Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

♪ I can feel my heart skipping Go off the beat ♪

♪ Things are pacing too fast out on the streets ♪

♪ And I try to stay on my feet along the way ♪

♪ Another crazy day Okay, okay ♪

♪ Wake up, wake up, wake up into a new world ♪

♪ Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ♪

♪ It's time to show myself what I can be ♪

♪ Figure out my life and still be me ♪

♪ Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ♪

(Lena) Previously...

The mid-season showcase was a total disaster.

Henri's here!

Or you can dance.

(Lena) First I kissed Max on stage...

(the audience gasps)

...and took off in front of everyone...

Where is she?

Lena!

Then I missed Henri.

Henri!

And lost my timepiece to the Time Collectors.

This is bad.

(suspenseful music plays)

What happened? Why aren't you a hundred years ago?

Tighter.

Just for a second.

Even tighter.

I saw Henri. He was there.

And then he wasn't.

(sobs) He just disappeared.

He wouldn't travel through the time space continuum and just leave without you.

But he did.

He was right there and then he was gone.

Okay, was there anyone else there?

He can't have just disappeared into thin air. That would be scientifically impossible.

Ines, I don't know what to do.

Okay, let's focus on sneaking you back to our room. Come on.

Maybe he left a letter.

He didn't. I already checked. You did?

Well, I was kind of expecting an "I made it back home safely and I miss you" letter from you.

Which I would have written and sent to you, I promise.

You know, I'm glad we get to spend more time together.

We'll figure this whole thing out. But right now, we've got bigger problems.

Oh no. I... Kissed Max.

And then I... Took off? Yeah. That happened.

And everyone saw. And by everyone I mean...

I'm in so much trouble.

(ticking clock, magical tinkling)

(electric sounds) (Henri groans)

You idiots!

Dad? I thought you were the Time Collectors. What are you doing?

Stopping you from making things even worse.

Look, I'm sorry. I can explain.

No!

Stop!

(gasping)

You don't know what you've done!

That's where you're wrong, son.

Ms Carré's going to kill me.

Yeah... There's a good chance you'll be locked in the Garnier dungeons.

This is really bad.

Yeah, I'm not gonna lie. It's pretty bad.

I can't think about that right now. I've got bigger problems.

What happened with the Time Collectors?

A high speed chase with Security.

And then I saw them heading for the portal and they were gone.

- Okay, well, at least we don't have to worry about them for a while. -Totally.

I got a good look at the funny one, though. Pinky. He's pretty cute.

Are you serious? I thought you were safe, so I looked.

Cuteness detected, that's all I'm saying. I'm sorry.

I'm gonna give you a hug now.

Okay, you ready? You ready?

(laughs) Better?

Yeah. (Lena laughs)

(Henri) But Lena was just there. Why didn't you grab us both?

And why didn't you just turn the portal off?

You didn't have to destroy it. We had a working time portal.

We could go anywhere, anytime.

It should never have been built in the first place.

Lena was protected by a time bubble

and to break that time bubble, I had to build my own portal.

But instead you made a rip in time that can't be fixed.

Now we risk changing things that were never meant to be changed.

We've lost control of time.

I'm just trying to get my girlfriend back.

By breaking every time travel rule in the book?

You really don't get it, do you?

Come on, I'll show you.

Okay.

My mother always said, "At the very least, look your best

when the day ahead feels like it might be the worst."

(giggles with excitement)

(laughs)

Maybe it's like the rectangle.

Dry my hair.

(Ines knocks on the door) You okay?

Oh! I'm better than okay. Thank you for asking.

(sighs) Come on.

Stop it! No! No!

(screams)

Okay. So, after we fix your hair and wipe off your grandmother's lipstick,

then we need to come up with a plan.

If I was you, I'd go straight up to Ms Carré and apologize.

Oh, it's okay. I've got this.

Lena. You're yogurting your feelings, again.

Hey! Nice hair, dude. And nice freak out last night.

I had stage fright once. But I was twelve.

And I didn't make out with Max and run away like an ostrich.

(Dash) Yo, has anyone read this review?

"Either something went terribly wrong, or the Paris Opera Ballet School

has added chaos and disaster to their season."

"However, the enchanting Thea Raphael and her partner Max Alverez,

delivered an electrifying pairs performance."

You stole Henri's letter from me

and used it last-minute to hurt me and help yourself.

I will retaliate when you least expect it.

There won't be a duel and it won't be at dusk. But it will be something.

If you ever kiss my boyfriend again, you'll wake up in Russia on a candle farm.

(louder) Thank you for saying so, Lena.

Yeah, I guess I did save the show.

And you're welcome. (Lena gasps)

Are you okay?

It's okay. I've got this.

(Frank) Well, isn't this just great. We're stuck here now.

What happened? It was fine last night.

(sighs) We were in 1905 last night.

And we used it to travel here.

We're now stuck in 2018.

Someone found it and smashed it after we used it.

That's why we couldn't get back through.

Loverboy's skeleton isn't in that chair. It must have been him.

He'd have gone after Lena at the Garnier and we would have seen him.

Doesn't matter. We still got the portal.

And we still got the timepiece.

Whoa.

Is that what I think it is?

(magical tinkling)

Come here.

The rumors are true.

It wasn't me.

There's been talks of this.

I never believed it. But it's got the jagged edges. It's been halved.

This stone is from the source. Only the source stones are orange.

There's another piece out there somewhere. Do you know what that means?

That there's another piece out there somewhere.

Congratulations, Clive.

But are you sure?

Of course I'm not sure. It's a working theory.

But just think of the possibilities.

Think of the power. First things first...

I think we can use this to fix the portal.

(Pinky sighs)

What?

Why don't we use the portal to go back to when it worked?

Oh... Never mind.

What do you see?

What do you mean?

(Victor) Red dress.

(Victor) Time traveler.

(Victor) Woman in blue.

(Victor) Time traveler.

You mean they've all been time traveling this entire time?

No... Time travel was deactivated decades ago,

by me and a few others who realized its danger.

But when you gave Lena the timepiece, you reactivated it.

To be fair, you never mentioned the necklace was a time machine.

And you never mentioned you stole it.

Okay, Dad.

Maybe I should go and ask them all my questions. Maybe they'll have answers for me.

Maybe they were initiated in all the rules and precautions for time travel.

Maybe if you loosened up a bit...

Maybe you will learn to accept that you know nothing at all.

(students chattering)

(Dash) So, have you talked to Lena yet?

Not yet.

I can't believe she's here. I can't believe she's not expelled.

What? You don't think she will be?

Dude, she ran out in the middle of a show.

So, are you pretending the Max thing didn't happen, too?

Kind of.

Well, till I find the right time.

How about now?

Hey.

It's no big deal.

You should... You should talk to Ms Carré about how big of a deal it is.

I just don't really understand it.

You weren't scared or had stage fright the other day on the street.

No, I wasn't afraid. That's not what...

It's not what you think.

I didn't mean to.

Kiss me? Or run off stage?

I didn't mean to kiss you.

Well, I did, I just... I thought I was leaving.

(laughs) Maybe I should just stop you from talking.

No, I only kissed you because I thought I'd never see you again.

Well, that backfired, didn't it?

Lena, I'm still waiting for the part of "this" that "you've got".

I don't want to scare you, but maybe you need to prepare for the worst.

Not getting cast as a lead again?

Worse than that...

(Ms Carré) Miss Grisky?

My office. Now.

Oh, snap, she so don't got this.

"Unless this was a Commedia dell'arte piece,

this show was jarring and juvenile.

Not what we expect from the Paris Opera Ballet School."

I can't express how sorry I am, Ms Carré.

I promise it will never happen again.

No, it most certainly will not.

I've not been able to reach your guardian, but as soon as I do,

you will be removed from this school.

Please.

Don't do this.

You are officially expelled, Miss Grisky.

But I have nowhere else to go.

(Thea) Well, girls, I wonder what Lena's doing in Ms Carré's office.

I mean, first the defilé, then the mid-season showcase.

It's pretty clear she's not up to the Paris Opera Ballet School standards.

And you are?

Excuse me?

You'll do anything, won't you, Thea?

I know what you did and I know why you did it.

You want to sabotage Lena because you didn't get the part you wanted. Right?

Hardly. Who runs off for a boy? That's my first question.

(scoffs) You don't get questions.

Says who? Me.

Why don't you stick to finding the square root of 9584

and I'll manage who gets my parts and how I decide to handle it.

You are so vapid.

And you're a weirdo. Unimaginative.

Nosy. Vacuous.

As much as this word play is stimulating, I've got work to do.

Walk away, Thea.

After you. (scoffs)

If you don't use a timepiece, you shouldn't travel at all.

To travel with a homemade portal is like breaking down the door when you don't have a key.

But I had to make my own portal. It was the only way back to Lena.

You made a rip in time itself.

And when that happens, the ramifications are catastrophic.

What about the Time Collectors?

They couldn't go to Lena any more than you could.

She's safe, until the portals reopen.

The Time Collectors used the portal, too.

(laughs) How?

I kind of built it with them...

(dramatic music)

What exactly are you doing?

Origami relaxes me.

I can't believe this is happening.

What am I going to do? Where will I go?

Carré can't send you home until she finds your guardian.

And since that's your boyfriend's dad from 1905, then she's not going to find him.

Yeah. I'm certain she'll give up and not ask any questions when she realizes he doesn't exist.

Okay, I'm glad your sarcasm is improving, but not helpful, Lena.

(chuckles) Sorry.

I just need to figure out how to change Ms Carré's mind.

Yeah. That will be super simple.

Really?

That is such a relief.

Okay, we need to work on you recognizing sarcasm, too.

Changing Ms Carré's mind is going to be next to impossible.

(sighs)

Well... What does she love? Or like?

Is there anything she doesn't hate? What makes her smile?

I could give her a swan! Or maybe perform a comical skit.

Or an apology set to a mime, with tasteful music.

A crocheted set of doilies.

Or a carefully arranged set of flowers.

Oh! I could commission a portrait!

Let's go see if Henri has left a letter.

Maybe he's late or delayed, or coming back.

We'll leave this whole Ms Carré mission on hold, okay?

Okay.

But I have to get a swan to Ms Carré by the end of the day.

Of course you do.

We'll go later. I'll even come with you.

Okay.

(horses neighing)

(Henri) I saw you. I know you saw me. I was there.

My father pulled me back through the portal and destroyed it.

There's something else going on and I have to figure out what it is...

(reads) "...but you're safe. No one else can get to you.

And I'll come for you as soon as I can.

As long as you have your timepiece, we don't have to worry."

Oh no! We gave the timepiece to the Time Collectors!

Okay, don't panic.

Yeah, you're right.

What is there to panic about? The fact that we gave the timepiece to the Time Collectors

or that I'm kicked out of school? No big deal, right?

Yep. Your sarcasm is definitely improving. (chuckles)

(video game noises)

Okay, are you even trying, bro? Come on.

Challenge me.

Do you practice when we're asleep?

I'm gifted. I'm an expert in avatar combat.

Maybe there's a school for that.

Maybe you could not be such a sore loser,

because that's three times in a row.

Boom! No!

(Ines) Guys! Listen up.

We've got a situation.

Lena just got expelled.

She's got this insane idea that's gonna end in an epic fail.

(Ines) Basically she wants to give Carré an origami swan

and perform a play for her.

(Jeff bursts out laughing) Man, L's hilarious.

Guys, this is serious.

If Lena walks into Carré's office and performs a mime apology,

then she's not just gonna get kicked out,

she's gonna get locked up for being crazy.

(Ines) We need to do something.

(Thea) Whatever. She totally deserves to be expelled.

What kind of dancer walks out in the middle of a show because of a little bit of stage fright?

Oh, really?

It was just stage fright? Nothing else made her run off?

Nothing, Thea?

Fine. But I'm not helping.

Okay, so the Ice Queen of Winter Mountain is out.

What about you guys? Are we going to help Lena?

I'm in. I'm in.

(sighs)

(Clive sighs)

Clive! I'm trying to concentrate here. Ouch. Sorry, mate.

Quiet, guys. I think I've got it.

(magical whirring clock noise)

(Clive) Ouch. Clive! I'm trying to concentrate here.

Sorry, mate.

Ouch. Clive! I'm trying to concentrate here.

Sorry, mate.

(Clive) Ouch. Clive! I'm trying to concentrate...

Whoa...

What was that, boss?

We've got something special here.

This timepiece can create what's called a Time Loop.

You could have been trapped doing the same thing over and over forever if I hadn't shut it off.

I wonder what else it can do.

Imagine what the whole crystal could do.

If we had the rest of it, I bet we'd be unstoppable.

(Frank) First things first. Let's head back to 1905 and pay Victor a visit.

Stop him before he stops us.

Lena can't go anywhere without a timepiece, right?

(magical tinkling and electric sounds)

(clock whirs and squeaks)

One question. No questions.

(Clive yelps)

Good one, boss.

Okay, let's roll.

One. Two. Three.

Be right there, boys.

I got something that needs doing first.

You have a moment.

Not to be confused with an entire minute.

(Ines) Okay, we're not gonna sugarcoat this, Ms Carré.

Lena totally humiliated the school.

But there's another way to look at this.

Since Lena's been here, she's made all of us better dancers

and maybe even better people.

And we think that in the end, she's made the school a better place, too.

(Jeff) I wasn't exactly a trained ballet dancer when I came here.

But Lena's got a way of making you want to learn, you know?

(Dash) She's shown me that dancing isn't just about technique.

I dance with a lot more feeling now and it's because of her.

(Max) Ms Carré, Lena is not like anyone else here.

She brings this old school vibe that none of us have seen before.

Being paired with her has changed everything for me.

Lena is everything this school stands for.

She belongs here.

Please let her stay.

Your moment is up.

(Max sighs)

I certainly hope you're taking those directly to Ms Carré's office.

Oh, I am!

Wait, do you mean that literally or are you being sarcastic?

Oh no, I mean that sincerely, Lena.

Ms Carré's definitely more likely to forgive your abysmal behavior

if you shower her with totally random gifts like origami and pineapples.

(Kennedy) Hm-hm. (Bree giggles)

Thought so. (scoffs)

(all laugh)

What are you doing?

Thank you for agreeing to see me, Ms Carré.

I made this for you.

Please accept this hand-made swan as a token of my gratitude.

It took 62 tiny precise folds to get it right

and three tries to make it to this scale.

I'm very crafty. Oh, and if you'd ever like a lesson, I'd be more than happy to teach you.

My tutor was quite the paper smith.

No, you're right, it takes years to learn.

Oh! I've brought my sketch book.

(Ms Carré clears her throat)

I'm very, very sorry for everything

and I was hoping you'd reconsider and let me stay.

Lena... Oh, I wrote you a letter.

Anything?

There's no yelling. That's a good sign.

(sighs) I don't have a good feeling.

(Ines) She led with the swan.

You ask not to be sent home?

I am home, Ms Carré.

I'm home when I dance.

And the best place for me to dance is here.

I promise that I'll work harder every day to bring nothing but pride to you and this school.

And I'll never run out on a performance again.

I understand your love of dance.

You may stay.

(Lena gasps)

But you'll never make Company.

You don't have what it takes.

If you did, you wouldn't need a second chance.

And you're welcome.

Thank you, Ms Carré.

It's been a while, maybe Lena's gaining ground.

(Ines) Or she's miming her way out of school.

We should have done more. We should have...

Oh no. I'm so sorry, Lena.

I can stay! Yeah.

(Jeff) Oh, yes!

And you didn't think my origami swan would work. (laughs)

I didn't even have to perform my comical skit.

(all laugh)

Thank you.

All of you.

(goofy laugh) You get to stay! You get to stay!

I can't believe this!

How dare Ms Carré say that I'll never make Company.

(Ines) Do you believe her?

Nope. She's wrong. Wrong, wrong, wrong!

I'm gonna do whatever it takes.

What if you're not here long enough? What if I am?

Well, I won't complain. You haven't even seen a roller coaster yet.

What's that?

It's either your new favorite thing or your new biggest fear.

Well, maybe we'll find out.

But we have two hours until curfew so let's sneak in some rehearsal time.

Okay, let's go from the top.