Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

♪ I can feel my heart skipping Go off the beat ♪

♪ Things are pacing too fast out on the streets ♪

♪ And I try to stay on my feet along the way ♪

♪ Another crazy day Okay, okay ♪

♪ Wake up, wake up, wake up into a new world ♪

♪ Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ♪

♪ It's time to show myself what I can be ♪

♪ Figure out my life and still be me ♪

♪ Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ♪

(Lena) Previously... So, my mother is a time traveler.

(Oscar) Your mother left this letter...

(Alexandra in letter) My timepiece is yours, now.

(Lena) She hid a timepiece for me, but when I got there, it was gone.

Someone pretending to be me. Lena.

(Lena) They got here before I did.

Between that, the final showcase...

Thea, if you don't give it a hundred percent, you're out.

...and the big Blok challenge...

'Euro Challenge. Keep it dark.'

...there's so much pressure.

Hand it over.

Meanwhile, Henri needs to keep his own timepiece safe.

(piano plays)

(Armando) And one, and two, and extension, and three!

And four, extend, up!

And five, and open your chest and extension, and...

Second line in, as quick as you can. Please, just join in.

In and pick it up, four, five and stop. There's gonna be changes.

He wasn't even looking. How does he do that? Shhh!

(Max whispers) You were leaning last time, remember? Stand up straight.

You stand up straight. Remember to bend your left arm, yeah?

Aah, I don't think I've ever worked this hard in my life.

Eww, you're dripping sweat on me. Gross.

Sorry L. I'm a machine!

(Armando) OK, again. Again. This time, give me feeling, emotion.

Do not rely on just the music. OK.

Seven, and eight, and one, and two, and stop. I'm not happy.

You're all out of sync. Get it together.

(whispers) I can't feel anything. I'm one big numb tingle.

Really? Cause your mouth seems to work fine.

(Armando) Give each other space. OK. We're gonna go, you

and you, you're gonna come in after eight. OK, let's try.

Seven and eight, and one and t... No, no, stop, I've changed my mind.

Instead, we're gonna cut the first sixteen beats. I'll explain it when I get to it.

OK, here we go, seven and eight. And one and two, and three, and four...

(whispers) Does that replace the last change he made,

or is that on top of the last twenty changes?

Shhh. What? It's a legit question.

I don't even know what he's doing.

(Armando) Stop. I'm not happy, go again. Let's come back. Back to the top. Come on.

(students sigh)

(Armando) Take your lines, please. Let's go! Let's go!

(sighs) He always does this. We're gonna be dead before he decides on an entrance.

(Armando) Lena, higher on the leap. Go airborne. OK, and focus.

And music!

(Dash groans and sighs)

(Thea sighs)

(Jeff sighs) So, true story. I may never walk again. So tell my parents I love them.

Did I get ice? I can't remember.

And I can't get up to look.

(grunts) Yeah.

(exhales) Good thing my eyes still work.

(students muttering)

(alarm goes off)

(all groan) It can't be time. Please tell me it's not time.

(all continue groaning)

Hey chica, we did it.

You don't know what we did yet.

(scoffs)

We made it to the Euro Challenge.

Your video diary idea worked.

What? That's amazing. When is it?

Uhm... tomorrow. (Ines groans)

(Dash) Come on, guys. Break's over, we've got to get back to the studio.

We can't. We have the final rehearsal for the showcase tomorrow.

(Max) Exactly. We rehearse. Then we Blok.

The Euro Challenge isn't until the following night.

You know we can't do both, right? (Max sighs)

We can't be in two places at the same time.

(Lena) Plus, look around, we can barely move. (Dash) You're a good friend.

Can't, can't, can't... I don't know this word you speak of.

Come on.

(ticking clock and magical tinkling noises)

(door shuts)

(coins clink in the bag)

You mistake me for someone who is awed by your wealth.

I'm offering a trade. I want the timepiece. The one your son took from me?

You mean my timepiece? The one you took from my son?

What about your timepiece, Alex?

That isn't the issue. The issue is my daughter.

Who at the moment is stuck in the future.

I need your timepiece to go get Lena.

(Victor) Time travel is an interesting subject.

The Pact was your idea.

You wanted to end time travel forever. But you went back on your word.

Lena belongs with me. I will bring her back to 1905.

We'll be on our way back to Russia before you can blink.

And she'll never see that troublemaker son of yours again.

Use your own timepiece.

I hid my timepiece in the future, where it's safe.

I certainly didn't hide it in the hands of an unruly teenager.

Henri?

(Henri) Oh, hi.

(Victor) Hand it over.

(Henri) Uh, I was just going to suggest that. O... Oscar's got it.

Meet me at his shop at four and I'll give it to you.

(Victor) OK.

(Henri, out of breath)

(magical tinkling noise)

(Lena) Henri! I thought I'd never hear from you again!

I went to see Oscar and I know about the timepiece.

My mother left me a letter at Oscar's, but some girl showed up before me pretending to be me.

She got to the timepiece first.

Here's a map to where my mum's timepiece is hidden.

We don't know what future she hid it in.

So why don't you go there now and try to steal it before it gets stolen?

Does that make sense?

Francie! The girl from the Time Travel Bureau.

Girl? What girl?

(Lena) Who's she? You really need to keep me up-to-speed on things.

What's the Time Travel Bureau? You're scaring me.

(Henri sighs) Don't worry. I'll fix this. We have two days.

(Lena to herself) Two days until what? What does he mean?

(Thea gasps)

(Henri) In two days, the portal opens.

But... But the performance is in two days! (exhales)

(Lena) Why didn't you tell me this before?

(Henri) I just found out.

I guess it was in Oscar's book, but I must have missed it.

How am I supposed to say goodbye to this life?

To dance.

To Max.

(scoffs)

(magical tinkling noise)

(Henri) Lena, I'll find the other timepiece

and I'm coming for you no matter what it takes.

(Lena sighs)

(suspenseful music)

Oohh! Aah!

(Ines laughs) (Max) Guys!

Guys! Guys, we made it. We made it into the Euro Challenge.

(all cheer) (Ines) That's bonkers.

(Max) This time I promise, Reuben is not gonna see us coming.

Yeah! I knew we could do it. When's the showdown?

Tomorrow. (Ines) Tomorrow?

Wait... Have you lost your mind?

It's the day before the biggest show of the year. It's not worth it.

Yeah, it is. And we can do both.

Oh yeah, cause rules don't apply to you. You'll be safe no matter what.

Some of us have to work for this.

Hey, I work. Every day. Same as you.

Yeah, but a rolling red carpet follows you and your famous father around.

Are you in or out?

Out.

Fine. Guys, this is it.

We have a chance to have something that's ours. Something that we've created.

At the risk of school? Of the show?

You'd actually do that to your dad?

Dude, how selfish are you?

÷{é\an1÷}How selfish are you ? We can do this.

No. We can't.

I'm in. You're right. The Blok is ours.

(Max) Yes!

Ines?

I don't know.

(Max sighs) Yeah...

(sighs) Where's Thea?

Yes. OK. Let's do this.

We absolutely have to answer the Blok challenge.

(Lena) You said it. We're good. Let's go lay it down.

Come on, you guys. It's now or never. And the answer is now.

Please?

OK. I'm in. Let's do it.

(Lena) Yes! Dash?

(Ines) Dash, hold on! (Jeff) Dash, come on, bro.

Thank you. Yeah.

(slow motion noise)

(ticking clock and fast-forwarding noises)

(noises continue)

Hmm...

(Armando) OK.

Pack up your stuff, we are moving to the Garnier stage.

So, I need every single ounce of your soul for the next 48 hours. Comprende?

Good. Now, I've reworked the beginning. I need to see it on stage.

So, Thea and I... Where's Thea?

Where's Thea?

Anybody?

OK, here's a little lesson for all of you right here.

In the real world she would be fired.

She'd be told to pack her things and leave. This is totally unacceptable.

Ines, the solo is yours.

You're late. You disrespect my time and the time of your classmates.

Therefore you're out.

Take Ines' part in the corps.

Now.

This is all your fault! It's her fault, sir. How is it my fault?

Oh, please, Miss Raphael. Do enlighten us.

Because she's...

She's got secrets. Big ones.

And everyone is gonna know about them in two days.

Oh, she has secrets. Oh, well. Call the police.

To the corps, Miss Raphael.

The only thing anyone is gonna know about in two days, is this performance.

Now the rest are waiting so let's go. Now!

(Thea breathes heavily)

I'm gonna expose you.

And you're gonna have nowhere left to run.

Whatever.

(Armando) OK, from the top! Music!

Good. Dash and Thea, remember, extension.

Three and four, shoulders back.

Up to the sky. And Ines in. Good!

Take up the space. Extension!

(Armando sighs)

Stop! Stop!

Is this a joke?

Do I need to cancel this performance?

Take five. Water up.

And get yourselves sorted out because we're not going to stop until this is perfect.

I'll be back later when I don't want to expel all of you.

(students whisper)

(Dash) Whatever.

(Ines) We need to get our act together.

I don't know. We have to pull it together and focus. We're a team.

T, are you OK?

Do I look like I'm OK?

What?

Oh, whoa! Walk it off. OK, it's OK.

(Jeff) Do whatever you gotta do. Just don't do anything lungy.

Mr Castillo is not messing around.

Guys. Listen up. Mr Castillo's right.

We're missing the nuance.

I'm sorry, but what's that supposed to mean?

This ballet is about gossip and secrets.

And basically feeling like you don't fit in, which we can all relate to, right?

Well, you sure can.

Right, Lena?

What are you talking about? This is a classic.

But his interpretation is very modern.

Guys, we can totally do this. Come on!

Jeff, where's your swagger? It's... still here.

(Lena laughs)

Hey, do you remember when you thought you could never be as good as the rest of us?

You have to feel that when you dance.

Oh, and you keep turning backwards after every jeté,

which is why you keep crashing into Ines.

I can dig it.

And Dash. Come on, you're the romantic lead

and you like a girl that doesn't know you exist.

Which is the worst, right? Lena!

(Dash laughs) Got it.

It's all about secrets, which are hard to keep these days.

(Lena) We can document everything from our breakfast to our newest outfit.

There's no mystery anymore.

So that's how we play it.

You know, someone can destroy your entire life with a couple of strokes on a keyboard.

Back in the day, people had conversations. Connection.

That's it, I get it now. We've forgotten how to connect.

Yep!

Yeah, let's do it.. (all together) Hm-hm. Yeah.

Let's do it from the top. We'll just mark it out,

so we can get his latest choreography right before he changes it again.

Woow! Let's do it!

(thunder clatters)

(Henri grunts)

Come on. Come on... Where is it?

(Francie) Thanks for giving me a fake timepiece!

Nice try, mister, but I am on to you. Now hand the real one over.

(Henri sighs)

What on earth are you doing?

As if you don't know.

I know you stole the second timepiece and I want it back now.

You found the second timepiece? Do you have it? Tell me you have it!

Stop messing around. Just give it back.

I don't have it. You don't understand.

This is the Holy Grail of timepieces.

(Francie) This is what the Time Bureau has been chasing forever.

Maybe if I go back with both, I won't be fired for disappearing on my first day.

I was joking. I really think you're the real deal, Francie.

In fact, I was just about to invite you to come with me

and I was gonna give you the timepiece. Both of them.

And then how about dinner and a movie?

Really? Well, I'd love to.

Wait, why don't you give both of them to me now?

Oh no. I don't have both of them now.

I've told the guy who has them all about you and he really wants to meet you.

Really? He wants to meet me ?

Absolutely. Ready?

(Max) We only have a few minutes to rehearse the Blok piece before my dad gets back.

One, two, three, double. One, two, three, triple.

Five, six, seven, slow.

Stop.

(Jeff laughs) Yeah, dude, nice.

Thanks, man. Oh wait, I gotta show you this move I got.

Watch out, coming through. Hold up! I like it.

Nice. Sick.

When the girls enter, we need to make eye contact with each other.

Like we all just got a juicy text message.

Oh, you mean like... a secret?

OK, let's take it from the entrance, yeah? Let's do this.

(Jeff grunts)

No, you know what? We need a big wow off the top.

(Jeff) Like father, like son, changing choreo every two seconds.

Will you get up? We need every minute.

OK.

Ines? Yo, Ines?

We want the audience to feel the passion.

We need that spark in your eye.

You know what?

Think about your journey with Ines.

(Lena) There you go, that's beautiful! And prep, and double, and triple.

(Armando) Super. Good. Continue that energy, great. Good.

Now that's a dancer.

She knows everyone's part. She knows every nuance.

Bravo, Lena.

(Armando) Let's take it from the top! But this time with purpose and grace.

(annoyed) 'Bravo, Lena.'

(Oscar, Alex and Victor bickering)

(Victor) Henri. Where have you been?

(Alexandra) Who is she?

Francie Parks. Time Travel Bureau. Agent in the field.

(scoffs) That's impossible.

The Time Bureau was disassembled years ago. Centuries, in fact.

I would like to cite at least six infractions in this room alone.

(Oscar) That is absolute rubbish. I run a very tight ship here!

This is unacceptable. You have no right to be here!

This is all your fault. Oh, give me a break.

I will not. Your son... (Henri) Hey!

Anyone interested in this?

(slow motion noise)

Right. OK. I'm sorry, everyone. But you left me no choice.

I'm gonna go get Lena.

I started this mess, and I'm going to finish it without any of you getting in my way.

Oh, and sorry about this slow motion stuff, but as you can see, I'm in a bit of a jam.

Oh, it's nine o'clock. The cafeteria is closed. I might cry.

Between the father/son duo I might break into... a million pieces.

(laughs)

(all laugh)

(Ines) How did you pull this off?

(Lena) Our little ones helped. And their friends.

Your mini ordered the food, and mine decorated.

Lena, you are a goddess.

You're like, my favorite person in the world right now.

These are all our favorite things.

This is amazing. Thank you.

Wait, what about Dash's favorite mustard and vinegar mini muffins?

(Lena laughs) Hilarious, Jeff. I'm laughing on the inside.

Let's eat! (Max whispers) Hey...

Thank you.

I just wanted to do something for everyone.

No, for today. For believing in me.

So, is this your goodbye move?

The portal opens in two days and if I manage to go back to 1905, this is farewell, not goodbye.

(Ines sighs)

Thank you.

Ladies and gentlemen. I have a bit of gossip to announce.

Dash and Ines are a thing! Lena, stop it!

(Jeff) Dude, that was so yesterday.

(Lena) See? Everyone knows, so stop being so weird about it.

Can we go somewhere and talk?

(Max) Thea, I know you've had a rough day and I don't mean to be harsh,

but you've kind of brought this on yourself.

(scoffs) Thanks. That's not what I wanted to talk to you about.

I've found out some stuff about Lena.

Some stuff I think you should know.

Come on. You've got to stop with this whole anti-Lena campaign.

(Max) It's not cool. But she's...

(Max) Just stop. Please.

To the best crew of dancers in the world.

Every day, you inspire me, you push me, and hold me up, and you make me better.

(Lena) I'm a better dancer, and a better person because of you guys.

Thank you. I'll never forget any of you.

To Lena! (all together) To Lena!

Focus, please. Focus.

You, come in from the left, you right,

you left, you right, you left... I don't have any more dancers in this mix-up?

Well, then bring me more, bring me second division.

I'll confuse them too. Comprende?

No? Too bad. From the top.

Actually, we're gonna do it in reverse.

You come in from the left, you come in from the right, and everyone else freeze!

(all cheer and laugh)

(Max) Jeff, that is gold, man. Do it one more time, I need to get a video.

Hm, how about as Max?

Yeah!

You, come in from the left, you come in from the right, you from the left...

I changed my mind. We're doing it all again.

(all laugh)

Does anyone actually have any energy left for some dancing?

I'm not even talking, if that answers your question.

Whatever, yeah... (all laugh)

(hip-hop music plays)

(Thea grunts) Stop...

Yeah, dude, I like that! We should use that for the Blok!

Oh, come on, not with the Blok again. Stop pushing.

What? You prefer that I just give up?

(Max) You know, that's the difference between you and me.

No, the difference is your dad is Armando Castillo.

You know, I didn't ask you. You're out.

Stop pressuring everyone else!

Guys. Stop. We're a family.

And families do stuff for each other, even when they don't want to.

Especially when we're running out of time.

Running out of time... Whatever do you mean, Lena?

(nervously) I just mean that this year is coming to an end, so let's finish what we started.

Let's take Reuben down while we still have the chance.

(Thea) You mean before you disappear forever, Lena?

(Jeff) Wait, what?

(Dash exhales)