Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

♪ I can feel my heart skipping Go off the beat ♪

♪ Things are pacing too fast out on the streets ♪

♪ And I try to stay on my feet along the way ♪

♪ Another crazy day Okay, okay ♪

♪ Wake up, wake up, wake up into a new world ♪

♪ Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ♪

♪ It's time to show myself what I can be ♪

♪ Figure out my life and still be me ♪

♪ Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ♪

(Lena) Previously...

Things are not going well.

I'm the one stuck in the future! You think it's been hard for you?

You'll leave me alone... Henri and I broke up.

So did Max and Thea.

It's over.

I'm pretty sure she'll blame me for that.

Why did you take my... What did I ever take from you?

And a scout approached Dash about going to London.

Things are getting crazy around here.

♪ Because time passes so slowly ♪

♪ But with your arms around my body ♪

Oh... No, no Lena, come on. You can't still be in bed.

Look, I know breakups are rough, but we need to get to class.

You'll be fine once you have something to focus on, like math...

which we kinda need to go to now.

(tearful) I can't...

I can't believe we broke up.

Like actually broke up. Oh boy.

I just need a minute, OK?

You don't have much time, but I've set you an alarm.

This is the bare minimum amount of time you need

to get ready to get to class by the bell. OK?

Oh, Henri...

(knock on the door)

(another knock on the door)

(female voice) Hey, Lena! Over here.

Hello?

(jiggling at door lock)

No.

(to herself) No!

(school bell rings)

(Max) What, Jeff?

(Max sighs) Thank you.

(Max whispers) Wait. What?

Somebody forgot to set their alarm.

(all laugh)

(teacher) Good morning, everyone.

(ticking clock, magical tinkling noises)

(ticking clocks)

(door squeaks open)

(sad music plays)

(bell rings) Whoa, your vibe is way sad, kid.

What happened?

Lena and I broke up.

There's this guy called Max from 2018.

It's like she just forgot about me.

And then we started arguing and... we both said some stuff.

Harsh, man.

But that's love.

Hard for time travelers. Impossible for teenagers.

I know that if I could just get back to her,

I could sort this out.

Hold this crystal.

It'll suck up some of the heartbreak.

Yuck. Is it supposed to be sticky?

Oh dude, my bad. (chuckles)

It's my handmade honey-agave rock candy.

Mmm. Also good for a heartbreak.

Listen, kid.

Love is harsh.

But there is one thing that might help.

Come with me.

Come with me.

(sighs)

Hey, dude, I heard from Thea you guys are... (imitates explosion)

Dude...

Yes, dude. It's over. I'm sorry to hear that, man.

Do you wanna talk about it?

Nope.

It's only a matter of time till he's begging for me back.

As if he'd really break up with me. Totally.

(whispers) I think he really likes Lena.

(out of breath) It was you!

I got locked out of my room because of you.

Fun fact, Lena. I don't like you, so this is your life now.

Just ignore her, she's not worth it.

No. This time she's gone too far.

It was different when I thought I was leaving, but I could be stuck here forever.

This changes now. (scoffs)

I don't know whether to be more scared for you or of you.

Of. Very of. (chuckles)

(Thea squeals)

O.M.G. I can't believe it.

LavD just liked my post! LavD?

Seriously, the LavD?

I posted a picture of my spinach, matcha, chia, and organic blueberry smoothie

and she liked it! What are the chances?!

This sounds like it's gonna be good.

Oh, it is. The LavD just commented on my post.

She had the same breakfast as me!

(gasps) She calls you her twinsies!

That's right, Jeff. Because we are twinsies.

Oooh. (Thea squeals)

(girls cheer)

What on earth is a Lavdee twinsie?

LavD aka Lavender Darling is like this Australian beauty blogger.

She's like whoa-level famous

and she drinks these gross green smoothies that taste like dirt, apparently.

Eww.

(horses neighing)

(Henri) Os, what's all this?

I let time travelers keep stuff back here.

It's got a bit uh...

a little bit cluttered over the years.

Nothing gets a mind off heartbreak

like the cosmic powers of cleaning!

You want me to clean all of this? (sighs)

Wait, wait, wait. Hey man. Don't touch that! That's not yours, man.

Put it back. I'm sorry. It's...

It's just really wonderful.

Lena.

No, no. How many times do I have to tell you? Those are not yours.

But she's just standing there with that Max guy.

I have to get back to the future, I have to stop them. Look, don't get any crazy ideas.

Remember how you got in this mess in the first place.

Right. Yeah, you're right.

I'm gonna do it the proper way this time. I'll wait till the portal opens.

And guess what?! What?

This place won't clean itself. (sighs)

(sighs worriedly)

To the barre!

(Ms Carré) Let's see your best port de bras.

Posture!

Eww. What is this?

Is there a problem, Miss Grisky?

No, Ms Carré.

Uh, there's something on the barre.

Get a towel, then.

Carry on, ladies. Ballet doesn't stop for messes.

(Thea) Pst.

I know it was you. Prove it.

(classical music playing)

(Dash) Yeah. (Jeff) Whoohoohoo!

(Etienne) OK. Very good. Gather around, people.

So, special privilege.

Marco Santorini will be doing a workshop today. The company choreographer?

Hm-hm. Dude. He's like, one of the best.

The best. Full stop. And he's the guy to get in with if you want to make Company.

He's put his trust in me to choose who will participate.

Oh.

He can't just choose one of us? Right?

There may be one. There may be seven. Is that a problem?

Oh, great. Mr Khan doesn't have a problem with my process.

What a relief. Everyone, positions.

We'll be doing diagonals. Anyone who falls is out.

Oh, come on, guys.

I was kidding.

(Etienne) Come on, positions!

(Ms Carré) In groups of two, you'll perform the same solo at the same time.

I expect perfect synchronization.

This exercise gives you the opportunity to bring out the best in each other.

Pairs are as follows:

Lena and uh...

Thea.

Ines and Eva.

Christy and Luna.

Charlotte and Lucie.

(Etienne) Hm...

(Etienne) Not the worst thing I've ever seen.

Mr Marando, Mr Lozani and Mr Alverez will be attending the workshop.

It's always Max. Word, dude.

As well as Mr... Mr Chase.

Off you go.

(gasps)

Sorry, dude.

Have fun.

(Max) Hey, Dash!

Yo, we were gonna go watch a film. You...

(Max sighs)

Today was a start, but we need to destroy her.

Grind her to a dust under my perfect pointe.

(phone beeps)

G'day, this is LavD. I love your Swap-O-Pics! I'm in Paris...

(screams) You've got to hear this!

(plays message) G'day, this is LavD. I love your Swap-O-Pics!

I'm in Paris this week and I thought we could meet up. Say tonight? Circa seven?

(all scream)

Girl. Are you kidding me?

I'm a star, Jeffrey. It's only natural she'd want to meet me.

What if she's looking for a new segment for her blog?

You're a dancer, she's a makeup artist.

(gasps) I have the best idea for you two: Dance Face.

The makeup of Dance!

Oooh!

Aah!

It's a working title. Yeah.

(squeals and giggles)

Why do good things happen to bad people?

(door opening)

Sir, I have a question.

Why do you always pick Max?

Because he's the best dancer.

Any other questions? Or can I get back to my life, Mr Khan?

(scoffs)

(upbeat music plays)

(camera shutters clicking)

(Thea) Sorry, I'm late, guys. I was just...

Where's Lav?

Are you sure she's coming?

Yes, I'm sure she's coming.

She's probably just waiting to make an entrance.

She's not coming.

(laughter)

What are you guys looking at? She'll be here any second.

(phone rings)

Hello? Lav?!

(Australian accent) G'day. LavD, here.

(people gasp and laugh)

Oh.

Can't make it today. Sorry, mate.

That was you?! (students laugh and jeer)

(Dash) Boom. (laughs)

You made it up?

You want to mess with me? Go ahead.

But this is your life now.

(Ms Carré) Everybody out.

I don't know what is going on between you two, but this stops now.

If you can't find a way to get along, then I'll do it for you.

You are now roommates.

Thea, you will move into Lena and Ines' room. Tonight.

Did she just say roommates?!

(alarm goes off)

Ugh. What is that?

(Lena sighs) So much noise so early.

Hey. Sleeping beauty. Hit snooze.

Thea?

Thea? Are you OK?

I told all my fans.

And the entire school saw the whole thing! (sniffles)

I'm ruined. (Ines) It wasn't the whole school.

Oh no.

If I had known, I never would have...

But you did.

(whispers) Go, go, go.

I may have broken Thea.

Lena, she'll get over it.

If any of your 1905 celebrities were still alive,

she would have done the same to you.

That doesn't matter. I need to fix it.

(Max) Dash?

Dash! Dude, you're gonna be late.

Yeah, man, we have math. Who wouldn't want to leap out of bed for math!

(coughs) I'm not feeling so good.

(blows his nose)

You stay here. We'll tell the teachers.

Feel better... sicko!

Come on, Thea.

Let's talk about this so we can work it out.

Why bother?

It's not like I'm ever gonna recover from this. So what's the point?

(Ines) OK. What's Thea's game here?

We don't know. We've never seen her like this before.

We don't know what to do. Tell us what to do. Please!

(panics) I don't even know what to eat for breakfast. She always tells me.

Yeah. Not touching that.

(has trouble breathing)

(rhythmic music plays)

(bell rings)

This is the best audition we've seen yet.

Thank you.

Mr Khan?

Why are you leaving the Paris Opera Ballet School?

Oh, uh...

I... I'm homesick.

I want to be close to my parents in London.

Well, we look forward to seeing you in group choreography.

We expect a lot from you.

Thank you!

(phone beeps) (Lena) Oooh.

Look, you have hundreds of new messages.

There used to be thousands.

But the comments are lovely.

One has a picture of an "amazed face".

Oh, this one has that checkerboard symbol thingy and says "flawless".

We went to the juice bar you like. Not the one you just kinda like, the good one.

It was my idea.

No, it wasn't. Anyway... we couldn't decide what flavor.

So we got four. (giggles)

Why? Who cares about flavors or food or...

breathing?

Hello, this is Lena Grisky.

I believe this is my 23rd message. I just really need to fix something,

so if you could get Lavender D to call me back that would be...

You just don't know when to stop, do you?

(Bree) Too far, Lena. How dare you?

(sighs)

(groans)

Are you okay?

I... I don't know, I'm just gonna put some weight on it.

Ouch, ouch, ouch.

(grumbles and sighs)

(Lena sighs) Thea, come on.

I've said I'm sorry.

Just get up, we have to rehearse.

(Thea) No.

My life is over because of you. Kennedy, pack my stuff.

Bree, plane ticket.

I'm going somewhere where there's no internet and no social media.

Really? That's all it takes to make you quit?

One fictitious phone call, which I have apologized for repeatedly,

and the great Thea Raphael is just done with everything?

I thought at least you'd be impressed with me.

Look. I'm sorry I crushed your spirits. I truly am.

But come on! I was just trying to keep up with you!

But since you're finished here, I guess that makes me the next star.

(gasp) It's a shame, really.

I enjoyed a little competition.

As if you could compete with me. I rival you in everything.

Prove it. (puts on classical music)

The London School of Ballet?

Ouch. What were you thinking?

Thanks for coming.

I don't think I can make it inside.

I used all my energy just getting here.

Look, Dash, I'm sorry.

But seriously, what were you thinking?

I'm just sick of Max and Jeff beating me out of roles that should be mine.

If I'm gonna play anything other than a tree for the next few years

I have to go somewhere else. Dude, are you serious?

Max and Jeff beat you to a few roles so you're gonna leave?

That's really lame.

What do I do? You stay!

Get better. Take what's yours. Crush those guys.

OK, we're gonna have to sneak you inside.

I'm gonna have to carry you. (laughs) Thanks.

No, I'm serious.

(both laugh) Come on. Come here.

(grunts) Be quiet.

I'm gonna carry you, come on! You're heavy!

(puffs) OK, there we go.

OK. Careful. Careful.

(classical music plays)

One-minute break. And then we're running it again.

(phone beeps)

Well?

You're gonna get that? Uh... Oh.

Oh no, she didn't! (gasps) But she did, though.

She did! (gasps)

(Bree) You need to see this!

(Thea screams) It's a private message from LavD!

(reads) 'Saw you didn't post your breakfast this morning. Thought you might be hungry.'

Aah! It's a picture of her banana buckwheat pancakes! (squeals)

In your face, Lena! In your face.

(door opens)

Uh, what happened?

Oh man, I was really thirsty and kind of worried that I was getting dehydrated,

so I went down to the dining hall to get a drink.

Only, the janitor was mopping the floors and as I came around the corner,

the whole bucket spills and there's water everywhere, like, everywhere. (laughs)

If I had a life jacket, I would have put it on, you know what I mean? (laughs)

So yeah, I just slipped. Yep. That's how that happened.

Whoa, that's bonkers, man.

I figured you just slipped on your way to the bathroom or something.

(laughs, to himself) Yeah, that would have made sense, too.

Ahhhh. Oooh, ooh.

Ahhh... Do you mind getting me some ice, please?

Yeah. I'm on it, bro. (Dash) Thanks.

Sorry, dude.

Tough break.

(exhales)

You should have seen it.

Thea was back in her true form... only worse.

I'm so relieved.

Anyway, where were you?

I had to help Dash. He fell and hurt his ankle.

Oh no! Poor Dash! Is he OK?

It's pretty bad, actually. But he'll be alright.

Yeah.

What about you? How are you feeling?

The whole Thea drama took my mind off the Henri drama. At least for a little while.

I'm sorry. It's just hard.

I miss him so much.

And then of course, there's the small matter of me getting back to 1905 to think about.

Hold up.

(Ines) We can't be talking about Henri and everything in our room anymore.

Not now Thea's our roommate. We need to be careful.

We can't let Thea find out our secret.