Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,235 --> 00:00:05,305
My name is Lena Grisky
and I go to the best
ballet school in the world.
2
00:00:05,338 --> 00:00:06,507
I have a secret.
3
00:00:06,540 --> 00:00:08,474
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:08,509 --> 00:00:11,344
and my boyfriend Henri
is doing everything he can
to get me home.
5
00:00:11,845 --> 00:00:15,048
♪ I can feel my heart skipping
Go off the beat ♪
6
00:00:15,081 --> 00:00:17,718
♪ Things are pacing too fast
out on the streets ♪
7
00:00:17,751 --> 00:00:21,588
♪ And I try to stay on my feet
along the way ♪
8
00:00:21,622 --> 00:00:24,424
♪ Another crazy day
Okay, okay ♪
9
00:00:24,457 --> 00:00:27,561
♪ Wake up, wake up, wake up
into a new world ♪
10
00:00:27,594 --> 00:00:30,797
♪ Watch out, watch out,
watch out and hold on strong,
girl ♪
11
00:00:30,831 --> 00:00:34,200
♪ It's time to show myself
what I can be ♪
12
00:00:34,234 --> 00:00:37,070
♪ Figure out my life
and still be me ♪
13
00:00:37,103 --> 00:00:41,107
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
14
00:00:46,246 --> 00:00:49,082
(Lena) Previously...
I'm running out of time,
but there's still so much
15
00:00:49,115 --> 00:00:49,850
I want to do.
16
00:00:49,883 --> 00:00:51,518
The portal opens in two days.
17
00:00:51,785 --> 00:00:54,721
Dance on the Garnier stage
and with the Blok one last time.
18
00:00:54,755 --> 00:00:56,790
We made it
into the Euro Challenge.
(all cheer)
19
00:00:56,823 --> 00:00:59,392
Max wants to beat his brother's
crew and we're all in.
20
00:00:59,425 --> 00:01:01,294
- Are you in or out?
- Out.
21
00:01:01,327 --> 00:01:03,129
Well, except for Dash.
22
00:01:03,163 --> 00:01:07,701
Also, Henri froze Francie,Victor, Oscar and my motherso he could keep the timepiece
23
00:01:07,734 --> 00:01:08,902
and come get me
when the portal opens.
24
00:01:08,935 --> 00:01:12,773
(Henri) I'm coming for you.No matter what it takes.
25
00:01:20,881 --> 00:01:23,483
I just don't understand
why you need to pack right now.
26
00:01:23,517 --> 00:01:25,251
Because, I made
a deal with Henri.
27
00:01:25,285 --> 00:01:28,254
We're gonna leave
for 1905 tomorrow
after the performance.
28
00:01:28,288 --> 00:01:30,423
And I need to be ready.
29
00:01:32,726 --> 00:01:34,394
Take this. I know you love it.
30
00:01:34,427 --> 00:01:37,363
And I'm sure they'll love it
back in 1905.
31
00:01:38,532 --> 00:01:41,535
Thank you.
And not just for the T-shirt.
32
00:01:42,503 --> 00:01:43,837
For everything.
33
00:01:48,742 --> 00:01:50,511
(hairdryer whirs)
(Ines laughs)
34
00:01:50,544 --> 00:01:55,448
OK! I will not be taking that
terrifying machine back home
with me, thank you very much!
35
00:01:55,481 --> 00:01:58,151
It makes me laugh
every single time.
(Lena laughs)
36
00:01:58,652 --> 00:02:00,286
Here.
37
00:02:01,187 --> 00:02:02,556
(Lena giggles)
38
00:02:02,589 --> 00:02:04,691
(Ines) I have something for you.
39
00:02:06,960 --> 00:02:10,196
A rock!
Ines, you are so creative!
40
00:02:10,230 --> 00:02:12,899
No, it's a solar-powered
phone charger.
41
00:02:12,933 --> 00:02:15,836
Your phone won't work back home,
but at least you can look
at photos and stuff.
42
00:02:17,303 --> 00:02:18,572
You did that for me?
43
00:02:18,605 --> 00:02:19,840
It's no big thing.
44
00:02:22,643 --> 00:02:25,345
OK, checklist.
Showcase rehearsal.
45
00:02:25,378 --> 00:02:27,914
Water, snacks, pointes.
46
00:02:27,948 --> 00:02:33,787
Blok challenge.
Outfit, attitude, swagger.
(giggles)
47
00:02:33,820 --> 00:02:37,924
Oh, today is the best day.
I just wish that Dash
would change his mind.
48
00:02:37,958 --> 00:02:39,560
It won't be the same
if we're not all together.
49
00:02:40,460 --> 00:02:43,196
Something tells me he might.
50
00:02:43,664 --> 00:02:45,431
Are you gonna use your special
"girlfriend powers"?
51
00:02:45,465 --> 00:02:50,837
If you say that again, I will
never use my magical ways to
help you ever, ever again. OK?
52
00:02:51,938 --> 00:02:53,607
(both laugh)
53
00:02:55,742 --> 00:02:58,845
(Max) If we beat Reuben
and El Barrio, we'll be legends.
54
00:02:58,879 --> 00:03:02,516
(scoffs) Oh yeah. And if you
sabotage your final performance
at the POB,
55
00:03:02,549 --> 00:03:05,919
- you'll all be expelled.
- Whatever, man. We don't
need you.
56
00:03:05,952 --> 00:03:07,420
Why do you keep asking me
to do it, then?
57
00:03:07,688 --> 00:03:09,322
You're out. I got it.
58
00:03:09,355 --> 00:03:13,694
(Dash) I just don't get
the whole Reuben thing, man.
I thought you guys made peace?
59
00:03:13,727 --> 00:03:19,299
He stole our baroque choreo.
This is revenge.
We can't just let that hang.
60
00:03:19,332 --> 00:03:22,669
I'm mad-conflicted.
Didn't he bring us together?
61
00:03:22,903 --> 00:03:26,540
He did, Jeff.
That was so that
he could beat us.
62
00:03:26,573 --> 00:03:29,242
We need to take him down.
63
00:03:29,275 --> 00:03:30,544
Whatever. I'm out.
64
00:03:30,944 --> 00:03:32,378
(Jeff and Max) We know!
65
00:03:34,047 --> 00:03:34,815
(Jeff) You coming?
66
00:03:35,649 --> 00:03:37,618
I'll catch up
with you guys later.
67
00:03:43,056 --> 00:03:44,558
(Dash laughs)
68
00:03:44,591 --> 00:03:48,294
(Dash) How many times
do I have to tell you
you do not look like a guy?
69
00:03:48,328 --> 00:03:52,766
Alright.
Save the flirty stuff for later.
I'm just gonna cut to the chase.
70
00:03:53,867 --> 00:03:55,869
Why are you being
such a bummer about the Blok?
71
00:03:55,902 --> 00:03:58,404
A bummer?
But you said it yourself.
72
00:03:58,438 --> 00:04:02,375
It's not worth
risking everything for.
Why the sudden change of heart?
73
00:04:02,408 --> 00:04:04,545
That's classified.
74
00:04:04,911 --> 00:04:06,647
What if I asked you to trust me?
75
00:04:07,914 --> 00:04:11,051
(sighs)
Is it that important to you?
76
00:04:11,084 --> 00:04:12,318
Yep.
77
00:04:13,086 --> 00:04:16,022
- And you can't tell me why?
- Nope.
78
00:04:16,056 --> 00:04:18,725
OK. But on one condition.
79
00:04:18,759 --> 00:04:21,662
If there's any chance
of getting busted, I'm bailing,
no questions asked.
80
00:04:21,695 --> 00:04:24,965
Fair enough. Thanks.
I'm just gonna...
81
00:04:25,666 --> 00:04:28,301
Really?
Not even a little kiss goodbye?
82
00:04:28,334 --> 00:04:31,872
I told you. I don't mix
business and pleasure.
83
00:04:31,905 --> 00:04:33,740
- Not even a tiny...
- No.
84
00:04:33,774 --> 00:04:35,041
(both laugh)
Stop it.
85
00:04:37,811 --> 00:04:41,414
(Kennedy) Of course you're
a better dancer than Lena.
You won Dance Off.
86
00:04:41,447 --> 00:04:47,554
Your split leap is divine and
your pirouette is an inspiration
to circles everywhere.
87
00:04:47,588 --> 00:04:49,990
You are my queen.
88
00:04:51,658 --> 00:04:54,561
And what about you?
What do you think?
89
00:04:54,595 --> 00:04:55,962
(Bree gasps)
90
00:04:58,932 --> 00:05:01,401
You're a great dancer, Thea.
(nervous laugh)
91
00:05:01,434 --> 00:05:07,508
That's not what I asked.
I asked who's better.
Me? Or Lena?
92
00:05:07,541 --> 00:05:12,813
(panicked breathing) It's just
that Lena glides across
the stage like it's a cloud.
93
00:05:12,846 --> 00:05:14,080
What?
Bree!
94
00:05:14,615 --> 00:05:16,517
No, I can't help it.
I've kept it in too long.
95
00:05:16,550 --> 00:05:19,953
It's like she's floating
on pink cotton candy
and I can't look away.
96
00:05:20,987 --> 00:05:22,723
I'm sorry.
97
00:05:22,756 --> 00:05:24,925
I'll deal with you later.
98
00:05:25,959 --> 00:05:29,462
I want you to pay close
attention to this.
99
00:05:33,600 --> 00:05:34,835
Nice necklace.
100
00:05:34,868 --> 00:05:37,538
Yeah, Thea, it's really pretty.
Is it new?
101
00:05:37,571 --> 00:05:39,940
No, Bree. It's not new.
102
00:05:39,973 --> 00:05:45,045
In fact, it's really,
really, really old.
103
00:05:45,579 --> 00:05:49,482
It's... a time machine.
104
00:05:52,519 --> 00:05:54,087
(unsure) OK.
105
00:05:54,788 --> 00:05:56,389
Have you considered
seeing a doctor?
106
00:05:56,623 --> 00:05:58,058
Get out!
(panicked) OK.
107
00:06:05,699 --> 00:06:08,368
(hip-hop music plays)
108
00:06:17,878 --> 00:06:21,782
Stop!
Something is missing.
We're starting over.
(all sigh)
109
00:06:23,517 --> 00:06:25,719
(Jeff) Total déjà vu, dude.
110
00:06:25,752 --> 00:06:27,588
(Dash) Come on. Can't we just
stick to the original dance?
111
00:06:27,621 --> 00:06:29,756
What are you even doing here?
I thought you were out.
112
00:06:29,790 --> 00:06:31,758
I changed my mind.
113
00:06:32,759 --> 00:06:34,795
But I draw the line
at multiple changes.
114
00:06:36,229 --> 00:06:38,131
(Max) Come on, Ines. Let's go.
115
00:06:39,700 --> 00:06:41,902
Are you doing this for Ines?
116
00:06:42,636 --> 00:06:43,937
Yep. (laughs)
117
00:06:44,971 --> 00:06:48,575
Awesome. It wouldn't be
the same without you.
118
00:06:48,609 --> 00:06:51,645
(Max) I've got it!
Oh, I can't believe
I didn't think of this before!
119
00:06:51,678 --> 00:06:54,180
Jeff, Lena, give me something
from the blacklight dance.
120
00:06:54,981 --> 00:06:58,552
Yeah, OK...
but what do you see?
121
00:06:59,252 --> 00:07:01,121
Our strengths.
122
00:07:01,154 --> 00:07:02,255
(Max) Give me a beat.
123
00:07:02,288 --> 00:07:05,125
Dash, Ines, you know
the conversation duet?
Yeah.
124
00:07:05,526 --> 00:07:07,561
Let's go!
125
00:07:07,594 --> 00:07:09,195
I'll be right back.
126
00:07:09,796 --> 00:07:11,532
(Dash) Cool, let's do it.
127
00:07:20,040 --> 00:07:21,742
(knock at the door)
128
00:07:23,143 --> 00:07:25,178
You wanted to see me, Ms Carré?
129
00:07:25,211 --> 00:07:26,913
(Ms Carré) Come in.
130
00:07:33,186 --> 00:07:37,591
I hear you've been telling
some fascinating tales lately.
131
00:07:37,624 --> 00:07:39,693
Care to share some with me?
132
00:07:40,293 --> 00:07:41,995
I don't quite follow, Ms Carré.
133
00:07:43,096 --> 00:07:50,671
You're telling people that Miss
Grisky is a... time traveler?
134
00:07:51,972 --> 00:07:55,909
Yes, that's right.
135
00:07:56,309 --> 00:07:57,544
I did.
136
00:07:57,811 --> 00:08:00,614
You did. But why?
137
00:08:03,049 --> 00:08:08,021
You know
how old-fashioned Lena is.
138
00:08:08,054 --> 00:08:12,158
She's so old-fashioned
she's like, a time traveler?
139
00:08:12,693 --> 00:08:15,929
So it's an expression?
140
00:08:15,962 --> 00:08:19,966
Exactly! As in
"Oh man, did you just see
that old necklace?
141
00:08:20,000 --> 00:08:21,535
What a time traveler!"
142
00:08:21,568 --> 00:08:23,770
Oh. I see.
143
00:08:23,804 --> 00:08:26,573
Let me guess.
It was Kennedy and Bree, right?
144
00:08:26,607 --> 00:08:30,243
Well, no offense to them,
they're not exactly
the brightest bulbs, am I right?
145
00:08:30,276 --> 00:08:33,880
Thea, you're one of
our best students.
146
00:08:33,914 --> 00:08:36,817
Surely you could be
an étoile one day.
147
00:08:36,850 --> 00:08:40,854
But erm... you're not yourself.
148
00:08:41,722 --> 00:08:45,726
And I think
it's in the best interest
of the school and your health
149
00:08:45,759 --> 00:08:48,862
that I take you out of the show.
150
00:08:48,895 --> 00:08:52,633
Ms Carré, don't do this. Please.
151
00:08:52,666 --> 00:08:55,569
You've missed rehearsals,
you're showing up late.
152
00:08:55,602 --> 00:08:57,971
I think you need
to take a break.
I've spoken to your mother.
153
00:08:58,004 --> 00:08:59,205
Not my mother.
154
00:08:59,740 --> 00:09:01,341
I'm sorry, Thea.
155
00:09:01,374 --> 00:09:06,112
You will work with the backstage
crew, but you will not be
performing in the show.
156
00:09:20,727 --> 00:09:22,262
Wait!
157
00:09:25,098 --> 00:09:26,733
We have to take a selfie!
158
00:09:26,767 --> 00:09:28,334
(Dash) Are you crazy?
We don't have time!
159
00:09:28,368 --> 00:09:29,870
(Lena giggles) Exactly! Come on!
160
00:09:33,373 --> 00:09:35,776
(Lena laughs)
(Dash) Whoa!
161
00:09:39,680 --> 00:09:43,717
(camera shutter clicks)
Guys, come on!
We're going to be late!
162
00:09:43,750 --> 00:09:45,085
(all laugh)
163
00:09:53,760 --> 00:09:56,863
(all continue laughing
and chattering)
164
00:10:00,967 --> 00:10:03,003
(Max)
Quick, quick. She's not here.
165
00:10:05,071 --> 00:10:06,339
Whoa!
166
00:10:06,840 --> 00:10:09,209
(all laugh and cheer)
167
00:10:11,778 --> 00:10:14,681
(all continue laughing)
(Lena chuckles)
168
00:10:16,750 --> 00:10:23,223
(Ms Carré) To arrive exactly
on time means you're
already fifteen minutes late.
169
00:10:28,929 --> 00:10:32,165
I was hoping to surprise you
with the afternoon off.
170
00:10:32,398 --> 00:10:36,770
But something isn't working
so we're gonna stay here
until we get it right.
171
00:10:37,003 --> 00:10:40,173
All night if we have to.
(all sigh)
172
00:10:41,007 --> 00:10:42,743
(Armando) Positions.
173
00:10:54,721 --> 00:10:56,857
♪ Get away ♪
174
00:10:56,890 --> 00:11:00,026
♪ My heart is beating
I'm feeling strong ♪
175
00:11:00,260 --> 00:11:04,097
♪ In another side step
I'm becoming myself ♪
176
00:11:04,130 --> 00:11:07,333
♪ My heart is leaning
I can't be wrong ♪
177
00:11:07,367 --> 00:11:09,903
♪ Cheek to cheek I'm learning ♪
178
00:11:09,936 --> 00:11:14,074
(whispers) What are you doing?
Get it together
so we can get out of here.
179
00:11:14,107 --> 00:11:17,944
♪ It's a humming lullaby ♪
180
00:11:18,244 --> 00:11:20,346
Stop! Stop!
181
00:11:22,849 --> 00:11:24,918
(Armando) What seems
to be the trouble, Miss Grisky?
182
00:11:24,951 --> 00:11:27,387
Not falling prey to your battle
with stage fright, I hope?
183
00:11:28,388 --> 00:11:30,090
No, sir. It's not that.
184
00:11:31,224 --> 00:11:33,927
It's just something
I'm not getting.
185
00:11:34,795 --> 00:11:37,263
But that's not fair
to everyone else.
186
00:11:38,031 --> 00:11:41,034
Please, just let them go,
and I'll stay and work on it
with you.
187
00:11:43,003 --> 00:11:44,838
Please?
188
00:11:45,839 --> 00:11:48,975
OK, fine. Get out. Get rest.
189
00:11:49,242 --> 00:11:51,745
(Armando) And Miss Grisky,
let's get to work.
190
00:11:51,778 --> 00:11:55,348
And I expect perfection
when I see you tomorrow.
191
00:11:55,381 --> 00:11:57,017
Go! Hurry up!
192
00:12:03,389 --> 00:12:05,826
(Max whispers)
It's fine, let's go.
193
00:12:06,827 --> 00:12:11,231
Alright, Miss Grisky.
Let's take it from the top.
194
00:12:11,264 --> 00:12:13,199
(ticking clock
and magical tinkling noises)
195
00:12:17,270 --> 00:12:20,440
(Frank) Today's the day, lads,
let's do this.
196
00:12:21,141 --> 00:12:27,413
I love portal days.
It's better than Fashion Week.
So many pretty girls.
197
00:12:27,447 --> 00:12:29,015
Bonjour!
198
00:12:29,049 --> 00:12:33,253
(Clive) Right. But Pinky,
we are on a mission.
199
00:12:33,286 --> 00:12:37,390
At least, last time I checked.
So don't mess this up for me.
200
00:12:37,423 --> 00:12:38,559
What's in the bag?
201
00:12:38,592 --> 00:12:42,262
It's a present for Henri.
I'm gonna win bonus points.
202
00:12:42,295 --> 00:12:43,764
(Clive) Come on.
203
00:12:56,176 --> 00:12:59,279
(people cheering and talking)
204
00:13:00,113 --> 00:13:03,216
(Max laughs) Dude...
205
00:13:03,249 --> 00:13:06,319
÷{é\an3÷}This place is off the
chizzain.
206
00:13:06,953 --> 00:13:11,024
(hip-hop music plays)
207
00:13:11,057 --> 00:13:14,327
(announcer)
That's right, y'all. Next up,
we got Renegade XYZ
208
00:13:14,360 --> 00:13:20,166
and The Next Elemental battling,
and then later
El Barrio and The Blok.
209
00:13:23,203 --> 00:13:24,838
(Max) Yeah!
210
00:13:38,051 --> 00:13:44,390
♪ Every time I'm close to you
it's a humming lullaby ♪
211
00:13:45,125 --> 00:13:51,565
♪ If we start the thrill may too
That's the thing I like ♪
212
00:13:53,967 --> 00:13:55,435
OK. That's enough.
213
00:13:57,170 --> 00:13:58,905
What's going on?
214
00:13:58,939 --> 00:14:01,007
One minute you're flopping
around the stage like a walrus,
215
00:14:01,041 --> 00:14:03,977
the next you're floating
like a gazelle.
216
00:14:04,010 --> 00:14:05,579
What's the problem? Hm?
217
00:14:06,346 --> 00:14:08,448
Is it your partner? Is it Max?
218
00:14:10,150 --> 00:14:11,384
It is, isn't it?
219
00:14:12,385 --> 00:14:16,189
It is Max,
but it's not what you think.
220
00:14:21,061 --> 00:14:24,064
(people cheering)
221
00:14:25,331 --> 00:14:27,200
(Jeff) We gotta face it, bro.
222
00:14:27,233 --> 00:14:29,469
I don't think
Lena's gonna make it.
223
00:14:29,503 --> 00:14:32,005
Your pops was mad-stressed.
224
00:14:32,038 --> 00:14:34,575
I bet she's gonna
be there all night.
225
00:14:35,542 --> 00:14:37,010
She'll make it.
226
00:14:54,060 --> 00:14:59,399
Oh! That slow mo was a pain.
I was moving this whole time.
227
00:14:59,432 --> 00:15:02,035
I can't believe
Henri did this to us.
228
00:15:03,036 --> 00:15:07,140
Oh! Uh... Sorry.
(device makes
electronic noises)
229
00:15:07,173 --> 00:15:08,408
Uh-oh.
230
00:15:11,277 --> 00:15:12,613
(in slow motion)
You have to stop this.
231
00:15:12,646 --> 00:15:14,581
I Need to get to
my daughter.
232
00:15:14,615 --> 00:15:19,285
(in slow motion)
If we stay calm,
we can figure this out.
233
00:15:19,319 --> 00:15:22,222
Uhm... Well, isn't that
a kick in the pants?
234
00:15:22,255 --> 00:15:25,526
I don't even know
how he did that.
Or how to undo it. Uhm..
235
00:15:26,026 --> 00:15:27,661
(electronic beeping noises)
236
00:15:28,261 --> 00:15:29,495
Oh! Oops...
237
00:15:29,530 --> 00:15:34,034
(all bark and miaow)
238
00:15:37,003 --> 00:15:38,605
(all exclaim)
239
00:15:38,639 --> 00:15:43,009
Oh boy. I'm sorry.
That goes way beyond time stuff.
240
00:15:43,043 --> 00:15:46,146
I didn't think I had
the clearance to tap
into thought frequencies.
241
00:15:46,179 --> 00:15:47,280
(Francie)
This thing's a bit glitchy.
242
00:15:48,915 --> 00:15:53,554
I'm sure this is a story
you'll laugh about one day,
but I've gotta go get Henri.
243
00:15:57,090 --> 00:16:04,030
Uhm, it's strictly business,
he's super cute but...
Never mind.
244
00:16:04,598 --> 00:16:07,400
(all together)
Score!
245
00:16:11,672 --> 00:16:16,242
We'll stand here all day until
you tell me what you're hiding.
246
00:16:17,443 --> 00:16:20,547
I've learned as much from Max
as I have from you.
247
00:16:21,548 --> 00:16:23,116
Maybe even more.
248
00:16:23,149 --> 00:16:26,086
OK, well, what does that
have to do with your wreck
of a performance here today?
249
00:16:26,119 --> 00:16:29,489
Everything.
I wish I could just show you
what he can do.
250
00:16:29,523 --> 00:16:31,792
The Blok has a chance
at winning the Euro
Challenge today.
251
00:16:31,825 --> 00:16:35,361
OK. Sorry, wait.
What are you talking about? Hm?
252
00:16:35,796 --> 00:16:38,131
(Armando) What's the Blok?
Winning what?
253
00:16:41,735 --> 00:16:42,969
I've said too much.
254
00:16:43,003 --> 00:16:44,538
You'd better finish if you want
to perform here tomorrow night.
255
00:16:44,571 --> 00:16:49,743
I'll cancel this whole show
if you don't tell me
what's going on right now.
256
00:16:53,313 --> 00:16:54,515
(Lena sighs)
257
00:16:58,318 --> 00:16:59,786
(Armando clears his throat)
258
00:17:04,224 --> 00:17:08,729
Mr Castillo, please.
Punish me, not them.
259
00:17:10,564 --> 00:17:12,566
This is my fault.
260
00:17:16,202 --> 00:17:17,437
(sighs)
261
00:17:20,373 --> 00:17:23,777
(announcer)
Up next... El Barrio!
262
00:17:23,810 --> 00:17:27,548
(all cheer
throughout the performance)
263
00:17:36,156 --> 00:17:37,791
(hip-hop music plays)
264
00:17:56,342 --> 00:17:57,377
(worried) Ooph...
265
00:19:04,244 --> 00:19:06,312
(applause)
266
00:19:16,890 --> 00:19:19,760
(hip-hop music plays on phone)
267
00:19:29,836 --> 00:19:33,406
Is this why you're all coming
to my rehearsals so exhausted?
268
00:19:33,439 --> 00:19:36,543
Sir, in our defense, we're just
trying to help Max beat Reuben.
(scoffs)
269
00:19:36,577 --> 00:19:39,980
There's a competition today
and we're up against El Barrio.
That's Reuben's crew and...
270
00:19:40,013 --> 00:19:42,482
Are you telling me
my son is the ringleader?
271
00:19:43,416 --> 00:19:46,352
(Armando)
Dancing outside of school
the day before my show?!
272
00:19:46,553 --> 00:19:48,421
Take me there now. Now.
273
00:19:48,454 --> 00:19:50,857
I'm sorry, sir, but I don't
think that's a good idea.
274
00:19:50,891 --> 00:19:56,462
Fine. I'll alert Ms Carré.
You'll all be expelled
immediately.
275
00:19:57,664 --> 00:20:03,937
Well then... This didn't
really go as planned.
276
00:20:05,939 --> 00:20:07,674
So I'm gonna run.
277
00:20:07,708 --> 00:20:08,742
Did...
278
00:20:09,710 --> 00:20:14,214
Did...
Did you just run out on me?
279
00:20:19,352 --> 00:20:21,487
Alright. Here we go.
280
00:20:21,522 --> 00:20:24,390
That was El Barrio
laying it down.
Now it's our turn.
281
00:20:24,424 --> 00:20:27,528
Guys, come on.
We can do this.
We've worked so hard for this.
282
00:20:27,561 --> 00:20:30,997
Alright? Let's go out
and win this whole thing,
alright?
283
00:20:33,600 --> 00:20:35,969
You know Lena's choreo, right?
284
00:20:36,002 --> 00:20:39,840
Every single step.
I'll crush it.
285
00:20:40,073 --> 00:20:42,242
Alright, let's do this.
286
00:20:47,714 --> 00:20:50,584
(Lena, out of breath)
287
00:20:50,817 --> 00:20:52,385
(announcer) Alright, y'all...
288
00:20:52,418 --> 00:20:53,987
(Armando)
Lena, wait!
289
00:20:55,589 --> 00:20:56,557
I'm sorry.
290
00:20:56,590 --> 00:20:58,859
(announcer)
Here's the Blok.
291
00:21:08,368 --> 00:21:12,939
(classical music plays)
292
00:21:21,915 --> 00:21:24,017
(people cheer)
293
00:21:32,826 --> 00:21:37,564
(hip-hop music cuts in)
(all cheer throughout
the performance)
294
00:22:12,866 --> 00:22:15,869
(Indian-style music cuts in)
(loud cheers)
295
00:22:23,810 --> 00:22:27,447
(music cuts back to hip-hop)
296
00:23:42,756 --> 00:23:45,425
(loud cheers and applause)
297
00:23:48,194 --> 00:23:51,865
(girl)
Wow, that was amazing!
298
00:23:59,039 --> 00:24:02,475
Ooh! Fancy!
299
00:24:03,610 --> 00:24:08,114
Alright, boys,
time to get to work.
Let's go get Lena.
300
00:24:08,148 --> 00:24:13,820
About that... It's 2018.
We might wanna
blend in first, boss.
301
00:24:15,021 --> 00:24:18,759
Oh... Yeah.
302
00:24:19,693 --> 00:24:20,827
Yeah.
303
00:24:21,995 --> 00:24:24,097
(announcer) The judgeshave made their decision.
304
00:24:24,130 --> 00:24:26,800
The winner
of the Euro Challenge is...
305
00:24:27,233 --> 00:24:28,635
The Blok!
306
00:24:28,669 --> 00:24:30,771
(loud cheers)
307
00:24:36,643 --> 00:24:38,812
I knew you'd come.
(Lena laughs)
308
00:24:39,713 --> 00:24:41,682
This is all because of you.
309
00:24:42,849 --> 00:24:44,951
You've changed
everything for me.
310
00:24:48,855 --> 00:24:49,890
What's wrong?
311
00:24:51,858 --> 00:24:53,727
I'm so sorry.
312
00:24:56,062 --> 00:24:57,097
For everything.
313
00:24:57,931 --> 00:24:59,132
Wait, Lena!
314
00:24:59,165 --> 00:25:03,804
Congrats, hermano.
You deserve the win.
315
00:25:03,837 --> 00:25:07,708
For now, you have
a little problem
with the patriarch over there.
316
00:25:07,741 --> 00:25:10,844
(gasps)
Good luck with that!
317
00:25:10,877 --> 00:25:12,646
(breathes fast)
318
00:25:18,719 --> 00:25:20,220
(Lena sobs)
319
00:25:20,253 --> 00:25:21,888
(Ines) Lena?
320
00:25:24,625 --> 00:25:26,092
I can't believe
this is happening.
321
00:25:26,126 --> 00:25:29,663
I'm leaving and you might
be expelled from school.
This is all my fault!
322
00:25:29,696 --> 00:25:31,998
What do you mean,
this is all your fault?
323
00:25:33,033 --> 00:25:38,639
I was trying to fix things
between Max and his dad
and I ended up going too far.
324
00:25:39,973 --> 00:25:41,742
I told him about the Blok.
325
00:25:41,775 --> 00:25:42,909
What?
326
00:25:42,943 --> 00:25:45,145
I know, it was an accident.
327
00:25:45,178 --> 00:25:48,782
I didn't mean to and then
he said he'd get us all expelled
if I didn't bring him here.
328
00:25:48,815 --> 00:25:52,919
Wait. You brought him here?
Lena, how could you do this?
329
00:25:52,953 --> 00:25:55,622
How could you put
everyone's future at risk?
330
00:25:55,656 --> 00:25:57,023
Just because you're leaving,
331
00:25:57,057 --> 00:26:00,126
doesn't give you the right
to destroy things
for the rest of us!
332
00:26:00,160 --> 00:26:01,995
How could you be
so selfish, Lena?
333
00:26:02,028 --> 00:26:05,832
I made a terrible mistake,
but I was just trying to help.
334
00:26:06,332 --> 00:26:09,002
(tearful)
Please, you have to forgive me.
335
00:26:09,870 --> 00:26:11,638
I can't have you angry with me.
336
00:26:11,672 --> 00:26:15,241
No, Lena!
My entire future is at risk
because of you!
337
00:26:15,275 --> 00:26:18,111
And not just mine.
Everyone else's!
338
00:26:18,144 --> 00:26:19,746
How do you think
Max is gonna feel?
339
00:26:20,013 --> 00:26:24,585
(sobs) Please don't tell him.
We can fix this.
340
00:26:29,055 --> 00:26:31,124
What am I supposed to do?
341
00:26:31,157 --> 00:26:34,761
I don't know, Lena.
You're on your own this time.
342
00:26:35,862 --> 00:26:38,131
(Lena exhales)
26894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
