Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:05,305
My name is Lena Grisky
and I go to the best
ballet school in the world.
2
00:00:05,338 --> 00:00:06,540
I have a secret.
3
00:00:06,573 --> 00:00:08,474
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:08,509 --> 00:00:11,244
and my boyfriend Henri
is doing everything he can
to get me home.
5
00:00:12,078 --> 00:00:15,081
♪ I can feel my heart skipping
Go off the beat ♪
6
00:00:15,115 --> 00:00:17,751
♪ Things are pacing too fast
out on the streets ♪
7
00:00:17,784 --> 00:00:21,555
♪ And I try to stay on my feet
along the way ♪
8
00:00:21,588 --> 00:00:24,424
♪ Another crazy day
Okay, okay ♪
9
00:00:24,457 --> 00:00:27,561
♪ Wake up, wake up, wake up
into a new world ♪
10
00:00:27,594 --> 00:00:30,797
♪ Watch out, watch out, watch
out
and hold on strong, girl ♪
11
00:00:30,831 --> 00:00:34,200
♪ It's time to show myself
what I can be ♪
12
00:00:34,234 --> 00:00:37,070
♪ Figure out my life
and still be me ♪
13
00:00:37,103 --> 00:00:40,774
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
14
00:00:46,179 --> 00:00:48,148
(Lena) Previously...
15
00:00:48,181 --> 00:00:50,416
(Ines) Lena's in so much troublewith Ms Carré for running outin the middle of the showcase.
16
00:00:50,450 --> 00:00:53,086
(Ms Carré) You may stay,
but you'll never make Company.
17
00:00:53,119 --> 00:00:55,121
(Ines) The Time Collectors
still have her timepiece.
18
00:00:55,155 --> 00:00:57,223
This timepiece
can create a time loop.
19
00:00:57,257 --> 00:00:58,692
Ouch.
Clive!
20
00:00:58,725 --> 00:01:00,426
There's another piece somewhere.
21
00:01:00,460 --> 00:01:02,428
(Ines) I wonder
if I'll ever see Pinky again.
22
00:01:02,462 --> 00:01:04,631
Be right there, boss.
(Ines) What? He was cute.
23
00:01:04,665 --> 00:01:07,534
If beauty were time
you'd be eternity!
24
00:01:18,612 --> 00:01:20,747
Has anyone seen Lena?
25
00:01:21,815 --> 00:01:25,185
(Lena) She's not here.
Oh. Okay.
26
00:01:25,218 --> 00:01:27,888
Lena... Come on, what happened
to proving Carré wrong?
27
00:01:27,921 --> 00:01:30,390
What about
the big speech you made?
28
00:01:30,423 --> 00:01:32,859
What if she's right?
What if I'm not good enough?
29
00:01:32,893 --> 00:01:36,429
Well, she will be if you
just lie here feeling sorry
for yourself all day.
30
00:01:36,462 --> 00:01:39,833
We've got a history test to
crush
and a full day of dances
with Carré.
31
00:01:39,866 --> 00:01:41,868
Lena, come on! Lena!
32
00:01:43,236 --> 00:01:44,671
I'll pass.
33
00:01:46,072 --> 00:01:50,443
Okay. I'll tell Carré you'll be
dancing from your bed then,
yeah?
34
00:01:50,476 --> 00:01:55,916
(laughs) Lena. Come on.
The only way to change her mind
35
00:01:55,949 --> 00:01:59,119
is to actually change her mind.
36
00:01:59,786 --> 00:02:02,388
Oh! You know what?
37
00:02:03,590 --> 00:02:05,358
You're right.
38
00:02:05,391 --> 00:02:06,593
Thanks, Ines!
39
00:02:10,263 --> 00:02:11,364
(Ines chuckles)
40
00:02:14,367 --> 00:02:17,237
Today, you'll put together
a short piece,
41
00:02:17,270 --> 00:02:21,508
drawing inspiration
from a different time period.
42
00:02:21,542 --> 00:02:25,779
This is so perfect. This is
my chance to change her mind.
43
00:02:25,812 --> 00:02:28,582
(Ms Carré) Blending
two time periods, two styles
44
00:02:28,615 --> 00:02:31,552
will make
for some interesting dances.
45
00:02:31,585 --> 00:02:33,386
You have until end of day.
46
00:02:33,419 --> 00:02:40,193
First group: Dash and Max,
Thea, Ines and Jeff.
47
00:02:40,226 --> 00:02:47,300
Second group: Tim, Laura,
Sana, Mike and Jonas.
48
00:02:51,705 --> 00:02:54,775
Ms Carré?
Which group shall I join?
49
00:02:54,808 --> 00:02:57,443
Neither.
You won't be participating.
50
00:02:57,477 --> 00:03:00,981
You're free to work by yourself
in another studio.
51
00:03:01,014 --> 00:03:02,549
Yes, Ms Carré.
52
00:03:03,449 --> 00:03:09,255
(other students whispering)
53
00:03:09,289 --> 00:03:13,226
(magical tinkling
and suspenseful music)
54
00:03:21,902 --> 00:03:25,939
I can't believe you went
to the Time Collectors.
Of all the stupid things...
55
00:03:25,972 --> 00:03:29,676
But, just for the record,
I did come to you first.
56
00:03:29,710 --> 00:03:33,246
Do you not remember
the whole threat to send me
to Uncle Alain's farm?
57
00:03:33,279 --> 00:03:34,981
Which I should have done.
58
00:03:35,015 --> 00:03:38,952
But let me assure you, you are
finished hurling yourself
through time. Is that clear?
59
00:03:42,322 --> 00:03:44,858
(bombastic classical music
plays)
60
00:03:57,671 --> 00:04:04,911
(panting, out of breath)
61
00:04:33,473 --> 00:04:37,778
(Henri) So my Dad's really mad,
and now he won't tell me
anything else.
62
00:04:37,811 --> 00:04:39,713
I just wish we could talk.
63
00:04:51,858 --> 00:04:55,562
(magical tinkling noise)
64
00:04:59,399 --> 00:05:03,604
♪ Cause time passes so slowly ♪
65
00:05:05,405 --> 00:05:06,072
(gasps)
66
00:05:07,440 --> 00:05:11,878
♪ With your arms
around my body ♪
67
00:05:11,912 --> 00:05:14,380
(Lena) Henri! I'm here.
68
00:05:14,414 --> 00:05:15,516
Are you here?
69
00:05:15,549 --> 00:05:19,853
I mean there... but here.You know what I mean.
70
00:05:19,886 --> 00:05:21,755
Oh, I wish we could talk too.
71
00:05:21,788 --> 00:05:23,957
I have so much to tell you.
72
00:05:29,462 --> 00:05:32,999
(magical tinkling noise)
73
00:05:33,033 --> 00:05:34,535
(gasps)
74
00:05:35,736 --> 00:05:37,037
Whoa.
75
00:05:38,171 --> 00:05:39,973
She's here now!
76
00:05:41,508 --> 00:05:44,945
(gasps in disbelief) We've
never been on the roof
at the same time before.
77
00:05:46,146 --> 00:05:49,382
The letter appeared right away!
Are you there right now?
78
00:05:52,052 --> 00:05:54,955
(magical tinkling noise)
79
00:05:58,091 --> 00:06:00,827
(magical tinkling noise)
(gasps)
80
00:06:03,129 --> 00:06:07,901
(Lena) Henri! I am here right
now! This is totally wicked.
81
00:06:07,934 --> 00:06:10,904
'Wicked'? Is there evil?
82
00:06:10,937 --> 00:06:14,841
And why all these happy faces?
Is it a code?
(Lena laughs)
83
00:06:14,875 --> 00:06:18,779
Not that kind of wicked, silly.
Good wicked.
84
00:06:19,580 --> 00:06:22,482
The happy faces mean
I miss you like crazy.
85
00:06:23,550 --> 00:06:27,053
(Henri) I'll find a way
back to you. I promise.
86
00:06:27,087 --> 00:06:28,622
I hope so.
87
00:06:28,655 --> 00:06:31,825
I got in so much trouble
the other night for leaving.
88
00:06:31,858 --> 00:06:34,060
I almost got expelled
from school.
89
00:06:35,028 --> 00:06:39,800
Thankfully, they're letting
me stay, but Ms Carré said...
90
00:06:39,833 --> 00:06:42,536
she said that
I'll never make Company.
91
00:06:53,880 --> 00:06:55,115
(Clive) Oh.
92
00:06:57,117 --> 00:06:58,685
Where's Pinky?
93
00:07:00,887 --> 00:07:05,058
I... I think it's pretty obvious
he's not here, Frank.
94
00:07:05,091 --> 00:07:06,793
Thank you, Clive.
95
00:07:06,827 --> 00:07:09,530
My eyeballs actually stopped
working for a minute.
96
00:07:09,563 --> 00:07:11,898
So I'm really glad you could
fill in that blank for me.
97
00:07:11,932 --> 00:07:13,199
No problem, boss.
98
00:07:13,233 --> 00:07:15,035
I'd have that eye thing
checked out though.
99
00:07:15,068 --> 00:07:17,170
Don't talk.
For the rest of the day.
100
00:07:17,203 --> 00:07:19,606
Just sshh.
Okay...
101
00:07:20,073 --> 00:07:23,510
(walks down the stairs)
That seems a bit harsh.
102
00:07:39,092 --> 00:07:41,762
Hello, beautiful.
103
00:07:42,529 --> 00:07:44,497
Care for a walk?
104
00:07:45,131 --> 00:07:49,102
Or better yet, care for a bite?
105
00:07:54,307 --> 00:08:00,480
(sighs) You have the most
beautiful eyes I have ever seen.
106
00:08:02,816 --> 00:08:04,250
(sighs dreamily)
107
00:08:06,286 --> 00:08:08,254
(video game sounds)
108
00:08:08,288 --> 00:08:10,023
(incoming text message)
109
00:08:10,924 --> 00:08:12,659
Oh, gross.
110
00:08:12,693 --> 00:08:13,960
What?
111
00:08:13,994 --> 00:08:15,562
(incoming text message)
112
00:08:17,097 --> 00:08:20,100
In your dreams... As if I'd ever
go on a date with him!
113
00:08:20,133 --> 00:08:21,502
A date?
114
00:08:22,569 --> 00:08:25,238
A date with who?
Dirk.
115
00:08:25,271 --> 00:08:26,673
Dirk?
116
00:08:27,173 --> 00:08:29,209
He's sending you texts?
117
00:08:29,242 --> 00:08:31,912
(scoffs)
118
00:08:31,945 --> 00:08:33,847
I don't think so.
119
00:08:46,660 --> 00:08:48,695
I really miss you.
120
00:08:50,864 --> 00:08:53,166
I wish you could see all this.
121
00:08:53,199 --> 00:08:54,835
I wish you were home.
122
00:08:56,637 --> 00:08:58,572
I can almost feel you.
123
00:08:59,105 --> 00:09:00,807
Like you were right here.
124
00:09:01,608 --> 00:09:03,977
(giggles)
We're like Romeo and Juliet.
125
00:09:07,681 --> 00:09:09,683
Remember when we used to dress
up in those old costumes?
126
00:09:09,716 --> 00:09:13,186
Remember when we used to dress
up in those old costumes?
127
00:09:14,254 --> 00:09:16,690
You've just given me
the best idea!
128
00:09:16,723 --> 00:09:19,860
I have to take care
of something, but I'll be back!
129
00:09:19,893 --> 00:09:20,927
And thank you!
130
00:09:23,864 --> 00:09:26,232
(magical tinkling noise)
131
00:09:40,714 --> 00:09:42,816
(students chattering)
132
00:09:42,849 --> 00:09:44,284
Oh, hey, Dirk.
133
00:09:45,151 --> 00:09:46,386
What do you think you're doing?
134
00:09:46,419 --> 00:09:49,990
What?
Oh, don't play dumb with me.
135
00:09:50,023 --> 00:09:51,224
Go.
136
00:09:53,860 --> 00:09:57,831
Don't... text... Ines.
137
00:09:57,864 --> 00:10:00,967
Don't text her,
don't think about her
138
00:10:01,001 --> 00:10:04,137
and don't ask her on a date.
Got it?
139
00:10:04,170 --> 00:10:05,639
(exclaims)
140
00:10:35,702 --> 00:10:37,904
What are you doing here?
You can't be here!
141
00:10:37,938 --> 00:10:40,173
It's like magic.
Because... I am.
142
00:10:40,473 --> 00:10:44,811
Well, you can't be.
And yet I am.
143
00:10:44,845 --> 00:10:46,647
Do you have a bandage?
A what?
144
00:10:47,013 --> 00:10:49,049
Because I just scraped my knee
falling for you.
145
00:10:49,082 --> 00:10:51,017
Oh no. No, no, no, no.
146
00:10:51,051 --> 00:10:53,687
So you've been getting my texts?
147
00:10:53,720 --> 00:10:54,655
That was you!
148
00:10:54,688 --> 00:10:57,057
That makes more sense.
It's a loaner.
149
00:10:58,058 --> 00:10:59,259
What do you want?
150
00:10:59,793 --> 00:11:00,694
A date.
151
00:11:01,094 --> 00:11:02,462
No way.
Way.
152
00:11:02,495 --> 00:11:04,731
Not a chance.
I'm going to be late for class.
153
00:11:04,765 --> 00:11:08,702
So I'll meet you after school.
I'm going to class.
154
00:11:12,506 --> 00:11:14,407
Great. Super.
155
00:11:14,440 --> 00:11:16,743
So I'll see you after school?
156
00:11:17,310 --> 00:11:19,079
(laughs)
157
00:11:30,791 --> 00:11:33,126
(door opens, footsteps approach)
158
00:11:33,827 --> 00:11:36,396
How did you get in here?
What do you want?
159
00:11:36,429 --> 00:11:38,464
The other timepiece.
160
00:11:39,232 --> 00:11:41,968
(hesitant) Right, Frank?
161
00:11:42,002 --> 00:11:46,740
Well, I was hoping to be cooler
about it... but yeah.
162
00:11:46,773 --> 00:11:49,409
So, hand it over.
163
00:11:50,110 --> 00:11:51,377
What other timepiece?
164
00:11:51,878 --> 00:11:54,214
Good question, Victor.
165
00:11:55,148 --> 00:11:57,751
I'll tell you what.
What?
166
00:11:57,784 --> 00:11:59,452
Not you. Him.
167
00:12:00,253 --> 00:12:01,755
Hm-hm.
168
00:12:03,924 --> 00:12:05,491
I'll tell you what...
What?
169
00:12:07,994 --> 00:12:09,362
Clive.
Hm-hm.
170
00:12:09,395 --> 00:12:13,333
Stop turning my threats
into comedy routines, please?
171
00:12:13,366 --> 00:12:15,268
You got it, boss.
Thank you.
172
00:12:15,536 --> 00:12:18,038
I know you have
the other timepiece.
173
00:12:18,071 --> 00:12:21,174
So you can do like any sane
person would and hand it over.
174
00:12:21,207 --> 00:12:22,876
Or you can await
the consequences.
175
00:12:22,909 --> 00:12:26,212
I'm just giving you the
opportunity not to have to find
out what I will do next, Victor.
176
00:12:26,246 --> 00:12:28,815
Ooh... Whoa.
177
00:12:28,849 --> 00:12:30,784
I'd take that if I were you.
178
00:12:32,352 --> 00:12:34,855
You boys have no idea
who you are playing with.
179
00:12:36,089 --> 00:12:37,357
Don't test me.
180
00:12:43,129 --> 00:12:44,565
No, come on!
181
00:12:44,598 --> 00:12:48,368
We've done that a thousand
times. Can we please try
something different?
182
00:12:48,401 --> 00:12:50,837
It is different. You're just
not seeing my vision.
183
00:12:50,871 --> 00:12:53,940
So, Dirk won't be bothering
you again.
184
00:12:53,974 --> 00:12:56,843
Dash What did you do?
It's cool.
185
00:12:56,877 --> 00:12:59,445
(Jeff makes whooshing noises)
Jeff, back me up.
186
00:12:59,479 --> 00:13:02,248
We need to pick a time period.
The fifties are awesome.
187
00:13:02,282 --> 00:13:04,150
They're totally innovative.
188
00:13:04,184 --> 00:13:06,019
Oh yeah,
and you know that because...?
189
00:13:06,052 --> 00:13:09,422
(sighs) Guys, come on,
we haven't even agreed
on a concept yet.
190
00:13:09,455 --> 00:13:10,957
I'm going to refuel.
191
00:13:12,158 --> 00:13:15,596
(Lena) Guys! I have an idea.
And I think it's a good one.
192
00:13:15,629 --> 00:13:17,397
It's the kind
that gets you all tingly.
193
00:13:17,430 --> 00:13:19,966
Oh, please. I need tingles.
194
00:13:20,000 --> 00:13:24,538
Because all we have right now is
"Sir I'm Always Right"
and "Miss No I Am."
195
00:13:24,571 --> 00:13:27,173
(all chuckle)
196
00:13:27,207 --> 00:13:29,510
(Lena) Okay. We're a team
197
00:13:29,543 --> 00:13:30,944
and teams stick together.
198
00:13:32,078 --> 00:13:34,180
When we run the field,
we have to be proud and strong.
199
00:13:34,581 --> 00:13:37,918
Everyone put a hand in.
Uh... did you get that from TV?
200
00:13:38,418 --> 00:13:40,954
I did.
It was a very exciting speech.
201
00:13:40,987 --> 00:13:44,825
The boy went on to catch an
American football and everyone
lifted him up and carried him.
202
00:13:45,191 --> 00:13:46,126
Who's in?
203
00:13:47,961 --> 00:13:51,197
I don't want to point out the
obvious, but didn't Ms Carré
ban you from this assignment?
204
00:13:51,231 --> 00:13:53,934
Well, I feel like
it's an opportunity
to gain some ground with her.
205
00:13:55,001 --> 00:13:58,304
It's the tingly thing.
I have to follow it.
206
00:13:58,338 --> 00:14:01,141
I'm in. I love that movie.
(laughs)
207
00:14:01,174 --> 00:14:03,076
(laughs) I'm in, too.
208
00:14:03,409 --> 00:14:04,845
Out.
209
00:14:06,680 --> 00:14:08,448
You guys go ahead.
210
00:14:08,481 --> 00:14:11,084
Me and Thea are going to do
our own thing.
211
00:14:16,022 --> 00:14:18,291
Undecided.
212
00:14:18,324 --> 00:14:20,594
I promise you,
it's going to be outlandish.
213
00:14:22,162 --> 00:14:23,463
Really?
(Ines chuckles)
214
00:14:23,496 --> 00:14:26,132
No... wrong word.
215
00:14:26,166 --> 00:14:27,467
Out of this world?
216
00:14:27,500 --> 00:14:27,901
(all laugh)
217
00:14:27,934 --> 00:14:31,337
(Jeff) Better.
218
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
Ah! There he is!
Team Lena.
219
00:14:33,640 --> 00:14:38,111
(Ines) Team Lena! Team Lena!
(Jeff cheers)
220
00:14:52,092 --> 00:14:53,459
(laughs)
221
00:15:05,138 --> 00:15:08,374
(giggles)
222
00:15:08,408 --> 00:15:12,312
Milady, may I request a dance?
223
00:15:12,345 --> 00:15:14,715
My dance card is filled
I'm afraid.
224
00:15:14,748 --> 00:15:17,984
Curious. May I see it?
225
00:15:24,424 --> 00:15:27,393
(laughs)
226
00:15:27,427 --> 00:15:30,597
(coughs)
227
00:15:30,631 --> 00:15:32,566
It looks rather empty now.
228
00:15:34,400 --> 00:15:36,036
(Lena laughs)
229
00:15:36,069 --> 00:15:39,339
I'm afraid if I bow any lower,
I might split my trousers.
230
00:15:39,372 --> 00:15:43,176
You'd be the talk of the town.
(laughs)
231
00:15:43,209 --> 00:15:46,446
(classical music plays)
232
00:15:46,479 --> 00:15:50,584
(both laugh)
233
00:15:51,518 --> 00:15:53,486
(Lena squeals)
(Henri laughs)
234
00:15:56,790 --> 00:15:58,559
(Lena gasps)
235
00:16:06,132 --> 00:16:08,034
(reads) "I was hoping
you'd find these...
236
00:16:08,068 --> 00:16:10,036
Thought they could help
with your project.
237
00:16:10,070 --> 00:16:11,672
I believe in you! Love, Henri."
238
00:16:11,705 --> 00:16:14,207
(gasps) You're the best, Henri!
239
00:16:30,390 --> 00:16:32,258
I knew you'd meet me.
240
00:16:34,327 --> 00:16:36,362
Can I ask you a question?
241
00:16:37,831 --> 00:16:40,266
Are you a camera?
No... not again.
242
00:16:40,300 --> 00:16:43,570
Because every time I see you,
I can't help but smile.
243
00:16:44,270 --> 00:16:46,507
Don't try to distract me
with your clever wit.
244
00:16:46,540 --> 00:16:48,408
You've got something
that belongs to Lena.
245
00:16:48,441 --> 00:16:51,778
Now give it to me.
And stop smiling.
246
00:16:51,812 --> 00:16:54,247
You're dodgy.
You're adorable.
247
00:16:54,280 --> 00:16:58,118
Your descriptive words
and well-rehearsed one-liners
don't move me.
248
00:16:58,151 --> 00:16:59,419
At all.
249
00:16:59,452 --> 00:17:03,724
Reeaally?
Cause you're smiling ear-to-ear.
250
00:17:03,757 --> 00:17:06,693
Give me the timepiece.
(sighs)
251
00:17:08,829 --> 00:17:10,430
Aah.
252
00:17:11,231 --> 00:17:12,533
Just kidding. I don't have it.
253
00:17:12,566 --> 00:17:16,069
It's back in 1905
with the boss.
Now come on...
254
00:17:16,102 --> 00:17:19,673
Let me take you on one date.
And I promise
you won't regret it...
255
00:17:20,306 --> 00:17:22,075
Okay...
256
00:17:22,108 --> 00:17:24,110
If you give me the timepiece
257
00:17:24,144 --> 00:17:29,249
and promise to leave
my best friend alone,
then I'll consider it.
258
00:17:29,282 --> 00:17:32,318
I knew it! You're as crazy
about me as I am about you.
259
00:17:32,352 --> 00:17:35,155
This feels like destiny,
doesn't it?
260
00:17:35,188 --> 00:17:37,758
Chill. I said I'd consider it.
261
00:17:38,759 --> 00:17:43,329
I can't make you any promises
other than I promise to worship
the ground you walk on
262
00:17:43,363 --> 00:17:45,766
until the end of time!
263
00:17:54,407 --> 00:17:55,776
Whoa.
264
00:17:55,809 --> 00:18:00,313
Why are you so smiley?
Oh, is it because of Dash?
265
00:18:00,346 --> 00:18:02,382
Nothing. And no.
266
00:18:02,415 --> 00:18:03,850
What's in the bag?
267
00:18:03,884 --> 00:18:05,118
You'll see.
268
00:18:06,052 --> 00:18:06,987
There's something
you're not telling me.
269
00:18:07,020 --> 00:18:09,322
(nervously)
Nothing to tell. Zero things.
270
00:18:09,355 --> 00:18:12,225
Absolutely nothing, honestly.
271
00:18:23,870 --> 00:18:27,273
(Frank) I will ransack
this entire place until I find
what I'm looking for.
272
00:18:27,307 --> 00:18:30,711
You will do nothing of the sort.
Now get out of here.
Okay.
273
00:18:30,744 --> 00:18:34,915
I'm warning you.
What do you think someone like
you can do to someone like me?
274
00:18:34,948 --> 00:18:36,449
Out.
275
00:18:44,390 --> 00:18:45,491
(tinkling noise)
276
00:18:51,264 --> 00:18:52,265
(Frank) I warned him.
277
00:18:53,399 --> 00:18:55,201
Why does he keep doing
the same thing over and over?
278
00:18:55,235 --> 00:18:57,370
He's in a time loop, Clive.
Ah!
279
00:18:57,403 --> 00:18:59,039
Why is he disappearing?
280
00:18:59,072 --> 00:19:01,407
When you're stuck in a time
loop,
you live the same moment
over and over again,
281
00:19:01,441 --> 00:19:03,176
and eventually you disappear.
282
00:19:03,209 --> 00:19:05,646
Just imagine what we can do
with both the timepieces.
283
00:19:06,479 --> 00:19:07,881
(Clive) He's going to get
so sick of apples.
284
00:19:08,715 --> 00:19:10,483
My apologies, Mr Victor, sir.
285
00:19:12,152 --> 00:19:14,588
It's too bad you weren't eating
something fun like a chocolate
mousse or an éclair!
286
00:19:14,621 --> 00:19:18,625
Come on... We need to find
that other timepiece.
287
00:19:22,495 --> 00:19:23,764
(Clive) Ooooh.
288
00:19:26,499 --> 00:19:29,269
Well, hello, handsome.
289
00:19:31,605 --> 00:19:32,739
Oh!
290
00:19:33,473 --> 00:19:35,208
Frank?
291
00:19:35,241 --> 00:19:36,442
(Frank) Yeees?
292
00:19:36,476 --> 00:19:37,611
I found a broom.
293
00:19:38,244 --> 00:19:40,514
What?
A broom.
294
00:19:45,752 --> 00:19:47,353
(Frank chuckles)
295
00:20:10,511 --> 00:20:14,681
(medieval music plays)
296
00:21:15,676 --> 00:21:18,845
Weren't you supposed to be
working on technique today,
Lena?
297
00:21:18,879 --> 00:21:20,614
Alone?
298
00:21:21,481 --> 00:21:22,816
Yes, Ms Carré.
299
00:21:23,584 --> 00:21:24,985
Then please sit down.
300
00:21:25,018 --> 00:21:28,421
And don't ever disobey
my orders again.
301
00:21:28,454 --> 00:21:31,091
I wanted to show you
that I do have what it takes.
302
00:21:31,124 --> 00:21:34,695
That I have drive,
and ideas, and passion.
303
00:21:34,728 --> 00:21:36,362
And costumes.
And costumes!
304
00:21:36,396 --> 00:21:39,099
I never asked for costumes.
305
00:21:39,132 --> 00:21:41,301
Well, I thought it would give it
that extra touch.
306
00:21:42,869 --> 00:21:45,539
My office. Now.
307
00:21:51,812 --> 00:21:53,046
(Max) Pssst.
308
00:21:53,780 --> 00:21:55,716
That was something, chica.
309
00:21:55,749 --> 00:21:59,720
I don't know what's gonna
happen, but it was something.
310
00:22:03,690 --> 00:22:07,060
(Clive laughs)
(rustling paper)
311
00:22:13,066 --> 00:22:14,868
There's got to be something.
312
00:22:18,438 --> 00:22:21,374
Hey! Victor Duquet
is a man of many secrets.
313
00:22:21,407 --> 00:22:24,144
That means keep looking
until you find something.
314
00:22:24,177 --> 00:22:25,679
(Clive sighs)
315
00:22:26,813 --> 00:22:28,549
More letters.
316
00:22:28,582 --> 00:22:30,984
Boring. Boring. Boring.
317
00:22:32,519 --> 00:22:33,687
Boring.
318
00:22:33,720 --> 00:22:34,921
Ooh!
319
00:22:36,557 --> 00:22:38,491
This one's about
some stupid jewelry.
320
00:22:38,792 --> 00:22:41,628
Who cares about
a stupid necklace anyway?
321
00:22:46,933 --> 00:22:48,535
"We will not see
each other again.
322
00:22:48,569 --> 00:22:53,840
I will protect my half
of the stone with my life
as I'm sure you will yours...
323
00:22:53,874 --> 00:22:56,977
and the two halves
will never be whole again.
324
00:22:57,010 --> 00:22:58,645
Alex."
325
00:22:58,679 --> 00:23:00,180
Clive!
Hm?
326
00:23:00,213 --> 00:23:03,016
This is about the timepiece!
Oh.
327
00:23:03,049 --> 00:23:06,019
Isn't that
what we're looking for?
Yes, Clive! Obviously.
328
00:23:07,453 --> 00:23:10,557
So, I guess I saved
the day then, didn't I?
329
00:23:11,925 --> 00:23:14,828
By tossing the letter away?
330
00:23:14,861 --> 00:23:19,966
Yeah, Clive, you are the single
greatest hero I've ever met
in my living life.
331
00:23:20,000 --> 00:23:20,967
Thank you, boss.
332
00:23:23,236 --> 00:23:27,173
Now all we have to figure out is
who this Alex guy is...
333
00:23:39,653 --> 00:23:41,454
What was that?
334
00:23:45,892 --> 00:23:50,230
I know I wasn't supposed to do
the assignment but I was just
so inspired, I had to.
335
00:23:50,263 --> 00:23:55,001
It was wrong but do you ever
feel
that if you don't dance what
you're feeling, you'll explode?
336
00:23:56,169 --> 00:24:01,908
I'm not one for explosions,
but I do understand, yes.
337
00:24:03,076 --> 00:24:08,081
I didn't mean to go against you,
but I wanted you to see
just how much this means to me.
338
00:24:08,114 --> 00:24:11,818
And that I do have
what it takes, Ms Carré.
339
00:24:11,852 --> 00:24:13,820
Even if you can't see that.
340
00:24:14,521 --> 00:24:16,523
It was beautiful.
341
00:24:16,557 --> 00:24:18,692
Inspired, in fact.
342
00:24:19,225 --> 00:24:22,162
Oh... Thank you.
343
00:24:22,796 --> 00:24:26,232
You didn't like being told you
weren't good enough, did you?
344
00:24:27,768 --> 00:24:28,969
No, Ma'am.
345
00:24:29,002 --> 00:24:33,740
Or being left out
of the assignment.
(softly) No.
346
00:24:34,908 --> 00:24:37,511
Well, good. My plan worked.
347
00:24:40,013 --> 00:24:41,515
This was a test...?
348
00:24:42,215 --> 00:24:44,851
Make no mistakes, Miss Grisky.
349
00:24:45,218 --> 00:24:49,790
If ever you defy me again,
you'll be expelled.
350
00:24:52,158 --> 00:24:53,694
Yes, Ms Carré.
351
00:24:53,727 --> 00:24:56,196
I mean, no, Ms Carré.
352
00:24:56,229 --> 00:24:59,032
I mean, you know what I mean,
Ms Carré.
353
00:24:59,065 --> 00:25:01,034
I do. You're dismissed.
354
00:25:11,778 --> 00:25:14,180
(Lena giggles)
355
00:25:17,951 --> 00:25:20,621
(Lena)
Henri, it worked. Thank you!
356
00:25:20,654 --> 00:25:23,857
Today was a good day.
Today was an excellent day.
357
00:25:23,890 --> 00:25:27,528
I'll tell you all about it but
first meet me on the peak.
358
00:25:30,363 --> 00:25:34,167
Now turn around, pretend
I'm right there beside you.
359
00:25:42,843 --> 00:25:45,646
Milady, may I have this dance?
360
00:25:45,679 --> 00:25:47,848
Yes. It would be
my pleasure, sir.
26873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
