Original subtitles

Επεισόδιο 58

Κύριε! Κύριε!

Τι συμβαίνει;

Κι ο Υπουργός Πολέμου κάνει το ίδιο.

Έδωσε εξουσία για όλο το στρατό στο Λόρδο Τζανγκ.

Κύριε, χωρίς τη βασιλική φρουρά εδώ,

οι μόνοι στρατιώτες που μένουν είναι αυτοί του Επιτρόπου και του Υπουργού Πολέμου.

Αλλά, όλοι αυτοί τώρα υπακούν στο Λόρδο Τζανγκ.

Σωστά. Ακόμα κι η πέμπτη Εντολή.

Τώρα το μόνο που μένει είναι... να ρίξω τη Βασίλισσα.

Μεγαλειοτάτη! Μεγαλειότατη!

Τι συμβαίνει;

Πρέπει να βγείτε έξω.

Ήρθε η Μεγαλειότης της!

Τι; Η Βασίλισσα;

Μάλιστα, Μεγαλειότατη.

Τι μπορεί να θέλει τέτοια ώρα;

Σουκ Μπιν!

Ήρθα να επιβεβαιώσω κάτι.

Βασίλισσά μου!

Ετοιμαστείτε καλά.

Ναι.

Τι κάνετε τώρα;

Τι κάνω; Θες να ξέρεις;

Ω, εννοείτε που παίρνω την εξουσία από τον Επίτροπο;

Αν είναι αυτό που ρωτάτε, θα έπρεπε να ρωτήσετε τον Επίτροπο.

Εκείνος ήταν που το πρότεινε.

Τι είπατε;

Φαίνεται ότι νιώθει, πως θέλει ένα κεντρικό εντολοδόχο.

Δε χρειάζεται να το κάνετε τόσο μεγάλο θέμα.

Δε χρειάζεται να είστε τόσο ευαίσθητος.

Φαίνεται να αντιδράτε υπερβολικά.

Σταματήστε τις ανοησίες, Τρίτε Υπουργέ Πολέμου!

Θυμηθείτε τα λόγια μου, μπορώ να σας σκοτώσω ό,τι ώρα θέλω.

Καλύτερα να μην κάνετε κάτι κακό.

Ώστε έτσι; Γιατί δεν προσπαθείς;

Άμα με σκοτώσεις ούτε εσύ θα τη γλιτώσεις.

Κι αν αυτό γίνει, ποιος θα φρουρεί τη Σουκ Μπιν και τον μικρό Πρίγκηπα;

Δεν υπάρχει κανείς άλλος.

Γιατί με επισκεφτήκατε τόσο αργά, Βασίλισσά μου;

Γιατί αρνήθηκες να γίνεις Βασίλισσα, σε ρωτάω.

Συγγνώμη;

Το ξέρω ότι εσύ, κιόχι εγώ θα είχες γίνει Βασίλισσα αν το ήθελες

Αλλά γιατί απέρριψες την ευκαιρία;

Θέλω να ξέρω το λόγο.

Μεγαλειότατη!

Τι θες να κάνεις;

Τι κρύβεις;

Γιατί να απορρίψεις τη θέση της Βασίλισσας και

να εποφθαλμιάς τη θέση του Εστεμμένου Πρίγκηπα;

Κι αν θες τη θέση του Εστεμμένου Πρίγκηπα, γιατί έπραξες

έτσι όσων αφορά το γάμο του Πρίγκηπα Γιον Ινγκ;

Πώς απέκτησες την εμπιστοσύνη του Εστεμμένου Πρίγκηπα;

Πες μου. Τι άνθρωπος είσαι; Κι οι φήμες;

Γιατί με ρωτάτε κάτι τέτοιο, Μεγαλειότατη;

Υπάρχει κάτι σ' αυτές τις φήμες που ήδη σας φαίνεται παράξενο.

Γι' αυτό δεν ήρθατε εδώ τέτοια ώρα;

Τι; Η Μεγαλειότητα πήγε στη Σουκ Μπιν;

Μάλιστα, Κύριέ μου.

Τότε τι συμβαίνει;

Λες ότι απέρριψες τη θέση της Βασίλισσας για χάρη του Εστεμμένου Βασιλιά;

Όχι, Μεγαλειοτάτη.

Δεν ήταν θυσεία.

Αντιθέτως, ήταν απληστία.

Η επιθυμία να προστατέψω και τον Εστεμμένο Πρίγκηπα και τον Γιον Ινγκ..

Η επιθυμία να μην χάσω τίποτα.. ήταν η απληστία μου.

Αλλά ποτέ δεν περίμενα η απόφασή μου να δημιουργήσει τέτοιο χάος στο παλάτι.

Εξαιτίας αυτού, έγινε μεγάλο..

Τι είναι αυτά που λες;

Αναστάτωση στο παλάτι;

Μεγαλειότατη,

πρέπει να σας πω κάτι.

Είναι κάτι, που εσείς περισσότερο απ' όλους πρέπει να γνωρίζετε.

Βασίλισσά μου, είναι η Λαίδη Λι.

Τι συμβαίνει;

Ο Τρίτος Υπουργός Πολέμου, ο Λόρδος Τζανγκ Μου Γιουλ επιθυμεί να σας δει.

Ο Τρίτος Υπουργός Πολέμου;

Μάλιστα, Μεγαλειότατη.

Τώρα;

Μάλιστα, λέει ότι είναι επείγον.

Βασίλισσά μου.

Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;

Έπρεπε να σας μιλήσω επειγόντως.

Μεγαλειότατη.

Τι εννοείς;

Νομίζεις ότι η Σουκ Μπιν σκαρώνει κάτι;

Από τότε που ο Μεγαλειότατος ανακοίνωσε την

αποχώρησή της, οι υποστηρικτές της κάτι σκαρώνουν.

Περίεργες κινήσεις;

Ναι. Ο μεγαλύτερος αδερφός της Σουκ Μπιν, ο Τσα Τσουν Σου είναι ιδιαίτερα περίεργος.

Νομίζω ότι ετοιμάζουν κάτι ενάντια στο Ανατολικό Παλάτι, μεγαλειότατη.

Με το Ανατολικό Παλάτι εννοείς τον Εστεμμένο Πρίγκηπα;

Μάλιστα. Σωστά, Μεγαλειότατη.

Αποδείξεις.. Έχεις αποδείξεις γι' αυτά που λες;

Όχι. Όχι, ακόμα δεν έχει απτές αποδείξεις.

Αλλά σίγουρα κάτι ετοιμάζουν. Πρέπει να τους σταματήσουμε.

Ο Μεγαλειότατος δεν είναι στο παλάτι, που σημαίνει ότι η ασφάλεια δεν είναι τέλεια.

Νομίζω ότι θα χρησιμοποιήσουν αυτή την ευκαιρία για να δημιουργήσουν πρόβλημα.

Υπάρχει κάποιος τρόπος να είμαστε πιο σίγουροι;

Ναι, γι' αυτό ήρθα.

Υπάρχει κάτι στο οποίο θέλω βοήθεια.

Από μένα;

Ναι. Σωστά, Μεγαλειοτάτη.

Ο Τρίτος Υπουργός Πολέμου, πήρε όλη την εξουσία από τους βασιλικούς φρουρούς;

Μάλιστα. Σωστά, Μεγαλειότατη.

Φοβάμαι ότι κάτι ετοιμάζουν.

Όταν έφυγε ο Μεγαλειότατος, έκαναν διάρηξη στο Γραφείο Αρχείων.

Στο Γραφείο Αρχείων;

Ναι. Ο Μεγαλειότατος είχει ζητήσει της συλλογές των

Βασιλιάδων Τετζο και Τετζονγκ για την παραίτησή του.

Αυτό σημαίνει ότι τώρα μάλλον γνωρίζουν για την παραίτηση του Μεγαλειότατου.

Σωστά, Μεγαλειότατη.

Αν γνωρίζουν για τα σχέδια της παραίτησης του Βασιλιά, την ενθρόνιση

του Εστεμμένου Πρίγκηπα και την κληροδότηση του Γιον Ινγκ,

δε θα το αφήσουν να περάσει τόσο εύκολα.

Και αυτή τη στιγμή έχουν εξουσία σε όλους τους βασιλικούς στρατιώτες.

Πρέπει να ετοιμάζει κάτι ενάντια σε σένα και τον Πρίγκηπα.

Σας παρακαλώ ρωτήστε τη φατριά Νορον και δείτε τι θα σας πουν.

Θα ενημερώσω τον αρχηγό Σου για την κατάσταση

και θα δω πόσους στρατιώτες έχουμε.

Κατάλαβα.

Λαίδη Μπόνγκ! Είσαι εκεί, Λαίδη Μπονγκ;

Μάλιστα, Μεγαλειότατη.

Τον Γιον Ινγκ Γκουν.. Φέρε τον Γιον Ινγκ Γκουν στα δωμάτιά μου! Γρήγορα!

Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.

Πήγαινε γρήγορα στον αρχηγό Σου και δως του αυτό το μήνυμα.

Μάλιστα, Επιθεωρητή!

Πώς πάει;

Όπως είπες, έκαναν κίνηση.

Μισή μέρα για να φτάσει το μήνυμα στον αρχηγό Σου και άλλη μισή για να έρθει.

Έχουμε ακριβώς μία μέρα για να τελειώσουμε τη δουλειά μας.

Όλα εξαρτώνται από αυτή τη μία μέρα.

Πρέπει να έχουμε τελειώσει τα πάντα μέχρι τότε. Κατάλαβες;

Μάλιστα, Κύριέ μου.

Μεγαλειότατε, θα σας ελέγξω αύριο να δω τι μάθατε σήμερα.

Παρακαλώ μελετήστε πολύ.

Μάλιστα, Δάσκαλε. Παρακαλώ επιστρέψτε ασφαλής.

Μεγαλειότατε.

Μεγαλειότατε. Πάμε στο Μποκ Γιονγκ Ντνα.

Τι έγινε Ε Τζουνγκ;

Γιατί να πάμε στο παλάτι της μαμάς τέτοια ώρα;

Λοιπόν... Νομίζω ότι η Μεγαλειότατη θέλει να σας βάλει για ύπνο σήμερα.

Αλήθεια; Θέλει;

Ναι, δε χαίρεστε;

Όπως σας είπα, να είστε σε εγρήγορση.

Ναι.

Αλλά Λαίδη μου...

Ο Βασιλικός φρουρός μπορεί να λείπει αλλά είναι

άλλη φρουροί στο παλάτι. Γιατί να φρουρούμε;

Σωστά. Συμβαίνει κάτι, Λαίδη μου;

Τίποτα δε συμβαίνει. Απλά ακολούθα τις εντολές.

Λαίδη μου.

Ναι, πώς πάει;

Στείλαμε τις Ερευνήτριες στο παλάτι της Σουκ Μπιν όπως μας είπες.

Ήταν αλήθεια ότι ο Υπουργός Πολέμου πήρε όλη την εξουσία του στρατού.

Τι συμβαίνει ακριβώς, Λαίδη μου;

1,2,3,4,5...

6,7,8,9,10.

11,12,13,14,15,16,17.

Α, θα τρελαθώ.

Ω! Κύριε!

Οι άντρες;

Από τη Βασιλική Φρουρά και τη Φρουρά του Επιτρόπου εκείνοι που μας ανήκουν..

είναι λιγότεροι από είκοσι.

Εξοπλίστε όσους άντρες είναι εδώ.

Μάλιστα, Κύριε.

Τι μπορούμε να κάνουμε με τόσους λίγους;

Είναι δυνατόν.. ο Τρίτος Υπουργός Πολέμου να

ετοιμάζει κάτι τόσο απερίσκεπτο στο παλάτι;

Αλλά γιατί να πάρει αλλιώς την εξουσία όλου του στρατού;

Μεγαλειότατε!

Μεγαλειότατε.

Γιατί είστε εδώ έξω;

Δε μπορούσα να κοιμηθώ.

Νομίζω επειδή είμαι εκτός του παλατιού.

Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε...

Άκου εδώ. Ξέρω τι θες να μου πεις.

Αλλά είναι άχρηστο ό,τι κι αν πεις.

Μεγαλειότατε.

Ο Μεγαλειότατος δεν πρέπει να παραιτηθεί.

Σας παρακαλώ ξανασκεφτείτε το!

Να το ξανασκεφτώ;

Αλήθεια λες κάτι τέτοιο ένω ξες ότι δε θα σταματήσω να το ακούω από 'δω και πέρα;

Μεγαλειότατε.

Παρακαλώ σκεφτείτε το χάος που θα φέρει.

Είμαι σίγουρος ότι ούτε και η Σουκ Μπιν το θέλει.

Αλλά όλοι γνωρίζουμε ότι είναι η πιο καλή απόφαση, έτσι δεν είναι;

Μεγαλειότατε!

Το να αφήσω το θρόνο

ήταν η καλύτερη απόφαση που πήρα σαν Βασιλιάς.

Ο Εστεμμένος Πρίγκηπας θα είναι σαν κερί στον άνεμο.

Αν πεθάνω και γίνει Βασιλιάς, θα τον εξαπατούν οι υπουργοί.

Κι η βασιλική εξουσία θα καταρεύσει.

Οπότε...

Όπως έκανε κι ο Βασιλιάς Τετζογνκ,

θα παραιτήθώ από το θρόνο και θα στέψω τον Εστεμμένο Πρίγκηπα.

Τότε ο Πρίγκηπας Γιον Ινγκ θα γίνει κληρονόμος,

και η βασιλική εξουσία δε θα αποδυναμωθεί.

Ελπίζω να καταλαβαίνεις γιατί πήρα αυτή την απόφαση.

Κι αυτό αν πραγματικά ενδιαφέρεσαι για μένα.

Εσείς είστε τα θεμέλια αυτού του έθνους, Μεγαλειότατε.

Πώς μπορεί να αλλάξει αυτό;

Γιατί να είμαι Βασιλιάς;

Ακόμα κι αν αφήσω το θρόνο, θα έχω τη Σουκ Μπιν μαζί μου.

Είναι πιο σημαντική για μένα από το να είμαι Βασιλιάς.

Μεγαλειότατε,

όλα είναι έτοιμα.

Μπορείτε να φύγεαι με το πρώτο φως της ημέρας.

Εντάξει.

Μόλις τελειώσει ο έλεγχος, θέλω να πάω για κυνήγι.

Θα πιάσω ένα μεγάλο ελάφι και θα κάνω παπούτσια από αυτό.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

..

Τι ώρα είναι;

Πέντε και το πρωί, Κύριέ μου.

Λόρδε μου.

Πώς πήγε;

Όλα είναι έτοιμα τώρα.

Δε θα υπάρξουν λάθοι.

Οπότε τώρα...

Όλα όσα θέλουμε είναι η κίνηση της Βασίλισσας.

Αυτό που θέλω είναι..

Τι είναι;

Συντομεύστε την αποχώρηση της Σουκ Μπιν από το παλάτι.

Τι είναι αυτά που λέτε;

Αφήστε την να φύγει από το παλάτι

και να πάει στο παλάτι Γιχιουν αύριο.

Ωστόσο, ζητήθηκε από τη Σουκ Μπιν να μείνει στο

παλάτι μέχρι να επιστρέψει ο Μεγαλειότατος.

Ο Μεγαλειότατος δεν είναι εδώ, δεν υπάρχει..

Μεγαλειότατη!

Ακριβώς επειδή δεν είναι εδώ.

Κανείς δε ξέρει τι σκαρώνουν, ενώ λείπει.

Η αποχώρησή της ήδη διατάχθηκε,

οπότε είναι καλύτερο για όλους αν φύγει νωρίτερα.

Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να το αφήσουμε πάνω σου;

Αν ανησυχείτε, κάντε πίσω, Εξοχότατε.

Ακούστε!

Ο Μεγαλειότατος δεν το κάνει αυτό για να φοβίσει κανένα.

Ειλικρινά θέλει να παραιτηθεί.

Αν παραιτηθεί κι ο Πρίγκηπας γίνει κληρονόμος,

η Σουκ Μπιν θα έχει εξουσία. Αυτό σημαίνει ότι χαθήκαμε!

Η μόνη μας ευκαιρία να ξεφορτωθούμε τη Σουκ Μπιν και τον Πρίγκηπα είναι τώρα.

Αν επιστρέψει ο Μεγαλειότατος, δε θα έχουμε αυτή την ευκαιρία.

Εξοχότατε!

Κύριε.

Έκαναν κάτι χθες το βράδυ;

Ακολουθήσαμε τους ανθρώπους του Λόρδου Τζανγκ, αλλά τους χάσαμε.

Πρέπει να κατάλαβε ότι τον ακολουθούσαν.

Κύριε!

Επιθεωρητά!

Κακά.. άσχημα νέα!

Τι έγινε;

Τι;

Η Μεγαλειότης της διέταξε να φύγω αμέσως;

Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.

Μόλις το διέταξε.

Έι, τι συμβαίνει;

Σήμερα; Δεν υποτίθεται ότι θα έφευγε αργότερα;

Γι' αυτό τρελένομαι.

Η Βασίλισσα διέταξε να φύγει αμέσως.

Εκφοβίζει τη Σουκ Μπιν μας επειδή ο Μεγαλειότατος δεν είναι εδώ.

Είναι τρελό!

Πριν ο Μεγαλειότατος είχε τρελαθεί.

Τώρα η Βασίλισσα.

Οπότε; Η Σουκ Μπιν θα κάνει αντίποινα ή όχι;

Μεγαλειότατη.

Μεγαλειότατη, η Μεγαλειότης Σουκ Μπιν έρχεται.

Μεγαλειότατη.

Να φύγει αμέσως; Αυτό δε βγάζει νόημα!

Δεν έχουμε στρατιώτες να την προστατέψουμε.

Αυτό ακριβώς θέλει ο Τζανγκ Μου Γιουλ.

Αν η Σουκ Μπιν κι ο Πρίγκηπας φύγουν τώρα,

οι λίγοι άντρες που έχουμε θα χωριστούν ακόμα περισσότερο.

Μας κόλλησε στη γωνία.

Λέτε ότι πραγματικά θέλουν να σκοτώσουν και τους δύο;

Πώς μπορεί ο Τζανγκ Μου Γιουλ να κάνει κάτι τόσο ανόητο;

Σας παρακαλώ αλλάξτε απόφαση.

Σας παρακαλώ δώστε μου λίγο ακόμα χρόνο.

Μεγαλειότατη!

Τι συνέβει, Μεγαλειότατη;

Τι είπε η Μεγαλειότης της;

Ετοιμάσου να φύγουμε από το παλάτι, Λαίδη Μπονγκ.

Τι;

Εννοείτε ότι θέλει να φύγουμε αμέσως;

Μεγαλειότατε!

Πρίγκηπά μου!

Μεγαλειότατε!

Μαμά! Μαμά!

Μεγαλειότατε! Πρίγκηπά μου!

Μεγαλειότατε!

Μαμά!

Γκουμ Α!

Το ότι φεύγετε από το παλάτι; Τι σημαίνει αυτό;

Είναι αλήθεια ότι ο Πατέρας σας ζητά να φύγετε;

Αλλά είπε στους υπηρέτες να μην μου πουν τίποτα;

Γκουμ Α, έλα εδώ.

Γιατί;

Γιατί να φύγει η μαμά από το παλάτι;

Δε θέλω!

Αν η μαμά φύγει από το παλάτι, θέλω να φύγω κι εγώ μαζί της!

Γκουμ Α,

επειδή φεύγω, δε σημαίνει ότι δε θα σε δω ξανά.

Μπορείς να έρχεσαι σε μένα κάθε μέρα. Κι εγώ

θα έρχομαι στο παλάτι όταν μου λείπεις.

Δε μ΄αρέσει! Δε θέλω να φύγεις!

Ανόητο αγόρι, κλαίει ένας άντρας επειδή φεύγει η μαμά του;

Τι είπα;

Πρέπει να μεγαλώσεις τώρα που παντρεύτηκες.

Μαμά,

γιατί σου είπε ο πατέρας να φύγεις;

Θύμωσα με τον πατέρα!

Ποτέ δεν θύμωσα μαζί του, αλλά τώρα είμαι πολύ θυμωμένος.

Όχι, Γκουμ Α.

Δεν πρέπει να νιώθεις έτσι.

Όλα γίνονται για το καλό σου.

Ο πατέρας τα κάνει όλα αυτά για σένα,

Όπως τότε που ζούσαμε έξω από το παλάτι,

Πώς;

Πώς είναι για το καλό μου;

Γκουμ Α!

Σε παρακαλώ πες μου

γιατί πρέπει να φύγεις από το παλάτι.

Μεγαλειότατη, σας παρακαλώ αλλάξτε γνώμη!

Εστεμμένε Πρίγκηπα!

Θα ζητήσω κι απ' τον πατέρα να το ξανασκεφτεί.

Μπορείς να πάρεις την απόφαση όταν γυρίσει ο πατέρας.

Σας παρακαλώ ξανασκεφτείτε το!

Δε μπορώ να το κάνω αυτό, Εστεμμένε Πρίγκηπα.

Είναι θέμα του εσωτερικού δικαστηρίου.

Δεν έχεις λόγο εδώ.

Μεγαλειότατη!

Γύρνα και συνέχισε τις ασχολίες σου.

Ο Μεγαλειότατος δεν είναι παρόν στο παλάτι.

Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πάρεις τη θέση του.

Άκουσα ότι γίνεται ένα επίσημο δείπνο για τους έμπειρους υπουργούς σήμερα.

Πρέπει να πας στη θέση του Μεγαλειότατου,

οπότε πάνε κι ετοιμάσου.

Μεγαλειότατη!

Γρήγορα!

Που είναι ο αρχηγός Σου;

Συνόδευσε το Μεγαλειότατο στον έλεγχο.

Που είναι;

Πρέπει να σιγουρευτείτε ότι αυτή η πορεία είναι...

- Υπολοχαγέ!

- Ναι, κύριε!

Πώς είναι οι άντρες;

Μια ομάδα θα ακολουθήσει τη Σουκ Μπιν στο ταξίδι για το Παλάτι Γιχιουν

ενώ μια άλλη θα μείνει με τον Πρίγκηπα Γιον Ινγκ εδώ.

Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες για την Σουκ Μπιν.

Αλλά ήδη έχουμε λιγοστούς για τον Πρίγκηπα.

Κάντε έτσι.

Ναι.

Αυτοί οι άντρες είναι από τον Υπουργό Πολέμου για να σε φρουρούν στο ταξίδι σου.

Θα μείνουν να φρουρούν το παλάτι Γιχιουν, οπότε μην ανησυχείτε, Μεγαλειοτάτη.

Γιατί το κάνετε αυτό;

Γιατί πήρατε την εξουσία όλου του στρατού και μ' απειλείτε έτσι;

Σας απειλώ; Ανησυχώ μόνο για την ασφάλειά σας, Μεγαλειότατη.

Εξοχότατε!

Και δεν νομίζω

ότι είμαι ο μόνος που δε θέλω το καλό.

Ετοιμάσατε κάτι εκπληκτικό χειραγωγώντας τον Μεγαλειότατο.

Αλλά τα πράγματα ποτέ δε θα γίνουν όπως τα θέλετε.

Η ασφάλεια της Μεγαλειότατης έρχεται πρώτη.

Σιγουρευτείτε γι' αυτό.

Ναι.

Μεγαλειότατη.

Το ξέρει.

Ξέρει τι σκοπεύει να κάνει ο Μεγαλειότατος.

Αν είναι αλήθεια ότι ο Τζανγκ Μου Γιουλ ξέρει τα πάντα,

τότε σίγουρα είναι συνωμοσία.

Νομίζω ότι το καλύτερο είναι να αργήσουμε την αποχώρηση σας.

Όχι.

Θα φύγω όπως είναι προγραμματισμένο.

Μεγαλειότατη!

Αφήστε όλους τους άντρες εδώ να προσέχουν τον Πρίγκηπα Γιον Ινγκ.

Μεγαλειότατη...

Μπορεί να είναι απελπισμένος αλλά δε θα μου κάνει τίποτα δημόσια.

Οπότε μείνετε εδώ και σιγουρευτείτε ότι ο Πρίγκηπας Γιον Ινγκ είναι ασφαλής.

Μεγαλειότατη!

Σας παρκαλώ κάντε αυτό που σας ζητώ μεγαλύτερε αδερφέ.

Πώς είναι;

Τρομοκρατημένοι.

Είχες δίκιο για όλα.

Ναι, τώρα που τους τρόμαξα,

θα κάνουν όλα όσα θέλω να κάνουν.

Δε μπορούμε να εγκυηθούμε την ασφάλεια του Πρίγκηπα Γιον Ινγκ, Επιθεωρητά Τσα.

Υπάρχουν βουνά στο δρόμο για το παλάτι της

Γιχιουν που είναι κατάλληλα για μια επιδρομή.

Αν επιθυμούν τη ζωή της Σουκ Μπιν...

Κύριε, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον προσωπικό στρατό

Σας παρακαλώ συγκεντρώστε τους υπουργούς κρυφού στρατού.

Τους υπουργούς μυστικού στρατού;

Ναι.

Μέχρι τώρα πρέπει να έχει φτάσει ο αγγελιοφόρος στον αρχηγό Σου

Και πρέπει να γυρνάνε ήδη.

Πρέπει να προστατέψουμε τη Σουκ Μπιν μέχρι να γυρίσει ο Βασιλικός φρουρός.

Το στράτευμα ένα και δό να γυρίσει στο παλάτι αμέσως. Γρήγορα!

Ναι!

Με το που θα γυρίσει ο Μεγαλειότατος, ας πάρει αυτό το μήνυμα από μένα.

Μάλιστα, Λόρδε μου.

Ας ετοιμαστούμε να φύγουμε!

Ναι.

Πάμε.

Αρχηγέ Σου! Σταμάτα!

Μεγαλειότατε.

Πηγαίνετέ του σε όλους τους υπουργούς του Νορον.

Πείτε τους ότι χρειαζόμαστε όσο το δυνατόν περισσότερους στρατιώτες.

Μάλιστα, Εξοχότατε.

Η Λαίδη Ερευνήτρια θα σας φρουρεί προσωπικά,

και ο Επιθεωρητής Τσα θα μαζέψει όσο το δυνατόν

περισσότερους ιδιωτικούς στρατιώτες μπορεί.

Ιδιωτικούς;

Μάλιστα.

Φαίνεται να είναι η καλύτερη επιλογή τώρα.

Και δε νομίζω ότι είμαι ο μόνος που δε σκέφτομαι το καλό.

Ετοιμάζετε κάτι εκπληκτικό με τη χειραγώγηση του Βασιλιά.

Αλλά τα πράγματα δε θα γίνουν ποτέ όπως τα θέλετε.

Και πάλι, ένας άντρας τόσο σκληρόκαρδος σαν τον Λόρδο Τζανγκ...

..δε θα έκανε ποτέ κάτι τόσο αφελές.

Τι μπορεί να είναι;

Τι θέλει πιθανών;

Όλα παν σύμφωνα με το σχέδιο.

Είσαι σίγουρος;

Τι θα γίνει αν οι άλλοι καταλάβουν ότι κυνηγάς

τη Σουκ Μπιν και τον Πρίγκηπα Γιον Ινγκ;

Τι εννοείς ότι καταδιώκω τη Σουκ Μπιν και τον Πρίγκηπα Γιον Ινγκ;

Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.

Τι εννοείς; Αν όχι, τότε τι;

Ναι, θα χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία για να τους ξεφορτωθώ...

..και τους υποστηρικτές τους μαζί.

Αλλά ποτέ δεν είπα ότι κάτι τέτοιο θα το έκανα εγώ ο ίδιος.

Δεν είμαι τόσο αφελής.

Τότε ποιος θα το κάνει;

Ο Μεγαλειότατος.

Τι.. Τι λες;

Ο Μεγαλειότατος θα είναι εκείνος..

..που θα τελειώσει τη Σουκ Μπιν και τον Πρίγκηπα Ινγκ.

Μεγαλειότατε! Αυτό...

Μεγαλειότατη.

Είναι όλα έτοιμα;

Μάλιστα, Μεγαλειότατη.

Θα περάσω πρώτα από τον Εστεμμένο Πρίγκηπα να τον χαιρετήσω. Ενημερώστε τους.

Ναι.

Γρήγορα.

Ναι.

Μεγαλειότατε, πρέπει να φύγετε.

Σύντομα θα ξεκινήσει το δείπνο.

Ναι, το ξέρω.

Πρέπει να καθυστερήσουμε την αποχώρησή μου;

Ναι, ένας κουβαλητής αρρώστησε. Πρέπει να βρουν αντικαταστάτρια.

Αρρώστησε;

Ναι, αυτό μου είπαν.

Φαίνεται πώς θα πρέπει να περιμένετε λίγο.

Αλήθεια; Κατάλαβα.

Πρέπει να φρουρείτε αυτά τα δύο μέρη μέχρι το παλάτι Γιχιουν.

Είναι ήρεμα μέρη και μια εφόρμιση είναι πιθανή.

Καταλάβατε;

Ναι.

Πρέπει να ξεκίνησαν ήδη, οπότε θα φτάσουν σύντομα.

Το ένα στράτευμα θα φρουρεί εδώ, ενώ οι άλλοι θα μείνουν μαζί μου.

Να είστε σε εγρήγορση. Ακούσατε;

Ναι.

Πάμε!

Μεγαλειότατη.

Ήρθα να δω το Μεγαλειότατο Εστεμμένο Πρίγκηπα. Σας παρακαλώ ενημερώστε τον.

Με συγχωρείτε, αλλά ο Μεγαλειότατος δεν είναι εδώ, Μεγαλειοτάτη.

Αλήθεια;

Μήπως είναι στην αίθουσα συνελεύσεως;

Όχι, μόλις έφυγε από το Παλάτι.

Έφυγε από το Παλάτι;

Που πήγε;

Πάμε!

Ένα επίσημο δείπνο;

Ναι, είναι για τους πολέμαχους υπουργούς,

πάει στη θέση του Μεγαλειότατου.

Ήθελα να τον χαιρετήσω πριν φύγω. Αλλά φαίνεται ήρθα αργά.

Κατάλαβα.

Μάλιστα, Μεγαλειότατη.

Μπορεί να τον δείτε στο δρόμο σας για το παλάτι Γιχιουν, οπότε μην ανησυχείτε.

Είπε μόλις ότι πάει στο δείπνο με τους έμπειρους υπουργούς.

Οπότε πρέπει να πήγαν στο Γραφείο των

Βετεράνων, μπορείτε να τον χαιτετήσετε εκεί.

Εκεί είναι το δείπνο;

Ναι, εκεί το κάνουν συνήθως.

Στο Γραφείο των Βετεράνων;

Συγγνώμη;

Αλλά αυτό είναι στο παλάτι Γιχιουν που πάω.

Τι συμβαίνει, Μεγαλειότατη;

Τότε είναι πιθανόν...

Τότε είναι πιθανόν;

Μεγαλειότατη!

Ποτέ!

Δεν πρέπει ο Εστεμμένος Πρίγκηπας να πάθει κακό.

Καταλάβατε;

Ναι.

Δε θα γίνουν λάθη, Κύριέ μου.

Ο Μεγαλειότατος θα τελειώσει τη Σουκ Μπιν και τον Πρίγκηπα;

Τι είναι αυτά που λες;

Επειδή η Σουκ Μπιν θα παρέμβει στη ζωή του Εστεμμένου Πρίγκηπα.

Τι;

Σήμερα η Σουκ Μπιν και οι υποστηρικτές της

θα χρησιμοποιήσουν την απουσία του Βασιλιά

για να επέμβουν στη ζωή του Εστεμμένου Πρίγκηπα.

Αυτό είναι.

Γι' αυτό πήρα την εξουσία και συντόμευσα την αποχώρησή της.

Θα συγκεντρώσουν ιδιωτικό στρατό για να τη φρουρούν,

και αυτή η φρουρά θα "επιχειρήση" τον Εστεμμένο Πρίγκηπα.

Τι!

Αλλά μην ανησυχείτε.

Μην ανησυχείτε, Εξοχότατε.

Ο Εστεμμένος Πρίγκηπας δε θα πάθει κακό,

κι όλοι τους θα χάσουν

τις ζωές τους επειδή επιχείρησαν τη δολοφονία του.

Εξοχότατε!

Δεν βρήκαμε τίποτα.

Κατάλαβα.

Πάμε!

Ναι.

Ευγενικά! Παρακαλώ!

Αχ, πώς είναι, Λόρδε μου;

Δε νομίζετε ότι είναι τέλεια για Χο Γιανγκ;

Είναι όμορφη, αλλά το πρόσωπό της.. Δεν είναι του γούστου μου.

Θα γίνει νύφη σας όχι παλακίδα σας.

Όχι, δεν εννοούσα αυτό..

Απλά έχουμε παρόμοιο γούστο,

και δε ξέρω αν θα του αρέσει.

Τέλος πάντων, που πήγε ο γιος μας;

Τέλος πάντων, που πήγε;

Που αλλού; Να δει τη Σουκ Μπιν.

Αχ, άχου..

Πότε θα μεγαλώσει;

Αχ! Αχ!

Μεγάλωσε εσύ πρώτα!

Αχ! Αχ! Αχ!

Κάντε στην άκρη! Άκρη!

Τι είναι αυτό; Δεν είναι η Σουκ Μπιν μου!

Α, σοβαρά!

Πότε θα περάσει;

Δεν θέλει εμάς.

Θα επιτεθεί στον Εστεμμένο Πρίγκηπα

και θα κατηγορήσει εμάς.

Τι;

Μεγαλειοτάτη!

Πρέπει να το πούμε στους άλλους.

Πρέπει να τους πιάσουμε.

Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη!

Μεγαλειοτάτη!

Πώς σκέφτονται τέτοια πράγματα;

Πώς μπορούν...;

Σε παρακαλώ, σε ικετεύω, αδερφέ. Δεν πρέπει να κάνεις τίποτα!

Να είστε έτοιμοι!

Περιμένετε.. Περιμένετε...

Πάω να ελέγξω κάτι. Μείνετε εδώ.

Ναι.

Κύριε!

Κύριε!

Είναι παγίδα!

Η Σουκ Μπιν σας διέταξε να μην κάνετε τίποτα.

Τι εννοείς τίποτα;

- Εστεμμένε Πρίγκηπα!

- Τι συμβαίνει;

Βόμβες!

Προστατέψτε τον Εστεμμένο Πρίγκηπα!

Ναι!

Προστατέψτε τον Μεγαλειότατο!

Είναι επίθεση! Επιτέθηκαν στη Σουκ Μπιν.

Πάμε!

Όχι!

Σταματήστε αμέσως!

Σταματήστε!

Σταματήστε! Είπα σταματήστε!

Είναι παγίδα!

Τι είναι αυτό; Αυτό ήταν το σχέδιό σου Τζανγκ Μου Γιουλ;

Δώστε το στη Μεγαλειότης της, γρήγορα!

Ναι.

Τι είπες μόλις;

Ο Εστεμμένος Πρίγκηπας δέχτηκε επίθεση;

Πώς είναι ο Εστεμμένος Πρίγκηπας; Είναι ασφαλής;

Ναι, ευτυψώς ξέφυγε.

Τώρα όλα αποκαλύφθηκαν, Μεγαλειότατη.

Η Σουκ Μπιν προσπάθησε να επιτεθεί στον Εστεμμένο Πρίγκηπα.

Αλήθεια;

Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Σουκ Μπιν;

Ο Επιθεωρητής Τσα Τσουν Σου, ο αδερφός της συλλήφθηκε εκεί.

Μάζεψαν τον ιδωτικό στρατό του Νορον και

επιτέθηκαν στον Εστεμμένο Πρίγκηπα, Μεγαλειοτάτη!

Αυτό ήταν το σχέδιό του.

Θα μας κατηγορήσει όλους για επίθεση.

Μεγαλειότατη, πρέπει να τους πιάσετε πριν δραπετεύσουν.

Εγώ;

Ναι, Μεγαλειοτάτη. Διατάξτε ένα επείγον διάγγελμα σαν Βασίλισσα.

Να συλληφθούν η Σουκ Μπιν και όλοι οι υποστηρικτές της.

Επείγον διάγγελμα;

Μάλιστα, Μεγαλειότατη

μιας κι ο Εστεμμένος Πρίγκηπας δεν έφτασε ακόμα,

Το επείγον διάγγελμά σας είναι σαν Βασιλική Εντολή.

Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

Πρέπει να τους πιάσετε.

Μεγαλειότατη!

Μεγαλειότατη!

Πρέπει τουλάχιστον να φύγετε

μέχρι να γυρίσει ο Μεγαλειότατος.

Όχι.

Δε θα το κάνω αυτό.

Μεγαλειότατη!

Μεγαλειότατη, θα σας ρίξουν το βάρος.

Μεγαλειότατη! Βιαστείται!

Εντάξει, Τρίτε Υπουργέ Πολέμου.

Θα βγάλω επείγον διάγγελμα

και θα πιάσω τους ένοχους άμεσα.

Αυτή είναι η σωστή απόφαση, Μεγαλειότατη.

Αν είναι ένοχοι για την επίθεση του Εστεμμένου Πρίγκηπα...

...και έδειξαν περιφρόνηση για το βασιλικό στέμμα.

Πρέπει σίγουρα να πληρώσουν για τα εγκλήματά τους.

Πηγαίνετε και περιμένετε εντολή μου, Τρίτε Υπουργέ

Πολέμου. Θα στείλω επείγον διάγγελμα σύντομα.

Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.

Λόρδε μου.

Τέλειωσε. Τώρα η Μεγαλειότης της θα αναλάβει τα υπόλοιπα.

Τι μπελά δημιούργησε.

Φοβάμαι ότι η φτωχή της μοίρα τέλειωσε.

Λαίδη Λι,

Λαίδη Λι, είστε έξω;

Μάλιστα, Μεγαλειότατη;

Καλέστε τον Αρχιγραμματέα.

Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.

Συλλάβετε αμέσως τη Σουκ Μπιν, τον Πρίγκηπα Γιον Ινγκ και τους υποστηρικτές τους!

Μάλιστα, Λόρδε μου.

Πάμε.

Ναι.

Τι; Η ζωή του Εστεμμένου Πρίγκηπα ήταν σε κίνδυνο;

Οπότε, ο μεγαλύτερος Αδερφός μου είναι καλά τώρα;

Ναι, είναι καλά και ασφαλής, Μεγαλειότατε.

Τι περιμένετε;

Τι κάνετε;

Τι είναι αυτό;

Γιατί ήρθα στρατιώτες ξαφνικά εδώ;

Τι περιμένετε;

Περικυκλώστε το παλάτι του Πρίγκηπα.

Ναι.

Μεγαλειότατη! Μεγαλειότατη!

Μεγαλειότατη!

Τι συμβαίνει ακριβώς;

Τι σας είπα προηγουμένως, Μεγαλειότατη;

Όπως σας είπα, θα μετανιώνατε που δεν πήρατε το χέρι μου.

Σωστά.

Μάλλον, το μετανιώνω.

Αν είχα λάβει τη βοήθειά σας, αυτό δε είχε γίνει.

Ωστόσο, είναι πολύ αργά πλέον, Μεγαλειότατη.

Τι κάνετε;

Πάτε και συλλάβετε τη Σουκ Μπιν.

Ναι.

Συλλάβετέ τη Σουκ Μπιν.

Τι κάνετε;

Δεν ακούσατε την εντολή του Λόρδου;

Τιποτένιοι!

Όλοι δεν πρόκειται να κουνηθούν Κύριε!

Δεν είναι εδώ να συλλάβουν εμένα, αλλά εσάς με δική μου Βασιλική εντολή!

Τι είπατε;

Τι περιμένετε; Συλλάβετε αυτούς τους εγκληματίες αμέσως!

Ναι.

Τι;

Οπότε οι φρουροί δεν ήρθαν να συλλάβουν τον Πρίγκηπα

Γιον Ινγκ αλλά να σιγουρέψουν την ασφάλειά του;

Νια, Σωστά.

Πάμε!

Πώς τολμάτε να με συλλαμβάνετε;

Ανίκανοι!

Πάμε!

Πώς τολμάτε;

Δεν είμαι εγώ αυτός που πρέπει να συλλάβετε.

Η Βασίλισσα έδωσε επείγον διάγγελμα να συλλάβετε τη Σουκ Μπιν.

Επείγον διάγγελμα;

Εννοείτε αυτό, Λόρδε μου.

Μεγαλειότατη Σουκ Μπιν.

Αρχιγραμματέα! Αυτό ακριβώς...

Σωστά. Ο τίτλος σου σαν Λόρδος.

Η Βασίλισσα έδωσε επείγον διάγγελμα να συλληφθεί εκείνος

που έβαλε σε κίνδυνο τη ζωή του Εστεμμένου Βασιλιά.

Και ο εγκληματίας είναι ο Λόρδος Τζανγκ Μου Γιουλ.

Εσύ, Τρίτε Υπουργέ Πολέμου.