:33,128
Я сейчас заварю тебе чаю.
524
00:28:33,168 --> 00:28:34,512
Прошу, присядь.
525
00:28:37,216 --> 00:28:39,616
Ты никогда не думала о том,
526
00:28:39,728 --> 00:28:42,048
чтобы выйти замуж за моего сына?
527
00:28:42,744 --> 00:28:44,104
Нет.
528
00:28:44,840 --> 00:28:47,112
- Нет.
- Он, конечно, не идеальный,
529
00:28:47,272 --> 00:28:49,752
но вы с Харпритом очень близки,
530
00:28:49,824 --> 00:28:51,360
и если бы у него была жена,
531
00:28:51,432 --> 00:28:53,680
пусть даже старая и белая,
532
00:28:53,920 --> 00:28:56,160
так для всех было бы гораздо лучше.
533
00:28:56,272 --> 00:28:58,488
Простите, Манджу, я так не думаю.
534
00:29:00,800 --> 00:29:02,720
Харприт сам не знает, чего хочет.
535
00:29:03,216 --> 00:29:04,568
Мне кажется, знает.
536
00:29:04,570 --> 00:29:06,040
Я планировала его будущее
537
00:29:06,152 --> 00:29:08,208
с самого его рождения.
538
00:29:08,312 --> 00:29:10,120
Ты не мать, тебе не понять.
539
00:29:11,472 --> 00:29:12,872
Нет, не мать.
540
00:29:14,232 --> 00:29:15,808
Но я люблю вашего сына.
541
00:29:16,784 --> 00:29:19,288
И впервые в жизни
542
00:29:20,456 --> 00:29:22,240
у него кто-то появился.
543
00:29:23,392 --> 00:29:26,408
Манджу, если бы вы только видели
их с Питом вместе...
544
00:29:26,448 --> 00:29:29,072
- Он был так счастлив.
- Даже представлять не хочу.
545
00:29:30,880 --> 00:29:32,344
Я знаю, это сложно принять...
546
00:29:32,536 --> 00:29:34,168
Спасибо, что навестила.
547
00:29:34,672 --> 00:29:36,240
Сари оставь себе.
548
00:29:45,670 --> 00:29:48,580
Не знаю, может, кто-то сразу знает,
549
00:29:49,248 --> 00:29:50,928
что надо говорить детям,
550
00:29:51,496 --> 00:29:53,168
как им помочь.
551
00:29:54,304 --> 00:29:56,560
Потому что, проворочавшись всю ночь,
552
00:29:57,760 --> 00:29:59,552
я так ничего и не придумал.
553
00:30:08,048 --> 00:30:09,560
Как самочувствие?
554
00:30:09,856 --> 00:30:11,080
Получше.
555
00:30:11,152 --> 00:30:12,776
Ты у меня очень сильная.
556
00:30:13,296 --> 00:30:14,920
Сильнее, чем сама думаешь.
557
00:30:18,128 --> 00:30:19,816
Расскажи про тюрьму.
558
00:30:21,312 --> 00:30:23,584
Мия, я знаю,
559
00:30:23,840 --> 00:30:25,624
тебе любопытно, но я...
560
00:30:29,664 --> 00:30:31,328
За что тебя посадили?
561
00:30:33,288 --> 00:30:34,528
Ты кого-то убил?
562
00:30:34,696 --> 00:30:36,048
Что?
563
00:30:36,184 --> 00:30:37,624
Или что-то украл?
564
00:30:37,864 --> 00:30:38,984
Нет, я...
565
00:30:41,080 --> 00:30:42,504
Подробности неважны.
566
00:30:42,712 --> 00:30:44,160
Мне важны.
567
00:30:44,392 --> 00:30:46,056
Я хочу знать, что ты сделал.
568
00:30:49,384 --> 00:30:51,056
Ну ладно.
569
00:30:53,880 --> 00:30:56,744
Я не делал никому больно
и ничего не крал.
570
00:30:57,968 --> 00:30:59,496
Есть такое растение...
571
00:30:59,768 --> 00:31:01,490
Не совсем обычное,
572
00:31:01,840 --> 00:31:05,272
и я не знаю... В общем, мы с друзьями
делали то, чего не стоило делать.
573
00:31:05,576 --> 00:31:07,270
А один мой друг, Берки,
574
00:31:07,632 --> 00:31:09,592
был на испытательном сроке.
И когда явились копы,
575
00:31:10,800 --> 00:31:12,568
я сказал, что это все мое.
576
00:31:14,328 --> 00:31:16,320
- Ты взял вину на себя?
- Я нарушил закон.
577
00:31:16,696 --> 00:31:17,880
Ради друга?
578
00:31:18,010 --> 00:31:19,400
Мия.
579
00:31:20,168 --> 00:31:21,776
Я нарушил закон.
580
00:31:25,248 --> 00:31:26,432
В тюрьме страшно?
581
00:31:26,592 --> 00:31:28,272
Там было ужасно.
582
00:31:29,528 --> 00:31:32,568
Это был худший год моей жизни -
вдали от тебя.
583
00:31:35,176 --> 00:31:36,944
Но теперь все позади.
584
00:31:37,856 --> 00:31:39,856
И все твои проблемы
тоже останутся позади.
585
00:31:40,776 --> 00:31:42,600
Знаешь, мы говорили с остальными,
586
00:31:42,752 --> 00:31:44,432
и оказалось,
что всем им тоже было нелегко.
587
00:31:44,648 --> 00:31:46,392
- Они сидели в тюрьме?
- Нет,
588
00:31:46,544 --> 00:31:48,976
над ними очень-очень жестоко
издевались в школе.
589
00:31:49,120 --> 00:31:52,672
Но все они говорят одно:
Даже все самое плохое однажды пройдет.
590
00:31:53,368 --> 00:31:55,392
Сосредоточься на том, что ты любишь.
591
00:31:55,800 --> 00:31:57,568
И говори с людьми.
592
00:31:58,816 --> 00:32:01,080
И знай, что ты не одна.
593
00:32:07,616 --> 00:32:09,168
А ты был членом банды?
594
00:32:21,800 --> 00:32:22,912
Привет.
595
00:32:22,976 --> 00:32:25,224
Ребекка, привет. Рада тебя видеть.
596
00:32:25,584 --> 00:32:27,648
- Ты Лиз, верно?
- Верно.
597
00:32:28,240 --> 00:32:29,984
Да, в таком наряде меня сложно узнать.
598
00:32:31,528 --> 00:32:33,920
- Как здоровье Мии?
- В каком смысле?
599
00:32:35,728 --> 00:32:37,312
Ни в каком. Ничего такого.
600
00:32:37,360 --> 00:32:39,560
Вчера, видимо,
601
00:32:40,112 --> 00:32:41,848
были какие-то магнитные бури,
602
00:32:42,704 --> 00:32:44,368
но я уверена,
что с ней уже все хорошо.
603
00:32:44,424 --> 00:32:45,688
Ясно.
604
00:32:46,080 --> 00:32:47,216
Да, идем.
605
00:32:48,632 --> 00:32:49,840
Прошу.
606
00:32:50,888 --> 00:32:52,416
Мне кажется, это какой-то паразит,
607
00:32:52,420 --> 00:32:54,416
но в лаборатории скажут точно.
608
00:32:55,232 --> 00:32:57,296
Что-то очень маленький контейнер, а?
609
00:32:57,648 --> 00:32:59,248
Да, зачерпни самую малость.
610
00:32:59,488 --> 00:33:01,328
- Ты будешь копаться в своих какашках?
- Точно.
611
00:33:02,160 --> 00:33:03,896
- Бекка!
- Что случилось?
612
00:33:04,368 --> 00:33:06,520
Мы тут слегка приболели, да, народ?
613
00:33:06,728 --> 00:33:08,224
О боже мой.
614
00:33:08,368 --> 00:33:10,120
- Я знаю, знаю.
- Что значит - приболели?
615
00:33:10,192 --> 00:33:11,824
Я дристала и блевала одновременно.
616
00:33:11,830 --> 00:33:14,632
Вместе со всеми, если честно.
Как твоя поездка?
617
00:33:14,680 --> 00:33:16,128
Мия, принеси свою сумку.
618
00:33:16,192 --> 00:33:17,704
- Я хочу сдать какашку.
- Мия.
619
00:33:17,792 --> 00:33:19,160
Давай, малыш, иди.
620
00:33:20,584 --> 00:33:22,464
- Спасибо вам всем.
- Не за что.
621
00:33:22,640 --> 00:33:25,090
Я же просила звонить мне,
если что-то случится.
622
00:33:25,144 --> 00:33:26,584
Прости, это я виновата.
623
00:33:26,640 --> 00:33:28,760
- Это касается лишь меня и ее отца.
- Дело в том,
624
00:33:28,770 --> 00:33:31,456
что Бен хотел тебе позвонить,
но я его отговорила.
625
00:33:31,560 --> 00:33:34,160
- Зачем ты это сделала?
- Потому что все было под контролем.
626
00:33:34,416 --> 00:33:36,928
Мия даже рассказала мне про лагерь.
627
00:33:36,976 --> 00:33:38,624
Что, пока ей было плохо?
628
00:33:39,344 --> 00:33:41,625
Знаешь что, сейчас мы едем домой.
Поговорим об этом позже.
629
00:33:47,952 --> 00:33:49,552
Мама, не злись на Хезер.
630
00:33:50,224 --> 00:33:51,760
Я не злюсь, солнышко.
631
00:33:51,770 --> 00:33:54,472
Я просто сказала,
что это ее не касается.
632
00:33:54,592 --> 00:33:56,688
Она папина девушка, так что касается.
633
00:33:56,912 --> 00:33:57,976
Что?
634
00:34:00,856 --> 00:34:02,544
Давай я отнесу твою сумку.
635
00:34:02,600 --> 00:34:04,088
Я сама.
636
00:34:05,440 --> 00:34:07,040
Попрощайся с папой, Мия.
637
00:34:07,360 --> 00:34:09,040
- Пока, малыш.
- Пока, пап. До встречи.
638
00:34:20,856 --> 00:34:22,400
Доброе утро.
639
00:34:24,640 --> 00:34:25,968
Что ты здесь делаешь?
640
00:34:26,000 --> 00:34:27,384
Отличный вопрос.
641
00:34:27,448 --> 00:34:29,000
Я здесь ночевал.
642
00:34:29,032 --> 00:34:30,648
Я хотел быть рядом с Эйнсли.
643
00:34:32,272 --> 00:34:34,976
Послушай, мне очень жаль.
644
00:34:35,380 --> 00:34:37,440
- Прошу, прости меня.
- За что?
645
00:34:37,480 --> 00:34:39,000
Похоже, я все неправильно поняла.
646
00:34:39,080 --> 00:34:41,000
- Нет, ты не виновата.
- Прошу прощения.
647
00:34:41,360 --> 00:34:43,992
Раз уж все здесь собрались,
я бы хотел кое-что сказать.
648
00:34:44,144 --> 00:34:45,696
- Может, не стоит?
- Скажи им.
649
00:34:46,592 --> 00:34:48,184
Вчера вечером Эйнсли сказала мне,
650
00:34:48,190 --> 00:34:50,200
что ты, Хезер, съезжаешь.
651
00:34:50,544 --> 00:34:52,592
По-моему, это отличная идея
652
00:34:52,680 --> 00:34:54,080
как для всего коллектива,
653
00:34:54,168 --> 00:34:56,448
так и для тебя лично.
654
00:34:57,464 --> 00:35:00,128
Похоже, тебе нужно будет
сдать кому-то свою комнату,
655
00:35:00,130 --> 00:35:02,008
и мы подумали -
656
00:35:02,512 --> 00:35:04,152
почему бы мне ее не снять?
657
00:35:04,304 --> 00:35:06,008
- Ни в коем случае.
- Тебя же здесь не будет.
658
00:35:06,010 --> 00:35:07,776
- Ты будешь далеко.
- Значит, я никуда не поеду.
659
00:35:07,780 --> 00:35:08,872
- Нет!
- Да!
660
00:35:08,880 --> 00:35:10,672
Тогда наш круг сможет замкнуться,
Хезер.
661
00:35:10,872 --> 00:35:13,776
Ведь ты здесь только потому,
что мне пришлось уехать.
662
00:35:13,848 --> 00:35:15,904
Ты не уехал, тебя выгнали.
663
00:35:15,952 --> 00:35:17,760
Это решение должны принять все мы,
664
00:35:17,816 --> 00:35:19,432
Хезер.
Речь идет о моей комнате!
665
00:35:19,464 --> 00:35:21,632
Ты просто бесишься,
вот в чем все дело.
666
00:35:21,664 --> 00:35:23,088
Ты думаешь, что заботишься о людях,
667
00:35:23,090 --> 00:35:24,856
но на самом деле
ты их только наказываешь.
668
00:35:24,888 --> 00:35:26,680
Мне жаль, что ты так думаешь,
но этому не бывать.
669
00:35:26,704 --> 00:35:27,992
Ладно, тогда перееду я.
670
00:35:28,056 --> 00:35:29,990
- На сайте знакомств куча людей...
- Стой, мы что-нибудь придумаем, Эйнс.
671
00:35:30,008 --> 00:35:31,632
Народ, прошу всех выдохнуть.
672
00:35:32,192 --> 00:35:33,312
Полагаю,
673
00:35:33,376 --> 00:35:35,472
нам не стоит обсуждать это
в присутствии Лахлана.
674
00:35:35,672 --> 00:35:37,570
Давайте каждый из нас сядет
и подумает,
675
00:35:37,696 --> 00:35:40,360
а потом, скажем, часов в пять,
676
00:35:40,370 --> 00:35:42,232
мы зайдем в наш домашний чат
677
00:35:42,256 --> 00:35:44,152
и просто напишем "да" или "нет".
678
00:35:44,208 --> 00:35:46,704
Быть ли Лахлану тем,
кто заменит Хезер.
679
00:35:47,144 --> 00:35:48,656
- Могу я?
- Нет, мы тебя уже поняли.
680
00:35:49,568 --> 00:35:51,696
Лахлан или не Лахлан, да или нет.
681
00:35:52,360 --> 00:35:53,840
В пять часов.
682
00:36:05,640 --> 00:36:07,248
Лиз.
683
00:36:07,776 --> 00:36:10,168
- Мне так неловко, прости.
- Ничего, все в порядке.
684
00:36:11,192 --> 00:36:13,264
Боже, ты так похудела.
Как тебе удалось?
685
00:36:14,184 --> 00:36:15,760
Бикрам-йога.
686
00:36:16,488 --> 00:36:17,992
Что случилось? Все хорошо?
687
00:36:18,656 --> 00:36:21,224
Ну, не совсем. Дела идут неважно.
688
00:36:21,328 --> 00:36:23,648
Я бы даже сказала, дела идут ужасно.
689
00:36:24,520 --> 00:36:25,888
Мы с Себастьяном разводимся.
690
00:36:27,040 --> 00:36:29,448
- Мне так жаль.
- Это настоящий кошмар.
691
00:36:29,864 --> 00:36:31,600
Он хочет расторгнуть брачный договор.
692
00:36:32,200 --> 00:36:33,720
Обвиняет меня в измене.
693
00:36:35,488 --> 00:36:37,616
Лиз, я хотела
лично с тобой поговорить,
694
00:36:38,470 --> 00:36:41,930
потому что не знаю, помнишь ли ты
ту маленькую оплошность,
695
00:36:42,056 --> 00:36:43,720
что я допустила в вашем доме?
696
00:36:44,928 --> 00:36:47,152
Какое-то смутное воспоминание.
697
00:36:47,504 --> 00:36:48,680
Да.
698
00:36:48,704 --> 00:36:50,384
Могу я спросить,
ты никому не рассказывала?
699
00:36:50,952 --> 00:36:53,168
- Конечно же, нет.
- Слава богу.
700
00:36:53,976 --> 00:36:57,216
Себастьян работает с Кейном
и Маккаверти, а они очень дотошные,
701
00:36:57,220 --> 00:36:59,120
и я была бы очень признательна,
702
00:36:59,872 --> 00:37:02,576
если бы подобные вещи
никогда не всплыли.
703
00:37:02,800 --> 00:37:04,616
- Конечно.
- И ты и дальше продолжала бы молчать.
704
00:37:04,640 --> 00:37:05,952
- Хорошо.
- Спасибо.
705
00:37:05,960 --> 00:37:07,136
Я понимаю.
706
00:37:10,680 --> 00:37:13,784
Конечно, будь я твоим адвокатом,
я не смогла бы об этом сказать
707
00:37:14,928 --> 00:37:16,400
вообще никому.
708
00:37:17,016 --> 00:37:18,450
Адвокатская тайна.
709
00:37:19,056 --> 00:37:20,144
Не поняла.
710
00:37:20,160 --> 00:37:22,330
Эдвина, позволь мне тебя представлять.
711
00:37:22,856 --> 00:37:24,296
Ты же знаешь - я лучшая,
712
00:37:24,344 --> 00:37:26,536
самая въедливая, самая преданная.
713
00:37:26,608 --> 00:37:28,216
- Но тебе нельзя практиковать.
- Можно.
714
00:37:28,816 --> 00:37:30,688
Если мой работодатель не против.
715
00:37:32,576 --> 00:37:34,024
Ты меня шантажируешь?
716
00:37:34,400 --> 00:37:37,184
Ты хочешь спасти свое состояние.
717
00:37:38,096 --> 00:37:39,480
А я...
718
00:37:41,808 --> 00:37:43,024
Ты здорова?
719
00:37:43,944 --> 00:37:45,368
Я хороша,
720
00:37:47,056 --> 00:37:50,032
я в отчаянии,
и я сделаю все, что в моих силах.
721
00:37:50,176 --> 00:37:51,776
Кэмерон уже согласился
меня представлять.
722
00:37:51,848 --> 00:37:53,248
Забудь про Кэмерона.
723
00:37:56,768 --> 00:37:57,976
Я...
724
00:37:59,380 --> 00:38:02,344
...буду посвящать твоему делу
все свое время, сутки напролет.
725
00:38:02,376 --> 00:38:03,560
Ты же меня знаешь.
726
00:38:05,912 --> 00:38:07,040
А у меня есть выбор?
727
00:38:08,288 --> 00:38:09,800
Не думаю.
728
00:38:18,032 --> 00:38:20,176
Это так странно.
Мы с тобой как наркоторговцы.
729
00:38:20,336 --> 00:38:21,872
Ты рассказал ей про тюрьму.
730
00:38:21,960 --> 00:38:23,336
Нет. Она уже знала.
731
00:38:23,808 --> 00:38:26,216
- Она знала, Бек.
- Ты говорил с ней про наркотики.
732
00:38:26,296 --> 00:38:28,120
Я не хотел ей врать.
733
00:38:28,584 --> 00:38:30,264
И не мог ходить вокруг да около.
734
00:38:30,312 --> 00:38:31,816
- Она такая умная.
- Кому ты говоришь!
735
00:38:31,820 --> 00:38:35,312
Мне пришлось ходить вокруг да около
последние два года, Бен,
736
00:38:35,320 --> 00:38:37,728
а ты взял и вот так просто
все на нее вывалил?
737
00:38:37,768 --> 00:38:39,232
Ребекка, ничего я не вываливал.
738
00:38:39,272 --> 00:38:42,990
Богом клянусь, я даже не сказал ей,
что это была за наркота...
739
00:38:43,032 --> 00:38:44,600
Ей двенадцать, Бен!
740
00:38:45,072 --> 00:38:49,976
А ты ей сказал, что обычные люди вроде
ее отца могут употреблять наркотики.
741
00:38:52,760 --> 00:38:54,152
А еще...
742
00:38:55,088 --> 00:38:57,280
Если у тебя с кем-то отношения,
то это здорово,
743
00:38:57,290 --> 00:38:58,544
но ты должен был мне сказать,
744
00:38:58,600 --> 00:38:59,856
чтобы я...
Нет, ничего нет.
745
00:38:59,860 --> 00:39:01,448
Она сказала мне, что вы с Хезер...
746
00:39:01,472 --> 00:39:04,648
Не знаю, что она тебе сказала.
Да, мы были вместе какое-то время,
747
00:39:04,960 --> 00:39:07,400
но я, честно, не представляю,
как она узнала. Я ей не говорил.
748
00:39:10,160 --> 00:39:11,336
Черт!
749
00:39:13,400 --> 00:39:15,016
Я хочу, чтобы вы с ней виделись, Бен,
750
00:39:15,020 --> 00:39:16,472
и всегда хотела.
751
00:39:16,504 --> 00:39:18,016
- Я знаю.
- Но это должно быть
752
00:39:18,020 --> 00:39:20,176
какое-то спокойное место,
753
00:39:21,696 --> 00:39:24,336
а не дом,
где живут еще четыре человека.
754
00:39:24,592 --> 00:39:26,464
Бек, послушай, просто...
755
00:39:26,936 --> 00:39:28,192
Черт.
756
00:39:45,848 --> 00:39:48,336
Я понятия не имел, что делать,
757
00:39:48,832 --> 00:39:50,880
поэтому просто пошел гулять по парку.
758
00:39:53,848 --> 00:39:57,072
Я обошел его кругом 18 раз,
пока в голове не прояснилось.
759
00:40:02,760 --> 00:40:05,688
Когда пробило пять часов
и наступило время решать,
760
00:40:05,816 --> 00:40:07,240
я сидел на траве
761
00:40:07,440 --> 00:40:09,480
и смотрел на наш дом
с телефоном в руках.
762
00:40:10,768 --> 00:40:14,328
Я сам был в шоке от того,
что в итоге написал.
763
00:40:15,816 --> 00:40:18,200
Я решил изменить свою точку зрения.
764
00:40:18,816 --> 00:40:21,256
Так что, Лахлан, не "да" и не "нет".
765
00:40:21,272 --> 00:40:22,984
Я за то, чтобы продать дом.
766
00:40:24,080 --> 00:40:27,120
Продать дом как можно скорее.
767
00:40:54,960 --> 00:40:57,464
Я не ожидал,
что все так быстро согласятся.
768
00:41:00,560 --> 00:41:03,664
Три сообщения за полторы минуты,
769
00:41:04,568 --> 00:41:07,208
от всех, кроме Лиззи,
но она уже ничего не решала.
770
00:41:14,740 --> 00:41:16,376
Таким образом,
771
00:41:19,208 --> 00:41:21,480
все было кончено.
772
00:41:29,456 --> 00:41:31,064
Да, спасибо, Деклан.
773
00:41:38,840 --> 00:41:40,368
- Привет.
- Привет.
774
00:41:40,560 --> 00:41:42,336
Я еду обратно к маме.
775
00:41:43,592 --> 00:41:46,016
Кстати, хотел сказать,
мне прислали анализы.
776
00:41:46,448 --> 00:41:47,736
Это были морепродукты.
777
00:41:49,968 --> 00:41:51,392
Гарри,
778
00:41:52,536 --> 00:41:57,304
боюсь, я могла окончательно
все испортить с твоей мамой.
779
00:41:57,776 --> 00:42:00,288
Ну, вряд ли ты согласилась
выйти за меня, так что...
780
00:42:00,304 --> 00:42:01,864
Все еще хуже.
781
00:42:02,064 --> 00:42:03,696
Я упомянула Пита,
782
00:42:04,032 --> 00:42:05,712
а этого, как оказалось,
783
00:42:06,048 --> 00:42:07,256
делать не стоило.
784
00:42:07,260 --> 00:42:08,512
С чего ты вспомнила Пита?
785
00:42:08,520 --> 00:42:10,792
Пыталась убедить ее
понять твою точку зрения.
786
00:42:12,296 --> 00:42:13,512
Прости.
787
00:42:19,616 --> 00:42:23,760
Бен, я хотел сказать,
мне прислали результаты анализов.
788
00:42:24,016 --> 00:42:25,536
Креветки.
789
00:42:26,616 --> 00:42:28,104
Проклятая паэлья.
790
00:42:28,376 --> 00:42:30,104
Я не верю в проклятия.
791
00:42:30,360 --> 00:42:32,192
Я буду считать это проклятием.
792
00:42:32,856 --> 00:42:34,688
Иначе выйдет, что это моя вина.
793
00:42:36,400 --> 00:42:37,720
Эйнсли у себя?
794
00:42:38,768 --> 00:42:40,168
Наверное.
795
00:42:46,032 --> 00:42:47,216
Все хорошо?
796
00:42:48,000 --> 00:42:50,660
- Не очень.
- Я просто хотел сказать,
797
00:42:50,760 --> 00:42:54,008
что, судя по анализам,
мы отравились морепродуктами.
798
00:42:54,624 --> 00:42:55,976
Ты уверен?
799
00:42:56,584 --> 00:42:57,664
А что?
800
00:42:58,696 --> 00:43:00,568
Меня тошнило всю неделю.
801
00:43:01,256 --> 00:43:02,696
Может, какой-то вирус.
802
00:43:02,896 --> 00:43:04,408
Тебе стоило бы показаться врачу.
803
00:43:05,944 --> 00:43:07,672
Если ты не беременна.
804
00:43:18,424 --> 00:43:20,824
В следующей серии...
805
00:43:21,000 --> 00:43:22,992
Я знаю,
каждый из нас пойдет своей дорогой,
806
00:43:23,016 --> 00:43:25,890
но мне бы не хотелось,
чтобы мы держали зло друг на друга.
807
00:43:25,992 --> 00:43:27,144
Я беременна.
808
00:43:27,704 --> 00:43:29,100
Можешь уделить мне пять минут?
809
00:43:29,304 --> 00:43:32,000
Мне очень нужно
кое-что сказать тебе лично.
810
00:43:32,072 --> 00:43:34,000
То, что я собираюсь сказать,
811
00:43:34,080 --> 00:43:35,712
может тебя слегка шокировать.
812
00:43:36,048 --> 00:43:37,896
Мы не будем обсуждать это перед всеми.
813
00:43:38,104 --> 00:43:40,648
Я не хочу слышать ни единого слова,
814
00:43:41,032 --> 00:43:43,560
особенно в присутствии Хезер.
815
00:43:43,710 --> 00:43:44,968
В чем дело, Эйнс?
816
00:43:44,970 --> 00:43:46,392
- Что-то происходит.
- Все нормально.
817
00:43:46,400 --> 00:43:47,576
Мистер Портелли,
818
00:43:47,640 --> 00:43:49,680
я должна вам кое-что сказать.
819
00:43:49,776 --> 00:43:51,680
О господи! О господи!
820
00:43:52,016 --> 00:43:53,504
Мы начинаем принимать ставки
821
00:43:53,510 --> 00:43:55,952
на этот потрясающий семейный особняк.
75554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
