Original subtitles

Като бях малък, ми се счупи зъб.

Майка ми ме заведе на зъболекар.

"Не се бойте, госпожо, ще му поникне друг."

Тръгнах на училище

и при всички деца, на които им падаха зъбчета,

идваше Феята на зъбките,

а при мен така и не дойде.

Трудно е да прекараш детството с едно зъбче по-малко.

Ето този.

В крайна сметка е поникнал.

Бях много малък, още не можех да ходя.

Странно как възрастните се споразумяваме

да лъжем децата.

Обещай ми, че дъщеря ни ще има своята порция

от Феята на зъбките и Дядо Коледа.

"Бързо, че идва вълкът".

Да не й липсват лъжите за деца? - Не.

Това ли искаш? - Не.

Искам да има усещането, че е нормално дете.

Алехандра ми праща снимка от времето, когато се запознахме.

Извинявай, аз съм пълен глупак. - Няма нищо.

Защо ми трябваше да ти я показвам!

Прости ми. - Няма проблеми.

Аз съм кръгъл идиот. - Спокойно.

Нищо не е станало.

Нормално е да искаш Алехандра да ми говори за теб,

за щедростта ти, за страховете ти...

Но по-добре да не виждам снимката. Този живот не е мой.

Това е един живот на 27 км оттук.

И няма нищо общо с мен.

Виж. Мисля, че е нещо подобно.

Два кръга.

Участъкът по средата е общият живот с другия човек.

Но останалата част от кръга е твоята свобода.

Да живееш, да пътуваш.

Да я споделяш с други хора.

Това пространство е твое.

Само твое.

Здравейте!

Как си, Висент?

Искате ли да се разходим?

Хайде.

Понаедряла съм.

Оскар, идваш ли?

Не, тук ми е добре.

Много добре.

Да?

Вероника. - Здравей.

Как си? - Добре.

Ще се видим ли в Албуфера? - Да, всъщност...

Правя снимки. - Добре.

Обадиха ми се от училището. Сол се е разболяла.

Може ли да я вземеш и да я прибереш?

Само че ще ми е малко трудно...

Не може ли да иде някой друг?

Звънях на Висент, но не вдига.

Аз съм във Валенсия. - Във Валенсия?

Какво правиш там?

Дойдох при нотариуса за завещанието на Оскар.

А преди това ще говоря с жена му.

В момента съм пред дома й.

Пред входа на блока ли?

Не, пред вратата.

Дойдох рано, докато още ме държи,

защото, ако го оставя за после, може да се разколебая.

Не си длъжна да говориш с нея.

Ако не й кажа, ще научи всичко от нотариуса.

Не мога да й го причиня.

Просто не мога, не е честно.

На кого не можеш да го причиниш?

На нея?

Или на Оскар?

Мисля, че той е трябвало да й каже.

Трябвало е да събере смелост и да каже: "Мила,

влюбен съм в една жена от Албуфера.

Тя е толкова прекрасна и различна,

че не мога да се откажа от нея".

Мисля, че тя има нужда от обяснението на мъжа си,

не от твоето.

субтитри от YavkA.net

К Е Я Т

Прибрахме се.

Много ли те боли коремчето?

Не, но ми се повръща.

Сега ще те излекуваме.

Какво е станало тук? - Влизали са крадци.

Бързо вземи пушката!

Ало?

Спокойно, Лейва. Идвам.

"Аз, Оскар Леон Фаус,

испанец по националност, с лична карта 52413166-Ф,

адрес - "Примадо Рекс" 15, вход 6, Валенсия, Испания,

записвам собственоръчно волята си. Завещавам средствата

от всичките си банкови сметки на дъщеря си Сол Леон Алфаро.

Както и всички акции и дялове, свързани с тези банкови сметки."

Парите от всичките му сметки? - Точно така.

Понеже дъщеря ви е малолетна,

човекът, който ще управлява тези средства ще бъдете вие

като ползвател.

Не, не искам парите на Оскар.

Той ги е завещал не на вас, а на дъщеря ви.

Не искам тези пари за дъщеря си.

Оскар имаше и друг живот. Имаше друга жена.

Според чл. 166 от Гражданския кодекс

нямате право да отхвърлите правото на децата си

да бъдат титуляри, нито да ги лишите от недвижимата им собственост.

Не мога да се откажа?

Освен при основателна причина и съдебно решение

след изслушване в прокуратурата.

Но това би означавало да лишите дъщеря си

от наследството й.

Искате ли кафе?

Какво ти е?

Нищо.

Хайде, изплюй камъчето. Какъв е проблемът?

Чудесно е,

че ти и Висент спите заедно открай време.

Само че... - Ясно.

Наистина. Няма нищо лошо. Само че покрай нашата връзка...

... това ми идва малко в повече.

Излишното в случая е чувството ти за собственост.

Не е хубаво.

Никак дори.

Добре.

Да приемем, че се случи. От какво се боиш?

Да не би изведнъж да осъзная, че съм влюбена във Висент?

Или да не видя нещо, което не съм виждала през последните 15 г.

Или че ще поиска да отглежда дъщеря ни в лодката си?

Не. Не знам.

Ще ми се да си мисля, че искаш всичко да правиш с мен.

Знам, че е глупаво, но...

Чувствам се изолиран. Чувствам се глупаво.

Направи го с мен.

Какво?

Предлагаш ми да си легнем тримата?

Ужас!

Виж, ще направим един експеримент.

Не, недей. - Ще направим един експеримент.

Затвори очи. - Не.

Затвори ги.

Това е научен експеримент. Не ги отваряй.

Усещаш ли това?

Да, усещам го.

Не поглеждай.

Усещаш ли това?

Усещания...

А ако те гали някой друг?

Ама че глупост.

Бих искала да правя всичко с теб, Оскар.

Бих искала всичко да правя с теб.

Не знаем кой е счупил прозореца.

Почти съм сигурен, че не е бил крадец.

Може да е бил енот, който е търсил сандвичи.

В Албуфера няма еноти.

Може да е бил енот или съсел. Или някое фламинго.

Виж как е обърнало къщата нагоре с краката.

Мисля, че фламингото е искало да се натъпче с картофи.

Спинка ти се. Ела да си полегнеш, миличка.

Да. - Хайде...

Идете в участъка и изпратете всички материали на криминалистите.

Разбираш се с децата. - Да.

Жена ми не искаше деца.

Мислех, че ще успея да я навия, но...

В крайна сметка имам куче.

И един тунингован мотор.

Не знаеш ли какво е? Супербърз мотор.

Возила ли си се? - Не.

Някой ден ще те заведа на разходка

из оризищата, във Вега дел Хукар. Прекрасно е.

Малко ме е страх от моторите.

Имам и други превозни средства.

Патрулка. Джип.

Дори комбайн. На братовчеда.

Не съм се возила на комбайн.

Обади ли се на Вероника?

Не вдига. При нотариуса е. Отварят завещанието.

Аз предпочетох да не ходя.

Дали са взели нещо на Оскар?

Защо питаш? - Не знам.

Понеже е извършвал незаконни операции...

Мислиш ли, че това нахлуване е дело на мафията?

Мафията?

Не ми се вярва.

Оскар беше специалист по компютърни финанси

и помагаше на неколцина съседи.

Не вярвам да има нещо повече.

Значи е нормално съкооператорите, които отглеждат праскови,

да пращат пари на Каймановите острови?

Или лодкарят. - Висент ли?

Той какво общо има?

Извинявай.

Оскар, Висент е, звънял си ми.

Искам да дойдеш да си вземеш нещата.

Не мога да ти ги пазя повече.

Не казва какво е взел на съхранение.

Може да е някоя мебел. Или колело...

Колело. - Ами...

Може да е всякаква вещ, която се е уморил да му пази.

Бяха големи приятели.

Предай на Вероника да ми се обади, като се прибере,

за да подаде жалба.

Бъди спокойна, ще претърсваме района,

докато не открием крадеца.

Благодаря.

Наздраве!

Отиваме ли там?

Не знаех, че си тук.

Идвам да оправя плочките.

Какво е станало? - Влизали са крадци.

Съвещанието се закрива.

Ела в кабинета ми, за да обсъдим нещо.

Всъщност не, ще обядвам с дъщеря ми. Няма да се връщам.

Вероника ми каза, че сте приятели открай време.

Искам да кажа близки приятели.

С Оскар... И с гаджето й ли?

Оскар беше голяма работа. Всички го обичахме.

Как се е появил тук?

Един ден е дошъл и е останал завинаги, така ли?

Но той е имал и друг живот. Имал е съпруга...

Предполагам, че хората обичат различните неща.

Дай плочка. - Да...

Въпреки че всички се обличат по един и същ начин,

хранят се на едно и също място и слушат едно и също радио.

Искаш ли да спиш с мен?

Не.

Не знам защо го казах. Забрави го, моля те.

Сигурно си мислиш, че имам някакви мръсни фантазии,

но да знаеш, никога не съм...

Радвам се, че ми каза. Просто не ме възбуждаш, това е.

Разбирам. Ще ида да видя как е Сол. Става ли?

Почакай.

Дай плочка.

Не знам дали е нормално да търсиш виновни

за самоубийството на мъжа ти.

Предполагам, че да. Търся някаква утеха.

Искам да знам, че не аз съм го тласнала към това.

Че може би е имало нещо гнило...

Започнах да проучвам приятелите му. Най-вече един.

Той е лодкар.

Не знам как...

Но го помолих да прави секс с мен.

Дори не ме привлича.

Не знам има ли вдовици, които са имали подобни преживявания.

Добро утро.

Искаш ли кафе?

Да, моля.

Добро утро, Висент. - Добро утро.

Цяла нощ си мачкала чаршафите с шефа, а?

Не, не бях с шефа.

Напуснал е жена си.

Значи сега петъците ще станат новите четвъртъци.

А уикендите...

Нищо подобно. Сега трябва да предотвратяваме пожари.

Не те разбирам.

Да поставим ясни граници. Когато мъж скъса с жена си,

изпада в безтегловност.

Някои тръгват да чукат всичко живо.

Но обикновено искат друга жена, която да им организира живота.

Ти не искаш да бъдеш новата му жена.

Аз си имам прекрасна дъщеря.

Така че след обяда ще идем на масаж,

а след това по магазините.

Не мога. Имам тренировка по лека атлетика.

Не говоря за дребни покупки.

Ще изпразним кредитната карта.

Не мога. Имам среща.

Ще я отмениш, и толкова.

Не, няма да я отменя.

Защото те е страх да станеш новата жена на шефа.

Или защото искаш да запълня празното място на Алехандра.

Защо го казваш?

Страх те е да се срещнеш с нея.

Защото след онова, което преживя, се чувстваш виновна.

Защо? Обясни ми.

Защото цял живот си другата, мамо.

Спиш с женени мъже.

И си съучастница, когато мамят жените си.

И когато се случи на Алехандра, не можеш да се срещнеш с нея.

Не знаеш как да й кажеш, че ти винаги си била любовницата.

Салатите.

Беше на дъното на басейна... Мисля, че е твоя. От снощи.

Благодаря.

Катя? Слушам те.

В банката. Имам работа.

Искаш ли да вечеряме заедно и да поговорим за Оскар?

Не бях до теб, както би било редно.

Не се притеснявай.

Бюрокрацията страшно ме изморява.

Ще бъда скапана. Какво ще кажеш за утре?

Мартина, жадна съм.

По-късно ще ти се обадя.

Нали уж нямаше да работиш следобеда?

Отказах се.

Да идем после в "Афтъруърк"?

Снощи беше много смешна! Как се раздаваше в басейна!

Според теб искам ли да дойда с теб в клуба?

Как мислиш? Нямам ли си друга работа?

Вероника? - Как е Сол?

Боли я коремчето, но е добре.

Радвам се.

Звъня ти, защото тук...

Отидох да се срещна с жената на Оскар, Мартина.

Моля?

Потърсих я в архитектурното студио.

Тя ме позна и дойде при мен.

И какво ти каза? - Беше брутално.

Аз исках да й кажа само, че...

Оскар много я обичаше.

Никога не е преставал да я обича.

Обичаше и двете ни.

Човек може да обича двама души.

Ходих при нотариуса

и се оказва, че Оскар е завещал всичките си пари на Сол.

Но ние не искаме нищо, Алехандра.

Никога не сме искали нищо от него. Няма да го направим и сега.

Тогава какво си търсила през последните 8 години?

Обичах Оскар.

Никого не съм обичала така!

А той обичаше и двете ни.

Възможно ли е да обичаш двама души едновременно?

Може ли да обичаш единия и да мамиш другия?

Знаеше, че е женен за мен. Знаеше, че ме лъже.

Осем години!

И си знаела, че е женен за мен!

Ти си мръсницата, която го е допуснала.

Върви си, ако обичаш.

Махай се!

Никога за нищо не съм чувствала вина, Мартина.

И всичко това ме кара да чувствам нещо,

което дори не разбирам.

Чудя се дали... Не знам.

Може би Оскар

се е самоубил, защото не е могъл да понесе тази ситуация.

Ела у дома, Вероника.

Не стой сама. - Добре.

Кафе? - Благодаря. Достатъчно.

Оскар...

Някога ловил ли си змиорки?

Искаш ли да дойдеш с мен? - С удоволствие.

Ако не преседят две седмици в сладка вода,

после имат вкус на кал.

Тръгвам. Имам работа.

Чао.

Къде е Висент? - Току-що излезе.

Тръгвам, може да ме закара.

Обичам те.

Чакай, Висент! Идвам с теб.

Тръгваш ли си? - Да.

Благодаря за помощта.

И за това, че се погрижи за Вероника. Много е зле.

Тя няма нужда някой да се грижи за нея.

Аз само й помагам. - Ясно.

Тя е различна.

Ти каза, че тя е по-различна

и затова Оскар е останал тук.

Да, нещо такова.

Останалите сме като едноцветни пуловери,

а тя е нещо уникално.

Не. Веро не е пуловер.

Все едно излизаш на шосето, докато вали сняг,

и осъзнаваш, че преди теб никой не е минавал.

Разбираш ли? - Да.

Виж.

Казах ти, че не искам да спя с теб,

защото не те познавам.

Сега имам нужда да опознавам хората.

Разбираш ли? - Да, напълно.

По-нататък ще видим какво ще излезе.

Ще видим дали ще стане нещо. - Да. Добре.

Крадците са обърнали къщата наопаки.

Аз го бях взела. Бях в такова настроение.

Шефе, седни. Трябва да поговорим.

Може ли да стане утре? Имам вечеря с инвеститорите.

Кажи им, че сградата не може да се построи.

Моля? - Не можем.

Тъпа е. Прилича на всички останали сгради във Валенсия.

Не можем да си сложим подписа под небостъргача.

Алекс...

Разбирам, че преживяваш тежък момент.

Търсиш опора в работата, умуваш над всичко.

Не си прав. - Това не е лошо.

Така не мислиш за Оскар. - Не е това!

Небостъргачът за нищо не става.

Обиколих половината свят, за да намеря инвеститор.

Ще ни дадат 336 милиона.

Не ме интересува. Ще намерим друг.

Не си добре, Алекс.

Катя, ела, моля те. - Виж сега.

Ти би ли легнал с мен?

Не. Погледни ме.

Погледни ме! Би ли си легнал с мен?

Аз ще ти кажа. Не. И знаеш ли защо?

Защото съм като син пуловер. Стойка за закачалки.

Не изпъквам с нищо - също като сградата,

която е просто безвкусица за 336 милиона евро!

Подписваме утре, Алехандра.

Няма да подпиша. - Моля?

Няма да подпиша. Без моя подпис няма да има строеж.

Катя, не искам да виждам приятелката ти,

докато не изпие цяла опаковка антидепресанти!

Прибери се, наспи се и утре ще говорим. Сега тръгвам.

Няма да подпиша. - Тръгвам.

Няма да подпиша. - Тръгвам!

Какво е станало? Добре ли си?

Нищо не е станало. Добре съм. Остави ме.

"Аз, Оскар Леон Фаус,

с лична карта 52413166-Ф,

адрес - "Примадо Рекс" 15, вход 6, Валенсия, Испания,

записвам собственоръчно волята си. Завещавам средствата

от всичките си банкови сметки на дъщеря си Сол Леон Алфаро.

Както и всички акции и дялове, свързани с тези банкови сметки."

Има още нещо.

"Оставям на жена си - Алехандра Лейва,

един кон на име Валиенте."

Кон?

"Който в момента живее във ферма "Лос Еспинос"

в Рибера де Кабанес, Кастельон."

Изглежда е състезателен кон. Чистокръвно животно.

Може би ще ви обясни повече в писмото, което ви е оставил.

"Здравей, Алехандра.

Оставям ти това писмо, в случай че нещо стане с мен.

И защото ме боли, че скрих нещо от теб.

А именно защо имам дъщеря от Вероника.

Сол.

Честно казано,

новината, че е бременна, ми причини огромна болка.

Все едно се разбих в стена,

на която с големи букви беше написано "Ти си нещастник".

Чувствах се неспособен да обичам това момиченце.

Защото така изневярата ми щеше да се материализира.

Но Вероника е като свободен сателит.

Можеш да се качиш там, но не и да промениш посоката му.

Така че Сол се роди. Аз присъствах.

Вероника получи усложнения при раждането.

Така че аз и бебето останахме сами в стаята.

Сестрата ми каза да си сваля ризата

и да сложа бебето на гърдите си.

Това се прави, за да може бебето да усеща топлина. И сърцето.

Да не бъде във враждебна среда.

Това мъничко човече, 2 кг и половина, се вкопчи в мен.

И така стояхме двамата. Просто дишахме.

И тогава се влюбих за трети път.

Това, което ми даваше спокойствие през последните години,

сега ме измъчва.

Съмнявам се, че ще събера смелост да ти призная всичко.

Затова ти пиша, както правят страхливците.

За да не мислиш, че през тези години е имало миг,

в който не те обичам.

Просто не успях да престана да обичам

никоя от трите ви."

Добре ли си?

Спокойно. Аз съм.

Какво има? - Извинявай.

Сънувах кошмар. - Не плачи. Няма страшно.

Сънувах, че пак идват крадците.

Никой не влиза да краде два пъти на едно и също място.

А в един и същи ден би било много лош късмет.

Да.

Искаш ли да спиш долу, при нас?

Сигурна ли си? - Да.

Да, моля те. - Ела.

По-добре ли си? - Да.

Ако те е страх, ме стисни за ръката. Веднага ще се събудя.

Откакто се роди Сол, спя много леко.

Благодаря.

Лека нощ, Мартина. - Лека нощ.

Оскар

Превод КАТИ БОБЕВА

Уеб рип субтитри от JJD @ 2019 YavkA.net