Original subtitles

DONG YI - Vremuri apuse - Episodul 60 - Ultimul episod

- Dong Yi... - Dong Yi.

Tat�, frate...

- Gr�bi�i-v�, domnule! - Pantofii mei! Unde sunt pantofii mei?

Nu vom putea s-o vedem pe Alte�a Sa din cauza dvs!

Trebuie s� m� �ncal�, nu-i a�a?

Young-Dal! Cum s-a putut �nt�mpla acest lucru!

Cum ar putea Alte�a Sa s� p�r�seasc� Palatul?

Nu �tiu! M� duc f�r� dvs.

Urma�i-m� dac� vre�i.

Young-Dal, a�teapt�-m�!

Cu grij�! Ai zg�riat-o!

F�-o cum trebuie! �ncet!

Inc� nu e prea t�rziu. �ncerca�i �i face�i-o s� se r�zg�ndeasc�!

S-o fac s� se r�zg�ndeasc�? Cine? Eu? Pe cine? Pe Alteta Sa?

- Doamn�! - Am renun�at de mult!

Ce se �nt�mpl� cu Alte�a Sa?

De ce vrea s� p�r�seasc� acest Palat frumos?

�tiu! Tot ce trebuie s� fac� acum,

e s� se bucure de drepturile ei.

Dar mai �ncerca�i inca o dat�, doamna. Vreti?

Nici m�car Maiestatea Sa nu o pate face s� se r�zg�ndeasc�.

Doamn�!

- Maiestatea Sa Regin� este aici. - Cum?

Unde este Consoarta Sook?

Maiestate!

Maiestate.

Te rog s� te mai g�nde�ti, Consoart� Sook.

Va fi greu s� tr�ie�ti �n afara Palatului.

Cum te po�i obi�nui dup� ce ai tr�it aici �n tot acest timp?

Maiestate, nu �ti�i c� am fost de condi�ie umil�...

... �i am crescut �ntr-un sat de sclavi?

Consoart� Sook!

Palatul Yihyun e mai mult dec�t suficient pentru mine.

M� voi �ntoarce de multe ori pentru a-mi aduce omagiile,

a�a c�, v� rog s� nu v� face�i griji.

E din cauza mea?

Faci acest lucru pentru mine �i Prin�u Yeon Ing?

- Dac� �sta e motivul, atunci... - Maiestate, nu e asta.

Am visat la acest lucru de mult timp.

Am vrut s� p�r�sesc Palatul.

Cum?

Nu. Nu voi permite asta.

- Nu te voi l�sa niciodat� s� pleci! - Maiestate...

Maiestate, motivul pentru care am venit la Palat,

a fost s� supravie�uiesc.

Palatul a fost singurul loc unde m-am putut ascunde de cei ce m� urm�reau..

dup� ce l-am pierdut pe tata �i pe fratele meu.

�i aici v-am cunoscut pe Maiestatea Voastr�.

Mi-a�i oferit o iubire care d� pe dinafar�.

- �i am c�tigat un copil pre�ios. - Atunci, de ce vrei s� pleci?

Eu sunt aici, �i Prin�ul Yeon Ing la fel. Deci, de ce vrei s� pleci?

Pentru c� vreau s� tr�iesc din nou, Maiestate.

La fel cum am intrat �n Palat

pentru a demonstra nevinov��ia tat�lui �i fratelui meu,

acum vreau s�-l p�r�sesc pentru a ajuta oamenii...

... care trec prin acela�i lucru.

Vreau ca Prin�ul Yeon Ing s� �tie

c� mama s� �i ajut� pe oamenii umili.

A�a c�, v� rog s� �n�elege�i.

Vreau s� p�r�sesc Palatul...

pentru a-i ajuta pe cei slabi �i neputincio�i din aceast� na�iune,

la fel ca tata �i fratele meu.

Vreau s� fac acest lucru pentru c�...

Prin�ul Yeon Ing s� nu-i uite c�nd va deveni Regele acestei na�iuni.

Ce crud din parte ta s� folose�ti aceste cuvinte...

ca s� m� opre�ti s� te �mpiedic s� pleci, Dong Yi.

E�ti o femeie crud�.

Nu vreau s� tr�iesc �n Palat f�r� tine.

Merg cu tine.

Palatul Yihyun nu este departe.

Dac� ��i e dor de mine, po�i veni s� m� vizitezi oric�nd.

�i m� voi �ntoarce �i eu de multe ori ca s� te v�d.

Min�i!

Tocmai ai spus c� adev�rata mea mam� este acum Regina.

- M� abandonezi! - Nu, Geum, nu e adev�rat.

Sunt �nc� mama ta acum,

�i voi continua s� fiu chiar �i atunci c�nd voi muri.

�tii c�t de mult te iubesc, nu?

- Mam�... - Da. A�a c�, nu mai pl�nge.

S� nu ui�i niciodat� promisiunea f�cut�.

Trebuie s-o sluje�ti pe Regin� cu toat� inima ta.

A�a c�, de acum...

trebuie s-o pui pe primul loc �n inima ta, �naintea mea, copilul meu.

�n�l�imea Voastr�!

Prin�e Mo�tenitor.

V� rog s� nu v� face�i griji pentru Prin�ul Yeon Ing.

Voi avea mare grij� de el.

- �n�l�imea Voastr�... - El e fratele meu iubit.

Voi avea grij� s� nu i se �nt�mple niciodat� ceva r�u.

Nu v-am spus niciodat� acest lucru,

dar v� mul�umesc, �n�l�imea Voastr�.

Nu voi uita niciodat� tot ce a�i f�cut pentru mine.

Mul�umesc, �n�l�imea Voastr�.

V� mul�umesc foarte mult.

Am ob�inut ce-am vrut, Maiestate.

Dar sper c� �n�elege�i de ce fac asta.

Sper c� �ti�i c� nu v-am p�r�sit.

Dong Yi!

Maiestate!

M� bucur c� �nc� te g�nde�ti la mine.

- R�zi? - Pofti�i?

Ai r�s? Po�i s� r�zi?

Ce s-a �nt�mplat, Maiestate?

Uit�-te c�t de fericit� e�ti. Eu am un foc ce arde �n mine.

Uit�-te cum r�zi p�n� la urechi.

Maiestate, eu...

Am vrut s� m� ab�in, dar e prea mult.

E�ti at�t de fericit� c� p�r�se�ti Palatul?

E�ti at�t de fericit� c�nd eu sunt at�t de trist?

Ce �nsemn eu pentru tine, oricum?

Nu �nsemn nimic pentru tine?

Maiestate, cum pute�i s� m� �ntreba�i ce �nsemna�i pentru mine?

Sunte�i totul pentru mine.

Nu �tia�i asta?

Nu, nu e vorba despre asta...

Z�mbeam pentru c� sunt fericit�.

Am fost at�t de fericit� c� a�i venit aici.

Nu e ca ultima dat� c�nd nu am putut s� v� v�d.

De aceea am z�mbit.

Pentru c� v� pot vedea oric�nd.

A�a c�, nu mai fi�i sup�rat pe mine.

Palatul Yihyun e chiar �n spatele Palatului. Nu e �n China!

�tiu asta, dar Palatul pare at�t de gol f�r� tine.

Maiestate... Mul�umesc.

A�i permis toate astea, chiar dac� nu a�i vrut.

�ntotdeauna �mi da�i ce v� cer.

Nu te uita a�a la mine. Sunt �nc� sup�rat pe tine.

Maiestate...!

A�teapt� �i ai s� vezi. Nu m� voi g�ndi deloc la tine.

Nici n-o s� vin aici c�nd �mi voi face inspec�iile secrete �n afara Palatului.

- Serios? - De ce? Crezi c� nu pot?

Dac� nu ve�i veni, atunci, nu pot s� v� fac s� v� r�zg�ndi�i.

Dar nu va fi at�t de u�or.

Cum?

�n primul r�nd, v� va fi dor de mine la fel de mult c�t �mi va fi mie de dvs.

�i... �i...

V� ve�i g�ndi la Palatul Yihyun �n fiecare zi, chiar dac� nu vre�i.

A�i putea g�ndi, "�nc�p���nat� aceea de Poongsan!"

�i ve�i scr�ni din din�i.

Ce? S� scr�nesc din din�i?

Da.

M� simt a�a de prost, doar c�nd m� g�ndesc, Maiestate.

Ce vrei s� spui, Dong Yi. Ce ai de g�nd s� faci?

Gr�bi�i-v�! Gr�bi�i-v� cu to�ii!

- �sta e un loc bun. - �n�l�imea Voastr�!

Doamn� Bong, sunt aici! Vino aici!

Da, �n�l�imea Voastr�. Veni�i aici!

Ace�tia sunt cei mai buni muncitori din Dosung?

Da, �n�l�imea Voastr�. Dar de ce i-a�i chemat?

- Vre�i s� construi�i un pavilion? - Un pavilion?

Da. Acesta e un loc perfect

de unde s� admira�i peisajul de toamn�.

Nu e un pavilion.

Nu e? Atunci, poate dori�i s� s�pa�i un iaz?

Nu e nici un iaz, dn� Bong.

De fapt, va fi pu�in zgomot pe aici.

- Zgomot? - A�i adus toate uneltele?

- Da, �n�l�imea Voastr�. - Bine. Acum, d�r�ma�i acest zid.

S� d�r�m�m zidul...?

�n�l�imea Voastr�, ce s� d�r�me?

Ce face�i? Am spus s� d�r�ma�i zidul!

De ce, �n�l�imea Voastr�? Ce ave�i de g�nd?

Nu, �n�l�imea Voastr�! Nu trebuie s� face�i asta!

Atunci, nu avem de ales. Voi �ncepe eu prima.

Acum face�i �i voi ce-am f�cut eu.

D�r�ma�i acest zid ca s� poat� veni aici toat� lumea.

D�r�ma�i zidul, astfel �nc�t...

oricine s� poat� veni la Palatul Yihyun s� cear� ajutor.

S� �ncepem! Acum!

~Un an mai t�rziu~

Tat�...

Tat�...

Tat�...

Sta�i la r�nd! Toat� lumea, sta�i la r�nd!

Doamn�, am o urgen��. Fiul meu a fost luat de solda�i.

Da, �tiu. Dar trebuie s� stai la r�nd.

Orice persoan� de aici are aceea�i problem�.

Sta�i la r�nd!

- Doamn�! - Ae-Jong!

M� bucur c� e�ti aici. F� ceva cu oamenii �tia.

Ei nu ascult�!

Tu de colo! Stai la r�nd!

�napoi! Abia ai ajuns aici, a�a c� du-te �napoi!

Sta�i la r�nd! La r�nd!

Da�i-v� �napoi �i sta�i la r�nd!

Bine! Asta e bine.

E minunat!

Doamn�, ar�ta�i groaznic! Cum v-a�i descurcat?

Ae-Jong, nu ai idee...

de c�te ori trebuie s� urlu "sta�i la r�nd"!

Sta�i la r�nd? Nu v� sun� cunoscut?

Ce? C�nd?

Nu �tiu. Sun� cunoscut, totu�i.

Nu mai vorbi prostii. M� bucur c� e�ti aici. Ajut�-m�.

Dar trebuie s-o v�d pe Consoarta Sook mai �nt�i. Am un mesaj pentru ea.

Alte�a Sa nu are timp nici s� m�n�nce.

D�-mi mesajul �i ajut�-m� aici.

- Vino aici. - Doamn�!

Deci, tat� t�u a fost pe nedrept acuzat de uciderea un oficial de la Finan�e?

Da, �n�l�imea Voastr�. Dar tat�l meu nu a f�cut acest lucru.

Tat�l meu nu poate ucide nici m�car o musc�.

Dar ei l-au luat pe tata

ca s�-l decapiteze.

�n�l�imea Voastr�, v� rog s�-l salva�i pe tata.

- Ai spus c� numele t�u este Yeol? - Da, �n�l�imea Voastr�.

Se pare c� tat�l t�u a fost �nvinuit pentru faptele altcuiva.

- M� voi duce s� aflu ce s-a �nt�mplat. - Serios, �n�l�imea Voastr�?

Chiar o s� m� ajuta�i?

Desigur! Am fost Doamn� Investigator, �tii?

�tii cu ce se ocup� ele, nu?

Bine. Ai �ncredere �n mine, bine?

Da, �n�l�imea Voastr�. V� mul�umesc!

- Sper c� totul este �n regul�. - �i eu, Domnia Ta.

- Bine�n�eles c� nu e �n regul�! - S-a �ntors!

Tat�, ce se �nt�mpl�?

Cine e femeia aceea care doarme l�ng� mine?

- Ho-Yang! - Mam�, spune-mi!

Unde este mireasa mea, care arat� ca Consoarta Sook?

Cine este femeia aceea?

- E mireasa ta, Ho-Yang. - Ce?

Tat�, chiar arat� ca Consoarta Sook, nu-i a�a?

Nu te-a� min�i �n ziua nun�ii tale.

Aproape i-am spus "�n�l�imea Voastr�!" c�nd am v�zut-o.

Nu pot spune cu adev�rat deoarece �i acoper� fa�a.

Ho-Yang, arat� exact ca ea.

Bea, bea!

Acum, fiul meu, mai bea ceva. Ia �i bea!

P�n� la fund!

Oh, nu, cea�ca ta e goal�.

Domnia Ta, ar trebui s�-l umpli.

N-ar trebui s� beau �n ritmul �sta.

Mireasa mea m� a�teapt�.

Arata exact ca ea. Capul ei e ca al ei.

Voi stinge luminile, b�rbate.

So�ia mea!

So�ia mea, te-ai trezit deja?

Da, b�rbate.

Tat�, mam�! Aceast� nunt� nu e valabil�.

Am fost p�c�lit.

Ai consumat deja c�s�toria.

Da, cel pu�in din spate seam�n� cu Consoarta Sook.

Asta e tot ce-am putut face.

Nu! Asta nu se poate �nt�mpla!

Nu m� pot uita la spatele ei �n fiecare zi pentru restul vie�ii.

Cel pu�in, partea din spate a capului e dr�gu��.

Am tr�it cu mama ta, chiar dac� nici fa�a nici spatele ei nu sunt dr�gu�e.

Ce-ai spus?

Vreau s� spun c� exist� oameni ca mine. El e nerecunosc�tor.

Cum adic� ca tine? Ce e �n neregul� cu mine?

Sunt la fel de dr�gu�� ca o ghind�. Ce e �n neregul� cu mine?

Acest lucru e absurd!

Aceast� nunt� nu e valabil�.

Vreau s� m� �ntorc �napoi �n timp.

Ce? Alte�a Sa a venit din nou aici?

- Da, domnule. - O s� m� �nnebuneasc�.

Rana pare s� fi fost f�cut� cu o lam� ascu�it�.

Da, atacatorul trebuie s� fi avut �ndem�nare �n m�nuirea sabiei.

Dar uite, direc�ia r�nii nu arat� ciudat?

�n�l�imea Voastr�.

- A�i venit din nou. - Ne �nt�lnim din nou, Comandante Huh.

Sclavul Chilbok care a fost arestat pentru crim� este st�ngaci.

Dar pe baza rapoartelor autopsiei,

este evident c� atacatorul era dreptaci.

Dar ar fi putut folosi m�na dreapt�.

Asta nu poate fi o dovad� suficient�.

Ai dreptate.

Dar nici dovezile pentru a-l acuza pe Chilbok nu par a fi suficiente.

O bucat� de hain� g�sita �n m�n� cadavrului?

Asta poate fi �ntotdeauna �nscenat�.

�n�l�imea Voastr�, asta e treaba Biroului Siguran�ei.

O Consoart� Regal� ca dvs nu trebuie s� intervin� �n astfel de probleme...

Comandante Huh.

Eu nu sunt aici �n calitate de Consoart� Regal�.

Sunt aici ca avocatul lui Chilbok.

A�a c�, asta nu este o interven�ie, nu crede�i?

�n�l�imea Voastr�...

Eu nu pot face asta.

De c�te ori a fost aici?

O Consoart� ar trebui s� stea �i s� arate frumos la Palat.

De ce trebuie s� vin� aici �i s� intervin�?

Asta pentru c� e din clasa de jos.

De aceea, to�i nobilii sunt umili�i.

Ce trebuie s� facem?

Acest incident nu trebuie s� ia propor�ii.

Du-te �i informeaz�-l pe ministrul de Finan�e.

Da, domnule.

El este, �n�l�imea Voastr�.

Ce i-a�i f�cut? De ce e �n starea asta?

Nu a m�rturisit, a�a c� am primit ordine s�-l tortur�m.

Cum? Tortur�?

Adic� avea�i de g�nd s�-l tortura�i...

p�n� c�nd m�rturisea o crim� pe care nu a comis-o?

Asta e ilegal �n conformitate cu legile noastre. Nu �tia�i asta?

- Ierta�i-m�, �n�l�imea Voastr�! - Du-te �i adu medicul!

Nu voi l�sa nepedepsit acest lucru.

Da, �n�l�imea Voastr�!

Cine... sunte�i?

Cine sunte�i �i de ce m� ajuta�i?

E�ti tat�l lui Yeol, Chilbok?

Yeol?

A�i... a�i v�zut-o pe fiica mea?

Ce face acum copilul meu?

A fost cumva �i ea arestat� din cauza mea?

Nu, Yeol e �n siguran��.

A�a c�, nu-�i face prea prea multe griji.

Vei fi �n cur�nd eliberat de toate astea.

A�a c�, nu renun�a niciodat� la speran��. Ai �nteles?

Sunte�i... sunte�i cumva...

...Consoarta Sook de la Palatul Yihyun?

Dvs sunte�i! Am auzit despre dvs.

- Chiar �i ajuta�i pe cei umili ca mine... - Nu spune asta.

Nu �tii c� �i eu am fost de origine umil� ca tine?

�n�l�imea Voastr�!

Trebuie s� perseverezi. Ai �n�eles?

�ncorda�i-v� abdomenul �i concentra�i-v� la pozi�ia voastr�.

�ntr-adev�r?

Se pare c� se descurc� mai bine ca data trecut�.

Asta pentru ca Lordul Suh �i �nva��.

Domnia Sa e cu adev�rat uimitor.

El a renun�at la pozi�ia sa din guvern pentru a-i ajuta

pe cei din clasa de jos s� se preg�teasc� pentru examenele militare.

E exact c� �n�l�imea Voastr�.

Ce?

Da.

Domnia Sa a fost un om care �n trecut �l numea prieten pe tat�l meu,

care era un manipulator de cadavre din clasa de jos.

�n�l�imea Voastr�.

Domnia Voastr�!

Ar�ta�i mai s�n�tos dec�t �nainte.

Da, ca �i dvs, prefer s� tr�iesc �n afara Palatului.

Acum, c� tr�iesc al�turi de popor, simt c� tr�iesc cu adev�rat.

Da, trebuie s� fi fost un om umil �n via�a anterioar�.

Da, ave�i dreptate! S�ngele nu �nseamn� nimic.

Choi Hyo-Won obi�nuia s� spun� mereu

c� inima e cea care conteaz�.

V�z�nd cum a�i venit aici,

se pare c� ave�i de g�nd s�-mi da�i ceva de f�cut.

- A�i ghicit? - Da.

V�z�ndu-v� expresia,

se pare c� trebuie s�-i adun�m pe to�i.

Mi-ar pl�cea s� fac asta,

dar cum pot s�-i chem pe cei din Palat?

- Asta ar provoca haos. - De aceea, ar trebui s� o facem �n secret.

Deci, ve�i face asta �n secret pentru mine?

Da, desigur c� o voi face.

- Domnule! - Trebuie s� m� duc la Palatul Yihyun.

- Asigura�i-v� c� securitatea e ridicat�. - Da, domnule.

Dar e at�t de t�rziu...

M� �ntreb de ce? �n orice caz...

Acum, mi-am terminat treaba.

Vede�i? Eu plec acum. Ne vedem mai t�rziu.

Poate c� are o urgen�� acas�.

- Doamn�. - Am �nt�rziat. S� ne gr�bim.

Da, doamn�.

Deci, asta ar putea s� nu fie doar o simpl� crim�.

A�a e.

Sclavul Chilbok e acuzat de uciderea func�ionarului...

deoarece nu �i-a putut pl�ti taxa de sclav.

Dar se pare c� func�ionarul a fost un om interesant.

E foarte bogat pentru un simplu func�ionar la Finan�e.

�mi miroase a corup�ie.

Da. Func�ionarul se ocupa de taxele de sclavi pentru Ministerul de Finan�e.

Pentru c� un om ca acesta s� adune o astfel de bog��ie,

trebuie s� fi fost implicat �n acte de corup�ie.

�i nici nu ar fi lucrat singur.

Da, asta suspectez �i eu.

Func�ionarul ar fi lucrat �mpreun� cu cineva de la Palat sau din guvern.

Asta �nseamn� c� unul dintre ei ar fi putut s�-l ucid�,

�i apoi s� dea vina pe un sclav neputincios din clasa de jos.

Ploaia toren�ial� a sl�bit o parte din structur�.

Spune-i Ministrului Lucr�rilor Publice s� remedieze problema.

Da, Maiestate.

Adun�-i pe mini�tri pentru a discuta...

programul de ajutor pentru oamenii care au fost afecta�i.

Da, Maiestate

Acesta nu e drumul spre Palatul Yihyun?

Nu �tia�i, Maiestate? Am crezut c� a�i venit aici dinadins.

Dinadins? Doar s-a �nt�mplat s� venim pe aici.

Cum po�i spune asta?

Dar din moment ce suntem aici, facem o vizit�?

- Dong Yi! - Maiestate!

Tu... s�ngerezi!

Cum se simte?

Maiestate, sunt bine. De ce a trebuit s�-l chema�i?

Taci din gur�!

E doar un pic obosit�. Nu e nimic altceva �n neregul� cu ea.

Serios? E adev�rat?

V-am spus c� sunt bine, dar nu m� crede�i.

Te avertizez. Dac� mai v�d o dat� s�nge �i...

Da, m� voi �ntoarce la Palat.

Tu...!

- Deci, despre ce e vorba acum? - Ce?

Trebuie s� fie ceva important dac� stai treaz� toat� noaptea citind.

Maiestate, nu trebuie s� face�i nimic.

Sunte�i h�r�uit de toate peti�iile despre mine

c� fac probleme �n capital�.

Dar tu nu faci nimic gre�it.

A�a e, dar nu fac ce trebuie ca �i Consoart� Regal�.

- Deci e�ti con�tienta de asta. - Da, Maiestate.

A�a c�, sunt recunosc�toare...

c� �nchide�i ochii la ceea ce fac, Maiestate.

De aceea, va trebui s� m� ignora�i �n continuare.

A�a, nu voi mai avea mai mute probleme.

Dar, spune-mi oric�nd dac� ai nevoie de ajutorul meu.

Ce faci tu acum,

ar fi trebuit s� fac eu cu mult timp �n urm� ca Rege.

Da, Maiestate. A�a voi face.

Du-te �i cheam�-l pe Comandantul G�rzii Regale.

Da, Maiestate.

Cu ce v� pot ajuta?

Am venit aici de la Biroul de Investiga�ii.

Trebuie s� verific consemn�rile despre familiile noilor �nso�itoare.

Pe aici, v� rog.

�nregistr�rile sunt acolo.

Am �n�eles.

Nu avem prea mult timp. C�uta�i repede.

Da, doamn�.

Ce v� aduce aici, domnule?

Am venit s� verifice dosarele sclavilor pentru Garda Regal�.

Ce face �n acest moment Consoarta Sook?

S-a lini�tit dup� ce a venit la Biroul Siguran�ei.

De ce este ea implicat� �n asta?

V� rog s� nu v� face�i griji, Domnule. Nu va afla niciodat� adev�rul.

A�i g�sit registrul pe care l-a ascuns func�ionarul?

�l c�ut�m �nc�.

Dac� nu ar fi fost nemul�umit cu partea sa,

acest lucru nu ar fi luat propor�ii.

Trebuie s� g�se�ti registrul.

Acel registru nu-i va ruina doar pe nobili, ci �i pe mini�tri.

Da, am �n�eles.

Comandantul Siguran�ei s-a �nt�lnit cu ministrul adjunct de Finan�e?

Da, am cerut s� fie supravegheat� casa de curtezane...

pe care o frecventeaz� func�ionarii de la Finan�e.

Toate curtezanele lucreaz� pentru Biroul de Muzic�,

a�a c�, sunt �n palma mea.

Dar Comandantul Siguran�ei s-a �nt�lnit cu ministrul adjunct de Finan�e?

Vor fi de ajutor informa�iile noastre?

Desigur! Am�ndoi sunte�i foarte utili!

M� duc s-o v�d pe Alte�a Sa. Continua�i s� lucra�i din greu!

- Da, domnule. - Bun� treab�!

Se pare c� am f�cut ceva util.

Suntem cu adev�rat m�na dreapt� �i st�ng� a Alte�ei Sale.

Prostule! De ce e�ti tu m�na ei dreapt�?

Eu sunt m�na ei dreapt�, iar tu e�ti m�na st�ng�.

Sunte�i a�a de meschin! Cui �i pas� care m�n� suntem?

M�na dreapt� e mai bun�.

- Oh, �n�eleg. E mai bun� pentru... - A�a e!

- Au raportat de dou� ori num�rul sclavilor? - Da, �n�l�imea Voastr�.

Au umflat num�rul de func�ionari pentru nobili,

apoi au cerut tax� dubl� de la fiecare sclav.

A�a c�, au luat mai mul�i bani de la sclavi...

... �i i-au �mp�r�it �ntre ei.

Probabil de aceea s-a �i �nt�lnit Comandantul Siguran�ei

cu ministrul adjunct de Finan�e.

Doamna Jung, de asemenea, a men�ionat c�...

Ministrul adjunct de Finan�e a fost, cel mai probabil,

vinovatul din spatele corup�iei.

Func�ionarul ucis lucra direct sub comanda lui.

Trebuie s� ne gr�bim �nainte ca

Comandantul Siguran�ei �i ministrul adjunct de Finan�e s� fac� ceva, frate.

Da, �n�l�imea Voastr�.

E adev�rat c� ai g�sit registrul?

Da, fratele func�ionarului mort locuie�te �n satul Donghak.

Suntem siguri c� registrul e la el.

Atunci, gr�be�te-te!

Primul �i al doilea regiment vor pleca �n satul Uh-Yi.

Al treilea �i al patrulea regiment se vor �ndrepta spre satul Moon-Seo,

�i apoi se vor reuni �n satul Donghak.

- Nu trebuie s�-i pierde�i! - Da, domnule!

- Fiecare regiment la locurile voastre. - Da, domnule!

S� mergem! Fugi�i!

Comandant Cha, sunte�i sigur c� asta e o idee bun�?

Dac� asta va cauza probleme Alte�ei Sale din cauza solda�ilor?

Nu, asta nu se va �nt�mpla. Eu lucrez sub ordinele Maiest��ii Sale.

Cum? Ordinele Maiest��ii Sale?

- Unde este registrul? - Nu �tiu, domnule!

Vei m�rturisi c�nd familia ta va muri unul c�te unul? Lua�i-l!

- Nu, domnule! - Atunci, spune-mi unde este!

Ne ve�i ucide pe to�i dup� ce v� voi spune unde este.

Prea bine. Dac� vrei s� mori, atunci a�a s� fie.

Sunte�i mor�i cu to�ii!

Dac� vrei s� mori, atunci a�a s� fie, Comandante Huh.

Cum? Garda Regal� ai spus?

Da, Garda Regal� a fost expediat�...

s�-i aresteze pe Comandantul Siguran�ei �i pe to�i cei implica�i.

Garda Regal�? �nseamn� c� Maiestatea Sa...

Da, eu am fost!

Maiestate!

Majestate, ce se �nt�mpl�? De ce a�i...?

Nu fi prea surprins�.

Am vrut doar s� v�d �i eu pu�in� ac�iune.

Cum?

Deci, este r�ndul meu acum?

Asta e corup�ia �n care, voi nobilii, a�i fost implica�i.

A�i adunat taxe duble �i triple de la sclavi...

... �n scopul de a v� m�ri vistieria.

Oficialii au �nchis ochii la acest lucru.

Cum pot cei dintre voi care �i umplu bur�ile cu suferin�a poporului...

�i cei care au ignorat aceste �nt�mpl�ri,

s� guverneze aceast� na�iune pentru oameni?

Ne este ru�ine, Maiestate!

�ine�i minte cu to�ii c�, dac� rata�i s� servi�i poporul,

rata�i �i s� servi�i Cerurile.

Prin urmare, toate taxele de sclavi se vor reduce la jum�tate.

Dac� va exista vreodat� o situa�ie �n care

aceste impozite sunt multiplicate sau crescute,

to�i cei implica�i vor fi pedepsi�i conform legii acestei na�iuni.

Ne vom supune, Maiestate!

- Tat�! - Yeol!

- Tat�! - Copilul meu! Las�-m� s�-�i v�d fa�a!

Da... da!

�n�l�imea Voastr�!

Mul�umesc, �n�l�imea Voastr�! Cum v� voi putea r�spl�ti vreodat�?

S� m� r�spl�te�ti? Am f�cut doar ceea ce trebuia f�cut.

�n�l�imea Voastr�, v� mul�umesc!

Trebuie s� ai grij� de tat�l t�u. A �ndurat multe.

Da, �n�l�imea Voastr�. V� mul�umesc!

Nu, nu-mi mul�umi.

V� mul�umim, �n�l�imea Voastr�! V� mul�umim!

Mul�umesc, �n�l�imea Voastr�!

Da�i-v� la o parte!

Ce e asta?

�n�l�imea Voastr�, nu v� aminti�i de mine?

M-a�i ajutat s� primesc tratament la Spitalul Comunitar.

- Da, ce-�i face piciorul? - Da, e foarte bine acum!

Pot urca doisprezece mun�i acum.

Dar, ce te aduce aici ast�zi?

Nu am venit aici pentru ajutor. Am venit s� v� ofer un mic cadou.

Un cadou?

M�ine e ziua �n�l�imii Voastre. Nu v� putem da nimic.

Dar ne-am g�ndit c� v-am putea construi un mic pavilion.

- Adic�, voi to�i cei de aici? - Da, Alte�a Sa ne-a ajutat pe to�i.

Da, �n�l�imea Voastr�!

C�nd le-am cerut ajutorul, au venit cu to�ii.

Asculta�i...

V� vom construi un pavilion frumos, �n�l�imea Voastr�.

S� ne gr�bim!

�n�l�imea Voastr�, nu pute�i refuza acest cadou.

Da, cum pot spune "nu" la un astfel de cadou pre�ios?

Vede�i, �n�l�imea Voastr�? Lec�ia de ast�zi este chiar aici.

Maestre...

Nu uita�i ceea ce vede�i azi, �n�l�imea Voastr�.

Asta e o lec�ie mai bun� dec�t orice carte...

sau orice maxim� a oric�rui filosof �n�elept.

- Geum! - Mam�!

De ce e�ti aici?

M�ine este ziua ta de na�tere.

Maiestatea Sa Regina mi-a dat permisiunea s� petrec noaptea aici.

- Serios? - Da, mam�.

Am de g�nd s� vorbesc cu tine toat� noaptea.

Bine, a�a s� facem!

Mam�, azi am luat o hot�r�re.

Nu m� voi m� pl�nge c� mi-e dor de tine.

Cred c� �n�eleg acum de ce te-ai hot�r�t s� vii aici.

Ai vrut s�-mi ar��i asta, nu? Ai vrut s�-mi ar��i cum s� tr�iesc.

- Geum... - Nu voi uita.

Nu voi uita. Voi pune �nv���turile tale �n inima mea.

Bine. Mul�umesc, Geum.

�i eu ��i mul�umesc.

Sunt foarte recunosc�tor c� e�ti mama mea.

Mam�...

O vreau pe asta.

Dong Yi, asta nu pare deloc scump�.

Lucrurile scumpe nu �nseamn� totul. �mi place asta.

- Bine, atunci mai alege c�teva. - Nu, unul este de ajuns.

- D�-mi-le pe toate astea de aici. - Pe toate?

- Da, domnule! - De ce face�i asta, Maiestate?

De ce �mi faci asta? Azi e ziua ta, dar nu ��i pot organiza nici m�car un banchet.

Nu m� vei l�sa nici m�car s�-�i cump�r un cadou.

Vrei doar acest breloc ieftin?

- Nu voi face asta! - Chiar �i a�a, nu pute�i cump�ra toate astea.

�mi pare r�u, dar �l voi lua doar pe acesta.

- Da, doamn�... - Dong Yi!

Maiestate!

Uneori, cred c� nu �tii cum g�nde�te un b�rbat.

Un b�rbat vrea s�-i ofere totul femeii pe care o iube�te.

�i cine sunt eu? Eu sunt Regele!

�i fiind Rege,

vreau s� folosesc ce e mai bun din na�iunea asta, pentru a �i le oferi.

Dar tu nu m� la�i s� fac nimic pentru tine.

Mi-a�i oferit deja ce ave�i mai bun.

Aceste inele. Mi-a�i dat aceste inele cu mult timp �n urm�.

Chiar nu vreau nimic altceva.

Dong Yi!

A�a c�, nu fi�i prea sup�rat c� nu am vrut nimic special �n acest an.

Recolta de anul acesta nu a fost at�t de bun�.

Nu vreau s� utilizez fondurile regale pentru uzul meu propriu.

�i exist� �ntotdeauna anul viitor �i anul de dup�.

Peste zece ani sau peste dou�zeci de ani,

voi fi mereu cu Maiestatea Voastr�.

�mi pute�i organiza atunci banchete �i s� m� inunda�i cu daruri.

Bine. Recunosc �nfr�ngerea.

Dac� m� g�ndesc mai bine, am c�tigat vreodat� c�nd a fost vorba de tine?

Dar trebuie s�-�i �ii promisiunea.

Anul viitor, �i anul cel�lalt, �i dup� dou�zeci de ani,

promite-mi c� vei fi cu mine pentru totdeauna.

- Maiestate... - Da, asta va fi suficient pentru mine.

�sta e singurul lucru pe care-l vreau de la tine.

Vino aici. Dong Yi a mea... A�a de dr�gu�� din orice unghi!

Maiestate, acolo!

- Aia e o persoan�! - R�pesc pe cineva.

- Stai o clip�! - Maiestate!

Cineva este r�pit.

Du-te la Biroul Siguran�ei �i raporteaz�.

Da, Maiestate! S� mergem!

Unde e Dong Yi? Dong Yi!

Dong Yi!

- Ce faci? - Lini�te! V� vor auzi.

Ce faci? S� mergem!

Se petrece ceva suspect �n�untru.

Cred c� asta e vizuina contrabandi�tilor pe care i-am c�utat.

- Ce? - Trebuie s� arunc o privire �n jur.

A�teapt�... Vardi�tii vor fi aici �n scurt timp.

Dar, Maiestate, dovezile vor disp�rea.

Ei vor arde toate dovezile.

Ce trebuie s� facem? Unde sunt vardi�tii?

Maiestate, ce zice�i... A� putea doar o dat�...?

Ce?

�mi ceri s� m� urc pe zid?

Maiestatea Voastr� nu pute�i urca! O voi face eu, a�a c� apleca�i-v�.

Vrei s� m� aplec? Eu sunt Regele!

Nu �tiai atunci, dar cum po�i s�-mi ceri s� m� aplec acum?

A�i spus c�, atunci c�nd vine vorba de mine, nu sunte�i Rege, ci b�rbat.

Va trebui s� alege�i.

�n acest moment, sunte�i un b�rbat sau Rege?

Maiestate!

Bine! M� voi aplece! Urc�-te!

M� urc!

Dong Yi!

- Maiestate, mai sus! - Cum...?

E�ti mai grea dec�t �nainte...!

Maiestate, folositi-v� puterea! Cum pute�i fi at�t de slab?

Patru plec�ciuni pentru Rege �i Regin�!

Binecuv�nt�ri!

O mie de ani de domnie!

~Regele Yeonjo (Prin�ul Yeon Ing) ~ (1694-1776)

Am v�zut-o pe mama asear� �n vis, unchiule.

Am fost at�t de �nc�ntat s� o v�d, �nc�t am �mbr��i�at-o,

�i m-am pl�ns cu glas tare despre temerile mele de a fi Rege.

�tii ce mi-a spus?

Ce a spus?

A z�mbit u�or �i apoi mi-a spus s�-mi expun pulpele picioarelor.

Cum ar putea s� fie la fel, chiar �i dup� moarte?

Va trebui s� am mintea limpede, dac� nu vreau s� fiu certat de mama.

Maiestate...

Da, asta am de g�nd s� fac, unchiule.

De dragul mamei,

voi fi un Rege bun pentru aceast� na�iune.

Maiestate! Proteja�i-l pe Maiestatea Sa!

Ce faci aici?

C�utam omizi. Dar nu pentru bani.

C�utai omizi aici?

Da, copiii din sat care locuiesc aici prind omizi aici.

Chiar a�a? Faci acest lucru f�r� a fi pl�tita?

Acesta e morm�ntul Consoartei Sook.

Ea a lucrat pentru cei umili ca mine, c�nd era �n via��.

Cum a� putea accepta bani?

Tata mi-a spus c� nu trebuie s� accept niciodat� bani pentru c� fac curat.

Bine.

Mul�umesc.

O s� fi o persoan� minunat� c�nd o s� cre�ti.

Cum? Eu?

Dar sunt doar un copil umil, domnule.

Cum a� putea s� devin o persoan� m�rea��?

Po�i, dac� ai inten�ii m�re�e.

Dong Yi!

Tat�!

�ntr-adev�r? Acel nobil �i-a spus asta?

Da, mi-a spus s� am inten�ii nobile.

El a spus c� o persoan� m�rea��, nu devine prin na�tere sau pozi�ie, ci prin inima sa.

O inim� cu inten�ii m�re�e va face o persoan� m�rea��.

Ce om dr�gu� s�-�i spun� asta.

Tat�, este adev�rat?

Inima este mai important� dec�t dreptul din na�tere?

Dac� am inten�ii m�re�e, atunci pot deveni o persoan� m�rea��?

Desigur. Po�i deveni m�rea�� ca Consoarta Sook �i Maiestatea Sa.

Hai, s� ne gr�bim. S� mergem s� vedem procesiunea Maiest��ii Sale.

Da, tat�.

Dong Yi!

S F � R � I T