Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,468 --> 00:00:04,771
My name is Lena Grisky
and I go to the best
ballet school in the world.
2
00:00:04,771 --> 00:00:06,206
I have a secret.
3
00:00:06,206 --> 00:00:08,141
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:08,141 --> 00:00:11,011
and my boyfriend Henri
is doing everything he can
to get me home.
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,548
♪ I can feel my heart skipping
Go off the beat ♪
6
00:00:14,548 --> 00:00:17,383
♪ Things are pacing too fast
out on the streets ♪
7
00:00:17,383 --> 00:00:21,254
♪ And I try to stay on my feet
along the way ♪
8
00:00:21,254 --> 00:00:24,124
Another crazy day
Okay, okay
9
00:00:24,124 --> 00:00:27,260
♪ Wake up, wake up, wake up
into a new world ♪
10
00:00:27,260 --> 00:00:30,496
♪ Watch out, watch out, watch
out
and hold on strong, girl ♪
11
00:00:30,496 --> 00:00:33,700
♪ It's time to show myself
what I can be ♪
12
00:00:33,700 --> 00:00:36,570
♪ Figure out my life
and still be me ♪
13
00:00:36,570 --> 00:00:40,607
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
14
00:00:45,512 --> 00:00:50,283
(Lena) Previously... I landed an
amazing part in the mid-season
showcase: pairs with Max!
15
00:00:50,283 --> 00:00:51,518
So I guess
we're working together.
16
00:00:51,518 --> 00:00:52,719
Thea's not happy about it.
17
00:00:52,719 --> 00:00:55,321
I'm Lena's understudy.
18
00:00:55,321 --> 00:00:57,157
But she'll just have to deal.
19
00:00:58,959 --> 00:01:01,394
Oh, and Henri and the Time
Collectors have nearly finished
their own port-a-portal.
20
00:01:02,128 --> 00:01:03,664
Where is what?
The missing piece!
21
00:01:03,664 --> 00:01:05,632
So he can come and get me.
22
00:01:12,506 --> 00:01:15,542
(Lena) I can't believe
it's already
the mid-season show!
23
00:01:15,542 --> 00:01:20,380
There's this ritual that
I used to do, where I'd gather
all my petticoats, and then I...
24
00:01:20,380 --> 00:01:23,183
Ines? Are you okay?
25
00:01:23,183 --> 00:01:26,553
(Ines) Did you say
petticoats Lena? Don't.
26
00:01:27,320 --> 00:01:28,755
Noted.
27
00:01:29,590 --> 00:01:32,559
So, are you super excited?
28
00:01:32,559 --> 00:01:35,696
If by super-excited
you mean full of anxiety
and sick to my stomach
29
00:01:35,696 --> 00:01:39,700
about the biggest show
of my life, then yeah, Lena,
I'm totally psyched.
30
00:01:39,700 --> 00:01:41,101
Psst!
31
00:01:41,868 --> 00:01:44,404
Blok rehearsal tonight at 5 pm.
32
00:01:44,838 --> 00:01:46,206
Pass it on.
33
00:01:47,373 --> 00:01:51,177
Dude, I was waiting
for you at breakfast.
What's up?
34
00:01:51,645 --> 00:01:54,447
You're not still mad
I'm Max's understudy,
are you?
35
00:01:54,447 --> 00:01:55,749
Pffff.
36
00:01:56,617 --> 00:01:59,485
I get it. You're competitive.
37
00:01:59,485 --> 00:02:02,556
Don't worry, dude,
you'll get it next time.
38
00:02:04,257 --> 00:02:08,328
Anyhoo... Mini-muffin?
39
00:02:11,798 --> 00:02:13,333
Fine.
40
00:02:15,569 --> 00:02:20,574
That's really... (coughs)
41
00:02:21,341 --> 00:02:23,176
(Ines laughs)
42
00:02:23,810 --> 00:02:27,781
(Dash coughs)
Hmmm...
43
00:02:36,557 --> 00:02:38,324
(Dash coughs)
44
00:02:39,893 --> 00:02:43,263
Today's all about
the mid-season show.
No time to waste.
45
00:02:43,263 --> 00:02:45,265
Get ready. Let's go.
46
00:02:46,466 --> 00:02:47,934
(Etienne) Let's go!
47
00:02:49,435 --> 00:02:51,638
Boom goes the prank bomb!
48
00:02:51,638 --> 00:02:54,307
What was in that, mustard?
49
00:02:54,307 --> 00:02:59,345
(chuckles) Mustard, vinegar,
and Brussels sprouts.
50
00:02:59,345 --> 00:03:01,214
Okay.
You know.
51
00:03:01,214 --> 00:03:03,684
So
you want to play, huh?
Hm-hm.
52
00:03:03,684 --> 00:03:05,485
Game on.
53
00:03:06,820 --> 00:03:11,291
(classical piano music plays)
54
00:03:27,674 --> 00:03:30,511
No, no, no. Stop.
55
00:03:30,511 --> 00:03:33,980
This piece is about connection
and you're not even
looking at each other.
56
00:03:36,482 --> 00:03:39,385
Homework.
Learn your partner's role.
57
00:03:39,385 --> 00:03:40,621
(Jeff) What?
58
00:03:41,688 --> 00:03:45,559
I barely know
my part for the corps.
Or Max's.
59
00:03:45,559 --> 00:03:48,294
And now I have to learn Thea's?
60
00:03:49,563 --> 00:03:53,967
Cool. And thank you.
And please, sir,
can I have another?
61
00:03:53,967 --> 00:03:56,336
(Etienne) This piece is
for the mid-season show.
62
00:03:56,336 --> 00:03:59,039
Come back having perfected
your partner's role
63
00:03:59,039 --> 00:04:02,876
and show me that you've learned
something about connection.
64
00:04:03,510 --> 00:04:04,845
Dismissed.
65
00:04:10,016 --> 00:04:13,319
(Jeff stamps off)
66
00:04:16,456 --> 00:04:20,994
(magical tinkling noises)
67
00:04:26,366 --> 00:04:28,434
I'm not saying
you're not in charge.
68
00:04:28,434 --> 00:04:31,437
I'm just saying I have
some ideas of how to get
the portal running.
69
00:04:31,437 --> 00:04:33,439
Have you even tried
reversing the wires?
70
00:04:33,439 --> 00:04:35,776
Of course I've tried
switching the wires.
71
00:04:35,776 --> 00:04:39,846
I'm the brains around here.
And I am in charge.
72
00:04:39,846 --> 00:04:42,749
(Clive) Oh no, not again...
73
00:04:43,449 --> 00:04:44,518
(Clive) Oh!
74
00:04:49,723 --> 00:04:53,393
Holy moly, it's working!
75
00:04:55,328 --> 00:04:57,363
Maybe Clive should be in charge.
76
00:04:57,864 --> 00:05:00,366
(Frank) No! No!
(both grunting)
77
00:05:01,067 --> 00:05:02,435
(Henri groans)
78
00:05:04,538 --> 00:05:08,875
Pinky, it's an unstable portal!
It'll only last a few hours.
79
00:05:08,875 --> 00:05:13,947
Take the watch, it's synced,
it's synced to the portal.
80
00:05:14,848 --> 00:05:18,418
It will tell you when
the power is running low.
Get Clive!
81
00:05:18,418 --> 00:05:19,720
On it!
82
00:05:21,655 --> 00:05:25,992
No! Henri!
Henri! Please!
83
00:05:26,893 --> 00:05:29,495
You don't know
how the port-a-portal works!
84
00:05:29,495 --> 00:05:31,832
You're going to ruin
the mission!
85
00:05:32,666 --> 00:05:35,536
(Henri) I'm sorry, mate. (pants)
86
00:05:37,370 --> 00:05:39,405
The future awaits.
87
00:05:40,507 --> 00:05:43,710
The only thing
that matters is Lena.
88
00:06:01,094 --> 00:06:03,797
(Pinky) We did it.
The port-a-portal worked.
89
00:06:03,797 --> 00:06:05,566
I bet they have croissants here.
90
00:06:05,566 --> 00:06:07,433
Had them in 1905 too, Clive.
91
00:06:07,433 --> 00:06:11,772
Oh, right. (chuckles)
Croissants are the best.
92
00:06:12,072 --> 00:06:13,874
You hear that? No.
93
00:06:13,874 --> 00:06:16,777
It's the sweet sound of
no one bossing us around.
94
00:06:17,077 --> 00:06:22,616
Oh yeah!
No Frank means more fun.
95
00:06:23,817 --> 00:06:25,619
(chuckles)
96
00:06:25,619 --> 00:06:30,791
Frank's only figured out how
to make the portal last for a
few hours so we need to hurry.
97
00:06:30,791 --> 00:06:35,629
On the other hand,
once we get Lena
and the timepiece,
98
00:06:35,629 --> 00:06:38,699
maybe we don't have
to go back...
Yeah.
99
00:06:38,699 --> 00:06:41,134
Maybe we keep them
for ourselves...
Yeah.
100
00:06:41,134 --> 00:06:43,504
I could be the boss...
101
00:06:43,504 --> 00:06:44,470
(door opens)
102
00:06:45,171 --> 00:06:46,206
Hi, Henri!
103
00:06:46,206 --> 00:06:48,509
New plan!
You get the girl.
I'll get Henri.
104
00:06:48,509 --> 00:06:51,011
Meet me back here
at 7.45 sharp!
105
00:06:57,851 --> 00:07:00,587
(Henri pants)
106
00:07:01,588 --> 00:07:05,526
Dear Leng. Dear Leng?
That's not good.
107
00:07:06,026 --> 00:07:08,595
Come on, focus.
Dear Lena.
108
00:07:10,496 --> 00:07:11,998
Gotcha!
109
00:07:19,105 --> 00:07:22,676
♪ When I think about time
and the tricks it plays ♪
110
00:07:22,676 --> 00:07:25,178
(whooshing sound)
111
00:07:26,813 --> 00:07:28,181
Henri?
112
00:07:30,584 --> 00:07:35,889
♪ Every day I test the day
You wait ♪
113
00:07:36,623 --> 00:07:38,024
(Henri) Dear Lena.
No time to explain.
114
00:07:38,024 --> 00:07:40,961
Just be on the roofat 7.45 tonight.Love, Henri.
115
00:07:40,961 --> 00:07:42,095
Henri?
116
00:07:43,864 --> 00:07:46,232
You couldn't mean...
117
00:07:48,769 --> 00:07:56,076
♪ Come hell or high water
We'll never break this dance ♪
118
00:07:56,076 --> 00:08:00,947
♪ Cause we were meant to be ♪
119
00:08:01,515 --> 00:08:05,752
♪ Together you and me ♪
120
00:08:10,857 --> 00:08:14,695
Henri wants me to come
to the roof tonight at 7.45.
121
00:08:14,695 --> 00:08:16,262
Do you think
he's coming tonight?
122
00:08:16,262 --> 00:08:19,032
Wouldn't he have told you
if he was actually coming?
123
00:08:20,133 --> 00:08:24,070
I guess. I just have
a really weird feeling.
124
00:08:26,940 --> 00:08:29,843
I can't take any chances.
I'm gonna go to the roof
right now just in case...
125
00:08:29,843 --> 00:08:32,245
Dude, chill.
That's hours away.
126
00:08:32,245 --> 00:08:36,216
Come to the Blok.
It'll take your mind off things.
Then later I can go up with you.
127
00:08:36,717 --> 00:08:37,784
Okay?
128
00:08:38,785 --> 00:08:41,522
Yeah, you're right.
I just need to keep busy.
129
00:08:43,557 --> 00:08:46,960
Hey man.
I got two salads. Want one?
130
00:08:48,562 --> 00:08:51,765
Thank you, my friend.
I would love one.
131
00:08:57,671 --> 00:08:59,773
Ooh, ah, a bug.
132
00:08:59,773 --> 00:09:02,308
(Dash) Dude!
You got me.
133
00:09:02,809 --> 00:09:04,611
Dude, it's like
you're not even trying.
134
00:09:04,611 --> 00:09:07,347
Oh, man.
I really thought
I had you there.
135
00:09:07,347 --> 00:09:10,951
(loud honk)
(Dash) Wow! (students laugh)
136
00:09:10,951 --> 00:09:16,189
Now, ladies and gentlemen,
that is how it's done.
Boom goes the prank-o-mite!
137
00:09:16,189 --> 00:09:17,724
Hm-hm.
138
00:09:20,126 --> 00:09:22,663
(chuckles)
What is going on over there?
139
00:09:22,663 --> 00:09:25,298
Apparently, the boys
are childish and
are having a "prank off."
140
00:09:26,132 --> 00:09:30,236
A practical joking contest?
I was the best at those
back home.
141
00:09:31,905 --> 00:09:34,374
Truly. I was unrivaled.
142
00:09:34,374 --> 00:09:40,146
Sure, but uhm...
Do you not think
1905 pranks were a little...
143
00:09:40,781 --> 00:09:45,118
What's the polite way
of saying this... lame?
144
00:09:45,118 --> 00:09:46,787
They are not!
145
00:09:47,788 --> 00:09:50,056
I once filled my tutor's bag
with clay.
146
00:09:50,757 --> 00:09:53,026
It was so heavy
he couldn't even lift it.
147
00:09:53,226 --> 00:09:55,095
What a daredevil.
148
00:09:55,095 --> 00:09:57,998
I'm failing. I need a prank.
149
00:09:59,365 --> 00:10:03,770
(Dash) Got one! I'm going
to use my muscle cream.
Thanks, guys!
150
00:10:03,770 --> 00:10:07,608
Oh, I am so getting in on this.
151
00:10:11,077 --> 00:10:13,780
(people chattering)
(car horns honking)
152
00:10:14,214 --> 00:10:15,649
No.
153
00:10:24,991 --> 00:10:26,092
Now I got you, mate.
154
00:10:29,696 --> 00:10:32,232
Hello, gorgeous!
155
00:10:33,867 --> 00:10:36,837
Sweet sweet melon
wrapped in fresh fresh mint!
156
00:10:39,205 --> 00:10:42,809
(Pinky) Ah! C'est la vie!
157
00:10:43,877 --> 00:10:46,112
(Lena)
These tunnels are like a maze.
158
00:10:47,180 --> 00:10:51,317
Ah, it's really frustrating.
Henri just doesn't
tell me anything.
159
00:10:51,317 --> 00:10:55,055
Don't worry.
The Blok will distract you.
160
00:10:55,055 --> 00:10:56,422
You're right.
161
00:10:56,422 --> 00:10:58,959
(Jeff) Come on! Can we
just run over the moves
for Etienne's class?
162
00:10:58,959 --> 00:11:00,727
I need to learn like
a zillion parts.
163
00:11:00,727 --> 00:11:02,295
No! This is
a Blok rehearsal.
164
00:11:03,864 --> 00:11:07,067
I think it's important that
we do... I just really need
to run over it, man.
165
00:11:07,067 --> 00:11:09,235
I know you...
(Max) Fine!
166
00:11:09,235 --> 00:11:11,404
Etienne first, then the Blok.
167
00:11:11,404 --> 00:11:13,006
I'll start.
168
00:11:14,240 --> 00:11:18,311
(copies Max)
Yo. You ready, chica?
This is how we do it.
169
00:11:18,311 --> 00:11:24,217
My way.
Because I'm always right.
And I'm cool and mysterious.
170
00:11:24,217 --> 00:11:27,721
(Max copies Lena)
That is not how I do it.
Have you no manners?
171
00:11:27,721 --> 00:11:30,724
(Jeff gasps)
(Lena chuckles)
172
00:11:30,724 --> 00:11:32,526
Burn.
173
00:11:32,526 --> 00:11:37,898
(Dash) Is it just me or is it
getting really hot in here?
You want to get the door, Jeff?
174
00:11:38,264 --> 00:11:40,400
(Jeff) Okay, I'll bite.
175
00:11:40,400 --> 00:11:42,202
Guys, guys, guys!
176
00:11:43,804 --> 00:11:45,906
(Jeff) It's not opening.
It's like stuck.
177
00:11:45,906 --> 00:11:50,243
Boom goes the prank-o-mite!
Who's the prank master?
178
00:11:50,243 --> 00:11:52,846
(Jeff) Wow. You slimed a door.
179
00:11:52,846 --> 00:11:55,882
(Dash) That's no slime.
That's muscle cream.
180
00:11:55,882 --> 00:11:59,820
(Jeff laughs) (Dash)
Don't touch your eyes
though, that stuff burns.
181
00:12:00,954 --> 00:12:09,963
Oh, I've been schooled.
The crown is yours, man.
First, worst prank ever.
182
00:12:09,963 --> 00:12:13,333
Second, what kind of
muscle cream is this?!
183
00:12:13,333 --> 00:12:18,071
(Lena) Wait, you used
your cream on the door?
Oh no...
184
00:12:19,773 --> 00:12:21,374
I switched the cream for glue.
185
00:12:21,775 --> 00:12:24,444
What? Why?!
186
00:12:25,879 --> 00:12:29,382
I wanted to join
your practical joking contest.
(laughs nervously)
187
00:12:29,382 --> 00:12:33,820
Wow. I'll admit,
that's a good one. (chuckles)
188
00:12:40,861 --> 00:12:45,932
This isn't ordinary glue.
I made it.
189
00:12:45,932 --> 00:12:50,336
It's extra-strength cement glue.
190
00:12:50,336 --> 00:12:54,140
I'm really sorry,
I thought it would be funny.
191
00:12:54,140 --> 00:12:57,043
I didn't realize...
(others grunt and sigh)
192
00:12:57,944 --> 00:13:01,414
(Dash) So we're stuck down here,
locked in the basement
with cement glue?!
193
00:13:01,414 --> 00:13:03,950
All the other tunnels
lead to dead ends.
194
00:13:03,950 --> 00:13:05,552
This is the only way out.
195
00:13:05,552 --> 00:13:12,392
(Dash) We could be down here
for days. Guys! We're doomed.
I'll call someone.
196
00:13:13,459 --> 00:13:17,197
This is a dead zone, remember?
As if I haven't already tried.
197
00:13:17,197 --> 00:13:20,934
(Ines) OK. We'll just have
to wait until someone
comes and finds us.
198
00:13:20,934 --> 00:13:22,936
(Dash) What if we miss curfew?
199
00:13:22,936 --> 00:13:24,204
What if I have to go
to the bathroom?
200
00:13:27,941 --> 00:13:30,143
What if I miss Henri?
201
00:13:37,851 --> 00:13:43,423
(Lena jiggling the door knob,
kicking the door)
202
00:13:43,423 --> 00:13:46,192
Hey, I know
you wanna get out,
but the door isn't moving.
203
00:13:46,192 --> 00:13:51,231
(Lena) Why did I do this?
What if this is my only chance?
What if I never...
204
00:13:51,231 --> 00:13:54,535
Don't worry.
We'll find another way.
205
00:13:54,901 --> 00:13:56,537
(Dash) Get off!
206
00:13:56,537 --> 00:13:59,305
What? This was your prank.
207
00:13:59,305 --> 00:14:01,141
(Dash) Technically
this one's on Lena.
208
00:14:01,908 --> 00:14:04,978
Actually, it was you two
that started it. Come on.
209
00:14:04,978 --> 00:14:07,147
(Dash and Jeff sigh)
210
00:14:08,214 --> 00:14:12,152
(Ines) Look, don't worry
No one is going to blame you.
It's all going to be fine.
211
00:14:16,322 --> 00:14:18,625
(voices in the distance)
212
00:14:18,625 --> 00:14:20,326
I can hear their voices.
213
00:14:20,994 --> 00:14:22,395
The door is stuck.
214
00:14:24,898 --> 00:14:26,232
Lena.
215
00:14:27,300 --> 00:14:28,635
There's another door.
216
00:14:36,109 --> 00:14:37,410
(Clive) Are you Lena?
217
00:14:38,411 --> 00:14:39,880
Are you Lena?
218
00:14:40,547 --> 00:14:43,650
(video game sounds)
219
00:14:43,650 --> 00:14:46,352
What is that sweet siren song?
220
00:14:47,053 --> 00:14:49,956
Future games!
I love future games!
221
00:14:52,693 --> 00:14:55,328
Wow. That's crackerjack.
What does this do?
222
00:14:55,328 --> 00:14:57,230
Shh... I'm going to get
the high score.
223
00:14:57,230 --> 00:15:00,300
I bet I could beat you.
You should give it to me.
Let me try.
224
00:15:00,300 --> 00:15:04,204
Go left.
Jump. Mash.
Down. Turn.
225
00:15:04,204 --> 00:15:05,739
Hey!
226
00:15:05,739 --> 00:15:08,408
Best of three?
Frank would never let me do this
in the middle of a mission.
227
00:15:08,408 --> 00:15:12,513
So don't tell him, OK?
I'll go first.
228
00:15:12,513 --> 00:15:15,215
And likely second.
You're not in a rush, are you?
229
00:15:15,516 --> 00:15:16,983
Have you played that before?
230
00:15:16,983 --> 00:15:21,655
No. But I'm a natural.
Gather round, kids.
This is going to be epic.
231
00:15:22,388 --> 00:15:25,158
Hey, before I get
knee-deep
in gaming glory,
232
00:15:25,158 --> 00:15:27,193
anyone here seen a girl
called Lena?
233
00:15:27,961 --> 00:15:31,998
No? No?
Right-o then.
Mission attended to.
234
00:15:31,998 --> 00:15:35,035
Next stop,
the forest of doom....
235
00:15:41,675 --> 00:15:44,678
(Jeff gasps)
I've got it!
236
00:15:44,678 --> 00:15:47,413
Let's play Truth or Dare. Dash?
237
00:15:47,413 --> 00:15:50,517
(Dash) Truth. Admit you're
the world's worst
prankster.
238
00:15:50,517 --> 00:15:54,555
(Dash) What? No.
I'm awesome.
You're the worst. (laughs)
239
00:15:55,155 --> 00:15:57,658
Next. Ines, Truth or Dare.
240
00:15:57,658 --> 00:15:59,059
(Ines) Uh... Dash.
I'm a little busy.
241
00:15:59,059 --> 00:16:03,564
(Jeff) Oh, come on,
I've seen you reading
those space-math books!
242
00:16:03,564 --> 00:16:05,331
Fine. Truth.
243
00:16:05,632 --> 00:16:07,200
Admit you're my girlfriend.
244
00:16:07,200 --> 00:16:11,204
(Jeff) Oooh!
Going right for the juggler.
245
00:16:11,204 --> 00:16:12,338
You mean the jugular?
246
00:16:13,039 --> 00:16:15,041
Whatever,
you figured it out.
247
00:16:15,041 --> 00:16:17,077
Okay.
I've changed my mind.
Dare.
248
00:16:17,377 --> 00:16:20,013
(Dash) Then, I dare you
to be my girlfriend.
249
00:16:20,013 --> 00:16:22,148
Oh, come on,
you like me, just admit it.
250
00:16:22,148 --> 00:16:24,518
No, Dash.
I don't like you.
I've never liked you.
251
00:16:24,518 --> 00:16:27,087
And I've told you this
about a thousand times.
252
00:16:31,291 --> 00:16:33,093
(Thea) My turn.
Truth or Dare...
253
00:16:33,093 --> 00:16:34,260
(Dash) Sorry, Ines.
254
00:16:34,260 --> 00:16:35,228
Lena.
255
00:16:35,529 --> 00:16:37,030
I don't want to play.
256
00:16:38,364 --> 00:16:41,401
Come on.
Tell us five things you love
about your boyfriend, Henri.
257
00:16:41,668 --> 00:16:43,403
She said
she didn't want to play.
258
00:16:47,307 --> 00:16:50,076
I'm the one who got us into
this, so I should get us out.
259
00:16:50,076 --> 00:16:52,145
There has to be
a way out of here.
260
00:16:58,284 --> 00:17:01,387
(Henri, out of breath)
261
00:17:12,132 --> 00:17:15,135
(whooshing sound, ticking clock)
262
00:17:15,135 --> 00:17:16,302
This way!
263
00:17:16,302 --> 00:17:19,105
What? How do you know?
264
00:17:19,405 --> 00:17:23,644
(Jeff) Yeah...
This isn't the making of
a bad horror movie.
265
00:17:23,644 --> 00:17:27,480
A dark tunnel
full of cobwebs.
No, thank you.
266
00:17:27,480 --> 00:17:30,183
Nope. Truth or Dare is back on!
267
00:17:30,183 --> 00:17:33,086
Thea, I dare you
to rehearse with me.
268
00:17:33,086 --> 00:17:34,755
(sighing)
269
00:17:36,623 --> 00:17:39,626
Alright. Let's split up.
270
00:17:39,626 --> 00:17:42,095
I've been here before.
I can feel it.
271
00:17:43,797 --> 00:17:48,268
Hey, uh. Before, I didn't mean
to say anything... Please don't.
272
00:17:50,236 --> 00:17:52,338
(Thea) We may
as well rehearse.
273
00:17:53,373 --> 00:17:55,408
(Jeff) Check this out!
274
00:18:01,181 --> 00:18:02,849
(Jeff sighs)
275
00:18:03,584 --> 00:18:05,118
What's up?
276
00:18:06,853 --> 00:18:08,755
He's always with her.
277
00:18:09,523 --> 00:18:11,692
Dancing with her,
taking her side.
278
00:18:11,692 --> 00:18:15,361
Following her into
dark dirty tunnels!
279
00:18:15,361 --> 00:18:22,102
(chuckles) I'm sorry, T.
Max is a heartbreaker.
Believe me, I get it.
280
00:18:23,236 --> 00:18:27,307
Oh man, I'm so hungry. Oh!
281
00:18:30,711 --> 00:18:32,646
Ohhhh! (spits it out)
282
00:18:33,346 --> 00:18:38,484
I dipped that in chili oil.
That was for Dash.
Oh God, I pranked myself!
283
00:18:38,484 --> 00:18:40,854
(Jeff) My mouth is on fire!
284
00:18:40,854 --> 00:18:43,890
(Jeff yells)
285
00:18:43,890 --> 00:18:45,926
Oh, I need water, water!
286
00:18:45,926 --> 00:18:49,796
What are all those boxes
doing here?
287
00:18:54,701 --> 00:18:56,236
Let's go.
288
00:18:56,236 --> 00:18:57,804
(lisps) What about the others?
289
00:18:57,804 --> 00:18:59,573
They'll figure it out.
290
00:18:59,573 --> 00:19:02,876
Come on, I've got a monster
prank idea to get them back,
but we need a bit of lead time.
291
00:19:02,876 --> 00:19:06,613
(lisps)
You are devious. I love it.
292
00:19:09,382 --> 00:19:11,852
(video game noises)
293
00:19:13,720 --> 00:19:14,521
Yes!!
294
00:19:17,758 --> 00:19:22,262
Thank you.
Thank you, small ballerinas.
I love this enthusiasm.
295
00:19:23,363 --> 00:19:26,332
I bet you didn't even know
the secret world existed.
296
00:19:26,332 --> 00:19:29,402
You have to level up first,
then you go down the tunnel
to meet the wizard.
297
00:19:29,670 --> 00:19:30,904
He's the key for everything.
298
00:19:31,337 --> 00:19:33,540
That was great.
Wait, who are you?
299
00:19:33,540 --> 00:19:37,978
Never mind that.
Watch.
Ah... the secret potion.
300
00:19:37,978 --> 00:19:39,479
This turns the witch into slime.
301
00:19:39,479 --> 00:19:42,849
You just punch this button here.
Over and over, like this.
Here, you try.
302
00:19:42,849 --> 00:19:44,851
Yeah! M... more.
303
00:19:45,519 --> 00:19:48,622
Duck left. Yes! See?
304
00:19:48,889 --> 00:19:52,358
The wizard is right
through that cave. Go.
305
00:19:52,358 --> 00:19:55,562
Uh... we need to stop,
it's almost curfew.
306
00:19:55,562 --> 00:20:00,433
Yeah, but let me level up.
You can't stop in the middle
of Marshland.
307
00:20:00,433 --> 00:20:02,836
Wait, what?
What time is it?
308
00:20:05,639 --> 00:20:09,375
Whoa. It's almost eight!
I've got to run.
Thanks for the fun.
309
00:20:09,375 --> 00:20:12,278
Hey! That rhymes!
310
00:20:12,278 --> 00:20:15,015
You folks are aces.
This is a nice place.
311
00:20:15,015 --> 00:20:18,852
Keep on dancing.
I love your shoes.
Toodles.
312
00:20:25,959 --> 00:20:28,028
Phew. I'm so glad
we got out of there.
313
00:20:28,028 --> 00:20:30,430
At least we can put it
everywhere.
314
00:20:32,432 --> 00:20:33,534
(Thea) Watch it!
315
00:20:34,668 --> 00:20:38,471
My toes are valued at
twenty thousand dollars.
Each!
316
00:20:38,471 --> 00:20:39,506
You watch it.
317
00:20:39,906 --> 00:20:41,675
What?
You what?
318
00:20:41,675 --> 00:20:42,876
Who are you anyway?
319
00:20:44,578 --> 00:20:46,647
They call me the wizard.
320
00:20:46,647 --> 00:20:51,451
(kids) Hey! Come back!
Wait, my game!
321
00:20:52,953 --> 00:20:54,420
So...
322
00:20:54,420 --> 00:20:57,991
(Lena) This is all my fault.
If I don't get out of here,
if I miss...
323
00:20:57,991 --> 00:21:00,727
Hey, Lena. Lena.
324
00:21:03,429 --> 00:21:04,731
You're gonna be fine.
325
00:21:06,667 --> 00:21:12,873
I mean, we can rehearse
before class.
326
00:21:12,873 --> 00:21:17,644
And I mean, I hate to say it,
but you pretty much nailed
your impression of me.
327
00:21:18,912 --> 00:21:20,547
You got this.
328
00:21:36,329 --> 00:21:37,998
Stairs!
329
00:21:39,533 --> 00:21:41,568
Stairs...
330
00:21:41,768 --> 00:21:45,672
(to himself)
Great. What am I doing?
331
00:21:51,612 --> 00:21:52,679
Lena!
332
00:22:02,088 --> 00:22:04,625
Henri!
He's here! I know it!
333
00:22:04,858 --> 00:22:07,060
(Lena) Henri?
Lena?
334
00:22:07,493 --> 00:22:09,596
(Henri) Lena!
Henri.
335
00:22:09,963 --> 00:22:12,633
(Max) Lena!
Did you find a way out?
336
00:22:13,433 --> 00:22:16,503
A door. Awesome.
337
00:22:18,038 --> 00:22:19,372
Who were you talking to?
338
00:22:23,777 --> 00:22:24,845
Oh! Hey, Pinky!
339
00:22:24,845 --> 00:22:27,648
You didn't get the girl?!
You didn't get Henri?!
340
00:22:27,648 --> 00:22:29,482
Is it me, or is it just bad?
341
00:22:29,482 --> 00:22:32,452
Oh, it's bad.
It's really bad.
Frank is gonna be so mad.
342
00:22:32,452 --> 00:22:34,755
This time travel stuff
is harder than I thought.
(Henri panting)
343
00:22:36,690 --> 00:22:39,025
No! No! (groans)
344
00:22:39,025 --> 00:22:41,662
(Pinky) Victory!
We're not total failures!
345
00:22:41,662 --> 00:22:44,397
Leave me here!
You don't need me!
346
00:22:48,702 --> 00:22:51,171
Lena.
What was that, mate?
347
00:22:51,171 --> 00:22:54,007
No. No. Nothing.
348
00:22:55,642 --> 00:22:58,845
Henri? Henri!
349
00:22:58,845 --> 00:23:00,614
(door shuts)
350
00:23:06,452 --> 00:23:08,855
(running footsteps approaching)
351
00:23:11,592 --> 00:23:19,633
(out of breath) See, we did it.
Everything's okay. Come on.
352
00:23:19,633 --> 00:23:21,467
Yeah, just a minute.
353
00:23:28,542 --> 00:23:30,010
Oh, Henri.
354
00:23:42,022 --> 00:23:43,156
(Etienne) One.
355
00:23:45,559 --> 00:23:46,793
Good.
356
00:23:50,496 --> 00:23:51,565
Bad.
357
00:23:55,836 --> 00:23:59,205
OK. You two, just...
just stop, OK?
358
00:24:05,746 --> 00:24:08,048
What on earth are you doing?
359
00:24:09,115 --> 00:24:12,118
I'm really sorry but
something is happening.
I just don't know what!
360
00:24:12,118 --> 00:24:13,887
Stop it right now!
361
00:24:14,555 --> 00:24:16,489
(holds back laughter)
I'm sorry, sir,
but I just can't!
362
00:24:16,489 --> 00:24:18,592
(students laugh)
363
00:24:18,592 --> 00:24:21,161
(Ines) What is happening
right now?
364
00:24:21,161 --> 00:24:22,929
Boom goes the prank-o-mite!
365
00:24:23,496 --> 00:24:25,031
Boom goes the...
excuse me?
366
00:24:26,633 --> 00:24:29,570
Sorry. Uh...
Me and Dash had a thing,
367
00:24:29,570 --> 00:24:31,905
and I put itching powder
in his tights.
368
00:24:31,905 --> 00:24:33,707
Trust me, it was well-deserved.
369
00:24:33,940 --> 00:24:37,210
You, Ms Carré's office.
You, go change.
370
00:24:37,210 --> 00:24:38,745
You...
371
00:24:39,245 --> 00:24:40,514
Are you... itchy?
372
00:24:40,847 --> 00:24:42,516
It seems so, sir.
373
00:24:42,883 --> 00:24:44,150
Go.
374
00:24:44,851 --> 00:24:46,587
(Jeff) Cheeky.
375
00:24:48,088 --> 00:24:51,157
(chuckles) She got us stuck
in the tunnel!
She deserved it!
376
00:24:51,157 --> 00:24:52,626
Out!
377
00:25:18,985 --> 00:25:21,822
Henri, I'm so sorry...
378
00:25:21,822 --> 00:25:24,691
I can't believe you were here
and I missed you.
379
00:25:24,691 --> 00:25:26,727
That was you, wasn't it?
380
00:25:33,634 --> 00:25:36,069
I didn't just imagine it, did I?
381
00:25:36,069 --> 00:25:37,971
You know when you want
something so badly
382
00:25:37,971 --> 00:25:41,274
that sometimes you think
it's there when really...
383
00:25:41,274 --> 00:25:43,977
it was never
really there at all?
29088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
