Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

♪ I can feel my heart skipping Go off the beat ♪

♪ Things are pacing too fast out on the streets ♪

♪ And I try to stay on my feet along the way ♪

Another crazy day Okay, okay

♪ Wake up, wake up, wake up into a new world ♪

♪ Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ♪

♪ It's time to show myself what I can be ♪

♪ Figure out my life and still be me ♪

♪ Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ♪

(Lena) Previously... I landed an amazing part in the mid-season showcase: pairs with Max!

So I guess we're working together.

Thea's not happy about it.

I'm Lena's understudy.

But she'll just have to deal.

Oh, and Henri and the Time Collectors have nearly finished their own port-a-portal.

Where is what? The missing piece!

So he can come and get me.

(Lena) I can't believe it's already the mid-season show!

There's this ritual that I used to do, where I'd gather all my petticoats, and then I...

Ines? Are you okay?

(Ines) Did you say petticoats Lena? Don't.

Noted.

So, are you super excited?

If by super-excited you mean full of anxiety and sick to my stomach

about the biggest show of my life, then yeah, Lena, I'm totally psyched.

Psst!

Blok rehearsal tonight at 5 pm.

Pass it on.

Dude, I was waiting for you at breakfast. What's up?

You're not still mad I'm Max's understudy, are you?

Pffff.

I get it. You're competitive.

Don't worry, dude, you'll get it next time.

Anyhoo... Mini-muffin?

Fine.

That's really... (coughs)

(Ines laughs)

(Dash coughs) Hmmm...

(Dash coughs)

Today's all about the mid-season show. No time to waste.

Get ready. Let's go.

(Etienne) Let's go!

Boom goes the prank bomb!

What was in that, mustard?

(chuckles) Mustard, vinegar, and Brussels sprouts.

Okay. You know.

So you want to play, huh? Hm-hm.

Game on.

(classical piano music plays)

No, no, no. Stop.

This piece is about connection and you're not even looking at each other.

Homework. Learn your partner's role.

(Jeff) What?

I barely know my part for the corps. Or Max's.

And now I have to learn Thea's?

Cool. And thank you. And please, sir, can I have another?

(Etienne) This piece is for the mid-season show.

Come back having perfected your partner's role

and show me that you've learned something about connection.

Dismissed.

(Jeff stamps off)

(magical tinkling noises)

I'm not saying you're not in charge.

I'm just saying I have some ideas of how to get the portal running.

Have you even tried reversing the wires?

Of course I've tried switching the wires.

I'm the brains around here. And I am in charge.

(Clive) Oh no, not again...

(Clive) Oh!

Holy moly, it's working!

Maybe Clive should be in charge.

(Frank) No! No! (both grunting)

(Henri groans)

Pinky, it's an unstable portal! It'll only last a few hours.

Take the watch, it's synced, it's synced to the portal.

It will tell you when the power is running low. Get Clive!

On it!

No! Henri! Henri! Please!

You don't know how the port-a-portal works!

You're going to ruin the mission!

(Henri) I'm sorry, mate. (pants)

The future awaits.

The only thing that matters is Lena.

(Pinky) We did it. The port-a-portal worked.

I bet they have croissants here.

Had them in 1905 too, Clive.

Oh, right. (chuckles) Croissants are the best.

You hear that? No.

It's the sweet sound of no one bossing us around.

Oh yeah! No Frank means more fun.

(chuckles)

Frank's only figured out how to make the portal last for a few hours so we need to hurry.

On the other hand, once we get Lena and the timepiece,

maybe we don't have to go back... Yeah.

Maybe we keep them for ourselves... Yeah.

I could be the boss...

(door opens)

Hi, Henri!

New plan! You get the girl. I'll get Henri.

Meet me back here at 7.45 sharp!

(Henri pants)

Dear Leng. Dear Leng? That's not good.

Come on, focus. Dear Lena.

Gotcha!

♪ When I think about time and the tricks it plays ♪

(whooshing sound)

Henri?

♪ Every day I test the day You wait ♪

(Henri) Dear Lena. No time to explain.

Just be on the roof at 7.45 tonight. Love, Henri.

Henri?

You couldn't mean...

♪ Come hell or high water We'll never break this dance ♪

♪ Cause we were meant to be ♪

♪ Together you and me ♪

Henri wants me to come to the roof tonight at 7.45.

Do you think he's coming tonight?

Wouldn't he have told you if he was actually coming?

I guess. I just have a really weird feeling.

I can't take any chances. I'm gonna go to the roof right now just in case...

Dude, chill. That's hours away.

Come to the Blok. It'll take your mind off things. Then later I can go up with you.

Okay?

Yeah, you're right. I just need to keep busy.

Hey man. I got two salads. Want one?

Thank you, my friend. I would love one.

Ooh, ah, a bug.

(Dash) Dude! You got me.

Dude, it's like you're not even trying.

Oh, man. I really thought I had you there.

(loud honk) (Dash) Wow! (students laugh)

Now, ladies and gentlemen, that is how it's done. Boom goes the prank-o-mite!

Hm-hm.

(chuckles) What is going on over there?

Apparently, the boys are childish and are having a "prank off."

A practical joking contest? I was the best at those back home.

Truly. I was unrivaled.

Sure, but uhm... Do you not think 1905 pranks were a little...

What's the polite way of saying this... lame?

They are not!

I once filled my tutor's bag with clay.

It was so heavy he couldn't even lift it.

What a daredevil.

I'm failing. I need a prank.

(Dash) Got one! I'm going to use my muscle cream. Thanks, guys!

Oh, I am so getting in on this.

(people chattering) (car horns honking)

No.

Now I got you, mate.

Hello, gorgeous!

Sweet sweet melon wrapped in fresh fresh mint!

(Pinky) Ah! C'est la vie!

(Lena) These tunnels are like a maze.

Ah, it's really frustrating. Henri just doesn't tell me anything.

Don't worry. The Blok will distract you.

You're right.

(Jeff) Come on! Can we just run over the moves for Etienne's class?

I need to learn like a zillion parts.

No! This is a Blok rehearsal.

I think it's important that we do... I just really need to run over it, man.

I know you... (Max) Fine!

Etienne first, then the Blok.

I'll start.

(copies Max) Yo. You ready, chica? This is how we do it.

My way. Because I'm always right. And I'm cool and mysterious.

(Max copies Lena) That is not how I do it. Have you no manners?

(Jeff gasps) (Lena chuckles)

Burn.

(Dash) Is it just me or is it getting really hot in here? You want to get the door, Jeff?

(Jeff) Okay, I'll bite.

Guys, guys, guys!

(Jeff) It's not opening. It's like stuck.

Boom goes the prank-o-mite! Who's the prank master?

(Jeff) Wow. You slimed a door.

(Dash) That's no slime. That's muscle cream.

(Jeff laughs) (Dash) Don't touch your eyes though, that stuff burns.

Oh, I've been schooled. The crown is yours, man. First, worst prank ever.

Second, what kind of muscle cream is this?!

(Lena) Wait, you used your cream on the door? Oh no...

I switched the cream for glue.

What? Why?!

I wanted to join your practical joking contest. (laughs nervously)

Wow. I'll admit, that's a good one. (chuckles)

This isn't ordinary glue. I made it.

It's extra-strength cement glue.

I'm really sorry, I thought it would be funny.

I didn't realize... (others grunt and sigh)

(Dash) So we're stuck down here, locked in the basement with cement glue?!

All the other tunnels lead to dead ends.

This is the only way out.

(Dash) We could be down here for days. Guys! We're doomed. I'll call someone.

This is a dead zone, remember? As if I haven't already tried.

(Ines) OK. We'll just have to wait until someone comes and finds us.

(Dash) What if we miss curfew?

What if I have to go to the bathroom?

What if I miss Henri?

(Lena jiggling the door knob, kicking the door)

Hey, I know you wanna get out, but the door isn't moving.

(Lena) Why did I do this? What if this is my only chance? What if I never...

Don't worry. We'll find another way.

(Dash) Get off!

What? This was your prank.

(Dash) Technically this one's on Lena.

Actually, it was you two that started it. Come on.

(Dash and Jeff sigh)

(Ines) Look, don't worry No one is going to blame you. It's all going to be fine.

(voices in the distance)

I can hear their voices.

The door is stuck.

Lena.

There's another door.

(Clive) Are you Lena?

Are you Lena?

(video game sounds)

What is that sweet siren song?

Future games! I love future games!

Wow. That's crackerjack. What does this do?

Shh... I'm going to get the high score.

I bet I could beat you. You should give it to me. Let me try.

Go left. Jump. Mash. Down. Turn.

Hey!

Best of three? Frank would never let me do this in the middle of a mission.

So don't tell him, OK? I'll go first.

And likely second. You're not in a rush, are you?

Have you played that before?

No. But I'm a natural. Gather round, kids. This is going to be epic.

Hey, before I get knee-deep in gaming glory,

anyone here seen a girl called Lena?

No? No? Right-o then. Mission attended to.

Next stop, the forest of doom....

(Jeff gasps) I've got it!

Let's play Truth or Dare. Dash?

(Dash) Truth. Admit you're the world's worst prankster.

(Dash) What? No. I'm awesome. You're the worst. (laughs)

Next. Ines, Truth or Dare.

(Ines) Uh... Dash. I'm a little busy.

(Jeff) Oh, come on, I've seen you reading those space-math books!

Fine. Truth.

Admit you're my girlfriend.

(Jeff) Oooh! Going right for the juggler.

You mean the jugular?

Whatever, you figured it out.

Okay. I've changed my mind. Dare.

(Dash) Then, I dare you to be my girlfriend.

Oh, come on, you like me, just admit it.

No, Dash. I don't like you. I've never liked you.

And I've told you this about a thousand times.

(Thea) My turn. Truth or Dare...

(Dash) Sorry, Ines.

Lena.

I don't want to play.

Come on. Tell us five things you love about your boyfriend, Henri.

She said she didn't want to play.

I'm the one who got us into this, so I should get us out.

There has to be a way out of here.

(Henri, out of breath)

(whooshing sound, ticking clock)

This way!

What? How do you know?

(Jeff) Yeah... This isn't the making of a bad horror movie.

A dark tunnel full of cobwebs. No, thank you.

Nope. Truth or Dare is back on!

Thea, I dare you to rehearse with me.

(sighing)

Alright. Let's split up.

I've been here before. I can feel it.

Hey, uh. Before, I didn't mean to say anything... Please don't.

(Thea) We may as well rehearse.

(Jeff) Check this out!

(Jeff sighs)

What's up?

He's always with her.

Dancing with her, taking her side.

Following her into dark dirty tunnels!

(chuckles) I'm sorry, T. Max is a heartbreaker. Believe me, I get it.

Oh man, I'm so hungry. Oh!

Ohhhh! (spits it out)

I dipped that in chili oil. That was for Dash. Oh God, I pranked myself!

(Jeff) My mouth is on fire!

(Jeff yells)

Oh, I need water, water!

What are all those boxes doing here?

Let's go.

(lisps) What about the others?

They'll figure it out.

Come on, I've got a monster prank idea to get them back, but we need a bit of lead time.

(lisps) You are devious. I love it.

(video game noises)

Yes!!

Thank you. Thank you, small ballerinas. I love this enthusiasm.

I bet you didn't even know the secret world existed.

You have to level up first, then you go down the tunnel to meet the wizard.

He's the key for everything.

That was great. Wait, who are you?

Never mind that. Watch. Ah... the secret potion.

This turns the witch into slime.

You just punch this button here. Over and over, like this. Here, you try.

Yeah! M... more.

Duck left. Yes! See?

The wizard is right through that cave. Go.

Uh... we need to stop, it's almost curfew.

Yeah, but let me level up. You can't stop in the middle of Marshland.

Wait, what? What time is it?

Whoa. It's almost eight! I've got to run. Thanks for the fun.

Hey! That rhymes!

You folks are aces. This is a nice place.

Keep on dancing. I love your shoes. Toodles.

Phew. I'm so glad we got out of there.

At least we can put it everywhere.

(Thea) Watch it!

My toes are valued at twenty thousand dollars. Each!

You watch it.

What? You what?

Who are you anyway?

They call me the wizard.

(kids) Hey! Come back! Wait, my game!

So...

(Lena) This is all my fault. If I don't get out of here, if I miss...

Hey, Lena. Lena.

You're gonna be fine.

I mean, we can rehearse before class.

And I mean, I hate to say it, but you pretty much nailed your impression of me.

You got this.

Stairs!

Stairs...

(to himself) Great. What am I doing?

Lena!

Henri! He's here! I know it!

(Lena) Henri? Lena?

(Henri) Lena! Henri.

(Max) Lena! Did you find a way out?

A door. Awesome.

Who were you talking to?

Oh! Hey, Pinky!

You didn't get the girl?! You didn't get Henri?!

Is it me, or is it just bad?

Oh, it's bad. It's really bad. Frank is gonna be so mad.

This time travel stuff is harder than I thought. (Henri panting)

No! No! (groans)

(Pinky) Victory! We're not total failures!

Leave me here! You don't need me!

Lena. What was that, mate?

No. No. Nothing.

Henri? Henri!

(door shuts)

(running footsteps approaching)

(out of breath) See, we did it. Everything's okay. Come on.

Yeah, just a minute.

Oh, Henri.

(Etienne) One.

Good.

Bad.

OK. You two, just... just stop, OK?

What on earth are you doing?

I'm really sorry but something is happening. I just don't know what!

Stop it right now!

(holds back laughter) I'm sorry, sir, but I just can't!

(students laugh)

(Ines) What is happening right now?

Boom goes the prank-o-mite!

Boom goes the... excuse me?

Sorry. Uh... Me and Dash had a thing,

and I put itching powder in his tights.

Trust me, it was well-deserved.

You, Ms Carré's office. You, go change.

You...

Are you... itchy?

It seems so, sir.

Go.

(Jeff) Cheeky.

(chuckles) She got us stuck in the tunnel! She deserved it!

Out!

Henri, I'm so sorry...

I can't believe you were here and I missed you.

That was you, wasn't it?

I didn't just imagine it, did I?

You know when you want something so badly

that sometimes you think it's there when really...

it was never really there at all?