Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,033 --> 00:00:08,444
Επεισόδιο 58
2
00:00:32,300 --> 00:00:34,233
Κύριε! Κύριε!
3
00:00:34,233 --> 00:00:35,743
Τι συμβαίνει;
4
00:00:35,743 --> 00:00:37,167
Κι ο Υπουργός Πολέμου κάνει το ίδιο.
5
00:00:37,167 --> 00:00:42,400
Έδωσε εξουσία για όλο το
στρατό στο Λόρδο Τζανγκ.
6
00:00:43,433 --> 00:00:47,867
Κύριε, χωρίς τη βασιλική φρουρά εδώ,
7
00:00:47,867 --> 00:00:51,479
οι μόνοι στρατιώτες που μένουν είναι αυτοί
του Επιτρόπου και του Υπουργού Πολέμου.
8
00:00:51,479 --> 00:00:57,700
Αλλά, όλοι αυτοί τώρα
υπακούν στο Λόρδο Τζανγκ.
9
00:00:57,700 --> 00:01:01,733
Σωστά. Ακόμα κι η πέμπτη Εντολή.
10
00:01:15,173 --> 00:01:20,200
Τώρα το μόνο που μένει είναι...
να ρίξω τη Βασίλισσα.
11
00:01:34,436 --> 00:01:36,892
Μεγαλειοτάτη! Μεγαλειότατη!
12
00:01:36,892 --> 00:01:38,267
Τι συμβαίνει;
13
00:01:38,267 --> 00:01:39,933
Πρέπει να βγείτε έξω.
14
00:01:39,933 --> 00:01:42,017
Ήρθε η Μεγαλειότης της!
15
00:01:42,017 --> 00:01:44,167
Τι; Η Βασίλισσα;
16
00:01:44,167 --> 00:01:45,667
Μάλιστα, Μεγαλειότατη.
17
00:01:45,667 --> 00:01:48,633
Τι μπορεί να θέλει τέτοια ώρα;
18
00:01:50,585 --> 00:01:52,188
Σουκ Μπιν!
19
00:01:53,233 --> 00:01:56,567
Ήρθα να επιβεβαιώσω κάτι.
20
00:01:56,567 --> 00:01:58,400
Βασίλισσά μου!
21
00:02:06,233 --> 00:02:07,733
Ετοιμαστείτε καλά.
22
00:02:07,733 --> 00:02:09,167
Ναι.
23
00:02:14,533 --> 00:02:17,367
Τι κάνετε τώρα;
24
00:02:17,367 --> 00:02:19,500
Τι κάνω; Θες να ξέρεις;
25
00:02:19,867 --> 00:02:24,267
Ω, εννοείτε που παίρνω την
εξουσία από τον Επίτροπο;
26
00:02:24,267 --> 00:02:29,633
Αν είναι αυτό που ρωτάτε, θα
έπρεπε να ρωτήσετε τον Επίτροπο.
27
00:02:29,633 --> 00:02:32,933
Εκείνος ήταν που το πρότεινε.
28
00:02:32,933 --> 00:02:34,733
Τι είπατε;
29
00:02:35,233 --> 00:02:41,833
Φαίνεται ότι νιώθει, πως θέλει
ένα κεντρικό εντολοδόχο.
30
00:02:41,833 --> 00:02:45,367
Δε χρειάζεται να το
κάνετε τόσο μεγάλο θέμα.
31
00:02:46,233 --> 00:02:50,033
Δε χρειάζεται να είστε τόσο ευαίσθητος.
32
00:02:50,033 --> 00:02:51,867
Φαίνεται να αντιδράτε υπερβολικά.
33
00:02:51,867 --> 00:02:54,167
Σταματήστε τις ανοησίες,
Τρίτε Υπουργέ Πολέμου!
34
00:02:57,300 --> 00:03:01,933
Θυμηθείτε τα λόγια μου, μπορώ
να σας σκοτώσω ό,τι ώρα θέλω.
35
00:03:01,933 --> 00:03:06,567
Καλύτερα να μην κάνετε κάτι κακό.
36
00:03:07,600 --> 00:03:11,800
Ώστε έτσι; Γιατί δεν προσπαθείς;
37
00:03:12,600 --> 00:03:16,367
Άμα με σκοτώσεις ούτε εσύ θα τη γλιτώσεις.
38
00:03:16,367 --> 00:03:22,400
Κι αν αυτό γίνει, ποιος θα φρουρεί
τη Σουκ Μπιν και τον μικρό Πρίγκηπα;
39
00:03:23,633 --> 00:03:27,700
Δεν υπάρχει κανείς άλλος.
40
00:04:02,833 --> 00:04:06,500
Γιατί με επισκεφτήκατε
τόσο αργά, Βασίλισσά μου;
41
00:04:11,467 --> 00:04:14,967
Γιατί αρνήθηκες να γίνεις
Βασίλισσα, σε ρωτάω.
42
00:04:14,967 --> 00:04:16,467
Συγγνώμη;
43
00:04:16,467 --> 00:04:21,467
Το ξέρω ότι εσύ, κιόχι εγώ θα είχες
γίνει Βασίλισσα αν το ήθελες
44
00:04:21,900 --> 00:04:24,500
Αλλά γιατί απέρριψες την ευκαιρία;
45
00:04:24,500 --> 00:04:26,733
Θέλω να ξέρω το λόγο.
46
00:04:26,733 --> 00:04:27,767
Μεγαλειότατη!
47
00:04:27,767 --> 00:04:30,067
Τι θες να κάνεις;
48
00:04:30,067 --> 00:04:33,533
Τι κρύβεις;
49
00:04:35,533 --> 00:04:37,913
Γιατί να απορρίψεις τη
θέση της Βασίλισσας και
50
00:04:37,925 --> 00:04:40,367
να εποφθαλμιάς τη θέση
του Εστεμμένου Πρίγκηπα;
51
00:04:40,600 --> 00:04:42,835
Κι αν θες τη θέση του Εστεμμένου
Πρίγκηπα, γιατί έπραξες
52
00:04:42,847 --> 00:04:44,700
έτσι όσων αφορά το γάμο
του Πρίγκηπα Γιον Ινγκ;
53
00:04:45,000 --> 00:04:48,900
Πώς απέκτησες την εμπιστοσύνη
του Εστεμμένου Πρίγκηπα;
54
00:04:51,400 --> 00:04:58,500
Πες μου. Τι άνθρωπος είσαι; Κι οι φήμες;
55
00:05:03,800 --> 00:05:07,133
Γιατί με ρωτάτε κάτι τέτοιο, Μεγαλειότατη;
56
00:05:09,067 --> 00:05:17,933
Υπάρχει κάτι σ' αυτές τις φήμες
που ήδη σας φαίνεται παράξενο.
57
00:05:19,900 --> 00:05:25,300
Γι' αυτό δεν ήρθατε εδώ τέτοια ώρα;
58
00:05:30,700 --> 00:05:35,911
Τι; Η Μεγαλειότητα πήγε στη Σουκ Μπιν;
59
00:05:35,911 --> 00:05:38,067
Μάλιστα, Κύριέ μου.
60
00:05:41,767 --> 00:05:43,533
Τότε τι συμβαίνει;
61
00:05:43,533 --> 00:05:48,167
Λες ότι απέρριψες τη θέση της Βασίλισσας
για χάρη του Εστεμμένου Βασιλιά;
62
00:05:48,167 --> 00:05:49,667
Όχι, Μεγαλειοτάτη.
63
00:05:49,667 --> 00:05:52,367
Δεν ήταν θυσεία.
64
00:05:53,300 --> 00:05:58,000
Αντιθέτως, ήταν απληστία.
65
00:05:58,200 --> 00:06:01,600
Η επιθυμία να προστατέψω και τον
Εστεμμένο Πρίγκηπα και τον Γιον Ινγκ..
66
00:06:01,800 --> 00:06:08,000
Η επιθυμία να μην χάσω τίποτα..
ήταν η απληστία μου.
67
00:06:10,333 --> 00:06:17,033
Αλλά ποτέ δεν περίμενα η απόφασή μου να
δημιουργήσει τέτοιο χάος στο παλάτι.
68
00:06:17,100 --> 00:06:19,000
Εξαιτίας αυτού, έγινε μεγάλο..
69
00:06:19,100 --> 00:06:22,200
Τι είναι αυτά που λες;
70
00:06:22,400 --> 00:06:24,400
Αναστάτωση στο παλάτι;
71
00:06:25,500 --> 00:06:27,400
Μεγαλειότατη,
72
00:06:27,500 --> 00:06:29,900
πρέπει να σας πω κάτι.
73
00:06:29,967 --> 00:06:34,900
Είναι κάτι, που εσείς περισσότερο
απ' όλους πρέπει να γνωρίζετε.
74
00:06:34,900 --> 00:06:38,233
Βασίλισσά μου, είναι η Λαίδη Λι.
75
00:06:43,067 --> 00:06:44,367
Τι συμβαίνει;
76
00:06:44,367 --> 00:06:49,467
Ο Τρίτος Υπουργός Πολέμου, ο Λόρδος
Τζανγκ Μου Γιουλ επιθυμεί να σας δει.
77
00:06:49,467 --> 00:06:51,133
Ο Τρίτος Υπουργός Πολέμου;
78
00:06:51,133 --> 00:06:52,767
Μάλιστα, Μεγαλειότατη.
79
00:06:53,633 --> 00:06:55,133
Τώρα;
80
00:06:55,133 --> 00:06:58,967
Μάλιστα, λέει ότι είναι επείγον.
81
00:07:13,833 --> 00:07:14,967
Βασίλισσά μου.
82
00:07:14,967 --> 00:07:17,067
Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
83
00:07:17,067 --> 00:07:20,200
Έπρεπε να σας μιλήσω επειγόντως.
84
00:07:33,600 --> 00:07:35,333
Μεγαλειότατη.
85
00:07:42,900 --> 00:07:45,433
Τι εννοείς;
86
00:07:45,433 --> 00:07:47,967
Νομίζεις ότι η Σουκ Μπιν σκαρώνει κάτι;
87
00:07:47,967 --> 00:07:51,009
Από τότε που ο Μεγαλειότατος
ανακοίνωσε την
88
00:07:51,021 --> 00:07:54,491
αποχώρησή της, οι υποστηρικτές
της κάτι σκαρώνουν.
89
00:07:54,491 --> 00:07:56,633
Περίεργες κινήσεις;
90
00:07:56,633 --> 00:08:02,767
Ναι. Ο μεγαλύτερος αδερφός της Σουκ Μπιν, ο
Τσα Τσουν Σου είναι ιδιαίτερα περίεργος.
91
00:08:02,767 --> 00:08:07,100
Νομίζω ότι ετοιμάζουν κάτι ενάντια
στο Ανατολικό Παλάτι, μεγαλειότατη.
92
00:08:07,100 --> 00:08:10,467
Με το Ανατολικό Παλάτι εννοείς
τον Εστεμμένο Πρίγκηπα;
93
00:08:10,467 --> 00:08:13,300
Μάλιστα. Σωστά, Μεγαλειότατη.
94
00:08:16,467 --> 00:08:20,433
Αποδείξεις.. Έχεις
αποδείξεις γι' αυτά που λες;
95
00:08:20,433 --> 00:08:24,500
Όχι. Όχι, ακόμα δεν έχει απτές αποδείξεις.
96
00:08:26,200 --> 00:08:34,100
Αλλά σίγουρα κάτι ετοιμάζουν.
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
97
00:08:36,100 --> 00:08:41,400
Ο Μεγαλειότατος δεν είναι στο παλάτι, που
σημαίνει ότι η ασφάλεια δεν είναι τέλεια.
98
00:08:41,466 --> 00:08:46,500
Νομίζω ότι θα χρησιμοποιήσουν αυτή την
ευκαιρία για να δημιουργήσουν πρόβλημα.
99
00:08:46,500 --> 00:08:50,167
Υπάρχει κάποιος τρόπος
να είμαστε πιο σίγουροι;
100
00:08:50,167 --> 00:08:53,367
Ναι, γι' αυτό ήρθα.
101
00:08:53,367 --> 00:08:57,100
Υπάρχει κάτι στο οποίο θέλω βοήθεια.
102
00:08:57,100 --> 00:08:59,267
Από μένα;
103
00:08:59,267 --> 00:09:01,733
Ναι. Σωστά, Μεγαλειοτάτη.
104
00:09:04,900 --> 00:09:09,333
Ο Τρίτος Υπουργός Πολέμου, πήρε όλη την
εξουσία από τους βασιλικούς φρουρούς;
105
00:09:09,333 --> 00:09:11,700
Μάλιστα. Σωστά, Μεγαλειότατη.
106
00:09:13,033 --> 00:09:16,533
Φοβάμαι ότι κάτι ετοιμάζουν.
107
00:09:18,033 --> 00:09:22,833
Όταν έφυγε ο Μεγαλειότατος, έκαναν
διάρηξη στο Γραφείο Αρχείων.
108
00:09:22,833 --> 00:09:24,033
Στο Γραφείο Αρχείων;
109
00:09:24,033 --> 00:09:27,721
Ναι. Ο Μεγαλειότατος είχει
ζητήσει της συλλογές των
110
00:09:27,733 --> 00:09:31,433
Βασιλιάδων Τετζο και Τετζονγκ
για την παραίτησή του.
111
00:09:31,433 --> 00:09:36,500
Αυτό σημαίνει ότι τώρα μάλλον γνωρίζουν
για την παραίτηση του Μεγαλειότατου.
112
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
Σωστά, Μεγαλειότατη.
113
00:09:38,000 --> 00:09:40,813
Αν γνωρίζουν για τα σχέδια της
παραίτησης του Βασιλιά, την ενθρόνιση
114
00:09:40,825 --> 00:09:43,200
του Εστεμμένου Πρίγκηπα και την
κληροδότηση του Γιον Ινγκ,
115
00:09:43,200 --> 00:09:46,867
δε θα το αφήσουν να περάσει τόσο εύκολα.
116
00:09:50,133 --> 00:09:52,967
Και αυτή τη στιγμή έχουν εξουσία σε
όλους τους βασιλικούς στρατιώτες.
117
00:09:52,967 --> 00:09:57,900
Πρέπει να ετοιμάζει κάτι ενάντια
σε σένα και τον Πρίγκηπα.
118
00:10:04,900 --> 00:10:10,233
Σας παρακαλώ ρωτήστε τη φατριά
Νορον και δείτε τι θα σας πουν.
119
00:10:10,233 --> 00:10:14,178
Θα ενημερώσω τον αρχηγό
Σου για την κατάσταση
120
00:10:14,190 --> 00:10:17,200
και θα δω πόσους
στρατιώτες έχουμε.
121
00:10:17,200 --> 00:10:18,833
Κατάλαβα.
122
00:10:32,367 --> 00:10:35,533
Λαίδη Μπόνγκ! Είσαι εκεί, Λαίδη Μπονγκ;
123
00:10:36,300 --> 00:10:37,000
Μάλιστα, Μεγαλειότατη.
124
00:10:37,000 --> 00:10:41,100
Τον Γιον Ινγκ Γκουν.. Φέρε τον Γιον
Ινγκ Γκουν στα δωμάτιά μου! Γρήγορα!
125
00:10:41,167 --> 00:10:42,933
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
126
00:10:47,367 --> 00:10:50,733
Πήγαινε γρήγορα στον αρχηγό Σου
και δως του αυτό το μήνυμα.
127
00:10:50,733 --> 00:10:52,433
Μάλιστα, Επιθεωρητή!
128
00:11:08,800 --> 00:11:10,033
Πώς πάει;
129
00:11:10,033 --> 00:11:13,833
Όπως είπες, έκαναν κίνηση.
130
00:11:16,133 --> 00:11:22,667
Μισή μέρα για να φτάσει το μήνυμα στον
αρχηγό Σου και άλλη μισή για να έρθει.
131
00:11:22,667 --> 00:11:26,333
Έχουμε ακριβώς μία μέρα για να
τελειώσουμε τη δουλειά μας.
132
00:11:28,033 --> 00:11:30,233
Όλα εξαρτώνται από αυτή τη μία μέρα.
133
00:11:30,233 --> 00:11:35,000
Πρέπει να έχουμε τελειώσει τα
πάντα μέχρι τότε. Κατάλαβες;
134
00:11:35,300 --> 00:11:37,000
Μάλιστα, Κύριέ μου.
135
00:11:49,633 --> 00:11:54,433
Μεγαλειότατε, θα σας ελέγξω
αύριο να δω τι μάθατε σήμερα.
136
00:11:54,433 --> 00:11:56,000
Παρακαλώ μελετήστε πολύ.
137
00:11:56,000 --> 00:11:59,633
Μάλιστα, Δάσκαλε. Παρακαλώ
επιστρέψτε ασφαλής.
138
00:12:09,267 --> 00:12:11,000
Μεγαλειότατε.
139
00:12:14,633 --> 00:12:17,067
Μεγαλειότατε. Πάμε στο Μποκ Γιονγκ Ντνα.
140
00:12:17,067 --> 00:12:18,767
Τι έγινε Ε Τζουνγκ;
141
00:12:18,767 --> 00:12:22,633
Γιατί να πάμε στο παλάτι
της μαμάς τέτοια ώρα;
142
00:12:22,633 --> 00:12:27,967
Λοιπόν... Νομίζω ότι η Μεγαλειότατη
θέλει να σας βάλει για ύπνο σήμερα.
143
00:12:27,967 --> 00:12:29,833
Αλήθεια; Θέλει;
144
00:12:29,833 --> 00:12:32,800
Ναι, δε χαίρεστε;
145
00:12:46,033 --> 00:12:48,900
Όπως σας είπα, να είστε σε εγρήγορση.
146
00:12:48,900 --> 00:12:50,533
Ναι.
147
00:12:53,333 --> 00:12:55,133
Αλλά Λαίδη μου...
148
00:12:56,000 --> 00:12:59,344
Ο Βασιλικός φρουρός μπορεί
να λείπει αλλά είναι
149
00:12:59,356 --> 00:13:02,433
άλλη φρουροί στο παλάτι.
Γιατί να φρουρούμε;
150
00:13:02,433 --> 00:13:06,067
Σωστά. Συμβαίνει κάτι, Λαίδη μου;
151
00:13:06,067 --> 00:13:10,133
Τίποτα δε συμβαίνει. Απλά
ακολούθα τις εντολές.
152
00:13:17,700 --> 00:13:18,600
Λαίδη μου.
153
00:13:18,600 --> 00:13:20,433
Ναι, πώς πάει;
154
00:13:20,433 --> 00:13:24,867
Στείλαμε τις Ερευνήτριες στο παλάτι
της Σουκ Μπιν όπως μας είπες.
155
00:13:24,867 --> 00:13:29,633
Ήταν αλήθεια ότι ο Υπουργός Πολέμου
πήρε όλη την εξουσία του στρατού.
156
00:13:29,633 --> 00:13:32,267
Τι συμβαίνει ακριβώς, Λαίδη μου;
157
00:13:35,033 --> 00:13:38,200
1,2,3,4,5...
158
00:13:38,200 --> 00:13:40,367
6,7,8,9,10.
159
00:13:40,367 --> 00:13:44,600
11,12,13,14,15,16,17.
160
00:13:44,600 --> 00:13:46,967
Α, θα τρελαθώ.
161
00:13:46,967 --> 00:13:48,800
Ω! Κύριε!
162
00:13:48,800 --> 00:13:49,900
Οι άντρες;
163
00:13:49,900 --> 00:13:57,900
Από τη Βασιλική Φρουρά και τη Φρουρά του
Επιτρόπου εκείνοι που μας ανήκουν..
164
00:13:57,900 --> 00:14:00,400
είναι λιγότεροι από είκοσι.
165
00:14:03,233 --> 00:14:05,933
Εξοπλίστε όσους άντρες είναι εδώ.
166
00:14:05,933 --> 00:14:08,100
Μάλιστα, Κύριε.
167
00:14:08,100 --> 00:14:12,833
Τι μπορούμε να κάνουμε με τόσους λίγους;
168
00:14:23,667 --> 00:14:26,382
Είναι δυνατόν.. ο Τρίτος
Υπουργός Πολέμου να
169
00:14:26,394 --> 00:14:29,000
ετοιμάζει κάτι τόσο
απερίσκεπτο στο παλάτι;
170
00:14:32,900 --> 00:14:39,500
Αλλά γιατί να πάρει αλλιώς την
εξουσία όλου του στρατού;
171
00:14:44,000 --> 00:14:46,167
Μεγαλειότατε!
172
00:15:20,700 --> 00:15:22,100
Μεγαλειότατε.
173
00:15:23,500 --> 00:15:25,800
Γιατί είστε εδώ έξω;
174
00:15:27,276 --> 00:15:29,348
Δε μπορούσα να κοιμηθώ.
175
00:15:29,715 --> 00:15:34,127
Νομίζω επειδή είμαι εκτός του παλατιού.
176
00:15:52,300 --> 00:15:53,971
Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε...
177
00:15:53,971 --> 00:15:57,900
Άκου εδώ. Ξέρω τι θες να μου πεις.
178
00:15:57,900 --> 00:15:59,700
Αλλά είναι άχρηστο ό,τι κι αν πεις.
179
00:15:59,900 --> 00:16:00,900
Μεγαλειότατε.
180
00:16:01,283 --> 00:16:04,355
Ο Μεγαλειότατος δεν πρέπει να παραιτηθεί.
181
00:16:04,355 --> 00:16:07,071
Σας παρακαλώ ξανασκεφτείτε το!
182
00:16:07,631 --> 00:16:09,760
Να το ξανασκεφτώ;
183
00:16:09,760 --> 00:16:14,237
Αλήθεια λες κάτι τέτοιο ένω ξες ότι δε θα
σταματήσω να το ακούω από 'δω και πέρα;
184
00:16:14,437 --> 00:16:15,840
Μεγαλειότατε.
185
00:16:16,144 --> 00:16:19,104
Παρακαλώ σκεφτείτε το χάος που θα φέρει.
186
00:16:19,104 --> 00:16:22,752
Είμαι σίγουρος ότι ούτε
και η Σουκ Μπιν το θέλει.
187
00:16:23,237 --> 00:16:27,300
Αλλά όλοι γνωρίζουμε ότι είναι η
πιο καλή απόφαση, έτσι δεν είναι;
188
00:16:27,300 --> 00:16:28,700
Μεγαλειότατε!
189
00:16:29,676 --> 00:16:32,004
Το να αφήσω το θρόνο
190
00:16:32,004 --> 00:16:35,616
ήταν η καλύτερη απόφαση
που πήρα σαν Βασιλιάς.
191
00:16:36,637 --> 00:16:41,571
Ο Εστεμμένος Πρίγκηπας θα
είναι σαν κερί στον άνεμο.
192
00:16:42,284 --> 00:16:46,971
Αν πεθάνω και γίνει Βασιλιάς,
θα τον εξαπατούν οι υπουργοί.
193
00:16:46,971 --> 00:16:51,871
Κι η βασιλική εξουσία θα καταρεύσει.
194
00:16:53,137 --> 00:16:54,904
Οπότε...
195
00:16:55,412 --> 00:16:57,737
Όπως έκανε κι ο Βασιλιάς Τετζογνκ,
196
00:16:57,737 --> 00:17:00,371
θα παραιτήθώ από το θρόνο και θα
στέψω τον Εστεμμένο Πρίγκηπα.
197
00:17:00,371 --> 00:17:03,320
Τότε ο Πρίγκηπας Γιον
Ινγκ θα γίνει κληρονόμος,
198
00:17:03,320 --> 00:17:06,437
και η βασιλική εξουσία δε θα αποδυναμωθεί.
199
00:17:07,771 --> 00:17:12,571
Ελπίζω να καταλαβαίνεις γιατί
πήρα αυτή την απόφαση.
200
00:17:12,571 --> 00:17:16,304
Κι αυτό αν πραγματικά
ενδιαφέρεσαι για μένα.
201
00:17:16,304 --> 00:17:19,937
Εσείς είστε τα θεμέλια αυτού
του έθνους, Μεγαλειότατε.
202
00:17:19,937 --> 00:17:22,904
Πώς μπορεί να αλλάξει αυτό;
203
00:17:24,437 --> 00:17:26,637
Γιατί να είμαι Βασιλιάς;
204
00:17:26,637 --> 00:17:30,171
Ακόμα κι αν αφήσω το θρόνο,
θα έχω τη Σουκ Μπιν μαζί μου.
205
00:17:30,171 --> 00:17:34,171
Είναι πιο σημαντική για μένα
από το να είμαι Βασιλιάς.
206
00:18:14,300 --> 00:18:15,437
Μεγαλειότατε,
207
00:18:15,437 --> 00:18:18,037
όλα είναι έτοιμα.
208
00:18:18,037 --> 00:18:20,771
Μπορείτε να φύγεαι με το
πρώτο φως της ημέρας.
209
00:18:20,771 --> 00:18:22,304
Εντάξει.
210
00:18:23,371 --> 00:18:26,448
Μόλις τελειώσει ο έλεγχος,
θέλω να πάω για κυνήγι.
211
00:18:26,448 --> 00:18:30,471
Θα πιάσω ένα μεγάλο ελάφι και
θα κάνω παπούτσια από αυτό.
212
00:18:31,704 --> 00:18:32,835
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
213
00:18:33,035 --> 00:18:39,937
..
214
00:19:40,571 --> 00:19:42,837
Τι ώρα είναι;
215
00:19:42,837 --> 00:19:45,037
Πέντε και το πρωί, Κύριέ μου.
216
00:19:49,604 --> 00:19:51,171
Λόρδε μου.
217
00:19:57,137 --> 00:19:58,537
Πώς πήγε;
218
00:19:58,537 --> 00:20:00,804
Όλα είναι έτοιμα τώρα.
219
00:20:00,804 --> 00:20:03,604
Δε θα υπάρξουν λάθοι.
220
00:20:05,404 --> 00:20:07,371
Οπότε τώρα...
221
00:20:07,704 --> 00:20:10,737
Όλα όσα θέλουμε είναι η
κίνηση της Βασίλισσας.
222
00:20:25,100 --> 00:20:26,900
Αυτό που θέλω είναι..
223
00:20:27,000 --> 00:20:28,600
Τι είναι;
224
00:20:28,600 --> 00:20:32,104
Συντομεύστε την αποχώρηση της
Σουκ Μπιν από το παλάτι.
225
00:20:32,104 --> 00:20:33,337
Τι είναι αυτά που λέτε;
226
00:20:33,337 --> 00:20:36,304
Αφήστε την να φύγει από το παλάτι
227
00:20:36,304 --> 00:20:39,137
και να πάει στο παλάτι Γιχιουν αύριο.
228
00:20:39,137 --> 00:20:41,587
Ωστόσο, ζητήθηκε από τη
Σουκ Μπιν να μείνει στο
229
00:20:41,599 --> 00:20:43,804
παλάτι μέχρι να επιστρέψει
ο Μεγαλειότατος.
230
00:20:43,804 --> 00:20:46,937
Ο Μεγαλειότατος δεν είναι
εδώ, δεν υπάρχει..
231
00:20:46,937 --> 00:20:48,037
Μεγαλειότατη!
232
00:20:48,037 --> 00:20:51,253
Ακριβώς επειδή δεν είναι εδώ.
233
00:20:52,271 --> 00:20:58,137
Κανείς δε ξέρει τι σκαρώνουν, ενώ λείπει.
234
00:20:59,737 --> 00:21:02,137
Η αποχώρησή της ήδη διατάχθηκε,
235
00:21:02,137 --> 00:21:07,937
οπότε είναι καλύτερο για
όλους αν φύγει νωρίτερα.
236
00:21:23,204 --> 00:21:25,104
Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε
να το αφήσουμε πάνω σου;
237
00:21:25,104 --> 00:21:28,404
Αν ανησυχείτε, κάντε πίσω, Εξοχότατε.
238
00:21:28,404 --> 00:21:29,537
Ακούστε!
239
00:21:29,537 --> 00:21:33,371
Ο Μεγαλειότατος δεν το κάνει
αυτό για να φοβίσει κανένα.
240
00:21:33,371 --> 00:21:37,037
Ειλικρινά θέλει να παραιτηθεί.
241
00:21:39,304 --> 00:21:45,371
Αν παραιτηθεί κι ο Πρίγκηπας
γίνει κληρονόμος,
242
00:21:45,371 --> 00:21:49,104
η Σουκ Μπιν θα έχει εξουσία.
Αυτό σημαίνει ότι χαθήκαμε!
243
00:21:50,537 --> 00:21:55,904
Η μόνη μας ευκαιρία να ξεφορτωθούμε τη
Σουκ Μπιν και τον Πρίγκηπα είναι τώρα.
244
00:21:55,904 --> 00:22:01,304
Αν επιστρέψει ο Μεγαλειότατος,
δε θα έχουμε αυτή την ευκαιρία.
245
00:22:03,737 --> 00:22:05,137
Εξοχότατε!
246
00:22:09,771 --> 00:22:11,371
Κύριε.
247
00:22:12,871 --> 00:22:14,837
Έκαναν κάτι χθες το βράδυ;
248
00:22:14,837 --> 00:22:18,437
Ακολουθήσαμε τους ανθρώπους του
Λόρδου Τζανγκ, αλλά τους χάσαμε.
249
00:22:18,437 --> 00:22:21,171
Πρέπει να κατάλαβε ότι τον ακολουθούσαν.
250
00:22:23,200 --> 00:22:24,300
Κύριε!
251
00:22:24,300 --> 00:22:26,200
Επιθεωρητά!
252
00:22:26,371 --> 00:22:29,204
Κακά.. άσχημα νέα!
253
00:22:29,204 --> 00:22:30,737
Τι έγινε;
254
00:22:31,804 --> 00:22:32,771
Τι;
255
00:22:32,771 --> 00:22:35,837
Η Μεγαλειότης της διέταξε να φύγω αμέσως;
256
00:22:35,837 --> 00:22:37,204
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
257
00:22:37,204 --> 00:22:40,004
Μόλις το διέταξε.
258
00:22:48,600 --> 00:22:50,337
Έι, τι συμβαίνει;
259
00:22:50,337 --> 00:22:53,137
Σήμερα; Δεν υποτίθεται
ότι θα έφευγε αργότερα;
260
00:22:53,137 --> 00:22:56,637
Γι' αυτό τρελένομαι.
261
00:22:56,637 --> 00:23:01,071
Η Βασίλισσα διέταξε να φύγει αμέσως.
262
00:23:02,604 --> 00:23:08,171
Εκφοβίζει τη Σουκ Μπιν μας επειδή
ο Μεγαλειότατος δεν είναι εδώ.
263
00:23:08,904 --> 00:23:10,437
Είναι τρελό!
264
00:23:10,437 --> 00:23:12,637
Πριν ο Μεγαλειότατος είχε τρελαθεί.
265
00:23:12,637 --> 00:23:15,504
Τώρα η Βασίλισσα.
266
00:23:16,737 --> 00:23:21,971
Οπότε; Η Σουκ Μπιν θα
κάνει αντίποινα ή όχι;
267
00:23:25,470 --> 00:23:27,003
Μεγαλειότατη.
268
00:23:28,804 --> 00:23:31,704
Μεγαλειότατη, η Μεγαλειότης
Σουκ Μπιν έρχεται.
269
00:23:35,036 --> 00:23:37,504
Μεγαλειότατη.
270
00:23:40,371 --> 00:23:42,937
Να φύγει αμέσως; Αυτό δε βγάζει νόημα!
271
00:23:42,937 --> 00:23:47,171
Δεν έχουμε στρατιώτες να την προστατέψουμε.
272
00:23:47,537 --> 00:23:50,404
Αυτό ακριβώς θέλει ο Τζανγκ Μου Γιουλ.
273
00:23:50,800 --> 00:23:54,900
Αν η Σουκ Μπιν κι ο Πρίγκηπας φύγουν τώρα,
274
00:23:54,937 --> 00:23:58,471
οι λίγοι άντρες που έχουμε θα
χωριστούν ακόμα περισσότερο.
275
00:23:59,237 --> 00:24:02,271
Μας κόλλησε στη γωνία.
276
00:24:03,371 --> 00:24:07,737
Λέτε ότι πραγματικά θέλουν
να σκοτώσουν και τους δύο;
277
00:24:08,104 --> 00:24:13,204
Πώς μπορεί ο Τζανγκ Μου Γιουλ
να κάνει κάτι τόσο ανόητο;
278
00:24:16,037 --> 00:24:18,504
Σας παρακαλώ αλλάξτε απόφαση.
279
00:24:18,504 --> 00:24:22,971
Σας παρακαλώ δώστε μου λίγο ακόμα χρόνο.
280
00:24:25,071 --> 00:24:27,171
Μεγαλειότατη!
281
00:24:42,271 --> 00:24:43,937
Τι συνέβει, Μεγαλειότατη;
282
00:24:43,937 --> 00:24:46,571
Τι είπε η Μεγαλειότης της;
283
00:24:47,737 --> 00:24:50,137
Ετοιμάσου να φύγουμε από
το παλάτι, Λαίδη Μπονγκ.
284
00:24:50,137 --> 00:24:51,604
Τι;
285
00:24:51,971 --> 00:24:56,137
Εννοείτε ότι θέλει να φύγουμε αμέσως;
286
00:25:20,604 --> 00:25:21,804
Μεγαλειότατε!
287
00:25:21,804 --> 00:25:23,371
Πρίγκηπά μου!
288
00:25:23,371 --> 00:25:24,337
Μεγαλειότατε!
289
00:25:24,337 --> 00:25:26,171
Μαμά! Μαμά!
290
00:25:26,171 --> 00:25:28,471
Μεγαλειότατε! Πρίγκηπά μου!
291
00:25:28,471 --> 00:25:29,971
Μεγαλειότατε!
292
00:25:31,737 --> 00:25:33,204
Μαμά!
293
00:25:33,204 --> 00:25:34,371
Γκουμ Α!
294
00:25:34,671 --> 00:25:38,504
Το ότι φεύγετε από το
παλάτι; Τι σημαίνει αυτό;
295
00:25:38,871 --> 00:25:43,804
Είναι αλήθεια ότι ο Πατέρας
σας ζητά να φύγετε;
296
00:25:43,804 --> 00:25:51,171
Αλλά είπε στους υπηρέτες
να μην μου πουν τίποτα;
297
00:25:51,171 --> 00:25:53,337
Γκουμ Α, έλα εδώ.
298
00:25:53,337 --> 00:25:54,704
Γιατί;
299
00:25:54,704 --> 00:25:58,037
Γιατί να φύγει η μαμά από το παλάτι;
300
00:25:58,037 --> 00:25:59,437
Δε θέλω!
301
00:25:59,437 --> 00:26:03,837
Αν η μαμά φύγει από το παλάτι,
θέλω να φύγω κι εγώ μαζί της!
302
00:26:04,504 --> 00:26:06,104
Γκουμ Α,
303
00:26:06,104 --> 00:26:09,271
επειδή φεύγω, δε σημαίνει
ότι δε θα σε δω ξανά.
304
00:26:09,271 --> 00:26:12,473
Μπορείς να έρχεσαι σε μένα κάθε μέρα.
Κι εγώ
305
00:26:12,485 --> 00:26:15,271
θα έρχομαι στο παλάτι
όταν μου λείπεις.
306
00:26:15,271 --> 00:26:20,037
Δε μ΄αρέσει! Δε θέλω να φύγεις!
307
00:26:20,037 --> 00:26:24,571
Ανόητο αγόρι, κλαίει ένας άντρας
επειδή φεύγει η μαμά του;
308
00:26:24,571 --> 00:26:26,337
Τι είπα;
309
00:26:26,337 --> 00:26:29,804
Πρέπει να μεγαλώσεις τώρα που παντρεύτηκες.
310
00:26:29,804 --> 00:26:31,171
Μαμά,
311
00:26:31,171 --> 00:26:35,504
γιατί σου είπε ο πατέρας να φύγεις;
312
00:26:35,504 --> 00:26:38,371
Θύμωσα με τον πατέρα!
313
00:26:39,137 --> 00:26:43,571
Ποτέ δεν θύμωσα μαζί του, αλλά
τώρα είμαι πολύ θυμωμένος.
314
00:26:43,571 --> 00:26:45,004
Όχι, Γκουμ Α.
315
00:26:45,004 --> 00:26:46,737
Δεν πρέπει να νιώθεις έτσι.
316
00:26:46,737 --> 00:26:50,871
Όλα γίνονται για το καλό σου.
317
00:26:50,871 --> 00:26:55,604
Ο πατέρας τα κάνει όλα αυτά για σένα,
318
00:26:55,604 --> 00:26:59,437
Όπως τότε που ζούσαμε έξω από το παλάτι,
319
00:26:59,437 --> 00:27:00,804
Πώς;
320
00:27:00,804 --> 00:27:03,604
Πώς είναι για το καλό μου;
321
00:27:05,837 --> 00:27:07,604
Γκουμ Α!
322
00:27:07,604 --> 00:27:09,837
Σε παρακαλώ πες μου
323
00:27:09,837 --> 00:27:13,604
γιατί πρέπει να φύγεις από το παλάτι.
324
00:27:35,271 --> 00:27:38,737
Μεγαλειότατη, σας παρακαλώ αλλάξτε γνώμη!
325
00:27:38,737 --> 00:27:39,871
Εστεμμένε Πρίγκηπα!
326
00:27:39,871 --> 00:27:46,271
Θα ζητήσω κι απ' τον
πατέρα να το ξανασκεφτεί.
327
00:27:46,271 --> 00:27:51,171
Μπορείς να πάρεις την απόφαση
όταν γυρίσει ο πατέρας.
328
00:27:51,171 --> 00:27:54,404
Σας παρακαλώ ξανασκεφτείτε το!
329
00:27:54,404 --> 00:27:57,204
Δε μπορώ να το κάνω αυτό,
Εστεμμένε Πρίγκηπα.
330
00:27:57,971 --> 00:28:01,037
Είναι θέμα του εσωτερικού δικαστηρίου.
331
00:28:01,100 --> 00:28:02,800
Δεν έχεις λόγο εδώ.
332
00:28:02,800 --> 00:28:04,404
Μεγαλειότατη!
333
00:28:04,404 --> 00:28:08,737
Γύρνα και συνέχισε τις ασχολίες σου.
334
00:28:08,737 --> 00:28:11,171
Ο Μεγαλειότατος δεν είναι παρόν στο παλάτι.
335
00:28:11,171 --> 00:28:15,471
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει
να πάρεις τη θέση του.
336
00:28:16,271 --> 00:28:19,137
Άκουσα ότι γίνεται ένα επίσημο δείπνο
για τους έμπειρους υπουργούς σήμερα.
337
00:28:19,137 --> 00:28:22,737
Πρέπει να πας στη θέση του Μεγαλειότατου,
338
00:28:22,737 --> 00:28:26,171
οπότε πάνε κι ετοιμάσου.
339
00:28:26,171 --> 00:28:27,437
Μεγαλειότατη!
340
00:28:27,437 --> 00:28:28,804
Γρήγορα!
341
00:28:41,400 --> 00:28:43,500
Που είναι ο αρχηγός Σου;
342
00:28:43,504 --> 00:28:46,304
Συνόδευσε το Μεγαλειότατο στον έλεγχο.
343
00:28:46,304 --> 00:28:48,104
Που είναι;
344
00:29:03,937 --> 00:29:07,037
Πρέπει να σιγουρευτείτε ότι
αυτή η πορεία είναι...
345
00:29:07,037 --> 00:29:08,737
- Υπολοχαγέ!
- Ναι, κύριε!
346
00:29:08,737 --> 00:29:10,237
Πώς είναι οι άντρες;
347
00:29:10,237 --> 00:29:12,637
Μια ομάδα θα ακολουθήσει τη Σουκ Μπιν
στο ταξίδι για το Παλάτι Γιχιουν
348
00:29:12,637 --> 00:29:15,937
ενώ μια άλλη θα μείνει με
τον Πρίγκηπα Γιον Ινγκ εδώ.
349
00:29:15,937 --> 00:29:18,871
Χρειαζόμαστε περισσότερους
άντρες για την Σουκ Μπιν.
350
00:29:18,871 --> 00:29:25,471
Αλλά ήδη έχουμε λιγοστούς για τον Πρίγκηπα.
351
00:29:28,471 --> 00:29:29,437
Κάντε έτσι.
352
00:29:29,437 --> 00:29:30,937
Ναι.
353
00:29:40,600 --> 00:29:45,600
Αυτοί οι άντρες είναι από τον Υπουργό
Πολέμου για να σε φρουρούν στο ταξίδι σου.
354
00:29:47,137 --> 00:29:52,537
Θα μείνουν να φρουρούν το παλάτι Γιχιουν,
οπότε μην ανησυχείτε, Μεγαλειοτάτη.
355
00:29:54,800 --> 00:29:57,500
Γιατί το κάνετε αυτό;
356
00:29:58,237 --> 00:30:02,737
Γιατί πήρατε την εξουσία όλου του
στρατού και μ' απειλείτε έτσι;
357
00:30:02,737 --> 00:30:09,537
Σας απειλώ; Ανησυχώ μόνο για την
ασφάλειά σας, Μεγαλειότατη.
358
00:30:09,537 --> 00:30:11,037
Εξοχότατε!
359
00:30:11,037 --> 00:30:15,637
Και δεν νομίζω
360
00:30:16,337 --> 00:30:18,504
ότι είμαι ο μόνος που δε θέλω το καλό.
361
00:30:18,504 --> 00:30:24,437
Ετοιμάσατε κάτι εκπληκτικό
χειραγωγώντας τον Μεγαλειότατο.
362
00:30:24,437 --> 00:30:31,537
Αλλά τα πράγματα ποτέ δε
θα γίνουν όπως τα θέλετε.
363
00:30:33,271 --> 00:30:36,404
Η ασφάλεια της Μεγαλειότατης έρχεται πρώτη.
364
00:30:36,404 --> 00:30:38,337
Σιγουρευτείτε γι' αυτό.
365
00:30:38,337 --> 00:30:39,804
Ναι.
366
00:31:08,023 --> 00:31:09,557
Μεγαλειότατη.
367
00:31:09,943 --> 00:31:12,723
Το ξέρει.
368
00:31:12,723 --> 00:31:17,057
Ξέρει τι σκοπεύει να κάνει ο Μεγαλειότατος.
369
00:31:33,390 --> 00:31:38,357
Αν είναι αλήθεια ότι ο Τζανγκ
Μου Γιουλ ξέρει τα πάντα,
370
00:31:38,357 --> 00:31:44,657
τότε σίγουρα είναι συνωμοσία.
371
00:31:44,700 --> 00:31:47,800
Νομίζω ότι το καλύτερο είναι να
αργήσουμε την αποχώρηση σας.
372
00:31:47,800 --> 00:31:49,500
Όχι.
373
00:31:49,523 --> 00:31:51,657
Θα φύγω όπως είναι προγραμματισμένο.
374
00:31:51,657 --> 00:31:52,790
Μεγαλειότατη!
375
00:31:52,790 --> 00:31:56,690
Αφήστε όλους τους άντρες εδώ να
προσέχουν τον Πρίγκηπα Γιον Ινγκ.
376
00:31:56,690 --> 00:31:58,023
Μεγαλειότατη...
377
00:31:58,023 --> 00:32:03,357
Μπορεί να είναι απελπισμένος αλλά
δε θα μου κάνει τίποτα δημόσια.
378
00:32:03,357 --> 00:32:07,823
Οπότε μείνετε εδώ και σιγουρευτείτε ότι
ο Πρίγκηπας Γιον Ινγκ είναι ασφαλής.
379
00:32:07,900 --> 00:32:08,700
Μεγαλειότατη!
380
00:32:08,700 --> 00:32:11,600
Σας παρκαλώ κάντε αυτό που
σας ζητώ μεγαλύτερε αδερφέ.
381
00:32:18,190 --> 00:32:20,090
Πώς είναι;
382
00:32:20,090 --> 00:32:23,123
Τρομοκρατημένοι.
383
00:32:23,123 --> 00:32:26,990
Είχες δίκιο για όλα.
384
00:32:26,990 --> 00:32:30,957
Ναι, τώρα που τους τρόμαξα,
385
00:32:30,957 --> 00:32:34,757
θα κάνουν όλα όσα θέλω να κάνουν.
386
00:32:39,990 --> 00:32:44,123
Δε μπορούμε να εγκυηθούμε την ασφάλεια
του Πρίγκηπα Γιον Ινγκ, Επιθεωρητά Τσα.
387
00:32:44,990 --> 00:32:47,340
Υπάρχουν βουνά στο δρόμο
για το παλάτι της
388
00:32:47,352 --> 00:32:49,823
Γιχιουν που είναι κατάλληλα
για μια επιδρομή.
389
00:32:49,823 --> 00:32:52,790
Αν επιθυμούν τη ζωή της Σουκ Μπιν...
390
00:32:52,790 --> 00:32:56,690
Κύριε, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
τον προσωπικό στρατό
391
00:32:57,523 --> 00:33:01,323
Σας παρακαλώ συγκεντρώστε τους
υπουργούς κρυφού στρατού.
392
00:33:01,323 --> 00:33:02,923
Τους υπουργούς μυστικού στρατού;
393
00:33:02,923 --> 00:33:04,057
Ναι.
394
00:33:04,057 --> 00:33:09,090
Μέχρι τώρα πρέπει να έχει φτάσει
ο αγγελιοφόρος στον αρχηγό Σου
395
00:33:09,090 --> 00:33:11,457
Και πρέπει να γυρνάνε ήδη.
396
00:33:11,457 --> 00:33:16,823
Πρέπει να προστατέψουμε τη Σουκ Μπιν
μέχρι να γυρίσει ο Βασιλικός φρουρός.
397
00:33:30,490 --> 00:33:34,423
Το στράτευμα ένα και δό να γυρίσει
στο παλάτι αμέσως. Γρήγορα!
398
00:33:34,423 --> 00:33:35,290
Ναι!
399
00:33:36,057 --> 00:33:38,923
Με το που θα γυρίσει ο Μεγαλειότατος,
ας πάρει αυτό το μήνυμα από μένα.
400
00:33:38,923 --> 00:33:40,390
Μάλιστα, Λόρδε μου.
401
00:33:40,390 --> 00:33:41,946
Ας ετοιμαστούμε να φύγουμε!
402
00:33:41,946 --> 00:33:42,823
Ναι.
403
00:33:42,823 --> 00:33:44,023
Πάμε.
404
00:33:47,957 --> 00:33:51,123
Αρχηγέ Σου! Σταμάτα!
405
00:33:52,023 --> 00:33:53,923
Μεγαλειότατε.
406
00:34:07,323 --> 00:34:09,990
Πηγαίνετέ του σε όλους
τους υπουργούς του Νορον.
407
00:34:09,990 --> 00:34:12,123
Πείτε τους ότι χρειαζόμαστε όσο το
δυνατόν περισσότερους στρατιώτες.
408
00:34:12,123 --> 00:34:14,223
Μάλιστα, Εξοχότατε.
409
00:34:17,723 --> 00:34:21,190
Η Λαίδη Ερευνήτρια θα
σας φρουρεί προσωπικά,
410
00:34:21,190 --> 00:34:23,675
και ο Επιθεωρητής Τσα θα
μαζέψει όσο το δυνατόν
411
00:34:23,687 --> 00:34:25,923
περισσότερους ιδιωτικούς
στρατιώτες μπορεί.
412
00:34:25,923 --> 00:34:27,057
Ιδιωτικούς;
413
00:34:27,057 --> 00:34:28,523
Μάλιστα.
414
00:34:28,523 --> 00:34:33,290
Φαίνεται να είναι η καλύτερη επιλογή τώρα.
415
00:35:00,490 --> 00:35:05,890
Και δε νομίζω ότι είμαι ο μόνος
που δε σκέφτομαι το καλό.
416
00:35:05,890 --> 00:35:11,257
Ετοιμάζετε κάτι εκπληκτικό με
τη χειραγώγηση του Βασιλιά.
417
00:35:11,690 --> 00:35:16,857
Αλλά τα πράγματα δε θα
γίνουν ποτέ όπως τα θέλετε.
418
00:35:25,890 --> 00:35:29,623
Και πάλι, ένας άντρας τόσο
σκληρόκαρδος σαν τον Λόρδο Τζανγκ...
419
00:35:29,623 --> 00:35:32,623
..δε θα έκανε ποτέ κάτι τόσο αφελές.
420
00:35:32,623 --> 00:35:34,690
Τι μπορεί να είναι;
421
00:35:34,690 --> 00:35:39,323
Τι θέλει πιθανών;
422
00:35:43,590 --> 00:35:48,357
Όλα παν σύμφωνα με το σχέδιο.
423
00:35:48,357 --> 00:35:50,490
Είσαι σίγουρος;
424
00:35:50,490 --> 00:35:53,827
Τι θα γίνει αν οι άλλοι
καταλάβουν ότι κυνηγάς
425
00:35:53,839 --> 00:35:56,690
τη Σουκ Μπιν και τον
Πρίγκηπα Γιον Ινγκ;
426
00:35:56,690 --> 00:35:59,523
Τι εννοείς ότι καταδιώκω τη Σουκ
Μπιν και τον Πρίγκηπα Γιον Ινγκ;
427
00:36:00,657 --> 00:36:04,190
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
428
00:36:04,190 --> 00:36:10,423
Τι εννοείς; Αν όχι, τότε τι;
429
00:36:10,423 --> 00:36:15,757
Ναι, θα χρησιμοποιήσω αυτή την
ευκαιρία για να τους ξεφορτωθώ...
430
00:36:15,757 --> 00:36:18,590
..και τους υποστηρικτές τους μαζί.
431
00:36:19,757 --> 00:36:22,657
Αλλά ποτέ δεν είπα ότι κάτι
τέτοιο θα το έκανα εγώ ο ίδιος.
432
00:36:22,657 --> 00:36:25,623
Δεν είμαι τόσο αφελής.
433
00:36:25,623 --> 00:36:30,090
Τότε ποιος θα το κάνει;
434
00:36:30,590 --> 00:36:32,690
Ο Μεγαλειότατος.
435
00:36:32,690 --> 00:36:34,590
Τι.. Τι λες;
436
00:36:34,590 --> 00:36:39,123
Ο Μεγαλειότατος θα είναι εκείνος..
437
00:36:39,123 --> 00:36:42,190
..που θα τελειώσει τη Σουκ
Μπιν και τον Πρίγκηπα Ινγκ.
438
00:36:54,790 --> 00:36:58,557
Μεγαλειότατε! Αυτό...
439
00:37:18,090 --> 00:37:19,357
Μεγαλειότατη.
440
00:37:20,557 --> 00:37:22,490
Είναι όλα έτοιμα;
441
00:37:22,490 --> 00:37:23,790
Μάλιστα, Μεγαλειότατη.
442
00:37:23,790 --> 00:37:28,757
Θα περάσω πρώτα από τον Εστεμμένο Πρίγκηπα
να τον χαιρετήσω. Ενημερώστε τους.
443
00:37:28,757 --> 00:37:29,890
Ναι.
444
00:37:30,723 --> 00:37:31,690
Γρήγορα.
445
00:37:31,690 --> 00:37:32,990
Ναι.
446
00:38:01,323 --> 00:38:04,623
Μεγαλειότατε, πρέπει να φύγετε.
447
00:38:04,623 --> 00:38:07,957
Σύντομα θα ξεκινήσει το δείπνο.
448
00:38:07,957 --> 00:38:10,957
Ναι, το ξέρω.
449
00:38:20,757 --> 00:38:22,957
Πρέπει να καθυστερήσουμε την αποχώρησή μου;
450
00:38:22,957 --> 00:38:27,823
Ναι, ένας κουβαλητής αρρώστησε.
Πρέπει να βρουν αντικαταστάτρια.
451
00:38:27,823 --> 00:38:29,423
Αρρώστησε;
452
00:38:29,423 --> 00:38:33,823
Ναι, αυτό μου είπαν.
453
00:38:33,823 --> 00:38:36,323
Φαίνεται πώς θα πρέπει να περιμένετε λίγο.
454
00:38:36,323 --> 00:38:39,757
Αλήθεια; Κατάλαβα.
455
00:38:49,690 --> 00:38:54,090
Πρέπει να φρουρείτε αυτά τα δύο
μέρη μέχρι το παλάτι Γιχιουν.
456
00:38:54,090 --> 00:38:58,090
Είναι ήρεμα μέρη και μια
εφόρμιση είναι πιθανή.
457
00:38:58,100 --> 00:38:58,800
Καταλάβατε;
458
00:38:58,900 --> 00:39:00,000
Ναι.
459
00:39:00,290 --> 00:39:03,990
Πρέπει να ξεκίνησαν ήδη,
οπότε θα φτάσουν σύντομα.
460
00:39:03,990 --> 00:39:08,823
Το ένα στράτευμα θα φρουρεί εδώ,
ενώ οι άλλοι θα μείνουν μαζί μου.
461
00:39:08,823 --> 00:39:11,523
Να είστε σε εγρήγορση. Ακούσατε;
462
00:39:11,523 --> 00:39:12,557
Ναι.
463
00:39:12,557 --> 00:39:13,723
Πάμε!
464
00:39:24,290 --> 00:39:25,323
Μεγαλειότατη.
465
00:39:25,323 --> 00:39:27,922
Ήρθα να δω το Μεγαλειότατο Εστεμμένο
Πρίγκηπα. Σας παρακαλώ ενημερώστε τον.
466
00:39:27,922 --> 00:39:31,957
Με συγχωρείτε, αλλά ο Μεγαλειότατος
δεν είναι εδώ, Μεγαλειοτάτη.
467
00:39:31,957 --> 00:39:33,723
Αλήθεια;
468
00:39:33,723 --> 00:39:36,171
Μήπως είναι στην αίθουσα συνελεύσεως;
469
00:39:36,171 --> 00:39:40,190
Όχι, μόλις έφυγε από το Παλάτι.
470
00:39:41,157 --> 00:39:42,723
Έφυγε από το Παλάτι;
471
00:39:42,723 --> 00:39:44,857
Που πήγε;
472
00:39:49,057 --> 00:39:50,490
Πάμε!
473
00:40:06,314 --> 00:40:07,623
Ένα επίσημο δείπνο;
474
00:40:07,623 --> 00:40:09,990
Ναι, είναι για τους πολέμαχους υπουργούς,
475
00:40:09,990 --> 00:40:14,942
πάει στη θέση του Μεγαλειότατου.
476
00:40:15,990 --> 00:40:20,489
Ήθελα να τον χαιρετήσω πριν φύγω.
Αλλά φαίνεται ήρθα αργά.
477
00:40:21,223 --> 00:40:22,623
Κατάλαβα.
478
00:40:22,623 --> 00:40:24,323
Μάλιστα, Μεγαλειότατη.
479
00:40:26,198 --> 00:40:31,070
Μπορεί να τον δείτε στο δρόμο σας για το
παλάτι Γιχιουν, οπότε μην ανησυχείτε.
480
00:40:31,700 --> 00:40:35,300
Είπε μόλις ότι πάει στο δείπνο
με τους έμπειρους υπουργούς.
481
00:40:35,400 --> 00:40:38,493
Οπότε πρέπει να πήγαν
στο Γραφείο των
482
00:40:38,505 --> 00:40:42,100
Βετεράνων, μπορείτε να
τον χαιτετήσετε εκεί.
483
00:40:42,113 --> 00:40:44,338
Εκεί είναι το δείπνο;
484
00:40:44,338 --> 00:40:48,179
Ναι, εκεί το κάνουν συνήθως.
485
00:40:51,290 --> 00:40:53,623
Στο Γραφείο των Βετεράνων;
486
00:40:53,623 --> 00:40:54,919
Συγγνώμη;
487
00:40:54,919 --> 00:40:58,523
Αλλά αυτό είναι στο παλάτι Γιχιουν που πάω.
488
00:40:59,357 --> 00:41:01,257
Τι συμβαίνει, Μεγαλειότατη;
489
00:41:01,757 --> 00:41:03,561
Τότε είναι πιθανόν...
490
00:41:03,978 --> 00:41:05,457
Τότε είναι πιθανόν;
491
00:41:06,290 --> 00:41:07,690
Μεγαλειότατη!
492
00:41:17,057 --> 00:41:18,857
Ποτέ!
493
00:41:18,857 --> 00:41:22,134
Δεν πρέπει ο Εστεμμένος
Πρίγκηπας να πάθει κακό.
494
00:41:22,134 --> 00:41:23,623
Καταλάβατε;
495
00:41:23,623 --> 00:41:24,823
Ναι.
496
00:41:24,823 --> 00:41:29,590
Δε θα γίνουν λάθη, Κύριέ μου.
497
00:41:40,057 --> 00:41:44,290
Ο Μεγαλειότατος θα τελειώσει
τη Σουκ Μπιν και τον Πρίγκηπα;
498
00:41:44,290 --> 00:41:46,257
Τι είναι αυτά που λες;
499
00:41:46,723 --> 00:41:50,857
Επειδή η Σουκ Μπιν θα παρέμβει
στη ζωή του Εστεμμένου Πρίγκηπα.
500
00:41:51,890 --> 00:41:52,857
Τι;
501
00:41:52,857 --> 00:41:56,523
Σήμερα η Σουκ Μπιν και οι υποστηρικτές της
502
00:41:56,523 --> 00:41:58,557
θα χρησιμοποιήσουν την απουσία του Βασιλιά
503
00:41:58,557 --> 00:42:02,526
για να επέμβουν στη ζωή
του Εστεμμένου Πρίγκηπα.
504
00:42:04,090 --> 00:42:05,490
Αυτό είναι.
505
00:42:05,490 --> 00:42:11,123
Γι' αυτό πήρα την εξουσία και
συντόμευσα την αποχώρησή της.
506
00:42:12,357 --> 00:42:17,990
Θα συγκεντρώσουν ιδιωτικό
στρατό για να τη φρουρούν,
507
00:42:17,990 --> 00:42:21,223
και αυτή η φρουρά θα "επιχειρήση"
τον Εστεμμένο Πρίγκηπα.
508
00:42:21,223 --> 00:42:22,323
Τι!
509
00:42:22,323 --> 00:42:24,723
Αλλά μην ανησυχείτε.
510
00:42:24,723 --> 00:42:26,723
Μην ανησυχείτε, Εξοχότατε.
511
00:42:26,723 --> 00:42:29,090
Ο Εστεμμένος Πρίγκηπας δε θα πάθει κακό,
512
00:42:29,090 --> 00:42:32,223
κι όλοι τους θα χάσουν
513
00:42:32,223 --> 00:42:34,723
τις ζωές τους επειδή
επιχείρησαν τη δολοφονία του.
514
00:42:37,790 --> 00:42:39,090
Εξοχότατε!
515
00:42:47,923 --> 00:42:50,857
Δεν βρήκαμε τίποτα.
516
00:42:50,857 --> 00:42:51,990
Κατάλαβα.
517
00:42:51,990 --> 00:42:53,223
Πάμε!
518
00:42:53,223 --> 00:42:54,423
Ναι.
519
00:42:57,923 --> 00:42:59,623
Ευγενικά! Παρακαλώ!
520
00:42:59,623 --> 00:43:01,790
Αχ, πώς είναι, Λόρδε μου;
521
00:43:01,790 --> 00:43:05,690
Δε νομίζετε ότι είναι τέλεια για Χο Γιανγκ;
522
00:43:05,690 --> 00:43:12,223
Είναι όμορφη, αλλά το πρόσωπό της..
Δεν είναι του γούστου μου.
523
00:43:12,223 --> 00:43:16,523
Θα γίνει νύφη σας όχι παλακίδα σας.
524
00:43:16,523 --> 00:43:18,857
Όχι, δεν εννοούσα αυτό..
525
00:43:18,857 --> 00:43:21,490
Απλά έχουμε παρόμοιο γούστο,
526
00:43:21,490 --> 00:43:26,490
και δε ξέρω αν θα του αρέσει.
527
00:43:26,490 --> 00:43:29,657
Τέλος πάντων, που πήγε ο γιος μας;
528
00:43:29,657 --> 00:43:31,023
Τέλος πάντων, που πήγε;
529
00:43:31,023 --> 00:43:33,957
Που αλλού; Να δει τη Σουκ Μπιν.
530
00:43:33,957 --> 00:43:35,957
Αχ, άχου..
531
00:43:35,957 --> 00:43:39,657
Πότε θα μεγαλώσει;
532
00:43:39,657 --> 00:43:41,323
Αχ! Αχ!
533
00:43:41,323 --> 00:43:43,690
Μεγάλωσε εσύ πρώτα!
534
00:43:43,700 --> 00:43:45,500
Αχ! Αχ! Αχ!
535
00:43:54,357 --> 00:43:57,723
Κάντε στην άκρη! Άκρη!
536
00:44:08,223 --> 00:44:11,990
Τι είναι αυτό; Δεν είναι η Σουκ Μπιν μου!
537
00:44:11,990 --> 00:44:14,090
Α, σοβαρά!
538
00:44:14,957 --> 00:44:18,757
Πότε θα περάσει;
539
00:44:28,723 --> 00:44:31,357
Δεν θέλει εμάς.
540
00:44:31,357 --> 00:44:33,390
Θα επιτεθεί στον Εστεμμένο Πρίγκηπα
541
00:44:33,390 --> 00:44:38,857
και θα κατηγορήσει εμάς.
542
00:44:38,857 --> 00:44:39,857
Τι;
543
00:44:39,857 --> 00:44:41,290
Μεγαλειοτάτη!
544
00:44:41,290 --> 00:44:43,057
Πρέπει να το πούμε στους άλλους.
545
00:44:43,057 --> 00:44:44,723
Πρέπει να τους πιάσουμε.
546
00:44:44,723 --> 00:44:46,157
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη!
547
00:44:48,423 --> 00:44:49,590
Μεγαλειοτάτη!
548
00:44:49,590 --> 00:44:51,790
Πώς σκέφτονται τέτοια πράγματα;
549
00:44:52,290 --> 00:44:53,890
Πώς μπορούν...;
550
00:45:09,890 --> 00:45:14,190
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω, αδερφέ.
Δεν πρέπει να κάνεις τίποτα!
551
00:45:34,183 --> 00:45:36,271
Να είστε έτοιμοι!
552
00:45:40,200 --> 00:45:43,100
Περιμένετε.. Περιμένετε...
553
00:45:44,900 --> 00:45:47,600
Πάω να ελέγξω κάτι. Μείνετε εδώ.
554
00:45:47,600 --> 00:45:48,900
Ναι.
555
00:46:12,911 --> 00:46:13,683
Κύριε!
556
00:46:13,683 --> 00:46:15,505
Κύριε!
557
00:46:17,317 --> 00:46:18,461
Είναι παγίδα!
558
00:46:18,461 --> 00:46:21,133
Η Σουκ Μπιν σας διέταξε
να μην κάνετε τίποτα.
559
00:46:21,133 --> 00:46:23,850
Τι εννοείς τίποτα;
560
00:46:34,700 --> 00:46:36,500
- Εστεμμένε Πρίγκηπα!
- Τι συμβαίνει;
561
00:46:40,117 --> 00:46:41,722
Βόμβες!
562
00:46:41,722 --> 00:46:43,006
Προστατέψτε τον Εστεμμένο Πρίγκηπα!
563
00:46:43,006 --> 00:46:44,217
Ναι!
564
00:46:45,331 --> 00:46:47,247
Προστατέψτε τον Μεγαλειότατο!
565
00:46:47,799 --> 00:46:50,617
Είναι επίθεση! Επιτέθηκαν στη Σουκ Μπιν.
566
00:46:50,617 --> 00:46:52,026
Πάμε!
567
00:47:06,935 --> 00:47:08,261
Όχι!
568
00:47:12,981 --> 00:47:14,617
Σταματήστε αμέσως!
569
00:47:20,717 --> 00:47:21,842
Σταματήστε!
570
00:47:21,842 --> 00:47:23,655
Σταματήστε! Είπα σταματήστε!
571
00:47:23,655 --> 00:47:25,217
Είναι παγίδα!
572
00:47:41,183 --> 00:47:45,210
Τι είναι αυτό; Αυτό ήταν το
σχέδιό σου Τζανγκ Μου Γιουλ;
573
00:48:08,350 --> 00:48:10,717
Δώστε το στη Μεγαλειότης της, γρήγορα!
574
00:48:10,717 --> 00:48:11,750
Ναι.
575
00:48:28,250 --> 00:48:29,290
Τι είπες μόλις;
576
00:48:29,290 --> 00:48:31,550
Ο Εστεμμένος Πρίγκηπας δέχτηκε επίθεση;
577
00:48:31,550 --> 00:48:34,650
Πώς είναι ο Εστεμμένος
Πρίγκηπας; Είναι ασφαλής;
578
00:48:34,650 --> 00:48:38,415
Ναι, ευτυψώς ξέφυγε.
579
00:48:39,900 --> 00:48:42,417
Τώρα όλα αποκαλύφθηκαν, Μεγαλειότατη.
580
00:48:42,417 --> 00:48:47,950
Η Σουκ Μπιν προσπάθησε να
επιτεθεί στον Εστεμμένο Πρίγκηπα.
581
00:48:47,950 --> 00:48:49,283
Αλήθεια;
582
00:48:49,283 --> 00:48:52,617
Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Σουκ Μπιν;
583
00:48:52,617 --> 00:48:57,250
Ο Επιθεωρητής Τσα Τσουν Σου, ο
αδερφός της συλλήφθηκε εκεί.
584
00:48:58,650 --> 00:49:01,189
Μάζεψαν τον ιδωτικό
στρατό του Νορον και
585
00:49:01,201 --> 00:49:04,250
επιτέθηκαν στον Εστεμμένο
Πρίγκηπα, Μεγαλειοτάτη!
586
00:49:24,183 --> 00:49:26,683
Αυτό ήταν το σχέδιό του.
587
00:49:26,683 --> 00:49:32,050
Θα μας κατηγορήσει όλους για επίθεση.
588
00:49:37,782 --> 00:49:42,000
Μεγαλειότατη, πρέπει να τους
πιάσετε πριν δραπετεύσουν.
589
00:49:42,000 --> 00:49:43,300
Εγώ;
590
00:49:43,400 --> 00:49:47,721
Ναι, Μεγαλειοτάτη. Διατάξτε ένα
επείγον διάγγελμα σαν Βασίλισσα.
591
00:49:47,733 --> 00:49:51,400
Να συλληφθούν η Σουκ Μπιν και
όλοι οι υποστηρικτές της.
592
00:49:51,417 --> 00:49:52,850
Επείγον διάγγελμα;
593
00:49:52,850 --> 00:49:53,517
Μάλιστα, Μεγαλειότατη
594
00:49:53,517 --> 00:49:55,983
μιας κι ο Εστεμμένος
Πρίγκηπας δεν έφτασε ακόμα,
595
00:49:55,983 --> 00:50:02,417
Το επείγον διάγγελμά σας
είναι σαν Βασιλική Εντολή.
596
00:50:04,087 --> 00:50:05,817
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
597
00:50:05,817 --> 00:50:12,197
Πρέπει να τους πιάσετε.
598
00:50:14,083 --> 00:50:15,583
Μεγαλειότατη!
599
00:50:19,250 --> 00:50:20,683
Μεγαλειότατη!
600
00:50:20,683 --> 00:50:23,050
Πρέπει τουλάχιστον να φύγετε
601
00:50:23,050 --> 00:50:26,617
μέχρι να γυρίσει ο Μεγαλειότατος.
602
00:50:26,617 --> 00:50:27,883
Όχι.
603
00:50:28,850 --> 00:50:31,183
Δε θα το κάνω αυτό.
604
00:50:31,483 --> 00:50:32,950
Μεγαλειότατη!
605
00:50:33,683 --> 00:50:37,417
Μεγαλειότατη, θα σας ρίξουν το βάρος.
606
00:50:39,683 --> 00:50:42,350
Μεγαλειότατη! Βιαστείται!
607
00:50:44,717 --> 00:50:46,883
Εντάξει, Τρίτε Υπουργέ Πολέμου.
608
00:50:47,350 --> 00:50:50,583
Θα βγάλω επείγον διάγγελμα
609
00:50:50,583 --> 00:50:53,783
και θα πιάσω τους ένοχους άμεσα.
610
00:50:53,783 --> 00:50:55,383
Αυτή είναι η σωστή απόφαση, Μεγαλειότατη.
611
00:50:55,383 --> 00:51:00,183
Αν είναι ένοχοι για την επίθεση
του Εστεμμένου Πρίγκηπα...
612
00:51:00,183 --> 00:51:02,950
...και έδειξαν περιφρόνηση
για το βασιλικό στέμμα.
613
00:51:02,950 --> 00:51:06,583
Πρέπει σίγουρα να πληρώσουν
για τα εγκλήματά τους.
614
00:51:06,583 --> 00:51:08,023
Πηγαίνετε και περιμένετε
εντολή μου, Τρίτε Υπουργέ
615
00:51:08,035 --> 00:51:09,317
Πολέμου. Θα στείλω επείγον
διάγγελμα σύντομα.
616
00:51:09,317 --> 00:51:11,083
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
617
00:51:25,000 --> 00:51:26,200
Λόρδε μου.
618
00:51:28,550 --> 00:51:33,983
Τέλειωσε. Τώρα η Μεγαλειότης
της θα αναλάβει τα υπόλοιπα.
619
00:51:37,350 --> 00:51:42,383
Τι μπελά δημιούργησε.
620
00:51:42,383 --> 00:51:44,550
Φοβάμαι ότι η φτωχή της μοίρα τέλειωσε.
621
00:51:54,750 --> 00:51:56,083
Λαίδη Λι,
622
00:51:56,083 --> 00:51:57,950
Λαίδη Λι, είστε έξω;
623
00:52:00,183 --> 00:52:01,817
Μάλιστα, Μεγαλειότατη;
624
00:52:01,817 --> 00:52:04,883
Καλέστε τον Αρχιγραμματέα.
625
00:52:04,883 --> 00:52:06,883
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
626
00:52:12,783 --> 00:52:18,117
Συλλάβετε αμέσως τη Σουκ Μπιν, τον Πρίγκηπα
Γιον Ινγκ και τους υποστηρικτές τους!
627
00:52:18,117 --> 00:52:19,783
Μάλιστα, Λόρδε μου.
628
00:52:19,783 --> 00:52:20,583
Πάμε.
629
00:52:20,583 --> 00:52:21,983
Ναι.
630
00:52:39,150 --> 00:52:43,117
Τι; Η ζωή του Εστεμμένου
Πρίγκηπα ήταν σε κίνδυνο;
631
00:52:43,117 --> 00:52:46,017
Οπότε, ο μεγαλύτερος Αδερφός
μου είναι καλά τώρα;
632
00:52:46,017 --> 00:52:48,350
Ναι, είναι καλά και ασφαλής, Μεγαλειότατε.
633
00:52:48,850 --> 00:52:50,550
Τι περιμένετε;
634
00:52:50,550 --> 00:52:52,150
Τι κάνετε;
635
00:53:13,517 --> 00:53:14,850
Τι είναι αυτό;
636
00:53:14,850 --> 00:53:17,817
Γιατί ήρθα στρατιώτες ξαφνικά εδώ;
637
00:53:17,817 --> 00:53:18,950
Τι περιμένετε;
638
00:53:18,950 --> 00:53:21,150
Περικυκλώστε το παλάτι του Πρίγκηπα.
639
00:53:21,150 --> 00:53:22,383
Ναι.
640
00:53:37,083 --> 00:53:39,317
Μεγαλειότατη! Μεγαλειότατη!
641
00:53:40,883 --> 00:53:42,150
Μεγαλειότατη!
642
00:53:42,583 --> 00:53:44,783
Τι συμβαίνει ακριβώς;
643
00:54:35,450 --> 00:54:38,050
Τι σας είπα προηγουμένως, Μεγαλειότατη;
644
00:54:38,050 --> 00:54:42,350
Όπως σας είπα, θα μετανιώνατε
που δεν πήρατε το χέρι μου.
645
00:54:45,517 --> 00:54:46,750
Σωστά.
646
00:54:46,750 --> 00:54:49,250
Μάλλον, το μετανιώνω.
647
00:54:49,250 --> 00:54:54,850
Αν είχα λάβει τη βοήθειά
σας, αυτό δε είχε γίνει.
648
00:54:55,617 --> 00:54:59,917
Ωστόσο, είναι πολύ αργά
πλέον, Μεγαλειότατη.
649
00:55:11,550 --> 00:55:13,317
Τι κάνετε;
650
00:55:13,317 --> 00:55:15,450
Πάτε και συλλάβετε τη Σουκ Μπιν.
651
00:55:15,450 --> 00:55:16,483
Ναι.
652
00:55:17,783 --> 00:55:19,717
Συλλάβετέ τη Σουκ Μπιν.
653
00:55:21,717 --> 00:55:23,117
Τι κάνετε;
654
00:55:23,117 --> 00:55:25,717
Δεν ακούσατε την εντολή του Λόρδου;
655
00:55:28,983 --> 00:55:29,917
Τιποτένιοι!
656
00:55:29,917 --> 00:55:33,883
Όλοι δεν πρόκειται να κουνηθούν Κύριε!
657
00:55:34,583 --> 00:55:41,283
Δεν είναι εδώ να συλλάβουν εμένα, αλλά
εσάς με δική μου Βασιλική εντολή!
658
00:55:44,250 --> 00:55:45,717
Τι είπατε;
659
00:55:47,850 --> 00:55:51,117
Τι περιμένετε; Συλλάβετε αυτούς
τους εγκληματίες αμέσως!
660
00:55:51,117 --> 00:55:52,617
Ναι.
661
00:55:58,950 --> 00:56:00,183
Τι;
662
00:56:00,183 --> 00:56:02,680
Οπότε οι φρουροί δεν ήρθαν
να συλλάβουν τον Πρίγκηπα
663
00:56:02,692 --> 00:56:04,917
Γιον Ινγκ αλλά να σιγουρέψουν
την ασφάλειά του;
664
00:56:04,917 --> 00:56:07,083
Νια, Σωστά.
665
00:56:13,283 --> 00:56:15,017
Πάμε!
666
00:56:15,017 --> 00:56:17,650
Πώς τολμάτε να με συλλαμβάνετε;
667
00:56:17,650 --> 00:56:19,583
Ανίκανοι!
668
00:56:19,583 --> 00:56:21,050
Πάμε!
669
00:56:21,050 --> 00:56:23,017
Πώς τολμάτε;
670
00:56:23,017 --> 00:56:25,550
Δεν είμαι εγώ αυτός που
πρέπει να συλλάβετε.
671
00:56:25,550 --> 00:56:30,483
Η Βασίλισσα έδωσε επείγον διάγγελμα
να συλλάβετε τη Σουκ Μπιν.
672
00:56:30,483 --> 00:56:33,050
Επείγον διάγγελμα;
673
00:56:33,050 --> 00:56:35,617
Εννοείτε αυτό, Λόρδε μου.
674
00:56:40,683 --> 00:56:42,083
Μεγαλειότατη Σουκ Μπιν.
675
00:56:42,083 --> 00:56:44,683
Αρχιγραμματέα! Αυτό ακριβώς...
676
00:56:49,450 --> 00:56:51,417
Σωστά. Ο τίτλος σου σαν Λόρδος.
677
00:56:51,417 --> 00:56:55,768
Η Βασίλισσα έδωσε επείγον
διάγγελμα να συλληφθεί εκείνος
678
00:56:55,780 --> 00:56:59,683
που έβαλε σε κίνδυνο τη ζωή
του Εστεμμένου Βασιλιά.
679
00:57:00,883 --> 00:57:05,283
Και ο εγκληματίας είναι ο
Λόρδος Τζανγκ Μου Γιουλ.
680
00:57:05,283 --> 00:57:07,150
Εσύ, Τρίτε Υπουργέ Πολέμου.
67528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof