Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

♪ I can feel my heart skipping Go off the beat ♪

♪ Things are pacing too fast out on the streets ♪

♪ And I try to stay on my feet along the way ♪

♪ Another crazy day Okay, okay ♪

♪ Wake up, wake up, wake up into a new world ♪

♪ Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ♪

♪ It's time to show myself what I can be ♪

♪ Figure out my life and still be me ♪

♪ Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ♪

(Lena) Previously... I'm running out of time, but there's still so much

I want to do.

The portal opens in two days.

Dance on the Garnier stage and with the Blok one last time.

We made it into the Euro Challenge. (all cheer)

Max wants to beat his brother's crew and we're all in.

- Are you in or out? - Out.

Well, except for Dash.

Also, Henri froze Francie, Victor, Oscar and my mother so he could keep the timepiece

and come get me when the portal opens.

(Henri) I'm coming for you. No matter what it takes.

I just don't understand why you need to pack right now.

Because, I made a deal with Henri.

We're gonna leave for 1905 tomorrow after the performance.

And I need to be ready.

Take this. I know you love it.

And I'm sure they'll love it back in 1905.

Thank you. And not just for the T-shirt.

For everything.

(hairdryer whirs) (Ines laughs)

OK! I will not be taking that terrifying machine back home with me, thank you very much!

It makes me laugh every single time. (Lena laughs)

Here.

(Lena giggles)

(Ines) I have something for you.

A rock! Ines, you are so creative!

No, it's a solar-powered phone charger.

Your phone won't work back home, but at least you can look at photos and stuff.

You did that for me?

It's no big thing.

OK, checklist. Showcase rehearsal.

Water, snacks, pointes.

Blok challenge. Outfit, attitude, swagger. (giggles)

Oh, today is the best day. I just wish that Dash would change his mind.

It won't be the same if we're not all together.

Something tells me he might.

Are you gonna use your special "girlfriend powers"?

If you say that again, I will never use my magical ways to help you ever, ever again. OK?

(both laugh)

(Max) If we beat Reuben and El Barrio, we'll be legends.

(scoffs) Oh yeah. And if you sabotage your final performance at the POB,

- you'll all be expelled. - Whatever, man. We don't need you.

Why do you keep asking me to do it, then?

You're out. I got it.

(Dash) I just don't get the whole Reuben thing, man. I thought you guys made peace?

He stole our baroque choreo. This is revenge. We can't just let that hang.

I'm mad-conflicted. Didn't he bring us together?

He did, Jeff. That was so that he could beat us.

We need to take him down.

Whatever. I'm out.

(Jeff and Max) We know!

(Jeff) You coming?

I'll catch up with you guys later.

(Dash laughs)

(Dash) How many times do I have to tell you you do not look like a guy?

Alright. Save the flirty stuff for later. I'm just gonna cut to the chase.

Why are you being such a bummer about the Blok?

A bummer? But you said it yourself.

It's not worth risking everything for. Why the sudden change of heart?

That's classified.

What if I asked you to trust me?

(sighs) Is it that important to you?

Yep.

- And you can't tell me why? - Nope.

OK. But on one condition.

If there's any chance of getting busted, I'm bailing, no questions asked.

Fair enough. Thanks. I'm just gonna...

Really? Not even a little kiss goodbye?

I told you. I don't mix business and pleasure.

- Not even a tiny... - No.

(both laugh) Stop it.

(Kennedy) Of course you're a better dancer than Lena. You won Dance Off.

Your split leap is divine and your pirouette is an inspiration to circles everywhere.

You are my queen.

And what about you? What do you think?

(Bree gasps)

You're a great dancer, Thea. (nervous laugh)

That's not what I asked. I asked who's better. Me? Or Lena?

(panicked breathing) It's just that Lena glides across the stage like it's a cloud.

What? Bree!

No, I can't help it. I've kept it in too long.

It's like she's floating on pink cotton candy and I can't look away.

I'm sorry.

I'll deal with you later.

I want you to pay close attention to this.

Nice necklace.

Yeah, Thea, it's really pretty. Is it new?

No, Bree. It's not new.

In fact, it's really, really, really old.

It's... a time machine.

(unsure) OK.

Have you considered seeing a doctor?

Get out! (panicked) OK.

(hip-hop music plays)

Stop! Something is missing. We're starting over. (all sigh)

(Jeff) Total déjà vu, dude.

(Dash) Come on. Can't we just stick to the original dance?

What are you even doing here? I thought you were out.

I changed my mind.

But I draw the line at multiple changes.

(Max) Come on, Ines. Let's go.

Are you doing this for Ines?

Yep. (laughs)

Awesome. It wouldn't be the same without you.

(Max) I've got it! Oh, I can't believe I didn't think of this before!

Jeff, Lena, give me something from the blacklight dance.

Yeah, OK... but what do you see?

Our strengths.

(Max) Give me a beat.

Dash, Ines, you know the conversation duet? Yeah.

Let's go!

I'll be right back.

(Dash) Cool, let's do it.

(knock at the door)

You wanted to see me, Ms Carré?

(Ms Carré) Come in.

I hear you've been telling some fascinating tales lately.

Care to share some with me?

I don't quite follow, Ms Carré.

You're telling people that Miss Grisky is a... time traveler?

Yes, that's right.

I did.

You did. But why?

You know how old-fashioned Lena is.

She's so old-fashioned she's like, a time traveler?

So it's an expression?

Exactly! As in "Oh man, did you just see that old necklace?

What a time traveler!"

Oh. I see.

Let me guess. It was Kennedy and Bree, right?

Well, no offense to them, they're not exactly the brightest bulbs, am I right?

Thea, you're one of our best students.

Surely you could be an étoile one day.

But erm... you're not yourself.

And I think it's in the best interest of the school and your health

that I take you out of the show.

Ms Carré, don't do this. Please.

You've missed rehearsals, you're showing up late.

I think you need to take a break. I've spoken to your mother.

Not my mother.

I'm sorry, Thea.

You will work with the backstage crew, but you will not be performing in the show.

Wait!

We have to take a selfie!

(Dash) Are you crazy? We don't have time!

(Lena giggles) Exactly! Come on!

(Lena laughs) (Dash) Whoa!

(camera shutter clicks) Guys, come on! We're going to be late!

(all laugh)

(all continue laughing and chattering)

(Max) Quick, quick. She's not here.

Whoa!

(all laugh and cheer)

(all continue laughing) (Lena chuckles)

(Ms Carré) To arrive exactly on time means you're already fifteen minutes late.

I was hoping to surprise you with the afternoon off.

But something isn't working so we're gonna stay here until we get it right.

All night if we have to. (all sigh)

(Armando) Positions.

♪ Get away ♪

♪ My heart is beating I'm feeling strong ♪

♪ In another side step I'm becoming myself ♪

♪ My heart is leaning I can't be wrong ♪

♪ Cheek to cheek I'm learning ♪

(whispers) What are you doing? Get it together so we can get out of here.

♪ It's a humming lullaby ♪

Stop! Stop!

(Armando) What seems to be the trouble, Miss Grisky?

Not falling prey to your battle with stage fright, I hope?

No, sir. It's not that.

It's just something I'm not getting.

But that's not fair to everyone else.

Please, just let them go, and I'll stay and work on it with you.

Please?

OK, fine. Get out. Get rest.

(Armando) And Miss Grisky, let's get to work.

And I expect perfection when I see you tomorrow.

Go! Hurry up!

(Max whispers) It's fine, let's go.

Alright, Miss Grisky. Let's take it from the top.

(ticking clock and magical tinkling noises)

(Frank) Today's the day, lads, let's do this.

I love portal days. It's better than Fashion Week. So many pretty girls.

Bonjour!

(Clive) Right. But Pinky, we are on a mission.

At least, last time I checked. So don't mess this up for me.

What's in the bag?

It's a present for Henri. I'm gonna win bonus points.

(Clive) Come on.

(people cheering and talking)

(Max laughs) Dude...

÷{é\an3÷}This place is off the chizzain.

(hip-hop music plays)

(announcer) That's right, y'all. Next up, we got Renegade XYZ

and The Next Elemental battling, and then later El Barrio and The Blok.

(Max) Yeah!

♪ Every time I'm close to you it's a humming lullaby ♪

♪ If we start the thrill may too That's the thing I like ♪

OK. That's enough.

What's going on?

One minute you're flopping around the stage like a walrus,

the next you're floating like a gazelle.

What's the problem? Hm?

Is it your partner? Is it Max?

It is, isn't it?

It is Max, but it's not what you think.

(people cheering)

(Jeff) We gotta face it, bro.

I don't think Lena's gonna make it.

Your pops was mad-stressed.

I bet she's gonna be there all night.

She'll make it.

Oh! That slow mo was a pain. I was moving this whole time.

I can't believe Henri did this to us.

Oh! Uh... Sorry. (device makes electronic noises)

Uh-oh.

(in slow motion) You have to stop this.

I Need to get to my daughter.

(in slow motion) If we stay calm, we can figure this out.

Uhm... Well, isn't that a kick in the pants?

I don't even know how he did that. Or how to undo it. Uhm..

(electronic beeping noises)

Oh! Oops...

(all bark and miaow)

(all exclaim)

Oh boy. I'm sorry. That goes way beyond time stuff.

I didn't think I had the clearance to tap into thought frequencies.

(Francie) This thing's a bit glitchy.

I'm sure this is a story you'll laugh about one day, but I've gotta go get Henri.

Uhm, it's strictly business, he's super cute but... Never mind.

(all together) Score!

We'll stand here all day until you tell me what you're hiding.

I've learned as much from Max as I have from you.

Maybe even more.

OK, well, what does that have to do with your wreck of a performance here today?

Everything. I wish I could just show you what he can do.

The Blok has a chance at winning the Euro Challenge today.

OK. Sorry, wait. What are you talking about? Hm?

(Armando) What's the Blok? Winning what?

I've said too much.

You'd better finish if you want to perform here tomorrow night.

I'll cancel this whole show if you don't tell me what's going on right now.

(Lena sighs)

(Armando clears his throat)

Mr Castillo, please. Punish me, not them.

This is my fault.

(sighs)

(announcer) Up next... El Barrio!

(all cheer throughout the performance)

(hip-hop music plays)

(worried) Ooph...

(applause)

(hip-hop music plays on phone)

Is this why you're all coming to my rehearsals so exhausted?

Sir, in our defense, we're just trying to help Max beat Reuben. (scoffs)

There's a competition today and we're up against El Barrio. That's Reuben's crew and...

Are you telling me my son is the ringleader?

(Armando) Dancing outside of school the day before my show?!

Take me there now. Now.

I'm sorry, sir, but I don't think that's a good idea.

Fine. I'll alert Ms Carré. You'll all be expelled immediately.

Well then... This didn't really go as planned.

So I'm gonna run.

Did...

Did... Did you just run out on me?

Alright. Here we go.

That was El Barrio laying it down. Now it's our turn.

Guys, come on. We can do this. We've worked so hard for this.

Alright? Let's go out and win this whole thing, alright?

You know Lena's choreo, right?

Every single step. I'll crush it.

Alright, let's do this.

(Lena, out of breath)

(announcer) Alright, y'all...

(Armando) Lena, wait!

I'm sorry.

(announcer) Here's the Blok.

(classical music plays)

(people cheer)

(hip-hop music cuts in) (all cheer throughout the performance)

(Indian-style music cuts in) (loud cheers)

(music cuts back to hip-hop)

(loud cheers and applause)

(girl) Wow, that was amazing!

Ooh! Fancy!

Alright, boys, time to get to work. Let's go get Lena.

About that... It's 2018. We might wanna blend in first, boss.

Oh... Yeah.

Yeah.

(announcer) The judges have made their decision.

The winner of the Euro Challenge is...

The Blok!

(loud cheers)

I knew you'd come. (Lena laughs)

This is all because of you.

You've changed everything for me.

What's wrong?

I'm so sorry.

For everything.

Wait, Lena!

Congrats, hermano. You deserve the win.

For now, you have a little problem with the patriarch over there.

(gasps) Good luck with that!

(breathes fast)

(Lena sobs)

(Ines) Lena?

I can't believe this is happening.

I'm leaving and you might be expelled from school. This is all my fault!

What do you mean, this is all your fault?

I was trying to fix things between Max and his dad and I ended up going too far.

I told him about the Blok.

What?

I know, it was an accident.

I didn't mean to and then he said he'd get us all expelled if I didn't bring him here.

Wait. You brought him here? Lena, how could you do this?

How could you put everyone's future at risk?

Just because you're leaving,

doesn't give you the right to destroy things for the rest of us!

How could you be so selfish, Lena?

I made a terrible mistake, but I was just trying to help.

(tearful) Please, you have to forgive me.

I can't have you angry with me.

No, Lena! My entire future is at risk because of you!

And not just mine. Everyone else's!

How do you think Max is gonna feel?

(sobs) Please don't tell him. We can fix this.

What am I supposed to do?

I don't know, Lena. You're on your own this time.

(Lena exhales)