Original subtitles

Bir ev.

Sekiz �izgi film karakteri.

Bir milyon kamera.

Kim olacak? Kim olacak?

Yap�mc�lar, aram�zdan birinin ailesinden bir ki�iyi ziyaret ettirerek...

...bize s�rpriz yapmaya karar verdiler.

Umar�m benim ailemden biri olur.

Peynir tekeri bayrak fred...

...tu�la g�lgesi Lintsue, veya balo krali�esi ��pl�k bebe�i gibi.

Ling-ling babas�n�n ziyaret etmesini �ok istiyor.

O b�y�k bir sava���/kuru temizlemeci.

Her zaman s�yledi�i klasik c�mlesi...

...kupon yoksa, y�kamada yok.

Millet, bak�n! Birisi geliyor.

At ve arabas�n� g�rd���m andan itibaren...

...benim krall���mdan birisinin geldi�ini biliyordum.

Ama k�sa bir araba oldu�unu g�r�nce kalbim ��kt�.

Niye? Niye o gelmek zorundayd� ki?

S**in beni.

Millet, bu benim �zel kuzenim Bleh.

Clara'n�n zihinsel �z�rl� bir kuzeni oldu�unu...

...hi� kimse bilmiyordu, ama sorun de�ildi.

Foxxy Be�, eskiden �zel ilgiye muhta� �ocuklar i�in konser verirdi.

Ve bu insanlar�n b�y�k al�nlar� kadar b�y�k kalpleri varm��.

"Benim ad�m sam, iyi yaz�lm�� ve son derece iyi oynanm�� ac�kl� bir film"

Eye weekly dergisinden Adam naymandan �vg�ler.

Ne sa�mal�yor la bu?

O sadece, benim ad�m sam filmiyle ilgili ele�tirileri s�yleyebiliyor.

Bu e�lenceliydi. Ho��a kal�n!

Yava� birinin, hi� bu kadar h�zl� gitti�ini g�rmemi�tim.

Oh, evet! Nas�l �akt�m!

Evet!

Babam yine gelmedi.

Ling-ling hi� �a��rmamal�.

Ayn� ilk kavgam gibi.

Ayn� k���kler futbol ma�� gibi.

Zavall� Ling-ling, babas� gelmedi�i i�in hayal k�r�kl���na u�rad�.

Tatl�m, baban gelmedi�i i�in �ok �zg�n�m.

Biz seni hala seviyoruz, de�il mi Toot?

Tamam!

Ling-ling, senin tad�n bir garip.

Gidelim Bleh, etrafta kimse yok.

Ama bundan sonra, ba�ka laz�ml�k molas� yok.

"Benim ad�m sam, tv'nin kar��nda a�lamak i�in yap�lm��"

Kuzenimden utan�yormu�um gibi g�r�nd���n� biliyorum.

Ama ger�eklerden hi� bir �ey ka�am�yor.

Hey, Clara!

Nap�yon k�z?

Biliyorsun, hi� birimizin bleh ile...

...ger�ekten tak�lma �ans� olmad�.

Bleh? Anlam� ne Bleh'in?

Bu sizin "�zg�rle�me" gibi sa�ma kelimelerinizden biri mi?

Hay�r, Bleh senin kuzenin.

Clara? Lamban�n niye salyas� ak�yor?

San�r�m bize, elektrikten tasarruf etmemiz gerekti�ini hat�rlat�yor.

Clara, kuzeninden utanman i�in bir nedenin yok.

Utanmak m�? Ben utanm�yorum.

Bleh'e lamba gibi davranmay� b�rak art�k.

O lamba de�il Clara.

O ger�ek duygular� olan, ger�ek bir insan.

Foxxy muhtemelen hakl�yd�.

Kahrolas�, Bayan her �eyi bilir.

F�rsat�m varken onu �ld�rmeliydim.

Elini ver!

�nce y�z��� ver!

Bu hi� mant�kl� de�il.

Ge�en sefer ling-ling yalad���m�zda...

...hepimiz kafay� bulmu�tuk.

Ama �imdi, hi� bir �ey olmad�.

Asl�nda benimki biraz kalkt� ama...

...kafay� bulmad�m.

Senin olay�n nedir?

Ben bir �ey hissetmiyorum ya sen?

Hi� bir �ey.

Belki de ling-ling'i yemeliyiz.

Niye bir �ey, i�e yaramad���nda...

...senin ilk tepkin, hep onu yemek oluyor?

Ne? Nap�yorsun?

Kumanday� bulamad�m.

Bunu ��zebilecek bir ki�i var biliyorsun.

- Profes�r! - Profes�r!

Buldum. I���� s�nd�r�n.

Burada g�rd���n�z Afrika deve kurba�as�.

Gizli hal�sinasyonu...

...korktu�u zaman ortaya ��kar.

Evet, Bu... Bunu bilmiyordum ben.

"Haval� �ocuklar" kafay� bulmak istedikleri zaman...

...kurba�alar� korkuturlar ve sonra onlar�n derilerini yalarlar.

T�m haval� �ocuklar diyorsun ha?

�imdi Ling-Ling, asyal� de�i� toku� kart d�v���� canavar�n� ele alal�m.

Ne zaman hayal k�r�kl���na u�rasa...

... ayn� t�r halusinasyon ortaya ��kacakt�r.

Ahh bende haval� olmak istiyorum!

Yani Ling-Ling, babas�n�n yoklu�unu deneyim edip...

...hayal k�r�kl��� ya�arken...

...siz Ling-Ling'i �pmeye ba�lay�nca...

...teknik olarak konu�ursak, u�ars�n�z.

Yani sadece Ling-Ling hayal k�r�kl���na u�rad��� zaman ha?

Bakmay�n, ama saat 3 y�n�nde �ap�al var.

G�r�nen o ki prensese ula�abilmi�im.

Clara, Bleh'den utanmas� i�in bir sebep olmad���n� anlamal�.

Hepimiz yeti�kiniz.

Dostum, �u aptal� yumurtalayal�m!

Size kat�lmam�z�n sak�ncas� var m�?

Hay�r, hay�r tabi ki yok.

Aptal olma!

Dostum, Clara�n�n kuzeni �ok ate�li!

Kahretsin, O sanki aptal ate�li.

Bleh'i bizimkilerle tak�lmas� i�in...

...buraya getirdi�im i�in mutluyum.

Ona sanki grup dan biriymi� gibi davran�yorlar.

Bleh�i iptal edilen g�zel ve parlak �eyler program�ndan beri...

...bu kadar e�lenirken g�rmemi�tim.

Biraz daha kal�p, bir ka� tur daha oynamak istemedi�ine emin misin?

Yok ge� oluyor, hem sizin erkek�e i�lerinize engel olmak istemeyiz.

�yi geceler!

"Benim ad�m sam, Sean Penn ile b�y�l�yor"

New York post, lou lumenick den �vg�ler

�lk benim. Ya�as�n!

Hass**tir.

O �ok ate�li.

Oh, spanky.

Ne? Oh tamam.

Bu Bleh var ya, dostum...

...�eyimi kesinlikle ona dald�r�p ��kar�r�m.

Dinle ahpab, ne kadar ate�li olursa olsun...

�zel e�itim okullar�ndan birine delik a�amazs�n.

Oh evet, hem de nas�l yapar�m, demek istedi�im o m�kemmel k�z.

Normal bir hatundaki harikulade g���sler...

ve daha az yast�k konu�mas�.

Dostum sadece konu�uyorsun.

Bak, benim onunla yatamayacaks�n diyen bir b�y�k 20'li�im var.

�unu 50 yapal�m ve ba�las�n.

E�er b�yle ibne gibi hareket edersen, oyunu oynayamazs�n.

�zg�n�m.

Tamam. 50 dolar sana diyor ki Bleh ile sex yapamayacaks�n.

Kolay para.

Kaptan Kahraman size ger�ek bir...

...erke�in nas�l olmas� gerekti�ini g�sterecek.

��l� �p�c�k!

Ling-ling eve geldi�inden itibaren...

...kavga etmek i�in dua ediyor

Sonunda L.Ron Hubbard, muntazam bir...

...d�v�� ile dualar�ma cevap verdi

Ling-Ling sizi �imdi �ld�recek ve...

...Shmah kademesine y�kselecek!

Bekle, ling-ling. Biziz sadece.

Biz ger�ekte 3 kafal� asit t�k�ren i�neli canavar de�iliz.

Ne? Ger�ek canavarla d�v��emeyecek miyim?

Oh, Hay�r, ling-ling.

Seni ne�elendirmek yerine...

...yanl��l�kla seni hayal k�r�kl���na u�rat�yoruz.

Zavall� bebek.

��l� �p�c�k!

Kaptan kahraman�n Bleh'i d��ar� ��karmas�n�...

...biraz garip buldum.

Ve onun niyetinin saf oldu�undan emin olmak...

...benim sorumlulu�umdu.

Demek Kaptan Kahraman sensin, �yle mi?

Evet.

Demek benim k���k Bleh'imi kasabada bir gece...

...ge�irmek i�in d��ar� ��karmaya geldin ha?

Biliyorsun, Bleh'in ba��na k�t�...

...bir �ey gelse ne yapar�m bilmiyorum.

Evet bayan. Yani, hay�r bayan.

Evlat, bir insan� ��plak ellerinle...

...�ld�rmenin nas�l bir �ey oldu�unu biliyor musun?

Ben biliyorum.

Ben...

��te Bleh geliyor!

Sen �ok, muhte�em g�r�n�yorsun.

"Benim ad�m sam deki Dakota Fanning, verdi�iniz paraya de�er."

Bu da neydi lan?

Biraz koruma ilavesi.

Bleh'i geri getirdi�in zaman panzehiri alacaks�n.

Hey, ling-ling noel i�in heyecanl� m�s�n?

�ok k�t�, ��nk� Noel Baba diye bir �ey yok!

Eminim hayal k�r�kl���na u�rad�n.

Hey, bak kula��nda ne buldum!

Bir �eyrekli mi yoksa?

Oh hay�r! Bir t�m�rm��.

Hey, ling-ling noel i�in heyecanl� m�s�n?

Oh hay�r! Bir t�m�rm��.

Evet, art�k emindim.

Gecenin sonunda kemerime ba�ka bir �entik daha...

...ve cebemi de 50 dolar koyacakt�m.

Sonra bir �eyin fark�na vard�m.

Bleh ger�ekten �ok �zel biri.

Ama engelli olarak �zel de�il...

Bizim bildi�imiz y�nlerden �zel biri.

�Benim kahraman�m oldu�unu biliyor muydun?�

Tamam!

�Sen benim olmak istedi�im her �eysin �

�Bir kartaldan daha y�kse�e u�abilirim �

Bu �eylerden ho�lanm�yorum. Beni korkutuyorlar!

� Kanatlar�m�n alt�nda�

�U�al�m�

�G�ky�z�ne kar�� y�ksek den �

� O kadar y�ksek ki nerdeyse... �

Bleh, sen benim kanatlar�m�n alt�ndaki r�zgars�n.

"yapmac�k, manip�latif, ve utanmazca duygusal

"Rolling stone dergisinden Peter Travisden �vg�ler.

Hey ling-ling, Benim bir kuru�um var. Hay�r, yok.

�ocuklar, �ocuklar!

Ling-ling tamamen bitti!

Ne?!

Bana bunu yapma dostum!

�lac�ma ihtiyac�m var. Hadi ama! L�tfen dostum hadi

Ne istiyorsun? Her �eyi yapar�m!

Aletini emerim!

Delirdin mi? Bizi duyacaklar!

Bleh ve ben gece ge� saatte eve geldik.

Ben ise, i�te �imdi ba��m�z belada olmu�tum.

Bu ger�ekten �ok harikayd�.

�yi geceler.

Hey s�per ayg�r. Onunla yatt�n m�?

Ahbap, geri �ekil!

Senin kabaca s�yledi�in gibi...

..."onu, pis kokulu borusundan �akmad�m."

�yle bir �ey de�il.

Yani siz �ocuklar i�leri "Yava�" ilerletiyorsunuz ha?

Ne yapt���m� anlad�n m�?

Spanky hi� anlam�yorsun.

Kimse anlam�yor!

Yatakta yatarken...

...kafamda tekrar tekrar bulu�mam�z� canland�r�rken...

...kap� �almaya ba�lad�.

Kim var orada?

Bleh! Ne yap�yorsun,

Dinle Bleh, ben o t�r bir adam de�ilim.

Oh, hay�r, hay�r, hay�r...

Kask� ��karma.

O sabah harika bir hisle uyand�m.

Herkes beni ve kuzenimi kabul etmi�ti.

Ve bu ger�ekten harika.

Oh ne kadar harika bir g�n de�il mi Bleh?

Bleh?

Bleh?!

-Kaptan Kahraman! -Clara, d���nd���n gibi de�il!

Kalk, kalk hemen!

"Benim ad�m Sam, Sean Penn'e bakt�k�a utan� azal�yor"

USA Today gazetesinden Mike Clark dan �vg�ler.

Umurumda de�il. Gidiyoruz!

Hemen kafesine geri d�n�yorsun!

Bak�n kim topallayarak geliyor?

Seni pi�!

Clara a��r� tepki g�sterdi.

Demek istedi�im Bleh yeti�kin biri...

...ve tamimiyle kendi kararlar�n� verebilir.

Veya veremez.

Yine de Clara ile oturup neler oldu�unu a��klamal�y�m.

Clara, Bunun olmas�n� asla beklemiyordum.

Ona kar�� ger�ek bir �eyler hissediyorum.

E�er bu do�ruysa.

�yle.

O zaman ben ikiniz i�inde �ok mutluyum.

Sen iyi bir adams�n Kaptan Kahraman.

Sana g�venebilece�imi biliyordum.

��te panzehir.

�yi i�ti Kaptan Kahraman.

��te, Bleh ile sex yapman i�in girdi�imiz iddian�n 50 dolar�.

Yani...

��te benden kazand���n 50 dolar�n...

...��nk� senin �zel kuzenin Bleh ile sex yapmayaca��na dair...

...iddiaya girmi�tik.

Ama asl�nda onunla sex yapt�...

...Oh evet yapt� hem de 50 dolar i�in.

Oh neyse, kurtard�k.

Kaptan kahraman, senin bir daha kuzenimi g�rmeni yasakl�yorum.

Asl�nda Spanky'e �ok k�zg�n olabilirdim...

...ama bilirsiniz 50 dolar kazand�m.

Babac���n kim senin?

�uradaki b�y�k olan� ve �uradakini be�endim.

Zavall� Ling-Linge bak�n.

��indeki t�m hayat�n� yalad�k.

�imdi ne yapaca��z?

Daha sert d�rt.

Bana bak�n!

En nefret etti�im ki�i haline geldim.

Sopayla bir �eyleri d�rten biri mi ?

Ling-lingi hissizle�inceye kadar s�m�rd�k.

Ve ne i�in?

U�mak i�in mi?

San�r�m, sadece haval� olmak buna de�mez.

Hadi, bunu d�zeltmeliyiz!

�zg�m wooldor, Ling lingi t�m sisteminden atana kadar...

...sen burada kal�yorsun.

Bu �imdiye kadar yapt���n en zor �ey olacak.

G�r���r�z!

Dayanam�yorum!

Dayanam�yorum!

Tabi ki, para ac�y� azaltmaya yard�m etti.

Ama sonra, bilirisiniz t�m ma�azalar kapan�nca...

Kim ile payla�abilirim ki?

Bleh? Hay�r, art�k yok Art�k yok.

Buna de�mezdi spanky,

Bleh, O. O �zeldi.

Ne s�yl�yorsun sen?

Oh spanky, onu seviyorum.

O zaman, git ona.

Ling linge yapt���m�z �eyin yanl�� oldu�unu biliyorduk.

Umuyorum ki, bu yapt���m�z �ey ile...

...sevimli, kedi k�l�kl�, �ans kurabiyesinin g�nl�n� alabiliriz.

Ling-ling, burada seni g�rmek isteyen �zel bir sava��� var.

Baba! Gelmi�sin.

Evet, benim sava��� �ocu�um. Geldim.

Tabi ki, bizim de sorunlar�m�z var.

Ama ger�ekte, bu drawn together evinde

...sevgi var.

Di�er eziklerle beraber buradayd�n ha?

K�t� bir TV �ovunda?

Bu oda ni�in b�yle!

Ling ling ailemize utan� getirdin.

Baban, senin y�z�nden hayal k�r�kl���na u�rad�.

hem de �ok b�y�k hayal k�r�kl���na.

Peki Clara, nerede o?

�ok ge� kald�n kaptan otuz bir!

2 dakika �nce �n kap�dan ��kt�!

Onu asla yakalayamayacaks�n. Asla!

San�r�m b�yle olmas� gerekiyormu�.

Kolay gelen, kolay gider.

G�r���r�z Clara.

Bekle! Kahretsin, denemeliyim!

Bleh! Bekle! Geliyorum!

Dostum, nerelerdeydin!

Dikkat et, domuz!

Git onu yakala dostum!

Dikkat et, ate�li siyah k�z!

Git onu yakala dostum.

Hadi!

Bleh! Bleh! Bleh! Bleh!

Bleh! Bleh, bekle!

Dinle, Clara sana ne s�yledi bilmiyorum,

Ama seni seviyorum.

"Y�l�n 10 iyisinden bir tanesi!"

"hi� beklemedi�iniz bir �ekilde size sunuluyor!"

Evet belki y�r�meyecekti.

Demek istedi�im, biz farkl� d�nyalardan geliyoruz.

Ben zebulon gezegeninden geliyorum...

...ve sen ise annenin hamileyken sarho� gezdi�i bir gezegenden geliyorsun.

Elveda, tatl�m.

Evet! Onu �pt�!

Onu �pt�!

Ha ha! Ha ha!

Bleh, kuruyan a�z�nla Tv shovunda sex yapt�n...

...san�r�m sana 50 dolar bor�luyum.

50 Dolar! Evet!

Ooh, evet. Babac���n kim senin?

�uradaki b�y�k olan� ve �uradakini be�endim.

Sam, Ho��akal! 437s

Ho��a kal, sam!

G�le g�le.

G�le g�le.

�yi misin dostum?

Bir daha iyi olabilecek miyim bilmiyorum.

Evet, �zg�n�m.

Hey, gidip birer bira kap�p...

...�evirip kime gelirse �pmek ister misin?

�imdi de�il spanky, �imdi de�il.

Peki ya �imdi?

Evet, tamam.

�eviren : �lker Kahveciler