Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:05,305
My name is Lena Grisky
and I go to the best
ballet school in the world.
2
00:00:05,305 --> 00:00:06,740
I have a secret.
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,642
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:08,642 --> 00:00:11,411
and my boyfriend Henri
is doing everything he can
to get me home.
5
00:00:12,145 --> 00:00:15,081
♪ I can feel my heart skipping
Go off the beat ♪
6
00:00:15,081 --> 00:00:17,651
♪ Things are pacing too fast
out on the streets ♪
7
00:00:17,651 --> 00:00:21,354
♪ And I try to stay on my feet
along the way ♪
8
00:00:21,354 --> 00:00:24,390
♪ Another crazy day
Okay, okay ♪
9
00:00:24,390 --> 00:00:27,427
♪ Wake up, wake up, wake up
into a new world ♪
10
00:00:27,427 --> 00:00:30,531
♪ Watch out, watch out, watch
out
and hold on strong, girl ♪
11
00:00:30,531 --> 00:00:34,467
♪ It's time to show myself
what I can be ♪
12
00:00:34,467 --> 00:00:37,237
♪ Figure out my life
and still be me ♪
13
00:00:37,237 --> 00:00:41,141
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
14
00:00:45,812 --> 00:00:50,416
(Lena) Previously...
Lena and Max as planned.
(Lena gasps)
15
00:00:50,416 --> 00:00:53,253
I'm so excited to be paired with
Max for the mid-season show.
16
00:00:53,253 --> 00:00:55,388
(Thea) Lena ruins everything.
17
00:00:55,388 --> 00:00:57,791
This performance might be
the biggest moment of my life.
18
00:00:57,791 --> 00:00:59,125
This has to be perfect.
19
00:00:59,125 --> 00:01:00,326
I agree.
20
00:01:00,326 --> 00:01:02,195
I miss Henri.
It's working.
21
00:01:02,195 --> 00:01:03,730
We want
the timepiece and the girl.
22
00:01:03,730 --> 00:01:06,166
But I still don't know
where he is or what he's doing.
23
00:01:06,166 --> 00:01:08,602
"Dear Lena..." Jackpot.
24
00:01:17,143 --> 00:01:19,445
(Lena squeals with excitement)
25
00:01:25,185 --> 00:01:26,352
I can feel you staring.
26
00:01:26,352 --> 00:01:29,890
(giggles) I can't help it.
I'm so excited for the show.
27
00:01:29,890 --> 00:01:33,326
The ants have
occupied my pants.
28
00:01:33,326 --> 00:01:34,227
(Ines chuckles)
29
00:01:34,227 --> 00:01:35,729
Only you can take
a well-known phrase
30
00:01:36,162 --> 00:01:38,832
and make it sound
like it's from the 1900s.
31
00:01:38,832 --> 00:01:40,166
I've got a surprise.
32
00:01:40,166 --> 00:01:42,302
Okay. What is it?
33
00:01:42,302 --> 00:01:44,538
If I told you that would ruin
the wow factor.
Okay.
34
00:01:45,506 --> 00:01:47,207
I've sent you an invitation.
35
00:01:47,808 --> 00:01:49,510
See you there!
36
00:01:59,352 --> 00:02:01,688
(Jeff knocks at the window)
37
00:02:06,226 --> 00:02:07,628
What is all this?
38
00:02:08,328 --> 00:02:10,330
This is a formal breakfast.
39
00:02:10,330 --> 00:02:14,367
Woohoo!
Don't mind if I do... Hmm.
40
00:02:15,802 --> 00:02:19,339
(Jeff humming)
41
00:02:19,640 --> 00:02:22,142
(makes eating noises)
42
00:02:24,945 --> 00:02:26,179
What?
43
00:02:26,780 --> 00:02:28,348
It's just that...
44
00:02:28,348 --> 00:02:31,484
it's not customary
to shove food into your mouth
before everyone's sitting.
45
00:02:31,685 --> 00:02:36,857
(with mouth full)
Oh my god, I'm so sorry.
Um... I'm good.
46
00:02:36,857 --> 00:02:38,792
I've put a napkin there for you.
47
00:02:38,792 --> 00:02:39,893
(Dash) Oh wow!
48
00:02:41,695 --> 00:02:44,264
Wow.
Did you make all this yourself?
49
00:02:44,464 --> 00:02:45,699
Oh, it's no big thing.
50
00:02:48,902 --> 00:02:50,270
You get extra points for that.
51
00:02:50,270 --> 00:02:51,538
Well, some of us have manners.
52
00:02:51,538 --> 00:02:53,473
(Lena laughs)
53
00:02:53,840 --> 00:02:55,475
Surprise! (chuckles)
54
00:02:55,475 --> 00:02:58,645
This is my ritual before
any big performance.
55
00:02:59,580 --> 00:03:01,481
And I needed
something from home.
56
00:03:01,481 --> 00:03:04,918
Well, I mean I'll have
to leave soon because
I've got a ritual to do.
57
00:03:04,918 --> 00:03:08,188
But obviously after I've had
this delicious breakfast.
58
00:03:08,555 --> 00:03:11,692
Oh look. Breakfast.
What a treat.
59
00:03:11,992 --> 00:03:14,861
(Lena) I'm so glad you girls
could make it.
Please, help yourselves.
60
00:03:14,861 --> 00:03:16,797
(Thea) No, thank you.
We're not hungry.
61
00:03:18,331 --> 00:03:22,335
This is so nice.
The details. The napkins.
62
00:03:23,704 --> 00:03:26,607
Right. I'm not hungry.
63
00:03:26,607 --> 00:03:28,775
You're not? I'm famished.
64
00:03:28,775 --> 00:03:31,745
Oh look, Lena made
beet and carrot smoothies.
65
00:03:31,745 --> 00:03:32,979
(Bree) Thea's favorite.
How did she know?
66
00:03:34,114 --> 00:03:36,316
I bet she did research.
I love research.
It's so calming.
67
00:03:38,451 --> 00:03:39,385
Uh-huh.
68
00:03:39,385 --> 00:03:41,555
(Bree) Maybe she watches
that cooking show.
69
00:03:41,555 --> 00:03:43,724
Last week was crazy.
They blended...
(sighs)
70
00:03:45,626 --> 00:03:47,894
I'm so nervous.
I can't stop talking
when I'm nervous.
71
00:03:47,894 --> 00:03:50,330
I think it's my genetics.
(stomach rumbles)
72
00:03:50,330 --> 00:03:52,298
Did your stomach just rumble?
No, that wasn't me.
73
00:03:52,298 --> 00:03:54,668
(Thea snaps her fingers)
74
00:03:54,668 --> 00:03:59,339
We should do this again.
(Kennedy) It's like a big family
breakfast. It's just so nice.
75
00:03:59,339 --> 00:04:00,707
This is the best smoothie
I've ever tasted!
76
00:04:00,707 --> 00:04:03,476
(Kennedy) Give me some
while she's not looking.
77
00:04:03,476 --> 00:04:05,311
(Kennedy) What is her secret?
78
00:04:05,879 --> 00:04:07,614
(Lena) Thanks for coming.
79
00:04:09,149 --> 00:04:12,686
I am so excited.
I can't believe we're performing
on the Garnier stage tonight.
80
00:04:12,986 --> 00:04:15,321
This breakfast is just something
that we did back home
81
00:04:15,488 --> 00:04:17,323
on the morning
of a big performance.
82
00:04:17,323 --> 00:04:20,326
And I'm really happy that
I can share it with you all.
83
00:04:20,326 --> 00:04:24,765
(Jeff laughs, then whispers)
Who's gonna tell her?
84
00:04:24,765 --> 00:04:26,332
You.
Me?
85
00:04:27,901 --> 00:04:31,505
Oh, L. This spread is fantastic.
Like...
86
00:04:31,505 --> 00:04:33,339
Amazing. Lovely.
Really top-notch.
87
00:04:33,339 --> 00:04:38,645
But it's Saturday
and the show isn't
until Sunday night.
88
00:04:38,645 --> 00:04:45,719
(Lena) Oops! Well, enjoy it now
because there is no way
I'm doing all of this tomorrow.
(all laugh)
89
00:05:03,704 --> 00:05:06,873
It is Sunday, right?
I haven't blacked out
or anything?
90
00:05:06,873 --> 00:05:09,910
My stomach is in knots.
91
00:05:11,545 --> 00:05:12,445
Shhh...
92
00:05:16,517 --> 00:05:18,084
What?
Nothing.
93
00:05:26,727 --> 00:05:28,461
Lena! Lena!
94
00:05:28,461 --> 00:05:32,566
Great. Now I've lost count
and I need to start again.
95
00:05:34,535 --> 00:05:36,803
Um... what's happening here?
96
00:05:36,803 --> 00:05:38,438
I'm packing, hello?
97
00:05:38,438 --> 00:05:39,973
Hi.
98
00:05:45,078 --> 00:05:48,381
Lena! Lena!
I've got a system!
99
00:05:48,381 --> 00:05:51,484
This is my game day ritual.
Okay?
100
00:05:57,390 --> 00:05:58,424
Hello, me.
101
00:05:59,526 --> 00:06:01,562
Today is the day we get to dance
on the Garnier stage.
102
00:06:01,562 --> 00:06:05,532
(Lena) And that is the fourth
time Ines has packed her bag.
103
00:06:12,438 --> 00:06:13,840
Are you sure
you want to wear that?
104
00:06:13,840 --> 00:06:17,110
Well, if Henri can't be here,
then yes.
105
00:06:17,110 --> 00:06:23,049
I'm going to wear it.
For good luck.
Even if it is against the rules.
106
00:06:23,049 --> 00:06:24,084
Okay, rebel.
107
00:06:24,084 --> 00:06:25,652
Let's roll.
108
00:06:25,652 --> 00:06:30,957
Today is a big day and
I've got stuff to do, remember?
I've got a system. Okay?
109
00:06:30,957 --> 00:06:32,693
Sir, yes, sir! (chuckles)
110
00:06:50,711 --> 00:06:51,778
What are you doing?
111
00:06:51,778 --> 00:06:53,580
What do you mean?
112
00:06:53,580 --> 00:06:57,918
No, I know when you answer a
question with a question that
means you're hiding something.
113
00:07:00,521 --> 00:07:02,756
Really mature.
114
00:07:09,195 --> 00:07:10,731
(giggles) What?
115
00:07:10,731 --> 00:07:12,833
Why are you doing this?
I'm just warming up.
116
00:07:12,833 --> 00:07:14,868
It looks like a lot more
than that to me.
117
00:07:14,868 --> 00:07:18,639
Oh, does it?
It does. You've been in here
for like two hours now.
118
00:07:19,506 --> 00:07:21,675
I woke up energized.
It's part of my ritual.
119
00:07:22,776 --> 00:07:24,578
It's part of your ritual?
120
00:07:26,847 --> 00:07:27,948
And I've never heard of this
ritual before because...?
Because you don't pay attention.
121
00:07:28,949 --> 00:07:31,151
Oh, there we go!
A snappy comment
from Ms Raphael.
122
00:07:31,151 --> 00:07:33,554
And all is alright in the world.
123
00:07:45,165 --> 00:07:50,070
(Jeff) Oh, I feel weird.
Does anyone else feel weird?
124
00:07:50,070 --> 00:07:51,638
I shouldn't have had eggs
this morning.
125
00:07:51,638 --> 00:07:54,608
We all had eggs.
It's not the eggs.
126
00:07:55,942 --> 00:08:00,113
This is totally random,
but ankle socks
might be the best invention.
127
00:08:00,113 --> 00:08:03,083
Ever.
I must remember
to take some home.
128
00:08:04,785 --> 00:08:08,522
She watched TV this morning.
After spending two hours
in the studio.
129
00:08:08,522 --> 00:08:10,256
Oh no, she did not!
Is the world ending?
130
00:08:10,256 --> 00:08:13,594
Unclear.
Be prepared
for literally anything.
131
00:08:13,594 --> 00:08:16,162
Come on, girls.
We don't want to be late
for the big day.
132
00:08:16,630 --> 00:08:19,600
Let's do this!
(Lena exhales)
133
00:08:19,600 --> 00:08:24,004
(ticking clock,
magical tinkling noises)
134
00:08:27,808 --> 00:08:31,578
(Henri groans)
135
00:08:33,013 --> 00:08:34,615
Tie him to the chair.
136
00:08:34,615 --> 00:08:37,584
No! No! (groans)
137
00:08:38,652 --> 00:08:39,520
Henri?
138
00:08:40,921 --> 00:08:45,058
Now you're gonna watch us
get through that portal,
leaving you here.
139
00:08:46,292 --> 00:08:48,094
And you're never gonna get
to see Lena again.
140
00:08:48,094 --> 00:08:50,230
(Henri) Please! No!
141
00:08:52,766 --> 00:08:55,636
(Frank) Nice work, Clive.
Uh, Frank?
142
00:08:55,636 --> 00:08:58,104
Not now.
I'm working on the plan.
143
00:09:02,709 --> 00:09:04,277
Okay, boys.
144
00:09:04,277 --> 00:09:09,082
Tonight we're gonna take
the port-a-portal to the Garnier
for a surprise visit.
145
00:09:10,350 --> 00:09:14,054
How many times do I have
to tell you: you don't need
to raise your hand?
146
00:09:14,054 --> 00:09:16,790
Probably a few more.
I have a question.
I know.
147
00:09:16,790 --> 00:09:19,693
I get the whole timepiece thing.
I mean, that's all
you can talk about.
148
00:09:19,693 --> 00:09:21,094
But who's the girl again?
149
00:09:21,094 --> 00:09:22,763
(Frank and Pinky) Lena!
Ah, yeah.
150
00:09:22,763 --> 00:09:28,602
As I was saying, tonight's
the night, as long as we can
get this bad boy working.
151
00:09:29,135 --> 00:09:30,804
Let's test it.
On it!
152
00:09:32,438 --> 00:09:35,709
Hey, not fair! I was the one
who brought back that magical
device from the future.
153
00:09:35,709 --> 00:09:37,310
I should be the one
who gets to do the test run.
154
00:09:37,310 --> 00:09:40,146
Do you think you can handle it?
I'm not an idiot.
155
00:09:40,146 --> 00:09:43,784
I'm going to jump through
that portal and go get that
princess girl all by myself.
156
00:09:43,784 --> 00:09:46,052
No, you're not.
No?
157
00:09:46,286 --> 00:09:49,222
I'll tell you what, though.
I'm going to put you
in charge of Henri.
158
00:09:49,723 --> 00:09:52,893
That's a really important job.
Yeah, hear that?
159
00:09:53,393 --> 00:09:55,962
(portal whirring)
160
00:09:57,230 --> 00:10:02,202
(electric noises)
(Pinky) It works.
You're a genius.
161
00:10:10,010 --> 00:10:11,344
Wow.
162
00:10:27,393 --> 00:10:29,796
(Jeff) Uh oh. Drama alert.
163
00:10:29,796 --> 00:10:32,065
Thea could explode
at any second.
164
00:10:32,065 --> 00:10:36,336
Dude, it's all about
being an understudy.
You should know that.
165
00:10:37,437 --> 00:10:41,141
Uh...
Oh, I feel sick again.
166
00:10:41,141 --> 00:10:43,677
It's gotta be those eggs.
Not the eggs, Jeff.
167
00:10:48,214 --> 00:10:51,685
Hey, T. How's it going?
168
00:10:53,053 --> 00:10:56,823
Oh, I'm excellent, Jeffrey.
Thanks for asking.
169
00:10:58,959 --> 00:11:04,197
(dresser) Okay, girls,
costumes fitting's over.
Get changed.
170
00:11:04,197 --> 00:11:06,900
♪ I can feel my heart skipping
Go off the beat ♪
171
00:11:06,900 --> 00:11:10,236
♪ Things are pacing too fast
out on the streets ♪
172
00:11:10,236 --> 00:11:13,874
♪ And I try to stay on my feet
along the way ♪
173
00:11:13,874 --> 00:11:17,210
♪ Another crazy day
Okay, okay ♪
174
00:11:17,210 --> 00:11:20,380
♪ Wake up, wake up, wake up
into a new world ♪
175
00:11:20,380 --> 00:11:26,920
(Jeff retches)
Oh, dude. I'm telling you,
I think this is serious.
176
00:11:26,920 --> 00:11:29,790
♪ Figure out my life
and still be me ♪
177
00:11:29,790 --> 00:11:33,994
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
178
00:11:33,994 --> 00:11:37,263
(Dash) You're the understudy,
Jeff. Get over it.
179
00:11:37,263 --> 00:11:39,265
What does that have to do
with anything?
180
00:11:39,265 --> 00:11:44,871
It's not the eggs. It's nerves.
It happens to all of us.
181
00:11:44,871 --> 00:11:47,273
(Jeff) I don't get nervous.
You know that.
182
00:11:47,273 --> 00:11:51,111
It means you care, Jeff.
And that's okay.
183
00:11:51,111 --> 00:11:57,317
Come on, soak it all in.
This is what it's all about.
184
00:11:57,317 --> 00:11:59,185
(Jeff) I still think
it's the eggs.
185
00:11:59,185 --> 00:12:02,022
(all together)
It's not the eggs!
186
00:12:02,322 --> 00:12:03,356
(all laugh)
187
00:12:16,803 --> 00:12:19,072
Frank...
Wait for it.
188
00:12:19,072 --> 00:12:21,875
What if he's gone forever?
Nobody asked you.
189
00:12:23,443 --> 00:12:29,983
Five, four, three, two, one...
190
00:12:29,983 --> 00:12:33,319
(portal starts whirring,
electric noises)
191
00:12:35,121 --> 00:12:36,356
(Clive) Pinky!
192
00:12:36,990 --> 00:12:40,460
Good news and bad news, lads.
The bad news?
193
00:12:40,460 --> 00:12:41,928
These hats
are all the rage in 2038.
194
00:12:42,896 --> 00:12:46,800
The good news?
The port-a-portal works.
195
00:12:59,012 --> 00:13:03,016
(classical music plays)
196
00:13:07,521 --> 00:13:10,490
Oh, come on.
Get over it already!
197
00:13:10,490 --> 00:13:13,193
I don't know what
you're talking about, Jeffrey.
198
00:13:15,361 --> 00:13:20,033
(copies Thea) "This is my role.
He's my boyfriend
and this is an outrage!
199
00:13:20,033 --> 00:13:22,869
I should alert
the entire world!"
200
00:13:23,336 --> 00:13:25,471
Everything's fine, Jeffrey.
201
00:13:38,484 --> 00:13:42,923
Oh yeah.
I forgot about your whole
good luck ritual thing.
202
00:13:42,923 --> 00:13:44,324
Remind me, again?
203
00:13:46,560 --> 00:13:50,196
I do a hundred jumping jacks,
a hundred push-ups,
and a hundred sit-ups.
204
00:13:50,196 --> 00:13:52,633
And every single time,
I deliver a sick performance.
205
00:13:52,633 --> 00:13:53,600
Dash, it's a whole thing.
206
00:13:53,600 --> 00:13:57,037
(laughs) Well,
I'm gonna warm up with you.
207
00:13:57,037 --> 00:14:00,607
If you've never had a bad
performance, this must work.
208
00:14:00,607 --> 00:14:04,611
Dash, this isn't a joke.
Now I need to start again.
Thanks a lot.
209
00:14:54,294 --> 00:14:57,263
(Thea) Break a leg tonight,
Lena. I mean that sincerely.
210
00:14:57,497 --> 00:14:59,232
Thank you, Thea.
You as well.
211
00:15:02,335 --> 00:15:07,273
Hey, you're quiet today.
What's up?
212
00:15:08,208 --> 00:15:10,443
I'm just thinking about Henri.
213
00:15:11,612 --> 00:15:14,480
I wish he was here
to see us perform tonight.
214
00:15:14,480 --> 00:15:18,351
Oh yeah, I guess Russia's a
long way to go for a show, huh?
215
00:15:22,255 --> 00:15:26,059
I don't know why I can't stop
thinking about him today.
216
00:15:26,059 --> 00:15:29,563
You miss your guy, L.
That's cool.
217
00:15:33,366 --> 00:15:36,703
Hm, too bad he can't dance.
218
00:15:37,303 --> 00:15:40,373
Yeah, he's a total disaster.
219
00:15:40,373 --> 00:15:44,410
Yeah.
And not cute.
Like, at all.
220
00:15:44,410 --> 00:15:47,013
(announcer) One hour to curtain.
221
00:15:48,348 --> 00:15:51,952
Max looks okay, right?
Like okay to go on?
222
00:15:53,053 --> 00:15:55,355
Not sick, from those eggs?
223
00:15:55,989 --> 00:15:57,724
He's fine.
224
00:16:00,060 --> 00:16:03,096
I don't wanna... No!
Come on.
225
00:16:03,096 --> 00:16:04,197
(Lena laughs)
226
00:16:11,137 --> 00:16:14,407
(people chattering)
227
00:16:15,776 --> 00:16:18,612
(Bree) And she's wearing a
different shade of lipstick.
(Kennedy) So...?
228
00:16:18,612 --> 00:16:20,647
It's called "Red Scandal".
229
00:16:20,647 --> 00:16:22,716
(gasps) It is not.
230
00:16:23,784 --> 00:16:28,221
Uh oh. That's a bad sign.
And it's super weird
that she's not even here.
231
00:16:28,221 --> 00:16:30,090
Super weird.
I just said that.
232
00:16:30,090 --> 00:16:31,457
Me too.
233
00:16:35,361 --> 00:16:37,664
It's not weird
that Thea's not here, Lena.
Just so you know.
234
00:16:37,664 --> 00:16:40,634
Yeah, thanks for the update,
Einstein.
235
00:16:42,102 --> 00:16:44,538
There is no way
Bree's related to Einstein.
236
00:16:44,538 --> 00:16:46,439
It's just an expression.
Oh...
237
00:16:49,342 --> 00:16:52,312
Everybody looks lovely.
238
00:16:53,814 --> 00:16:56,750
Enjoy every moment of tonight.
You've earned it.
239
00:16:57,217 --> 00:16:58,685
Go out there and make me proud.
240
00:16:59,753 --> 00:17:02,455
(bell rings)
(Lena and Ines giggle)
241
00:17:15,068 --> 00:17:16,770
Just think, gents.
242
00:17:17,203 --> 00:17:20,674
In a few short hours,
we are going
to control time travel
243
00:17:20,674 --> 00:17:23,143
which means
we will control time itself.
244
00:17:23,610 --> 00:17:26,346
Mwahaha...
245
00:17:30,751 --> 00:17:33,854
(portal whirs, electric noises)
246
00:17:33,854 --> 00:17:35,589
See you, Henri.
247
00:17:36,823 --> 00:17:39,059
Mwahaha...
248
00:17:44,397 --> 00:17:46,833
Clive really doesn't know
how to tie a knot.
249
00:17:49,369 --> 00:17:50,637
Okay...
250
00:17:50,637 --> 00:17:56,442
What the boys did looked easy
so I just set it to the bridge.
251
00:17:56,442 --> 00:17:58,078
We should be good to go.
252
00:18:07,521 --> 00:18:13,326
(classical music plays)
253
00:18:22,335 --> 00:18:24,270
(Ines exhales)
254
00:19:01,374 --> 00:19:02,709
What are you doing?
255
00:19:05,679 --> 00:19:06,813
What's this?
256
00:19:06,813 --> 00:19:08,314
You better get reading.
257
00:19:12,653 --> 00:19:14,888
Henri's here! Right now.
258
00:19:15,856 --> 00:19:18,291
Oh no.
He's not at the Garnier.
259
00:19:18,491 --> 00:19:21,261
He wants to meet
at the Alexandre III bridge
at eight o'clock.
260
00:19:21,261 --> 00:19:23,496
Oh no.
It's eight o'clock right now.
261
00:19:24,497 --> 00:19:25,566
Where did you get this?
262
00:19:27,133 --> 00:19:29,335
That's a lot of questions
for someone who needs
to be in two places at once.
263
00:19:29,970 --> 00:19:32,673
What are you going to do, Lena?
264
00:19:34,975 --> 00:19:36,242
How could you do this?
265
00:19:37,243 --> 00:19:38,912
You can meet your boyfriend
or you can dance.
266
00:19:40,413 --> 00:19:43,684
If you want my opinion,
that letter seems pretty urgent.
But, it's up to you.
267
00:19:44,918 --> 00:19:46,520
(exhales nervously)
268
00:19:50,290 --> 00:19:51,892
Ten seconds.
269
00:19:55,696 --> 00:19:58,231
This isn't over.
270
00:19:58,599 --> 00:20:01,467
Lena, what's going on?
Why is Thea dancing your part?
271
00:20:02,603 --> 00:20:05,606
Henri's here but he's not here.
He wants to meet me
at a bridge. Now.
272
00:20:05,606 --> 00:20:06,873
Wait. What?
273
00:20:06,873 --> 00:20:08,942
The Time Collectors
are on their way
and they're after me.
274
00:20:10,544 --> 00:20:13,013
There's another portal
at the Alexandre III bridge
and we're taking it tonight.
275
00:20:13,013 --> 00:20:14,848
But how did Thea..
I don't know.
276
00:20:14,848 --> 00:20:17,684
But I'm not going to be here
to make her pay
for ruining everything.
277
00:20:17,684 --> 00:20:20,721
Don't worry.
I've got your back, okay?
278
00:20:28,562 --> 00:20:32,799
(whooshing sound,
electric noises)
279
00:20:32,799 --> 00:20:37,771
We made it, lads.
Okay, try to blend in,
and let's get to work.
280
00:20:37,771 --> 00:20:39,540
Ooh! Great games.
281
00:20:39,540 --> 00:20:41,508
(girl) Ines' solo was so good!
Clive!
282
00:20:41,508 --> 00:20:44,778
(girl) I know, but why is Thea
dancing Lena's part?
No, no, no, no!
283
00:20:44,778 --> 00:20:49,583
Pay atten... Pay attention.
And stick to the plan.
284
00:20:50,984 --> 00:20:54,588
There have just been
so many plans.
Which one's this one again?
285
00:20:54,588 --> 00:20:57,924
Get the girl.
Get the timepiece.
Meet back at the portal.
286
00:20:58,625 --> 00:21:00,326
And by girl you mean...
(Frank and Pinky) Lena!
287
00:21:00,326 --> 00:21:00,961
Lena!
288
00:21:00,961 --> 00:21:03,296
(Lena and Ines talking)
289
00:21:06,399 --> 00:21:08,669
(Frank) There she is. Go.
290
00:21:16,510 --> 00:21:18,845
Thank you for being
the best friend a girl
could ever ask for.
291
00:21:29,890 --> 00:21:31,357
(both laugh)
292
00:21:32,392 --> 00:21:34,661
You can do this.
293
00:21:35,896 --> 00:21:37,363
(Lena) Who's your best friend?
294
00:21:37,363 --> 00:21:40,033
A ballerina called Lena.
Who's yours?
295
00:21:40,033 --> 00:21:42,035
A wild child named Ines.
(Ines chuckles)
296
00:21:45,972 --> 00:21:47,774
Thank you for everything.
(the audience applauds)
297
00:21:52,412 --> 00:21:53,880
(Lena) The Time Collectors.
298
00:21:57,884 --> 00:22:00,921
Distract them with this.
This is what they want.
I have to get Henri.
299
00:22:00,921 --> 00:22:02,388
Okay. Run! I've got this.
300
00:22:02,388 --> 00:22:04,725
(classical music plays)
301
00:22:10,864 --> 00:22:11,932
(Lena) Max...
302
00:22:42,963 --> 00:22:44,464
(the audience gasp)
303
00:22:45,899 --> 00:22:48,068
(the audience laugh)
304
00:22:51,171 --> 00:22:53,540
(the audience clamor)
305
00:23:12,492 --> 00:23:13,560
Looking for this?
306
00:23:14,795 --> 00:23:17,497
My whole life...
There must be something
wrong with my eyes,
307
00:23:17,497 --> 00:23:19,165
because I can't
take them off of you.
308
00:23:19,165 --> 00:23:20,734
What is your name?
309
00:23:20,734 --> 00:23:23,169
Ines... but don't even...
310
00:23:23,169 --> 00:23:25,506
If beauty were time,
you'd be eternity.
311
00:23:26,607 --> 00:23:28,942
Where's Lena?
As if I'd tell you.
312
00:23:28,942 --> 00:23:31,812
I don't care how cute you are.
313
00:23:35,215 --> 00:23:37,083
(Frank) We've been spotted.
We've got to go, now.
314
00:23:37,083 --> 00:23:39,553
I can't lose her, mate.
She's the love of my life.
315
00:23:41,087 --> 00:23:46,459
Ha! I've never seen a
prettier girl in my entire life.
She's perfection.
316
00:23:46,459 --> 00:23:48,662
You see a pretty girl
every thirty seconds.
317
00:23:48,662 --> 00:23:50,130
Not like her.
She's different.
318
00:23:50,964 --> 00:23:52,899
Where's Clive?
We've got to go.
319
00:23:53,600 --> 00:23:55,301
(Frank and Pinky) Clive!
Oh, hey, gents.
320
00:23:55,301 --> 00:23:59,606
Look at this. You get points
every time the big crane
picks up the fruity bits. Aw...
321
00:23:59,606 --> 00:24:02,576
Come on, Ines.
Where are you, Ines?
322
00:24:02,943 --> 00:24:05,111
Aha!
Stop this.
323
00:24:05,111 --> 00:24:09,082
(reads as he texts) "Do you
believe in love at first sight?
324
00:24:09,082 --> 00:24:11,818
Or should I walk by again?"
Pinky?
325
00:24:11,818 --> 00:24:13,153
(phone beeps)
326
00:24:16,723 --> 00:24:21,995
"Do you believe
in love at first sight,
or should I walk by again?"
327
00:24:21,995 --> 00:24:25,999
Eew. It's totally
from that guy, Dirk.
328
00:24:30,671 --> 00:24:34,107
So we've got the timepiece,
what about the girl, hm?
329
00:24:34,508 --> 00:24:37,043
(Clive) They're all over
the place, Frank.
Can you not see them?
330
00:24:37,043 --> 00:24:41,615
Oh no... Am I the only one
who can see them?
331
00:24:41,615 --> 00:24:44,585
I cannot believe you two.
How could you just
lose her like that?
332
00:24:44,585 --> 00:24:46,052
I was busy meeting the love of
my life.
333
00:24:46,052 --> 00:24:48,755
Too late, now, Pinky. Because
They're after us.
334
00:24:48,989 --> 00:24:52,258
(Frank) We've got to go, now.
Go.
(Pinky whistles)
335
00:24:55,729 --> 00:24:58,031
Guys? I think it's closed.
336
00:24:58,031 --> 00:24:59,533
Do you, Clive?
337
00:24:59,533 --> 00:25:01,067
Yeah, it seems
closed to me, Frank.
338
00:25:02,202 --> 00:25:05,739
Which one of you messed
with the portal before we left?
339
00:25:05,739 --> 00:25:08,008
And by which one of you,
I mean you, Clive.
340
00:25:08,008 --> 00:25:09,743
Why do I always get blamed?
341
00:25:09,743 --> 00:25:13,680
All I said to Henri before
we left was "Don't worry mate,
I didn't tie you too tight."
342
00:25:14,014 --> 00:25:15,882
Aaah!
Oh... (laughs)
343
00:25:17,317 --> 00:25:18,919
Go! Go! Go!
344
00:25:21,121 --> 00:25:22,656
Guys, wait!
345
00:25:22,656 --> 00:25:23,890
Where is she?
346
00:25:25,325 --> 00:25:28,929
(Thea) I'm afraid Lena
had a terrible case
of stage fright, Ms Carré.
347
00:25:28,929 --> 00:25:31,798
She begged for me
to go on for her.
348
00:25:31,798 --> 00:25:33,900
I can't explain what happened
on the stage other than...
349
00:25:33,900 --> 00:25:36,036
the pressure
must have got to her.
350
00:25:36,036 --> 00:25:37,070
Poor thing.
351
00:25:38,404 --> 00:25:41,241
Yeah... She feels horrible
and is hiding in our room
just now.
352
00:25:42,576 --> 00:25:44,978
Would it be okay
if she spoke to you tomorrow?
353
00:25:44,978 --> 00:25:46,079
Fine.
354
00:25:46,079 --> 00:25:48,715
She better have an excellent
explanation for this.
355
00:25:51,251 --> 00:25:54,688
I heard she had a meltdown and
is on her way back to Russia.
356
00:25:54,688 --> 00:25:57,123
I heard she was
abducted by aliens.
357
00:25:57,123 --> 00:25:58,859
(phone rings)
358
00:26:01,862 --> 00:26:03,564
Hello?
359
00:26:05,766 --> 00:26:10,236
(sobbing) Ines?
I don't know what happened.
360
00:26:27,153 --> 00:26:28,254
Henri!
361
00:26:28,955 --> 00:26:30,023
Lena!
362
00:26:33,059 --> 00:26:34,360
Henri!
363
00:26:39,733 --> 00:26:42,969
(Lena sobbing)
He was here one minute,
and then... he was gone.
364
00:26:45,839 --> 00:26:47,641
I don't know what to do...
365
00:27:02,656 --> 00:27:05,125
The Subtitling Company
www.thesubcomp.com
28778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
