Original subtitles

PARTE 1

Vamos a ver los peces gigantes de la Amazonia.

-¡Vamos! -Entrad en silencio.

El Amazonas tiene zonas de aguas turbias.

Es en esas aguas donde viven los peces más alucinantes del mundo.

El Electrophorus electricus, conocido como anguila eléctrica.

Este pez alargado parece una anguila.

Chicos, prestad atención que esto cae en el examen.

Este pez tiene células musculares llamadas electrocitos.

¿Sabéis la diferencia entre un electrocito

y una célula muscular normal? ¿No?

Si tocas una célula normal, se contrae.

El electrocito produce electricidad y... ¡pam!

-Por favor, prestad atención. -¡Si estamos prestando!

Venir aquí para que estéis con el móvil...

Fijaos qué tamaño tienen.

El profesor se ha enfadado, chicos, haced caso.

Cuando caiga en el examen...

Buscáis en internet lo que ya veis aquí.

Os lo dije.

Ahora iremos al acuario de los tiburones.

-No lo he entendido. -Si te pones a gritar...

Chicos.

Mirad aquí, mirad.

-¡Yo quiero salir! -Saldréis todos.

Esperad, esperad.

Quita de encima.

Os estáis amontonando.

Salimos a las siete. Para desayunar, levantaos antes.

Renet, Eduardo, venid.

Hoy dormís con Renata y conmigo.

-No... -¿En serio?

Sí.

-Renata os cuidará bien. -No, papá...

¿Por qué no quieres dormir con tu hermana?

-¿En serio? -Es broma. Me quedo con Alex.

Pero vas directo a la cama.

Y vigila a este, que no vuelva a hacer tonterías.

Confío en ti.

-¿Vale? -Vale.

-Alex, échales un ojo. -No prometo nada...

-Adiós, pringada. -Adiós, autista.

Vamos, enano.

Vístete, Tati.

Vamos tarde.

Dani...

¿Me ayudas? No se me conecta.

A ver.

¿Está activado? Dale aquí.

Pon una canción más animada, por Dios.

Pondré una de Jads & Jadson para ti.

No, mejor elijo yo, tienes cosas mejores.

A ver.

Mira.

Mándale esta a Nando.

-Ay... -Espera...

Te expulso de mi corazón

Asume las consecuencias de tu traición

Es broma, tía.

Anda, pon otra. Toma un traguito.

-¡Vamos, Polenta! -Venga, pringado.

¡Vamos, Polenta!

Yo nunca...

jugué a ''Yo nunca'' aquí.

¡Anda ya!

-Obviamente... -¡Joder!

-Es que no tiene gracia. -Me toca a mí.

-Yo nunca he besado a Polenta. -Qué gracioso.

-Estaba borracha... -¿Seguro?

-O sea, que pasó. -Sí que pasó.

Y pasará otra vez.

Se cree un semental.

Qué asco, Polenta.

-Te toca, chica obscena. -Imbécil...

Nos saltamos a Dani, me toca.

-Nunca me han engañado. -Joder, Alemão...

Será gilipollas.

Eres todavía más tonto que tu amiguito.

¿Vas a hablar mal tú de él?

No ha venido para que vinieras tú. Y ahora echas pestes de él.

Que las chicas lo persigan no es culpa suya.

¿Qué coño dices? ¿Ahora tienen la culpa ellas?

Si las engaña es culpa de ellas, ¿no?

Ya está bien, ya está. Dejadlo ya.

¡Tati ya está a otra cosa!

Déjame, hombre.

Nunca he sido el chico de los recados de Renet. Toma, tu madre.

No, tío.

No te cagues. ¿Te da miedo tu madre?

-Cógelo y seguimos jugando. -Luego la llamo.

¿Aló?

-Hola, tía. -Hola, Edu.

-¿Va todo bien? -Todo sobre ruedas.

¿Renet está bien?

Claro, tía. Tiene muchas ganas de hablar contigo.

He puesto el manos libres, nos escucha. Puedes hablar.

Hola, hijo.

¿Cómo estás?

¿No vas a decir nada?

Que tenga yo que molestar a tu primo...

Tenemos que hablar.

Escúchame, hijo.

¿Qué ha sido eso?

Gilipollas.

-Tía. -¿Qué ha pasado?

Nada, un vídeo que ha puesto Alex...

Qué gracia.

¿Puedo?

¿Qué escuchas?

No lo conoces.

No sabía que fumabas.

No sabía que sabías cosas sobre mí.

¿Eres tú el que canta?

Bueno...

Es solo ruido.

Gritos y sintetizadores.

¿Cómo dice la letra? ''¿La ves?''.

''¿La ves, bebiendo ese vino de sangre?''

Qué guay.

¿Quieres ver el vídeo que hice en el acuario?

Mira.

Cómo mola. ¿Me quieres ahogar o qué?

No.

Lo hago con una aplicación.

Mira.

¿Ves ese animal?

Cuando se siente amenazado

suelta una descarga eléctrica

-y te mata. -¿De verdad?

Sí.

-¿Qué era eso? -Nada.

Una tontería de vídeo.

¿Has visto el parque acuático?

Sí.

¿Quieres verlo otra vez?

Vamos.

¿Te puedo hacer una pregunta?

¿Personal?

Es broma, claro que puedes.

Es broma, pregunta.

Nando...

¿Qué pasa?

-Ya no estáis juntos, ¿no? -No.

De verdad.

-Y eso de que se había liado con... -¿De verdad quieres hablar de él?

Uy...

-Perdona. -No, es solo que...

Creo que he perdido el móvil.

¿Me ayudas a buscarlo?

¿Se habrá caído al agua?

No sé, yo creo que lo habría escuchado.

-¿Dónde lo dejaste? -Como si fuera a acordarse...

Ayúdanos, Polenta.

-¿Estabas en las escaleras? -Si se ha caído al agua ya no aparece.

No sabe dónde está.

-¡Lo encontré! -¿Sí?

No...

Imbécil...

Queda mucho alcohol, ¿por qué no volvemos?

Si no quieres ayudar, vete.

Ayudamos a buscarlo y luego nos volvemos.

¡Eres famosa!

¿Qué tal estás? ¿Bien?

¡Hola, guapa!

Tati...

Joder... Ven.

¿Cómo acabó eso en el grupo, Tati?

¿Nando tiene ese vídeo?

No lo sé.

Seguro que ha sido ese gilipollas.

Idiota, imbécil...

Mi padre me mata.

No, Tati, estaremos contigo.

-No te hará nada. -No pasará nada.

Ya se arreglará, Tati.

Tranquila.

Solo lo tienen los de la clase.

-Ya lo arreglaremos. -Lo ha visto todo el mundo.

Joder, tenemos presentación... Tenemos que irnos.

Yo no voy.

-Tenemos que ir. -Estaremos juntas.

-No pasa nada. -No voy a ir.

Venga, vámonos. Que les den por culo, Tati.

Que les den por culo. Vamos, coge tus cosas.

Vamos, Tati.

Vamos.

Joder... ¿A ver?

Menuda chupapollas...

Venga, empezamos.

Alex.

-Escóndelo. -¿Empezamos?

Puedes empezar, Dani.

-Silencio, chicos. -Disculpe, profesor.

Hemos decidido hacer nuestra presentación sobre la fauna.

-Sobre peces. -Pensé que sería sobre víboras...

Este es el manatí del Amazonas.

-Deja de enseñar el vídeo, imbécil. -Escuchad a vuestra compañera.

-El nombre científico. -Es Trichechus inunguis.

-Es vegetariano. -Herbívoro.

-Eso. -Fotos, qué aburrimiento.

¿No tienes algún vídeo?

Idiota.

Esta es la anguila.

De anguilas saben mucho. ¿Verdad, Tati?

-Ponga orden, profesor. -¿Qué pasa aquí?

Nada, profesor.

¿Seguimos?

Bueno, pues esta es la anguila.

¿Puedo ir al servicio?

Luego vas. Espera a que termine.

-Tengo que ir al baño. -Te he dicho que no.

¿Qué pasa? ¿Queréis boicotearme la clase?

¿Desobedeces a papá?

Si te vas, no vuelvas.

Estás suspenso, Renet.

Bueno...

Hay algo muy curioso sobre este pez.

-¿Es una piraña, Dani? -Es un selfie de Tati.

¡Cállate ya, Alemão!

¡Cállate! ¿Qué problema tienes?

¿Podéis dejarlo ya?

¿Has sido tú?

¡Habla!

¿Te pusiste celoso o qué?

¡Di algo!

Yo no he hecho nada.

''Le gusta chuparla.''

''Chupa chupa chupa chupa LOL.''

''Si no se respeta ella, que no pida respeto a los demás.''

''Se lo ha buscado. ¿Cómo se le ocurre grabarlo?''

''Hasta a Dios le ha gustado LOL.''

''Hasta a los Saiyan les gusta.''

''Si a Dios le gusta, al Papa también.''

''Arnold Schwarzenegger lo aprueba.''

¿Qué tal, Tati?

¿Qué pasa?

¿Por qué pasaste el vídeo, Nando?

-¿Yo? ¿Estás loca? -Di la verdad.

-¡Solo lo tenías tú! -Mentira.

¿No lo subiste tú?

¿Qué buscabas?

¿Vengarte de mí?

Yo no he sido, Nando.

Yo borré esa mierda hace mucho tiempo.

Y te dije que hicieras lo mismo.

Vamos fuera.

¿Por qué lo guardaste?

El vídeo era solo para nosotros.

No puedes exhibir así nuestra intimidad.

Ya te lo he dicho.

¿Estás sordo? Yo no hice nada. Tenía el vídeo en el móvil.

Vale, vale.

Perdona.

Lo siento.

¿A ti también te vacilan?

Me levantan el pulgar y me dicen que la tengo pequeña.

Mila está muy enfadada.

Vaya mierda.

No se habla de otra cosa.

¿Tus padres lo saben?

Quiero desaparecer.

No digas eso.

Pronto se les habrá olvidado.

Mírame.

Ya se pasará.

¿Vale?

¿Qué pasa?

¿Vas a ir de santa conmigo ahora?

''Hola.''

''Siento haberte acusado.''

''¿Me vas a ignorar?''

¿No vas a llamar una segunda vez?

Es solo hasta el miércoles.

No pienso volver antes.

Pero ya te has perdido la presentación.

El examen es importante.

No voy a ir, Dani. Olvídalo.

¿Otra vez Diego?

Sí.

¿Tus padres todavía creen que tienes gripe?

Más o menos...

Pero...

No saben lo del vídeo, ¿no?

No.

Mi madre se muere si se entera.

Estás enganchada.

¿Qué pasa, Dani?

-¿Qué pasa? Dímelo. -No es nada.

Hola.

Me quedo con Tati.

Para ya, Diego, es mi amiga.

Como sigas así...

¡Me ha colgado, el imbécil!

Pero vas a hacer lo que te diga, ¿no?

Qué mierda, Tati.

Tu vídeo está en una página porno.

Me tengo que ir.

Lo siento.

''Adolescente pillada en Whatsapp''

''Buena paja. Le he dado a Me gusta.''

¿Quieres que comamos juntos?

Ya que hay reunión de padres, podemos aprovechar.

Vale, papá.

¿Por qué es la reunión, Tatiana?

Creía que solo había reunión a final de semestre.

No sé.

Siguiente.

Nombre y clase.

Luego lo recoges.

Nombre y clase.

Luego lo recoges.

Nombre y clase.

Amanda Braga, Tercero A.

¿Nombre?

Lo recoges al final.

Siguiente.

¿Y cómo me descargo el trabajo?

Nombre y clase.

Tomás Valverde, Primero B.

Se recoge al final.

Siguiente.

Alan Smanioto Borges, Segundo F.

Lo recoges luego.

Nombre y clase.

Tatiana Cavesin, Segundo F.

-Tu móvil. -No tengo, me lo robaron.

Vale, pasa.

Siguiente.

Puedes pasar.

¡Renet!

¿Por qué no me contestas a los mensajes?

Esperaba más de ti.

PARTE 2

Hijo, ya te he dicho que te levantes.

Muévete un poco. Venga.

Hay que ordenar la casa.

Renet, levántate.

-Tiende los pantalones. -Joder, papá, bájate.

Podemos ir a la playa.

Vamos, hijo.

Déjame, papá.

Te espero fuera.

Vamos, hombre.

Vamos a la playa, vampiro.

-¡Venga, a la playa! -¡Déjame, joder!

-Vamos, guapetón. -¡Déjame!

-Me has hecho daño, maricón. -Te jodes.

-Vamos. -No. Ve tú.

Lárgate, tío.

Bueno, adiós.

Ya hemos llegado, mamá.

Vamos a la playa. Podías venir tú también.

Luego te llamo. Adiós.

¡Normal!

Hijo, cógelo, por favor.

Habla conmigo. Te he intentado llamar. Llámame, por favor.

Llevo todo el día escuchando tus canciones.

Esa de ''Let's Drink''.

Pero ''Electric High'' es mi favorita.

Deberías tocármelas un día.

Nos dimos cuenta cuando empezó a reírse. Erais pequeños.

Iba tambaleándose por los pasillos,

como un zombi.

Tu madre le dio un baño.

Le cambió la ropa, le preparó un té...

Nos bañamos y él salpicaba el agua fuera.

-Se nos empapó la ropa. -La clave del wifi.

Gracias.

No hay de qué.

Qué adicción...

Mirad qué queréis comer. Voy a fumar.

-Dios... -¿Qué pasa?

-Tati ha salido en la tele. -¿Qué?

A ver.

...sacudió a la ciudad. Se trata de la típica historia.

Mujeres que graban una relación sexual confiando en su pareja

y acaban humilladas por miles de personas en internet.

Nuestro corresponsal nos trae más detalles.

Normal, elige ya la comida.

Lo que era un vídeo íntimo de la joven

-se convirtió en un crimen... -¡Normal!

La policía le ha confiscado el móvil a Nando.

Quieren ver si fue él quien filtró el vídeo.

¿La policía para qué? Se mató y punto.

¿Qué van a buscar? Fue un suicidio.

Oye, mira esto.

Metió el móvil en el microondas.

Me lo ha dicho Polenta.

''Si tengo que destruirlo, haré un experimento científico''.

-El microondas en modo ''Palomitas''. -No...

Qué estupidez...

Qué idiota.

Su madre está cabreada porque se ha cargado el microondas

y ha jodido los armarios.

-Qué tío más tonto. -Qué idiota...

Ahora tiene miedo de que ella se lo diga a la policía.

Joder.

Qué exagerado. Bastaba con borrar los mensajes.

Y están encriptados, no pueden acceder a ellos.

¿Qué preguntará la policía?

Apaga la luz, Normal. Vamos a dormir.

¿Tú ya sabes lo que les vas a decir?

A dormir, hombre...

Será mejor que digamos lo mismo, ¿no?

Joder... Ya se ha cargado.

Renet, ¿estás preparado para ver cómo se mata?

Alemão me ha mandado el vídeo.

Una periodista consiguió las grabaciones de seguridad.

Joder, borra esa mierda.

Llegamos pronto, ordenamos esto un poco

quitamos los colchones.

Fuimos a la playa, pero Renet no quiso ir.

Es un poco autista.

¿Cómo está?

No sé, es un misterio...

Deberías venir y hablar con él, que no sea un secreto.

No es un secreto, pero no quiero que se entere así...

¿Qué secreto?

¿Qué escondes, Renata?

Pregúntale a ella.

Hola, hijo. ¿Cómo estás?

¿Ves, mamá? Por eso tienes que venir.

¡Voy a saltar!

Salta, tío, quiero verlo.

¡No lo hagas, idiota, que te matas!

¿Lo estás dudando?

¡Cobardica!

¡Que te den!

¿Es usted el padre de Renet?

Sí.

Hemos citado a su hijo en comisaría el lunes a las diez.

No se preocupe, no se le acusa de nada.

Queremos escuchar su testimonio.

-¿Qué haces? -¿No lo ves?

¿Qué te pasa?

¿Cómo esperar que hiciera esa mierda?

¡Matarse por un puto vídeo!

Ella la caga y los demás a joderse.

Puta loca...

No hables así de ella.

¿Vas a defender a tu novia ahora?

Renet, nos van a joder por esta mierda.

Te van a joder porque la cagaste tú.

Ah, que tú eres muy bueno y no hiciste nada.

La chica está muerta. Y ya está.

Puto imbécil.

Defendiendo a cualquier puta...

¡Déjame, joder!

-¡No hables así de ella! -¡Para ya!

¡Déjalo ya, joder!

¡Que te follen!

Para, tío.

Que te follen.

¡Suéltame!

Si no querías que se difundiera, no haberlo enseñado.

Cobarde de mierda.

Nos jodes a todos y ahora vas de santo.

Hijo.

-Hijo, ¿todo bien? -¡Me estoy duchando, papá!

¿Qué ha pasado?

Vete.

Hijo...

Sé que estás pasando por algo muy difícil.

Estoy aquí para ayudarte.

¿Vale?

Papá.

¿Qué quería la policía?

¡Di!

¿Qué querían?

Hablar conmigo, por ser profesor en el colegio.

Están investigando el suicidio.

Están hablando con todos los profesores.

Pero tú tranquilo, ¿vale?

¿Qué ha pasado?

Nos peleamos, tío.

Eso se te ve en la cara. ¿Por qué fue?

Por nada, cosas nuestras.

¿Tienes tabaco?

¿Yo? Si no fumo.

Deberías venir más. Los fines de semana o en vacaciones.

O vender la casa.

-El abuelo se enfadaría. -Es verdad.

¿Qué hace aquí?

Hola, hijo.

¿Te sirvo?

Macarrones, carne.

Si me hubierais llamado, no habría venido.

¿Qué te ha pasado en la boca?

Nada, tía...

Estaba con una chica a la que le gusto demasiado...

Quería llevarse un trocito de mí a casa.

Han mandado esto a casa. Es una citación.

El lunes a las diez.

Tranquilos, solo será una conversación con la policía.

He hablado con Ana, mi amiga abogada.

Dice que no declarar sería la peor opción.

Ya vale, Raquel.

Ya está, ya lo has dicho.

Gracias, ya puedes irte.

Llueve mucho, papá.

No pasa nada, cielo.

¿Ya lo sabías?

Que mamá estaba embarazada.

¿Lo sabías o no?

Nunca te secas bien el pelo.

Podías responder a mis preguntas alguna vez.

Soy Tati, tienes bien mi número, pero me pillas en mal momento.

Llámame después. ¡O ven a verme! Adiós.

Lo siento.

-Busquémoslo por separado. -Es mejor permanecer juntos.

Por allí.

Nada, mamá.

-¿Lo has buscado en la posada? -Sí.

También en la panadería y nada.

-¿Adónde solíais ir? ¿A la roca? -Ya hemos ido.

Hemos ido por la playa...

Pero ha empezado a llover.

Voy al pueblo a buscarlo.

-Llamadme si aparece. -Yo también voy.

¿Te ha dicho algo?

¿Vio a Renet o no, David?

Estoy muy preocupada, y tu silencio no ayuda.

¿Ahora estás preocupada?

¿Qué quieres decir con ''ahora''?

Podías haberte preocupado antes.

Antes de dejarlo solo.

Yo no lo dejé solo.

Los dejé a los dos contigo.

Dediqué 17 años de mi vida a criarlos.

-Así que no me juzgues. -No te juzgo.

17 años viviendo para ellos.

Y ya te cansaste, ¿no?

No, no me cansé.

Pero ahora te toca a ti. Tengo que cuidar un poco de mí.

-Cuidar de ti... -Pues sí, de mí, ¿qué pasa?

Ya se nota.

A veces tengo la sensación...

de que en todo este tiempo...

no te conocí de verdad.

Nunca te fijaste de verdad.

Es muy diferente.

¿Te han dicho ya el sexo?

Es niña.

Clara.

Es bonito.

Un poco hippy, ¿no?

De vez en cuando pienso en nosotros.

De vez en cuando.

¿Cuándo empezamos a alejarnos?

Yo creo que en el altar.

Qué tonto.

Pero...

eso que siempre decías de la rutina...

Os pasará lo mismo a vosotros. Exactamente lo mismo.

-Es diferente. -No.

No lo es.

Él es diferente.

Bueno, si él es mejor...

No, David. Solo diferente.

Dame un poco.

¿Y tú?

¿Qué?

¿Estás con alguien?

Sí.

Sí...

¿La conozco?

Sí.

¿De verdad?

¿Es que crees que ya nadie querría estar conmigo?

Si has adelgazado...

Al contrario que tú.

Estoy con tres personas a la vez.

Una niña manipuladora

un bocazas que se hace el gracioso

y un chico raro

que ha decidido darnos un buen susto.

¿Por qué lo habrá hecho?

Raquel, él no puede declarar.

¿Por qué no va a poder?

Como tú no estás aquí...

No sabes lo que pasa, no te das cuenta.

Si no lo sé, ¿me pones al día, por favor?

¿Qué está pasando?

Vale.

¿Qué es eso?

No sé los detalles.

Pero esto...

Esto.

Es un trozo de una canción de Renet.

Es la libreta de la chica.

La que se mató.

No lo incrimina directamente...

Pero ella cree, o creía, que él había tenido la culpa.

Que era responsable de la difusión del vídeo.

Pero tranquila, nadie lo ha visto, me llevé la libreta de su mochila.

-¿Te la llevaste de su mochila? -Sí.

-¿Cómo puedes ser tan irresponsable? -¡Nadie lo sabe!

¿Qué dices, David? ¡Lo sabes tú, y lo escondes!

¿Qué hizo Renet? ¿Qué has hecho con nuestro hijo?

-¡Protegerlo! -¿Protegerlo?

¡No como tú, que lo abandonaste!

¡Y ahora vienes dando lecciones!

Raquel...

¡Raquel!

¡Eres un imbécil!

Raquel, sube al coche.

¡Raquel!

¡Raquel, sube al coche, joder!

¿Recuerdas cuando os traía a pintar en las paredes?

Papá lo odiaba, ¿no?

Esto no lo hagas más, ¿vale?

Estábamos todos preocupados.

No puedo. La niña...

Lo echaba de menos.

Creo que me vuelvo hoy. ¿Te vienes?

Así descansas un poco antes de declarar mañana.

Hijo.

Sé que estás muy triste por lo que pasó.

Estás asustado, tienes miedo...

Pero tienes que afrontarlo.

No sé lo que pasó, Renet.

Pero tú sabes que tienes que decir la verdad.

Ya podías hablar conmigo...

Raquel, no tengo nada que decir.

-Ni contigo ni con nadie. -Renet, hijo...

Fingir que no hiciste nada no ayuda.

¡Es que no hice nada! ¡Joder!

Su llamada ha sido redirigida al buzón de voz.

Está refrescando, ¿no?

¿Entramos?

Voy a por mis cosas. ¿Me llevas contigo?

¿Dónde estabas, Renet?

Renet...

¿Cómo desapareces así?

¿Qué haces?

Tu madre se va hoy.

No tiene que ver con mamá.

Voy a declarar.

No tienes por qué.

Te estás exponiendo.

Puedes hablar conmigo, Renet.

Déjame, papá.

¿Me explicas qué quería decir con eso?

Dime, hijo.

Está hablando de ti, ¿no?

Esto lo sabías desde el principio, ¿no?

Hijo.

Declarar...

no arreglará nada.

¿Lo entiendes?

¿Por eso nos vinimos a la playa?

Para esconderme.

No vas a resolver nada, solo vas a jodernos a todos.

Ya estamos jodidos, Eduardo.

¿Podemos hacer una parada?

Tati y yo éramos amigos.

Quería que supiese que ella no difundió el vídeo.

Como algunos dicen.

¿Qué?

Tati no difundió el vídeo.

¿Eso cómo lo sabes?

Yo encontré su móvil.

Mírame.

¡Mírame, niñato!

¿Tú difundiste el vídeo?

Perdóneme.

No.

Ripped by RiYe

Traducción: Arturo Muñoz www.subtitulam.com