Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

♪ I can feel my heart skipping Go off the beat ♪

♪ Things are pacing too fast out on the streets ♪

♪ And I try to stay on my feet along the way ♪

♪ Another crazy day OK, OK ♪

♪ Wake up, wake up, wake up into a new world ♪

♪ Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ♪

♪ It's time to show myself what I can be ♪

♪ Figure out my life and still be me ♪

♪ Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ♪

(Lena) Previously... Today is the day.

Wait! I've spent a year in the future, but now the portal is opening.

I'm finally going back to 1905 with Henri. (Henri) I'm coming for you.

I can't even think about saying goodbye to Ines, Max

or any of my friends. I'll never forget any of you.

I'm in a bit of trouble, because I outed the Blok when I told Armando.

How could you put everyone's future at risk?

I hope they forgive me so we can enjoy our last bit of time together.

And I hope I can stay clear of the Time Collectors... Let's go get Lena.

...and make it back home safely. Lena Grisky is a time traveler.

I'm so sorry.

I know I messed up.

I didn't mean to tell your dad about the Blok.

I was just trying to help.

It's OK.

It was worth it.

(chuckles) Really.

(door opens)

You know the rules about performing outside the school.

Not to mention the risk of injury, exhaustion, breaking curfew.

Dancing the day before my show,

your biggest performance of the year.

Need I say more?

I just don't understand why you would risk your entire future.

Because he wants to be like you.

You've taken these risks your entire career.

That's sort of all he knows.

Where is everyone?

Do you want to do this, or shall I?

(Ms Carré) Is there a reason why you're all barely breathing?

It's an honor to be a student at the Paris Opera Ballet School.

You've made me proud.

Tonight you'll perform to a packed house of peers, mentors, and the ballet community.

Be great!

And have fun.

(all cheer) (Max) Thank you.

(boy) Yeah. Yeah. Oh, yeah. Oh.

(muffled groaning) (Frank makes teasing noise)

Au revoir! Au revoir!

(Frank) OK, listen up.

This is the final mission.

We get Lena. We get the timepiece. We get the other timepiece that belonged to...

Clive? Stay with me. Sorry.

She's the target. OK?

Do not mess this up.

And Clive? Yeah?

Good job on chaining up the portal. That'll keep Henri busy for a while.

Thanks, Frank. I thought maybe we c...

Let's not get carried away. OK.

Repeat the plan.

Uh... Capture the girl. Hm-hm.

Get the timepiece. (Frank clears his throat)

...esss. Hm-hm.

Timepieces.

Oh, I look very dapper as an usher.

Focus, mate. Sorry.

(Lena) This is the last day of Lena Grisky in the future!

Word on the street is that you're going home, girl. (laughs)

(reads) 'Break a leg, chica.'

(chuckles) Oh, Max!

(gasps)

Henri.

(ticking clock and magical tinkling noises)

(Henri) Finally, Lena and I are going to be back together.

Oh, you've got to be kidding me.

(sighs)

Hi, Henri.

That portal won't stay open for long.

Need a hand?

(Lena) I still can't believe we get to perform.

You OK, Dash? You're still not breathing. (both laugh)

Alright, dudes, and dudettes. You guys ready for stretch? Let's do it.

I'm sorry.

I can't leave with you mad at me like this.

Please, Ines. You have to forgive me.

Lena, it's just...

I've never had a best friend before.

And then you do something like that and...

I know.

I so totes messed up. Obvs, for reals, yo. (chuckles) Word.

And I mean you're leaving, so I guess I kind of freaked out.

I'm gonna leave letters for you in the brick.

We can talk all the time.

Sure. Whatever.

I think someone wants to speak to you.

You're leaving, aren't you? Are you going to a new school?

Or is my dad poaching you for his Empire School in New York?

He's done that before. No, it's nothing like that.

I'm...

I'm a princess.

I have royal obligations.

It's just time for me to go home now, that's all.

Lena, needed in costumes.

Dad, can we just... No, no, not now.

I don't want my blood to boil. I just got it down to a simmer.

One hour till curtain.

Come on! My girlfriend is in the future.

Alone. It's all because of me. Just stop wasting my time.

She's so lucky. Not the being stuck in the future part,

but the boyfriend who's willing to do anything to get her back part.

That's totally boss.

Whoever chained that up wasn't too bright.

My bet that it was Clive. He's one of the Time Collectors.

They're in the future and you could bring them into the Time Bureau!

You would get massive brownie points for that.

You help me, I'll help you, OK?

OK. Sure. OK.

Now, move out of my way.

OK then.

My mother always said: 'Francie, if you want

something done right you've gotta do it yourself.'

Oh no.

Hey! (Lena panting)

(Frank) Hey, Lena.

(Ines) Have you seen Lena?

Excuse me? Have you guys seen Lena?

(phone beeps)

Fifteen minutes till curtain. Where's Lena?

The Time Collectors.

The what?

I said: 'It's time to collect her.'

Uh-huh.

Great, it's you. There's the love of my life.

The girl of my dreams. The sweet in my candy treats.

Where is Lena? Well, I do not know.

You know, our last meeting was so tragically cut short.

I forgot how cute you are.

OK, gorgeous. Don't think I don't know what you're doing here.

Even if there was no gravity on earth...

I'd still fall for you.

(grunts)

We are a match made in heaven. Yeah... I really like you.

But not as much as I like Lena. Sorry.

Ines?

Ines?

Ines!

Frank?

Fancy seeing you here.

(Lena panting)

(Lena) Whooooaaa!

But... How did... How did you...

I'm a Time Collector, sweetheart. You and that time...

What are you doing? That's a pointe shoe!

You and that time... What?

You and that timepiece are coming with me.

Nothing will stop me. That's where you're wrong.

I don't have it. The joke's on you.

You know, I bet you're worth quite the ransom.

I know for a fact that your mother is worried sick.

Nice try.

My mother and I don't speak. So I'm not concerned.

Whatever. You're coming with me.

(Frank grunts)

(giggles) Oh...

(Frank grunts) Huh?

(gasps) (laughs)

(Frank) Whoa!

(Frank grunts) Oh... Yes. Oh.

(Frank) Lena! Aaah...

(breathes heavily)

(Lena panting)

Ines!

(both together) I locked him in a room.

(both together) Who?

(laughs) Pinky. (laughs) Frank.

(bell rings)

(panicked) We'll never make it. I'm not in costume!

We'll be fine. We just need some help.

Come on.

(audience chattering)

(both panting)

This is all I could find. I'm sorry.

I can't wear that. (Max) Hey, it's perfect.

Thea, can you buy us thirty seconds? Please?

(man backstage) When you are finished over here,

you can take all the stuff over there, OK?

Hey, we just need a little bit more time.

(Max) Come on, guys. Let's hurry.

Thank you, guys.

Let's be amazing. (Dash) Yes, please.

(all laugh) I'm always amazing. Just sayin'.

(all laugh)

You ready?

I'm ready.

Woooh! (Jeff) Alright.

(Jeff) Let's go. Let's do it. Woow.

(Thea) Lena!

Good luck.

And I mean that sincerely.

(gasps) It was you.

Give it to me, now! (scoffs) Oh, I don't think so.

Now hurry up, you don't want to mess up your

dance with Max again, do you, Little Miss 1905?

(scoffs) You're right.

I'm a time traveler.

But who's gonna believe you?

Give it to me now or I'll drag you on stage with me and tell them you wouldn't let go.

You wouldn't dare.

Try me.

Fine! (breathes fast)

(grunts)

♪ My heart is racing My heart is on ♪

♪ Just to get together God, I'd wait forever ♪

♪ I'm feeling blessed Oh, I'm feeling strong ♪

♪ One step and it's final Just stay in the line, boys ♪

♪ Hm, let's dance Let's just fade away, fade away ♪

♪ All I need is you There's no getaway, getaway ♪

♪ My heart is beating I'm feeling strong ♪

♪ In another side step I'm becoming myself ♪

♪ My heart is singing I can't be wrong ♪

♪ Cheek to cheek I'm learning how I need your loving ♪

♪ Every time I'm close to you it's a humming lullaby ♪

♪ If we start the thrill may too That's the thing I like ♪

♪ You're the riddle and I am the catch ♪

♪ You're the fire and I am the match ♪

♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪

(applause)

(sighs) (Pinky) Hello?

(bangs on the door) Is somebody there?

Hello? I could use some help. Hello?

(sighs)

Hey, pal. What happened?

Oh... I have no idea.

A group of uh... massive thugs hauled me in here.

They were huge men with giant muscles. About ten of them.

Pretty sure one was a wizard.

(sniffs)

Oh. (giggles)

Where's Clive?

(gasps) Oh.

♪ My blood is rushing from foot to tongue ♪

♪ Let's just get together and see our bodies flutter ♪

♪ Don't lose a beat, girl Follow the words ♪

♪ Now we make living as easy as breathing ♪

♪ Hm, let's dance Let's just fade away, fade away ♪

♪ All I need is you There's no getaway, getaway ♪

♪ My heart is beating I'm feeling strong ♪

Hey, Clive.

Hey. Hey, buddy.

Do you remember what you were supposed to be doing?

Get on it. Now. (applause)

♪ If we start the thrill may too That's the thing I like ♪

♪ You're the riddle and I am the catch ♪

♪ You're the fire and I am the match ♪

♪ You're the riddle ♪ Hm...

♪ and I am the catch ♪

♪ You're the fire and I am the match ♪

(applause)

Quick! Come on. (applause)

Look. I've got to go find Lena.

OK, Mister.

I'm gonna go get those Time Collectors.

Go get them.

And Francie? Thanks.

Hm...

Freeze, Mister.

You can do it yourself, or I'll push a button and do it for you.

You'll be watching this performance for days to come.

Who are you? Hi. I'm Francie.

I'm with the Time Travel Bureau. And you're in a whole boat load of trouble.

(applause) OK. I don't have time for this, so...

Shh.

This... This is the best part.

(exclaims)

♪ You can't deny all the things that you made me do ♪

♪ I could have tried just for a while ♪

♪ You can't deny all the things that I wanted to ♪

♪ You made me shine You made me cry ♪

♪ So you can't deny all the things that you made me do ♪

♪ I could have tried just for a while ♪

♪ You can't deny all the things that I wanted to ♪

♪ You made me shine You made me cry ♪

♪ Every time I'm close to you it's a humming lullaby ♪

♪ If we start the thrill may too That's the thing I like ♪

♪ You're the riddle and I am the catch ♪

♪ I'm the catch ♪

♪ You're the fire and I am the match ♪

♪ You're the riddle and I am the catch ♪

♪ I'm the catch ♪

♪ You're the fire and I am the match ♪

(applause)

(applause and cheering)

(giggles)

(magical tinkling noises and ticking clock slowing down)

Oh, you must be Ines. I'm sorry about this. Bravo.

Oh, I don't think so, mate. Can you give us a second?

Thanks.

She's my girl.

(magical tinkling noises)

Oh my gosh. Henri!

(both laugh)

I can't believe you're here.

You were amazing.

Henri?

Everyone's frozen.

(laughs) It's just a little something I've learned.

(laughs) But we're in the middle of a performance.

I'm sorry. I just... I couldn't wait.

I was so excited to see you.

(exhales)

(tinkling and whooshing noises)

(Lena) What's happening?

(electric noises, clock ticking erratically)

(explosion)

(Henri groans)

(shockwave and electric noises)

(electric explosions)

Henri, what's happening?

I... I think it's a time rip! I think it's the timepieces.

They're too powerful, they can't be this close together.

Oh... I hope I'm doing the right thing.

(suspenseful music)

(electric explosions and fireworks go off)

(metal clanging)

It worked! Quick, the time rip is fading.

Now. Come on.

(explosions fade)

(confused reactions)

(man) What just happened?

(woman) What's happened?

(announcer) Ladies and Gentlemen, the students of the Paris Opera Ballet School.

(applause)

This is all your fault. This could end all time.

Hey, boss!

Who's the girl?

I thought we were on a mission.

(beeping noises) (gasps)

(laughs) I'm getting so good at this.

Max! I'm just...

Uh, well done, guys. Well done.

Uh... I just wanted to say...

(sighs) I'm so proud of you.

Dad... Dad, I appreciate it, but... I have to find Lena.

Thank you! Thank you, thank you. (laughs)

(grunts)

(Francie) Come on, I'm taking you back to your proper time period

and I'm confiscating this time travel device.

(Pinky) Come on, love. Don't be like that.

(Frank) You're not gonna get away with this.

(whooshing noise)

(gasps)

(gasps) Capture the girl. Capture the timepiece.

Don't even!

I've had a really rough week and I'm not afraid to use this. Got it?

No, Madam, I do not.

(Max) Lena! Lena, wait.

Don't go. (Ines) Lena, don't go.

(Dash) Guys? What is going on?

(Jeff) I don't know what's happening... Wait, what's happening?

(sobs)

Please. Whatever it is. Whoever he is.

You still have something here as well.

(Ines sobs)

Please.

We can't do this in front of everyone.

We have to.

(sobs) I'm sorry.

(Lena) I don't belong here.

I have to go. (sobs)

Where are you going?

(both gasp)

Oh no.

We've missed it.

What have we done?

(panicked breathing)

(screams)

(screams) What is happening right now?!

Welcome to Paris... 1905.

What? (horses neighing)

What?

(phone keyboard noises) I can't get a signal.

Get Lena on the phone, now! Only rich people have phones.

Then call 911.

(gasps)

(spits)

(shrieks)

(shouts) Lena Grisky, you will pay for this!

(Thea spits)