Original subtitles

www.titlovi.com

PRVOROĐENO

Jesi li dobro ?

Jesam. Nikako da me prođe.

Mora samo da je grip ili tako nešto.

Nemoj mi reći da si trudna.

Nisam trudna.

Parkere ... Parkere, ne !

TRUDNA.

Zdravo, srce.

Zdravo. Zašto si još budna ?

Čekala sam te.

Znaš, mislim da je tvoj čovek uspeo da postane partner.

Šta tvoja žena dobija od tog ortakluka ?

E pa ... Bože, tako si lepa.

Lepša nego obično ?

Možda. Možda.

Trudna sam.

- Ne šališ se ? - Ne šalim se.

Jesi li sigurna ?

Sigurna sam. Uradila sam četri testa za trudnoću.

Oh, Bože, volim te.

Znaš, mislim da je vreme da razmotrimo odlazak iz grada.

Znaš, baš kao što si oduvek želela.

Misliš, ono što si ti oduvek želeo ?

Stani. Ti si rekla : "Nikada neću podizati dete u gradu."

Znam. Znam. Ali sada se drugačije osećam, kada zapravo treba da rodim jedno.

U svakom slučaju, trebali bi da pogledamo par mesta.

Pronašao sam dobrog agenta za nekretnine.

- Hoćeš li razmisliti o tome ? - Možda.

- Razmisliću o tome. - OK.

Gubi se, gubi se. Idi. Odlazi.

Prethodni stan koji smo videli stvarno nije poseban.

Previše je izolovano.

Ovo je stvarno veliko.

Prostrano je. Ne treba nam toliko prostora.

Prelepo je.

Ovu zgradu bi ponudila svojoj deci.

Da li ste planirali da imate decu ?

- Pa zapravo, trenutno sam u drugom stanju. - To je predivno. Čestitam.

Hvala vam. Hvala vam.

- Morate priznati da bi ovo bilo izvanredno mesto za vaše stanje. - Da.

Ovoliko zemljište, koje se nalazi u blizini grada, sigurno je preskupo za naše mogućnosti ?

Ne. Zapravo vlasnici su tražili da ga se rešimo što je pre moguće.

Stvarno ?

Da, druga kćerka im je upisala fakultet, pa su odlučili da se presele u grad.

Pretpostavljam da su procenili da je ova kuća prevelika za samo njih dvoje.

U redu, gotovo je.

- Radiće ? - Da.

Idi i uveri se sama.

Pa ? Jel radi ?

Radi.

- Šta to radiš ? - To je Miš !

- Šta. - Miš.

- To je šta ? - To je miš !

U redu.

U redu srediću ga. Gde je ?

- Zavukao se ispod plakara. - Ovog ?

- Da. -OK.

- OK. Mišu, idemo. - Šta radiš sa tim ?

- Primate li čekove ? - Da , primamo čekove.

Oh, dobro je.

Živite u staroj Jenninoj kući ?

1620 Wooden Lane ?

Da, izgleda da je tako.

To je bila Jennyna kuća. Nekada je radila ovde.

Družile smo se.

- Hvala. - Hvala vama.

Da ti kažem nešto: da mi ponovo daju te lekove, pila bi ih i sada.

Da, sigurna sam.

Ali mama je ne želim lekove. Planiram prirodan porođaj.

- Ne želiš lekove ? - Ne.

O čemu to pričaš ? Jesi li poludela ?

Ko još ne želi lekove?

Mama, znaš li da su lekovi zapravo loši za bebu ?

- Loši su za bebu ? - Da, jesu.

E pa oni ći ti pomoći kada bude došlo vreme, veruj mi. Joga ti ne vredi ništa...

... kada iz tebe bude izlazilo nešto teško 6 Kilograma.

Oh, Bože.

E pa to je istina. Šta misliš, zašto si ti jedinica ?

Mama, plašiš me.

Ne bi trebalo da se plašiš, trebalo bi da si prestravljena.

Hvala ti na podršci, mama. Možeš li da pričekaš trenutak ?

Idem da pustim Parkera. Dovodi me do ludila u poslednje vreme.

- U redu. - Dolazi ovamo.

Mama moram da idem. Zapravo, pripremam večeru za Stivena.

Kuvaš ? Da li ti to živiš na farmi ...

pa ne mogu da ti isporuče hranu na kućnu adresu ?

Volim da kuvam.

A i Stiven u poslednje vreme mnogo radi,

dolazi kući oko 10 sati uveče i mislim da bi trebalo da ga čeka obrok.

E pa nadam se da ne planira da radi kasno, kada se beba bude rodila.

- Uzeće neke slobodne dane kad beba bude došla. - OK. Dobro.

Dobro.

- Drago mi je što smo popričali. - I meni, mila.

- Čuvaj se. Dobro ? - I ti. Zdravo.

Parkeru ! Hajde, dečko.

Dodji ovamo. Dođi. Hajde.

Parkeru !

Parkeru, šta radiš ?

O Bože.

Oh tako mi je žao. Pozvali su me taman kad sam mislio da krenem

Jesi li dobro ?

Ubila sam Parkera.

- Šta ? - Žao mi je.

Kako ?

Da li ovo znači da ću biti užasna majka ?

Laura, nisi ti kriva.

To je bio nesrećan slučaj.

Zašto nisam zatvorila vrata te prostorije ? Uvek to uradim.

Odspavaj malo, dobro ?

- Žao mi je. - Znam.

Znam.

Žao mi je.

Žao mi je.

Nešto nije u redu ?

Ne brinite. Sve će biti u redu.

Ona je dobro. Sve je u redu.

Laura.

Ona trenutno spava.

Zadržaće je još par dana radi oporavka od carskog reza.

- Jeste li dobro ? - Jesam, samo sam malo umorna.

Moćićete da odmarate čim je nahranite.

Savetujemo majkama, koje su imale carski rez ...

... da doje ležeći na boku.

Jer je vašem stomaku potrebno još vremena za oporavak.

Potrebno je malo vežbe. Možete vi to.

Čini mi se da ne želi.

A ne, morate biti zaista pažljivi kako bi bili sigurni da su njena usta na dojci.

Ne želite da vašu bebu izgladnite na smrt.

Mislite da se hrani, a ne hrani se, videla sam da se to dešavalo.

Vidite? Od sada, pa na dalje, uglavnom sve ide samo.

Eto tako.

- Zdravo. - Zdravo.

Zdravo. Zdravo, malecka.

Zdravo, malecka moja.

- Od kada si budna ? - Ne znam.

- Koliko je sati ? - Oko 6 i 30.

Da, mislim da sam zaspala. Znaš, čula sam one miševe ponovo.

Pozvaću istrebljivača. Postaraću se da danas neko dođe, dobro ? - Dobro

Srce, moram da idem.

Tako.

Vidimo se.

- Kada se vraćaš kući ? - Javiću se.

Bože !

- Da li nešto nije u redu ? - Uveravam vas, Gospođo Davis, da je to savršeno normalno.

A sada izvinite me, zaista bih morao da krenem.

U redu. Zdravo.

Imate problema sa glodarima ?

- Halo ? - Zdravo.

- Zdravo. - Zašto si me noćas zvala ?

- Nisam. - Jesi, negde oko 4.

Stigla mi je poruka.

Jesi li u redu ?

Mama, kako si se ti osećala nakon što si mene rodila ?

Kako sam se ja osećala ? - Da. - Osećala sam se kao govno.

- Jesi ? - Pretpostavljam da to tako mora da bude kada dobiješ bebu.

I šta ? Sada si deprimirana ili tako nešto ?

Ne znam. Preopterećena sam. Kao da moram da brinem o svakoj gluposti.

Ne brini. Proći će te. Bićeš dobro.

- Izvinite. Podrum ?

U ovoj porodici ima mesta za samo jednog ludaka,

a ja sam već dobila taj posao.

Kažem ti: Uskoro ćeš se osećati bolje.

Potrebno je da odspavaš. Makar 5 sati.

A kako to da izvedem ? Beba jede na svaka dva sata.

Neću to da radim, dobro ? On ima veoma stresan posao.

Ne može da ustaje desetak puta u sred noći.

Kako ne može ?

Pa šta ako ima posao ? Kada dođe kući, čeka ga drugi posao. Posao oca.

Znaš, nije samo majka odgovorna za dete.

Mama, nazvaću te kasnije.

- Izvinite. - Nema problema.

Drago mi je da ste bili u blizini.

Postavio sam zamke, iako nisam video nikakve tragove.

Nikada se ne zna. Ako imate jednog miša, možda ih imate i 40.

Kao što rekoh. Miševi trče kroz cevi tamo-vamo.

Da sam na vašem mestu, ne bih u njihovoj blizini držao dnevnik i takve stvari.

- Kakav dnevnik ? - Pretpostavio sam da je vaš.

Nekako je ženski. Potpišite, gospođo.

Hvala. I pozovite me ako još nešto iskrsne.

U redu.

Upomoć !

Zezaš me ?

Ne govori mi to. Zašto nas sada zasipa govnima ?

Ovo bi trebalo da je završeno, da je postignut dogovor.

Ponovo ću te pozvati, OK ? Zdravo.

Zdravo, draga.

Gde je mama ?

Dobro, dobro. Laura !

Laura!

Laura!

Laura!

- Stevene ! - Laura !

- Laura ! - Stevene, u podrumu sam !

Otvori vrata.

U redu je.

Moram da je nahranim. Moram da je nahranim.

- Kao da sam je zapostavila. - Laura, ona je u redu.

- Nikada mi neće oprostiti. - Nema šta da se oprosti.

Uostalom, ona je beba. Oprostila ti je onog časa kada si je nahranila.

Čini mi se da misli, da sam loša majka.

Slušaj me.

Ti si sjajna majka.

Ne, ja sam užasna majka.

- Mogu li vam pomoći ? - Vi ste gospođa Davis ?

- Da. - Ja sam Gospođa Kasperian.

Vaš suprug me je poslao. Rekao je da vam je potrebna pomoć.

Stiven vas je pozvao ?

On je veoma dobar čovek. Razume da nije lako biti majka.

Trenutno mi nije potrebna nikakva pomoć.

Pa, on me je poslao. Možda želite da mu telefonirate ?

Ja ću sačekati.

U redu, pozvaću ga.

- Uđite. - Hvala.

Vaša majka dolazi ?

Ne, ona se plaši letenja avionom.

- Odakle je ? - Los Angeles.

- Vi ste odatle ? - Da.

Kada sam ja dobila prvu bebu, želela sam da odem kod majke.

Bila sam veoma uplašena.

Ali ona me je ubedila da ostanem ovde.

Van ove zemlje, mnoge majke i bebe, ne preživljavaju.

Ovde retko koja žena ima problema.

Pogledajte, zvuči kao da je zaspala.

Želite li da je stavim u krevetac, umesto vas ?

- Ne. - Veoma je lepa.

Gospođo, Davis, beba je na spratu, spava.

I vi bi trebali malo da se odmorite.

- Hoću. - Idem sada.

- Hvala. - Nema na čemu.

Odmorite se.

Pozvala si Gospođu Kasperian, da pričuva bebu večeras ?

- Zaboravila si na zabavu, zar ne ? - Ne, nisam. Pozvala sam je. Doći će.

Dobro. Samo mi je drago, da si našla mesta u rasporedu za mene.

Oh, potrudi se da dođeš na vreme.

Ukoliko želimo da budemo

dobri domaćini, moramo se pozdraviti sa svima, čim dođu.

Bože moj !

- Kako problemi sa mišem ? - Odlično.

Hej, sećate li se one devojke koju ste mi spomenuli ?

Mislim da sam pronašla nešto njeno pa me zanima kako da je pronađem.

Nemam broj, ali znam da je otišla da studira u New York.

- Možete njih nazvati da proverite. - Kako ste rekli da se zove ?

Jenny.

Čekaj malo.

Gde je ona ?

Bože.

Žao mi je.

Žao mi je.

Gospođo Davis ?

Šta ste to uradili sa kosom ?

Oh, ne !

- Uzećete je ? - Naravno. Biće dobro. U redu je.

Ah, malecka.

Da li je sve u redu, Gospođo Davis ?

Da... da... Dobro sam.

- Hvala vam. - Nema na čemu.

Drago mi je što sam mogla da pomognem.

Vi niste srećni, Gospođo Davis.

Zašto to kažete ?

Mnogo me podsećate na mene.

Kada sam dobila prvu bebu, ni ja nisam bila srećna.

Nisam se osećala onako kako sam mislila da majka treba da se oseća.

Stvarno ?

Rodila sam prvu bebu ovde u SAD.

Bila sam daleko od kuće.

Bila sam veoma usamljena i nije bilo nikoga da mi pomogne.

Nisam mogla da jedem, nisam mogla da spavam.

Svo vreme sam brinula o bebi.

Mnogo sam razmišljala o smrti. Imala sam užasne snove.

I još užasnije misli.

Moja majka mislila je da je neko bacio kletvu na mene.

- Šta ste uradili ? - Mnogo sam se molila.

Da li je pomoglo ?

Ne.

Otišla sam kod osobe za koju su ljudi rekli da skida kletve.

Ona mi je rekla da se majka

kada dobije bebu podeli na dva dela.

Jedan deo je beba, jedan deo je majka.

Ponekad, beba uzme previše.

Beba krade majčinu dusu.

I majka počinje da umire

Kako ste prevazišli takva osećanja ?

Vratila sam dusu nazad.

- Halo. - Zdravo.

- Zdravo. - Zašto još nisi krenula ?

- Gde ? - Nemoj mi reći da si zaboravila.

- Obećala si. - Oh Bože. Sećam se.

- Doći ću. - Da li si pozvala gospođu Kasperian ?

- Da. Tu je. - OK, možeš li da požuriš ?

Stvarno nisam spremna za to.

Sve što sam od tebe tražio je da dođeš na vreme,da lepo izgledaš i osmehuješ se.

A sada mi kažeš da ni to ne možeš ?

Dobro. Doći ću. Stižem za jedan sat.

- Dobro. Sjajno. Hvala. - Zdravo.

Vidimo se uskoro. Zdravo.

Oh, ne !

Nije sporno da se sve menja. Ali ja sam srećan.

Izvinite me.

-No me dijiste que era de etiqueta. - Šta si to uradila sa kosom ?

Znam. Imala sam veoma težak dan. Dobro ?

- Nemaš predstavu ... - Stevene.

Drago mi je da vidim da si izveo damu van kuće.

To ne bi bila zabava bez Laure.

Stvarno mi se svidja vaša frizura.

- Hvala. - Pa, kako je dete ?

Čuli smo da je najlepše dete u istoriji kompanije.

- Da. Gde je ona ? - Kod kuće, sa bebisiterkom.

O pa svi umiremo do želje da je vidimo. Trebali ste i nju doneti.

Ne mogu da verujem, da ste je ostavili kod kuće.

Znate šta: Pozvaću ih smesta. Imaš li telefon ?

Da, da, naravno.

- Samo napred. - Hvala. Tako vas je lepo videti, ljudi.

- Trebalo bi da se odmah vrati. - Sve je u redu ?

Da, odlično.

Šta li radi ?

Hej, tražio sam te.

- Hoću da idem kući. - O čemu to pričaš.

Otići ću kući.

Laura...

Laura!

- Zdravo. - Zdravo.

- Gde je beba ? - Na spratu je, spava.

Zašto se niste javili na telefon ?

Nisam ga čula. Mora da sam bila na spratu. Izvinite.

- Idem da je obiđem. - Da li je sve u redu ?

Sve je u redu.

Da li je sve u redu ?

Čuo si da svi govore o meni ?

Ne . O čemu govoriš ?

Na zabavi.Tvoje kolege su govorile grozne stvari o meni.

I šta ? Zbog toga si odjurila ?

Ne. Kada sam nazvala, niko nije podigao slušalicu.

Evo šta ja mislim: Mislim da mi duguješ izvinjenje.

Znala si koliko mi je ovo bilo važno.

A ti si zakasnila ...

... i došla si u haosu. I nakon 10 minuta si odjurila !

Žao mi je. Brinula sam zbog bebe.

Oh, ne !

Stevene, ne uzimaj bebu a da mi ne kažeš !

Oh Bože, pa ti krvariš !

Da li često imate obilna vaginalna krvarenja ?

- Ne. - Da li ste počeli da upražnjavate seksualne odnose ?

- Ne. - Koliko često se kupate ?

Tuširam se. Ponekad više puta.

Pa, šavovi su se inficirali.

Ne želim da uzimam ništa ...

- ... jer dojim i ne želim da naškodim bebi. - Ovo neće naškoditi bebi.

Ovo su antibiotici. Uzimajte ih tri puta dnevno i sve će biti u redu.

Imate li problema sa spavanjem ?

- Da, veoma sam napeta i ... - Popite po dve ove koje ću vam prepisati.

Ah, da dojenje ...

Evo, ovako će biti bolje.

Možda bi trebalo da uzimate polovinu.

- Zdravo, Gospođo Davis. - Nikako da prestane da plaće !

Nahranila sam je i presvukla ...

- ... a ona ne jednostavno ne prestaje. - Možda bi ja mogla da probam.

Ponekada je samo potrebna druga osoba.

Kako ste to uradili ?

- Kako to da više ne plače ? - Ne znam.

Možda bi trebalo da odete gore, da se malo odmorite ?

Da.

Ah, malecka.

Ne ! Ne ! Šta to radite ?

- Pronašla sam nož u bebinom krevecu. - Ne verujem vam.

- Ja čuvam vašu bebu. - Odmaknite se od kreveca !

- Ne. - Odmaknite se od kreveca !

- Potrebna vam je pomoć. - Sklonite se od bebe !

U redu je. U redu je.

Hvala Bogu da je beba dobro.

- Da li je rekla nešto ? - Rekla sam joj da se odmakne od kreveca.

A ona nije htela da se odmakne.

Nešto moram da vam kažem, Gospođo Davis:

Već dugo vremena, poznajem Gospođu Kasperian,

i jednostavno ne mogiu da, zamislim da bi naškodila bebi.

Pa zašto je onda imala, nož u bebinoj sobi ?

Ne znam. Popričaćemo sa njom.

- Zdravo. Kako si ? - Zdravo. Cigarete ?

Izvinite. To nije moja stvar.

Da li ste stupili u kontakt sa Jenny?

Rekli ste da je ostavila nešto u kući.

Sólo quería saber cómo le iba.

Nazvaću je. Nazvaću je sutra.

Drago mi je što sam vas videla.

Zdravo.

- Njujorški Univerzitet ? - Tražim Jenny Foster.

- Ona se školuje kod vas. - Sačekajte momenat, molm vas.

Žao mi je. Ne postoje informacije da ovde studira Jennifer Foster.

Halo ?

Sačekaj trenutak, OK? Odmah se vraćam.

Neko je u mojoj kući.

Pozvala sam policiju. Mogu doći svakog časa !

Pusti me unutra !

Ne znam kako je izgledala.

Šta se dešava ?

Vaša supruga je prijavila provalnika.

- Neko je pokušao da provali ? - Da.

Šta se desilo ?

Tame je bila neka žena, bila je napolju i onda je ušla unutra,

I popela se na sprat, i ... htela je da ukrade bebu.

- Da li je to bila Gospođa Kasperian ? - Mislim da to nije bila Gospođa Kasperian.

Otkud znate ? Znate da je pretila Lauri nožem ?

- Nije me napala nožem. - Znaš na šta mislim.

- Popričali smo sa njom, nedavno. - Popričali ste sa njom ?

Samo ste popričali, niste je uhapsili.

- Nije to bila Gospođa Kasperian. - Jesi li sigurna ?

Da. Ne... mislim... Nije izgledala kao ona ... ali ...

Ne znam. Više je ličila na mene.

Ne znam. Idem da nahranim bebu.

- Mogu li da popričam sa vama na trenutak ? - Da . Naravno.

Slušajte, znam da je vaša supruga veoma uznemirena.

Ali biću iskren prema vama.

Njena priča nema smisla.

Možda je ovde malo usamljena.

Pa je počela da uobražava. Viđao sam to i ranije.

Da li mi kažete da moja supruga izmišlja kako bi privukla pažnju ?

Jeste li poludeli ?

Kažem vam samo, da nisam pronašao dokaze,

da je ovde bio bilo ko drugi osim vaše supruge.

Razgovarao sam sa Gospođom Kasperian.

Ona je rekla da je pronašla nož koji je već bio u bebinom krevecu.

- I vi verujete u to ? - Gospodine Davis, ne znam u šta da verujem.

- O tome se radi. - Gospodo, vreme je da pođemo.

- Slušajte, ja ne tvrdim ... - Lako noć.

Pozovite nas ako vam zatrebamo.

- Jesi li dobro ? - Ne znam šta se dešava.

Hej, sve će biti u redu.

- Videla sam je. - Znam.

Verujem ti. Idemo na spavanje.

Potrebno mi je nekoliko dana OK ?

Jack će se pobrinuti za sve. Pozovite me ukoliko bude neophodno.

Da. Da. Znam.

Nazvaću u toku ponedeljka ...

Izvinite, imate li neke knjige o kletvama ?

Mislite nešto kao vradžbine ?

Da.

Moja omiljena.

MIŠEVI SE ČESTO KORISTE KAO DEMONI KOJI UZIMAJU ŽIVOTINJSKI OBLIK KAKO BI POMOGLI VEŠTICI.

Laura !

Daćemo joj nešto da lakše zaspi.

- Šta je sa njom. - Još je rano za dijagnozu.

Zadržaćemo je na ispitivanju.

Možda pati od nekog oblika psihoze.

Doktor misli da je vreme da možeš da dođeš kući.

- Gde je beba ? - Ona je dobro.

Tvoja majka je sada sa njom.

- Izvini. - Ne izvinjavaj se.

Izvini. Nisam zaista nameravala ...

Neću više da te čujem kako se izvinjavaš.

Bilo je. Prošlo je. Više nije važno.

- Nedostajao si mi. - I ti meni, srrce.

Biće ti bolje.

-Zdravo , mamá. - Zdravo, srce.

- Prelepa je ? - Jeste, zar ne ?

- Kako se osećaš ? - Bolje.

Hvala što si došla.

Nisam shvatala koliko bi mi značila tvoja pomoć.

E da si mi rekla koliko je slatka, doletela bi ovamo prvim avionom.

Stiven je uzeo mesec dana slobodno.

I ti ćeš biti ovde neko vreme.

Mislila sam da bi ponovo mogla da počnem da plešem.

To je sjajna ideja.

Sjajno je videti te da ponovo plešeš.

Izgledaš predivno.

- Gde je beba ? - Mislim da još spava.

Idem da proverim.

- Dobro jutro, srce. - Dobro jutro.

Gde je Jessica ?

Ko je Jessica ?

Laura, gde je beba ?

Koja beba ?

Jessica!

Jessica!

Jessica!

Prevod i Obrada: Jerry McLafllin

Preuzeto sa www.titlovi.com