Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:04,705
My name is Lena Grisky
and I go to the best
ballet school in the world.
2
00:00:04,738 --> 00:00:06,072
I have a secret.
3
00:00:06,106 --> 00:00:07,774
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:07,808 --> 00:00:10,544
and my boyfriend Henri
is doing everything he can
to get me home.
5
00:00:11,812 --> 00:00:14,715
♪ I can feel my heart skipping
Go off the beat ♪
6
00:00:14,748 --> 00:00:17,483
♪ Things are pacing too fast
out on the streets ♪
7
00:00:17,518 --> 00:00:21,187
♪ And I try to stay on my feet
along the way ♪
8
00:00:21,221 --> 00:00:24,190
♪ Another crazy day
Okay, okay ♪
9
00:00:24,224 --> 00:00:27,227
♪ Wake up, wake up, wake up
into a new world ♪
10
00:00:27,260 --> 00:00:30,664
♪ Watch out, watch out, watch
out
and hold on strong, girl ♪
11
00:00:30,697 --> 00:00:33,767
♪ It's time to show myself
what I can be ♪
12
00:00:33,800 --> 00:00:36,737
♪ Figure out my life
and still be me ♪
13
00:00:36,770 --> 00:00:40,641
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
14
00:00:45,879 --> 00:00:47,480
(Lena) Previously...
15
00:00:47,514 --> 00:00:50,116
This may sound crazybut I'm pretty sureHenri was at the Garnier!
16
00:00:50,150 --> 00:00:50,817
Henri?
17
00:00:50,851 --> 00:00:52,285
Lena?
What was that mate?
18
00:00:52,318 --> 00:00:54,855
(Lena) But for now I haveto focus on the mid-seasonshowcase.
19
00:00:54,888 --> 00:00:56,422
Are you super excited?
20
00:00:56,456 --> 00:00:57,591
There's so much pressure...
21
00:00:57,624 --> 00:00:59,425
I'm Lena's understudy?
22
00:00:59,459 --> 00:01:01,427
You're not still mad
I'm Max's understudy?
23
00:01:01,461 --> 00:01:04,230
I don't like you and I've told
you this a thousand times!
24
00:01:04,264 --> 00:01:05,632
But it's totally worth it!
25
00:01:06,266 --> 00:01:07,300
You're gonna be fine.
26
00:01:08,769 --> 00:01:14,407
♪ Our love is forever
It's never going to fade ♪
27
00:01:14,440 --> 00:01:17,711
♪ Come hell or high water ♪
28
00:01:17,744 --> 00:01:22,716
This is it. My last
chance to dance
on this stage is now.
29
00:01:22,749 --> 00:01:26,520
If I go back to 1905,
it's all over...
30
00:01:28,922 --> 00:01:31,692
It's over. No more ballet.
31
00:01:39,933 --> 00:01:43,336
Only the best survive. If you're
not up for it, then leave.
32
00:01:43,770 --> 00:01:45,305
She'll never keep up.
33
00:01:48,208 --> 00:01:49,776
You ready, chica?
34
00:01:50,410 --> 00:01:52,412
Rehearsal's about to start.
35
00:01:52,445 --> 00:01:54,480
Oh my gosh.
36
00:01:54,515 --> 00:01:56,482
Of course, yes, sorry.
37
00:01:56,517 --> 00:01:58,719
(classical music plays)
38
00:02:10,664 --> 00:02:15,335
(Ms Carré) Must I remind you
that you're representing
the Paris Opera Ballet School?
39
00:02:16,336 --> 00:02:18,605
This is the mid-season showcase.
40
00:02:18,639 --> 00:02:21,742
Very important people
will be in attendance.
41
00:02:21,775 --> 00:02:23,243
Am I clear?
42
00:02:31,818 --> 00:02:33,720
Be prepared.
43
00:02:33,754 --> 00:02:37,357
My bet is Little Miss Perfect
cracks under the pressure.
(chuckles)
44
00:02:38,525 --> 00:02:39,826
(Max) Lena!
45
00:02:39,860 --> 00:02:41,227
Hey, Lena!
46
00:02:42,529 --> 00:02:43,964
What was that?
47
00:02:43,997 --> 00:02:46,432
This has to be perfect.
48
00:02:46,466 --> 00:02:49,670
I can't mess it up again.
This could be my only chance.
49
00:02:49,903 --> 00:02:51,237
I agree.
50
00:02:51,271 --> 00:02:54,608
And Thea,
she really doesn't like me.
51
00:02:55,308 --> 00:02:58,879
You know I think she'd be
perfectly happy to see me fail
so she can take over the role.
52
00:02:58,912 --> 00:03:02,415
And did you see the look on
Ms Carré's face when she said
"very important people"?
53
00:03:02,448 --> 00:03:04,551
Talk about pressure!
54
00:03:04,585 --> 00:03:06,587
Wow. Okay. Hold up.
55
00:03:07,554 --> 00:03:11,758
What is going on with you?
Lena, you know this part
perfectly.
56
00:03:12,025 --> 00:03:14,861
What has gotten you all
in your head all of a sudden?
57
00:03:21,034 --> 00:03:23,737
Apparently I've just completely
forgotten how to dance!
58
00:03:25,972 --> 00:03:27,808
So fix it.
59
00:03:28,809 --> 00:03:30,877
Is there anything else?
60
00:03:33,346 --> 00:03:35,749
Fine. Don't tell me.
61
00:03:35,782 --> 00:03:37,951
You know there's always
something with you, Lena.
62
00:03:39,920 --> 00:03:41,421
(scoffs)
63
00:03:44,024 --> 00:03:48,829
(Ms Carré) Let's go
through the music
and focus on the arms.
64
00:03:48,862 --> 00:03:51,431
(Ms Carré continues in the
background)
(Lena sighs)
65
00:03:53,433 --> 00:03:56,637
I'm guessing you saw
my tour de force performance?
66
00:03:56,670 --> 00:04:00,406
Well... I was gonna say
it wasn't that bad,
67
00:04:00,440 --> 00:04:03,910
but it kinda was. Sorry.
68
00:04:03,944 --> 00:04:05,378
(Lena chuckles)
69
00:04:07,313 --> 00:04:08,649
I totally messed up.
70
00:04:09,482 --> 00:04:11,785
Like... what does Jeff say?
"Epic."
71
00:04:11,818 --> 00:04:14,788
(Ines scoffs)
Yeah. It was epic.
72
00:04:16,389 --> 00:04:17,758
I can't focus.
73
00:04:19,459 --> 00:04:21,995
I just know that Henri was here
and I missed him.
74
00:04:23,764 --> 00:04:25,766
What if he never comes back?
75
00:04:26,833 --> 00:04:29,469
What if that was
our only chance?
76
00:04:29,503 --> 00:04:33,974
On a molecular level,
considering the idea of passing
through one gravitational field
77
00:04:34,007 --> 00:04:36,476
to the other...
No. (chuckles)
78
00:04:36,510 --> 00:04:40,480
Please. I am begging you
to speak in a language
that I can understand.
79
00:04:40,514 --> 00:04:42,115
Okay.
80
00:04:42,148 --> 00:04:46,086
There is no way Henri was here
if what happened to you
is the basis of my theory.
81
00:04:46,119 --> 00:04:48,054
But I could feel him.
82
00:04:49,489 --> 00:04:54,561
Oh, and what about the letter
with my name on it
in his handwriting?
83
00:04:54,595 --> 00:04:57,497
It wasn't in the brick,
it was on the floor, backstage!
84
00:04:57,531 --> 00:05:01,367
The one that said "Dear Leng?"
No, Lena. I don't think so.
85
00:05:01,401 --> 00:05:03,504
It's mathematically impractical.
86
00:05:03,537 --> 00:05:05,438
Impossible, in fact.
87
00:05:06,507 --> 00:05:07,874
But what about my feelings?
88
00:05:08,542 --> 00:05:11,645
Feelings are unreliable
and unstable.
89
00:05:11,678 --> 00:05:13,413
I work with numbers.
90
00:05:13,446 --> 00:05:16,517
But...
No... Lena, no!
91
00:05:16,550 --> 00:05:19,085
OK.
Focus on the dance.
92
00:05:19,586 --> 00:05:20,987
Look at Thea...
93
00:05:22,055 --> 00:05:24,024
(Ms Carré) Nice, Thea.
(Lena) She's amazing.
94
00:05:24,057 --> 00:05:25,592
(Ines) She's alright.
95
00:05:26,827 --> 00:05:28,461
You're better.
96
00:05:28,494 --> 00:05:30,096
Thanks.
(chuckles)
97
00:05:30,130 --> 00:05:31,965
That's really nice.
98
00:05:34,701 --> 00:05:36,570
I just really want this moment.
99
00:05:37,037 --> 00:05:39,740
I think I might be back
in 1905 soon.
100
00:05:39,773 --> 00:05:42,709
And I don't think my mother was
joking when she said "no more
ballet."
101
00:05:42,743 --> 00:05:46,680
Lena. Snap out of it.
You'll be alright.
102
00:05:47,881 --> 00:05:49,349
Yes.
103
00:05:50,784 --> 00:05:53,520
Okay but just what if...
The Garnier goes on fire?
104
00:05:53,554 --> 00:05:55,722
Or we're abducted by aliens?
105
00:05:55,756 --> 00:05:57,423
Is this your version
of a pep talk?
106
00:05:57,457 --> 00:05:58,925
Hm-hm, do you like it?
107
00:05:58,959 --> 00:06:00,894
No. It's terrible.
(Ines laughs)
108
00:06:04,765 --> 00:06:06,499
(Ms Carré) Students...
109
00:06:12,606 --> 00:06:15,942
(ticking clock,
magical tinkling)
110
00:06:18,945 --> 00:06:21,047
Thanks to you, we have nothing.
111
00:06:21,081 --> 00:06:22,749
No girl.
112
00:06:22,783 --> 00:06:24,150
No timepiece.
113
00:06:24,184 --> 00:06:28,855
And now the port-a-portal is
dead, so there's no way
to time travel.
114
00:06:28,889 --> 00:06:31,024
Yeah. Thanks, guys.
115
00:06:31,057 --> 00:06:33,193
Hey, no problem.
You're welcome.
116
00:06:33,226 --> 00:06:35,028
(video game noises)
117
00:06:35,061 --> 00:06:37,831
What is the matter with you two?
What happened to the plan?
118
00:06:37,864 --> 00:06:41,434
I stuck to the plan! Clive's the
one who got sidetracked
by all the shiny toys.
119
00:06:41,467 --> 00:06:43,169
You said you were happy
without Frank. Remember?
120
00:06:43,704 --> 00:06:45,772
(Clive) You said
"let's run wild
like authorities".
121
00:06:45,806 --> 00:06:49,710
No. I said "let's run wild
in the absence of authority".
122
00:06:51,111 --> 00:06:52,913
That's a lot of words, Pinky.
123
00:06:54,147 --> 00:06:57,851
Yeah. Well, that worked
really well for you, didn't it?
124
00:06:57,884 --> 00:06:59,152
Yes.
No.
125
00:07:00,887 --> 00:07:01,988
You're both fired.
126
00:07:02,989 --> 00:07:04,525
What about you?
127
00:07:04,558 --> 00:07:07,994
If you hadn't run off,
we wouldn't have spent
so much time trying to find you.
128
00:07:08,028 --> 00:07:11,064
Then we would have found
the timepiece and the girl!
129
00:07:11,698 --> 00:07:14,935
Stop calling her "the girl".
Her name is Lena!
130
00:07:14,968 --> 00:07:16,570
Wow.
(loud beeping noise)
131
00:07:16,603 --> 00:07:17,904
What is that noise?
Yesss!
132
00:07:19,506 --> 00:07:21,542
I just cleared level six!
133
00:07:21,575 --> 00:07:22,843
Wow. (chuckles)
134
00:07:23,544 --> 00:07:25,245
Good job, Clive.
Thank you.
135
00:07:25,278 --> 00:07:28,782
Have you guys seen this?
He brought it back
from the future!
136
00:07:30,651 --> 00:07:34,220
I bet you can't clear level six.
137
00:07:36,823 --> 00:07:38,625
I can clear anything.
138
00:07:38,659 --> 00:07:39,926
Give me that.
139
00:07:39,960 --> 00:07:41,461
(Henri) I bet you can't.
140
00:07:42,128 --> 00:07:44,197
Clive is really good
at this game.
141
00:07:44,631 --> 00:07:47,033
Well... Watch me.
142
00:07:47,067 --> 00:07:50,804
Around the quicksand mate!
Ahhh, tough break. My turn.
143
00:07:54,107 --> 00:07:57,578
Pinky, go left.
Yeah, go left. Let's go left.
144
00:07:57,611 --> 00:07:59,780
I'm going left!
No, my left, your right!
145
00:07:59,813 --> 00:08:02,082
My left is your left!
Is it?
146
00:08:04,050 --> 00:08:05,819
Watch out for him,
watch out for him.
147
00:08:05,852 --> 00:08:07,020
Dodge the wizard.
148
00:08:07,788 --> 00:08:08,955
Aah, you got him.
149
00:08:14,294 --> 00:08:16,630
(car horns honking)
150
00:08:17,698 --> 00:08:19,666
As if I should be
Lena's understudy.
151
00:08:20,066 --> 00:08:22,268
(Thea) This whole thing
is a travesty.
152
00:08:22,302 --> 00:08:24,871
Hey, I'm just happy
to be dancing.
153
00:08:24,905 --> 00:08:27,608
I owe this whole
understudy thing to L.
154
00:08:27,641 --> 00:08:30,243
Don't tell me you're still
buying into that
doe-eyed act of hers.
155
00:08:31,111 --> 00:08:33,647
It's not an act.
L's a sweetheart.
156
00:08:34,848 --> 00:08:36,282
Look at Dash.
157
00:08:36,316 --> 00:08:37,718
(Ms Carré) And lift.
158
00:08:39,052 --> 00:08:41,622
He's giving me the battle stare.
Forget Dash.
159
00:08:42,055 --> 00:08:44,090
Understudies do go on stage,
you know.
160
00:08:44,658 --> 00:08:45,992
Anything could happen.
161
00:08:47,127 --> 00:08:49,129
Like anything.
162
00:08:50,964 --> 00:08:52,666
Turn... Up.
163
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
Shoulders. Shoulders. Again.
164
00:08:55,902 --> 00:08:57,938
And around...
165
00:08:57,971 --> 00:09:00,273
I don't like
where this is heading.
166
00:09:00,306 --> 00:09:01,808
An injury...
167
00:09:02,943 --> 00:09:04,277
A bad fall...
168
00:09:04,310 --> 00:09:06,913
You're not thinking
of doing anything?
169
00:09:07,147 --> 00:09:10,951
I mean, you wouldn't...
you know...
170
00:09:10,984 --> 00:09:14,187
sabotage Lena, would you?
171
00:09:15,021 --> 00:09:17,591
Oh, Jeffrey.
Don't be so "dramatique".
172
00:09:26,667 --> 00:09:29,269
That was satisfactory, Jeffrey.
173
00:09:31,204 --> 00:09:33,006
We just got in the game.
174
00:09:34,107 --> 00:09:35,642
What game?
175
00:09:35,942 --> 00:09:37,944
(whispers) Yo, T, what game?
176
00:09:40,313 --> 00:09:43,083
Let's take fifteen.
177
00:09:51,024 --> 00:09:55,228
That's weird, we never break
during the final rehearsal.
178
00:09:59,766 --> 00:10:02,102
Can we practice the lift?
Or maybe go from the top?
179
00:10:02,135 --> 00:10:04,905
Here. Right now.
Until it's perfect. Yeah?
180
00:10:04,938 --> 00:10:07,608
We can make it perfect
in fifteen minutes, right?
181
00:10:08,208 --> 00:10:10,243
So, which one is it?
From the top, or the lift?
182
00:10:10,276 --> 00:10:11,645
The lift.
183
00:10:23,223 --> 00:10:27,060
You look like you want to use
the destroyer deluxe on me
to eliminate me from existence.
184
00:10:27,093 --> 00:10:30,831
Sort of.
Put both hands on my hips.
185
00:10:30,864 --> 00:10:32,432
Bro, if you think
I can lift you...
186
00:10:32,465 --> 00:10:35,869
Zip. I just want to show you
how to distribute your weight.
187
00:10:39,039 --> 00:10:40,941
Now, put everything on the left.
188
00:10:42,909 --> 00:10:44,177
Plant your feet.
189
00:10:44,911 --> 00:10:48,849
Now, square off your hips.
190
00:10:50,250 --> 00:10:51,351
Huh.
191
00:10:51,952 --> 00:10:53,319
Thanks, man.
192
00:10:59,926 --> 00:11:02,295
Thought you were
gonna stay mad forever.
Whatever.
193
00:11:04,264 --> 00:11:08,835
You can't really break
the La Fée Tree Bond.
It's for life.
194
00:11:08,869 --> 00:11:10,971
Does that go for me too?
195
00:11:11,004 --> 00:11:13,406
Or are you still mad about
what I said in the tunnel?
196
00:11:15,075 --> 00:11:16,276
We'll see...
197
00:11:22,282 --> 00:11:24,885
Okay! Uhm...
Let's take five.
198
00:11:24,918 --> 00:11:26,386
Five more times?
199
00:11:26,419 --> 00:11:28,789
Five lifts?
Five more perfect run-throughs?
200
00:11:28,822 --> 00:11:31,424
I'm taking five.
As in minutes.
201
00:11:40,300 --> 00:11:43,837
(Ms Carré) Lena, Max,
Thea, Jeffrey. Step forward.
202
00:11:45,906 --> 00:11:48,308
My nerves are making me dizzy.
203
00:11:48,341 --> 00:11:52,212
(Ms Carré) Each pair
will perform the piece.
At the same time.
204
00:11:53,880 --> 00:11:55,181
(whispers) Great.
205
00:11:55,215 --> 00:11:58,484
Now we have to audition
to get our parts back.
206
00:11:58,519 --> 00:12:00,887
You better nail it this time.
207
00:12:08,962 --> 00:12:12,866
(classical music plays)
208
00:12:57,277 --> 00:13:00,246
Those pirouettes were brilliant!
Good adjustment!
209
00:13:00,280 --> 00:13:01,848
Lena. Maximus.
210
00:13:02,382 --> 00:13:04,284
(Ms Carré)
This is the mid-season show
211
00:13:04,317 --> 00:13:07,187
and you've done nothing
but underwhelm me.
212
00:13:07,220 --> 00:13:09,489
I'm very disappointed in you.
213
00:13:10,524 --> 00:13:15,796
I simply cannot risk the
reputation of the Paris Opera
Ballet School.
214
00:13:15,996 --> 00:13:19,900
I have no choice but to give
the roles to your understudies,
215
00:13:19,933 --> 00:13:21,568
Thea and Jeff.
216
00:13:23,637 --> 00:13:27,941
(Lena sighs disappointedly)
217
00:13:33,013 --> 00:13:34,214
(Max) Hey.
218
00:13:44,991 --> 00:13:46,527
You may never speak to me again.
219
00:13:47,994 --> 00:13:50,230
Or dance with me.
Or even look at me.
220
00:13:51,397 --> 00:13:53,033
I'm considering it.
221
00:13:56,269 --> 00:13:57,871
I'm so sorry.
222
00:13:58,238 --> 00:13:59,940
It's all my fault.
223
00:14:00,273 --> 00:14:04,277
Yeah, it is. I don't lose
my part to an understudy.
224
00:14:07,213 --> 00:14:11,251
I'll go to Ms Carré
and insist that we never
be paired together again.
225
00:14:13,286 --> 00:14:14,521
(Max) Lena!
226
00:14:17,490 --> 00:14:20,126
You didn't do it on purpose.
227
00:14:24,197 --> 00:14:27,433
I really am so sorry.
228
00:14:29,970 --> 00:14:31,672
You need my "chill method".
229
00:14:31,705 --> 00:14:32,706
What?
230
00:14:32,739 --> 00:14:36,610
No. No method is gonna fix
the mess I've made.
231
00:14:36,643 --> 00:14:38,612
Oh yeah, there is!
There's one, I promise you.
232
00:14:38,645 --> 00:14:41,582
You see. It's official.
It's chill o'clock.
233
00:14:41,615 --> 00:14:45,986
It's time for you to experience
my tried-and-tested
anti-anxiety method.
234
00:14:46,987 --> 00:14:51,057
I use it sometimes,
when things aren't going
the way I want them too.
235
00:14:52,425 --> 00:14:53,627
Come on.
236
00:14:59,232 --> 00:15:01,401
Nothing's gonna get fixed
if you're standing there.
237
00:15:01,735 --> 00:15:04,304
(laughs)
238
00:15:15,248 --> 00:15:17,250
Even your walk is tense.
239
00:15:18,519 --> 00:15:21,421
It's just that I don't deserve
to chill ever again
in my entire life!
240
00:15:21,454 --> 00:15:23,690
Alright, you know what, stop.
241
00:15:23,724 --> 00:15:25,091
Close your eyes.
242
00:15:25,358 --> 00:15:26,126
Do it!
243
00:15:27,493 --> 00:15:29,029
Breathe.
244
00:15:30,396 --> 00:15:32,065
I'm breathing.
245
00:15:32,999 --> 00:15:35,268
Doesn't sound like it to me.
How would you know?
246
00:15:35,301 --> 00:15:38,004
Are you in my lungs?
Shh. Now shake it out.
247
00:15:38,672 --> 00:15:41,041
What?
Come on. Shake it out.
248
00:15:41,074 --> 00:15:42,208
Shake what out?
249
00:15:44,444 --> 00:15:47,147
Stop it. Stop it!
People are looking.
250
00:15:47,180 --> 00:15:49,616
So? Who cares?
Come on. Shake it out.
251
00:15:52,686 --> 00:15:54,521
Ugh! Lame.
252
00:15:55,421 --> 00:15:56,590
Again.
253
00:15:59,292 --> 00:16:00,761
Lena, that's even more lame!
254
00:16:00,794 --> 00:16:04,364
I don't understand the purpose.
That's the whole point.
255
00:16:05,398 --> 00:16:06,967
Come on, shake it out!
256
00:16:08,602 --> 00:16:11,304
(Lena squeals and laughs)
257
00:16:14,240 --> 00:16:19,279
Everybody in Paris, know that
today is the day Lena Grisky
finally let go of the rope.
258
00:16:19,312 --> 00:16:21,414
Maybe you can chill after all.
259
00:16:23,216 --> 00:16:24,150
(Lena giggles)
260
00:16:33,627 --> 00:16:35,662
Will you stop thinking about it?
261
00:16:37,698 --> 00:16:39,666
You mess up. You move on.
262
00:16:39,700 --> 00:16:41,802
Come on, Lena,
I thought we were past this.
263
00:16:41,835 --> 00:16:44,304
How can you be so calm?
264
00:16:44,337 --> 00:16:49,442
Well... I could storm
into Ms Carré's office
and demand our parts back.
265
00:16:49,475 --> 00:16:53,146
I could flip a table.
Oh, I could burst into tears.
266
00:16:54,214 --> 00:16:55,415
Thank you.
267
00:16:58,552 --> 00:17:01,287
Don't think I didn't notice
you were about to cry.
268
00:17:02,422 --> 00:17:05,559
I so totally wasn't.
(scoffs)
269
00:17:07,528 --> 00:17:09,630
Fine.
270
00:17:09,663 --> 00:17:11,031
Okay.
271
00:17:11,665 --> 00:17:13,399
You win.
272
00:17:13,433 --> 00:17:15,468
We will chill.
273
00:17:23,677 --> 00:17:29,049
Jeffrey, what is wrong with you?
(sighs)
274
00:17:29,249 --> 00:17:30,483
Where do you think you're going?
275
00:17:30,517 --> 00:17:34,254
Into battle. I'm going to be the
Sergeant and destroy the aliens.
276
00:17:36,690 --> 00:17:38,358
(Jeff sighs)
It's a video game.
277
00:17:38,391 --> 00:17:39,793
I need to play it, right now.
278
00:17:41,294 --> 00:17:43,429
I mean, who are all of these
very important people coming
to the show?!
279
00:17:43,697 --> 00:17:45,632
You'll be fine. Hear me?
280
00:17:45,666 --> 00:17:47,467
Fine.
(grunts)
281
00:17:47,500 --> 00:17:49,069
Whoa!
I'm so sorry.
282
00:17:49,803 --> 00:17:50,837
He's scared.
283
00:17:50,871 --> 00:17:53,640
And I'm the one in the corps?
Like that's fair.
284
00:17:58,545 --> 00:18:01,848
(horse hooves clattering)
285
00:18:09,255 --> 00:18:12,593
There are wanted posters of me
in every window of every shop!
286
00:18:12,626 --> 00:18:14,728
You mean like this one?
287
00:18:14,761 --> 00:18:17,163
You're meant to be on my side.
288
00:18:17,197 --> 00:18:19,733
I am!
That's why I took it down.
289
00:18:19,766 --> 00:18:22,536
But Princess Alexandra
is not messing around.
290
00:18:22,569 --> 00:18:24,538
She's got everyone
looking for you.
291
00:18:25,271 --> 00:18:26,840
I've got to get Lena back now.
292
00:18:27,273 --> 00:18:29,643
It's only a matter of time
before the Time Collectors
realize
293
00:18:29,676 --> 00:18:30,877
I'm not actually
working with them.
294
00:18:30,911 --> 00:18:32,513
So what are you
going to do, exactly?
295
00:18:32,779 --> 00:18:35,448
We've managed
to build a port-a-portal.
296
00:18:35,481 --> 00:18:38,719
We just don't have enough power
to keep it running long enough.
297
00:18:41,354 --> 00:18:43,624
That's because
it was made in the future.
298
00:18:43,924 --> 00:18:46,827
We don't have
that kind of electricity yet,
as far as I know.
299
00:18:46,860 --> 00:18:50,230
The tools used to make this
are not even invented yet.
300
00:18:50,864 --> 00:18:55,602
It doesn't have to be big,
but you need something
with a little power.
301
00:18:55,636 --> 00:18:57,337
You are a genius!
302
00:18:58,572 --> 00:19:01,274
I've got a plan. And it's
going to work this time!
303
00:19:11,484 --> 00:19:14,220
(Lena laughs)
What?
304
00:19:14,621 --> 00:19:16,189
What?
305
00:19:20,393 --> 00:19:22,195
Well, I must say...
(Max laughs)
306
00:19:23,429 --> 00:19:27,634
I feel sufficiently chilled.
(laughs) Good.
307
00:19:28,835 --> 00:19:30,604
Now what?
308
00:19:30,637 --> 00:19:33,273
Now we take back what's
ours.
(Lena giggles)
309
00:19:33,774 --> 00:19:35,275
Oh yeah?
310
00:19:35,308 --> 00:19:39,212
Yeah. We're nog losing our parts
to our understudies.
That's not happening.
311
00:19:39,245 --> 00:19:40,614
Oh, thank goodness.
312
00:19:40,647 --> 00:19:43,617
I thought you'd gone
stark raving mad.
313
00:19:43,650 --> 00:19:45,652
Are you kidding me?
This is a big deal!
314
00:19:45,686 --> 00:19:48,789
Are you kidding me?
This is a huge deal.
315
00:19:48,822 --> 00:19:53,760
We just needed a "chill out
time" before we strategize
a plan to conquer the enemy.
316
00:19:53,794 --> 00:19:56,429
Okay. You need to get
this melon off your face.
317
00:19:56,462 --> 00:19:58,799
(laughs)
Have you looked in a mirror?
(screams)
318
00:20:01,367 --> 00:20:02,703
(both laugh)
319
00:20:02,936 --> 00:20:04,738
(video game sounds)
320
00:20:08,675 --> 00:20:10,511
(Jeff) Come on.
Hey.
321
00:20:10,544 --> 00:20:11,712
Hey.
322
00:20:12,378 --> 00:20:13,847
You need to pull yourself
together.
323
00:20:13,880 --> 00:20:16,850
(grunts) Not you again.
What's that supposed to mean?
324
00:20:16,883 --> 00:20:19,753
I mean, I just need a place
to settle my nerves.
325
00:20:19,786 --> 00:20:21,387
Like Lena does on the roof.
326
00:20:21,421 --> 00:20:24,357
What do you mean
about Lena on the roof?
327
00:20:24,390 --> 00:20:26,492
You know,
she chills on the Garnier roof.
328
00:20:26,527 --> 00:20:29,763
She's always writing by that
brick when she needs to get away
329
00:20:29,796 --> 00:20:30,564
and right now,
I need to get away.
330
00:20:32,833 --> 00:20:35,435
I'll meet you in the studio
in an hour. And Jeffrey?
331
00:20:35,468 --> 00:20:36,436
Sort yourself out.
332
00:20:40,440 --> 00:20:41,742
(kids giggle)
333
00:20:44,410 --> 00:20:46,613
No! I'm winning! No.
334
00:20:54,655 --> 00:20:55,989
(Lena) Thank you.
335
00:20:56,723 --> 00:20:59,292
Today was exactly what I needed.
336
00:21:00,326 --> 00:21:03,630
I know it must sound crazy,
but I just want the chance
337
00:21:03,664 --> 00:21:04,831
to dance that piece
at the Garnier,
338
00:21:06,499 --> 00:21:07,901
in case it's the last time.
339
00:21:10,070 --> 00:21:11,304
Why do you keep saying that?
340
00:21:14,808 --> 00:21:15,842
Things happen.
341
00:21:15,876 --> 00:21:19,012
I mean, you never know
what's around the corner.
342
00:21:21,414 --> 00:21:24,317
Well, what if it's not
the last time?
343
00:21:24,350 --> 00:21:27,487
What if we go on
to make Company and I,
344
00:21:27,521 --> 00:21:30,056
the greatest choreographer
in the world, of course,
345
00:21:30,090 --> 00:21:33,393
goes on to create a ballet
just for you?
346
00:21:33,426 --> 00:21:35,495
But you're right. We don't know
what's around the corner.
347
00:21:35,529 --> 00:21:38,665
So we should dance.
Right here. Right now
348
00:21:38,699 --> 00:21:40,801
(Lena giggles)
349
00:21:40,834 --> 00:21:42,669
But there's people watching!
350
00:21:42,703 --> 00:21:44,037
And we don't have any music.
351
00:21:46,940 --> 00:21:50,476
(classical music starts playing)
352
00:21:54,848 --> 00:21:56,717
(Max) There she is,
right on time.
353
00:21:57,718 --> 00:21:58,719
Let's dance.
354
00:22:34,788 --> 00:22:36,823
(crowd applaud)
Thank you.
355
00:22:53,073 --> 00:22:54,808
(ticking and magical
tinkling noises)
356
00:23:00,446 --> 00:23:03,917
Careful... Careful...
Clive, shut up!
357
00:23:03,950 --> 00:23:06,086
(video game noises)
358
00:23:06,987 --> 00:23:09,790
Go! Go! Go!
Yes! I'm so close!
359
00:23:09,823 --> 00:23:10,924
Hey, it's two out of three!
360
00:23:10,957 --> 00:23:12,959
I went up the ladder and
conquered the Mushroom World!
361
00:23:12,993 --> 00:23:16,129
And I got the super bonus!!
Forget all that!
362
00:23:16,162 --> 00:23:18,999
This is what we need
to get the portal to work!
363
00:23:19,866 --> 00:23:24,805
The portal plans came from
the future so this might be
the secret.
364
00:23:25,872 --> 00:23:28,208
I have no idea how to do it,
365
00:23:28,241 --> 00:23:31,712
but if there's someone
that does, it's you.
366
00:23:34,948 --> 00:23:36,182
Hand it over.
367
00:23:37,250 --> 00:23:39,953
Hey! Don't wreck
my fun new game!
368
00:23:39,986 --> 00:23:42,556
Try to keep up, Clive.
We use this one
to get to the future,
369
00:23:42,589 --> 00:23:46,426
then we can get you another
one. Another ten, if you want!
370
00:23:46,760 --> 00:23:49,663
Ten games?
(chuckles)
371
00:23:49,696 --> 00:23:51,064
That would be heaven.
372
00:23:53,033 --> 00:23:54,801
Are you okay, Clive?
373
00:24:02,509 --> 00:24:03,810
(Lena) It was not!
374
00:24:03,844 --> 00:24:05,111
(Ines) Sounds like a date to me.
375
00:24:05,145 --> 00:24:06,880
(Lena) It was for school!
(Ines) Hm-hm.
376
00:24:06,913 --> 00:24:09,950
Seriously. We're going to win
our parts back.
377
00:24:09,983 --> 00:24:11,084
(scoffs)
378
00:24:11,117 --> 00:24:13,587
We just have to convince
Ms Carré to give us a chance.
379
00:24:14,087 --> 00:24:15,556
(Lena) Oh, there she is!
380
00:24:15,589 --> 00:24:17,991
Ms Carré!
Whoa, dude... are you serious?
381
00:24:18,024 --> 00:24:20,260
You can't just ask her
for your part back.
382
00:24:20,293 --> 00:24:23,496
Trust me.
Max and I worked it out.
383
00:24:23,530 --> 00:24:25,265
Ines is right.
Wait, what?
384
00:24:25,298 --> 00:24:27,568
Trust me, chica.
385
00:24:27,601 --> 00:24:29,503
(Ms Carré)
I've had a change of heart.
386
00:24:29,536 --> 00:24:32,472
Thea, Jeffrey, thank you
for doing an excellent job
of filling in.
387
00:24:34,140 --> 00:24:36,877
But Lena and Maximus
will be performing
388
00:24:36,910 --> 00:24:41,582
at the mid-season showcase
as planned.
(Lena gasps)
389
00:24:41,615 --> 00:24:43,884
(Ms Carré) Let's get started.
From the top.
390
00:24:46,186 --> 00:24:51,091
But how did you...?
I told you the chill method
works every time.
391
00:24:51,124 --> 00:24:54,194
(Max) And I knew Ms Carré
was watching us out there.
392
00:24:59,866 --> 00:25:03,870
Lena ruins everything.
393
00:25:03,904 --> 00:25:05,972
Hey, it's okay.
394
00:25:06,006 --> 00:25:08,542
It's theirs,
and they're awesome.
395
00:25:08,575 --> 00:25:12,879
We're gonna be cool
about this, right?
396
00:25:12,913 --> 00:25:15,281
This isn't over.
397
00:25:18,652 --> 00:25:19,986
(sighs)
398
00:25:22,322 --> 00:25:23,690
Come on.
399
00:25:32,098 --> 00:25:37,904
Anyways, when I finally relaxed,
it just flowed.
400
00:25:37,938 --> 00:25:40,073
I wonder why
Ms Carré changed her mind.
401
00:25:40,106 --> 00:25:41,942
Does it really matter?
402
00:25:41,975 --> 00:25:43,744
I guess not.
403
00:25:43,777 --> 00:25:45,912
It was a great day.
Good.
404
00:25:46,179 --> 00:25:49,282
And I'm glad it took your mind
off Henri for a change.
405
00:25:50,951 --> 00:25:54,087
Oh no... I didn't think
about Henri all afternoon!
406
00:25:55,088 --> 00:25:56,957
Does that make me
a horrible person?
407
00:25:58,091 --> 00:26:01,695
I feel awful.
No, Lena, it's a good thing.
408
00:26:01,728 --> 00:26:03,196
You need a break sometimes.
409
00:26:03,830 --> 00:26:06,299
Okay? (chuckles)
410
00:26:06,867 --> 00:26:10,571
What have you turned me into?
(laughs)
411
00:26:25,652 --> 00:26:27,287
Where's that brick?
412
00:26:28,922 --> 00:26:30,256
Aha.
413
00:26:40,433 --> 00:26:44,270
"Dear Lena..." Jackpot.
414
00:26:44,304 --> 00:26:47,040
"I have a plan, but I need you
to follow these instructions
carefully,
415
00:26:47,073 --> 00:26:49,409
even if they don't make sense.
416
00:26:49,442 --> 00:26:52,846
Just know, that tomorrow night
I'm coming for you."
31182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
