Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,609 --> 00:00:09,325
Επεισόδιο 57
2
00:00:23,200 --> 00:00:25,315
Εγώ τώρα
3
00:00:25,315 --> 00:00:28,092
σκοπεύω να σε ρωτήσω κάτι
πολύ σημαντικό Ντογκ Γι.
4
00:00:32,045 --> 00:00:34,365
Όχι σαν Βασιλιάς
5
00:00:34,365 --> 00:00:37,399
αλλά ως πατέρας...
6
00:00:37,399 --> 00:00:40,816
στην μητέρα του γιού του.
7
00:00:44,624 --> 00:00:47,933
Ποια είναι η γνώμη σου Ντογκ Γι....
8
00:00:49,367 --> 00:00:55,239
για την άνοδο στον θρόνο
του Πρίγκηπα Γίονινγκ;
9
00:00:58,067 --> 00:01:03,792
Αυτή....είναι η μόνη εναλλακτική επιλογή
10
00:01:03,792 --> 00:01:06,449
για την ασφάλεια και την
επιβίωση αυτού του παιδιού....
11
00:01:15,012 --> 00:01:17,409
Για αυτό το έθνος και για την
πρόθεση της Μεγαλειότητάς
12
00:01:17,421 --> 00:01:19,357
σας,το άτομο που πρέπει
να άνελθει στον θρόνο
13
00:01:19,357 --> 00:01:22,033
είναι ο Εστεμμένος Πρίγκηπας.
14
00:01:22,033 --> 00:01:26,085
Αυτό είναι κάτι πρέπει να
γίνει και δεν αλλάζει.
15
00:01:29,100 --> 00:01:30,100
Ωστόσο.....
16
00:01:32,100 --> 00:01:39,512
Ωστόσο, αναγνωρίζω ότι για να διασφαλιστει
η ασφάλεια του Πρίγκηπα Γιονινγκ,
17
00:01:42,204 --> 00:01:46,100
το μονοπάτι είναι να γίνει Βασιλιάς
αυτού του έθνους, Μεγαλειότατε.
18
00:01:48,881 --> 00:01:51,129
Ναι, πραγματικά αυτό είναι
το σωστό, Μεγαλειότατε.
19
00:01:51,129 --> 00:02:00,655
Αυτό.....για εμένα την μητέρα του παιδιού
είναι μία ανυπόκριτη και παράτολμη απόφαση.
20
00:02:05,769 --> 00:02:08,897
Τον Εστεμμένο Πρίγκηπα και
τον Πρίγκηπα Γιόνινγκ
21
00:02:08,897 --> 00:02:14,432
για να τους κρατήσουμε
και τους δύο ζωντανούς;
22
00:02:17,139 --> 00:02:21,575
Ναι, δεν εκπλήσσομαι.
23
00:02:23,801 --> 00:02:27,789
Στο Παλάτι, όπου αν δεν
σκοτώσεις, σκοτώνεσαι,
24
00:02:28,567 --> 00:02:30,960
με αυτήν την σκέψη.....
25
00:02:34,133 --> 00:02:37,499
το να σκέφτεσαι κατά αυτόν τον τρόπο.....
26
00:02:37,499 --> 00:02:41,557
Είναι κάτι που μόνο να ονειρευτείς μπορείς.
27
00:02:43,231 --> 00:02:44,991
Μεγαλειότατε.
28
00:03:01,000 --> 00:03:02,600
Μεγαλειότατε.
29
00:03:03,300 --> 00:03:07,317
Επιθυμώ να μείνω μόνος μου για αυτή
την φορά. Σε παρακαλώ πέρασε έξω.
30
00:03:29,500 --> 00:03:36,800
Στο Παλάτι, όπου όποιος
δεν σκοτώνει, σκοτώνεται,
31
00:03:38,020 --> 00:03:40,287
το να σκέφτεσαι κατ αυτόν τον τρόπο......
32
00:03:41,567 --> 00:03:44,928
Είναι κάτι που μόνο να ονειρευτείς μπορείς.
33
00:03:55,333 --> 00:03:56,767
Μεγαλειότατε......
34
00:04:06,900 --> 00:04:08,715
Το μόνο άτομο που μπορεί να αναλάβει
35
00:04:08,715 --> 00:04:11,200
τον θρόνο μετά από εσάς είναι
ο Εστεμμένος Πρίγκηπας.
36
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
είναι ο Εστεμμένος Πρίγκηπας.
37
00:04:14,533 --> 00:04:21,400
Όμως ο Πρίγκηπας Γιόνινγκ πρέπει να
γίνει επίσης Βασιλιάς, Μεγαλειότατε.
38
00:04:21,400 --> 00:04:24,584
Ωστόσο Ντογκ Γι , δεν μπορούν
να κυβερνήσουν και οι δύο μαζί.
39
00:04:24,584 --> 00:04:29,067
Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο Πρίγκηπες,
που θα ανέρθουν στον θρόνο.
40
00:04:46,600 --> 00:04:49,600
Έχουμε έρθει να υποβάλλουμε τους
χαιρετισμούς μας στην Βασίλισσα.
41
00:04:49,641 --> 00:04:51,509
Παρακαλώ περάστε, Υψηλοτάτη.
42
00:05:00,533 --> 00:05:02,552
Είναι τόσο ψυχοφθόρο αυτό κάθε πρωί.
43
00:05:02,552 --> 00:05:05,532
Τότε θα ήταν καλύτερο να μας έπαιρναν
για ιδιοτικές υπηρέτριες, Λαίδη μου.
44
00:05:05,532 --> 00:05:06,833
Αυτό είναι που σκέφτομαι.
45
00:05:06,833 --> 00:05:09,067
Κάθε πρωί αισθάνομαι ότι
θα πεθάνω από τον φόβο.
46
00:05:10,633 --> 00:05:15,872
Τι θα συμβεί αν αυτή η μέγαιρα
εκφοβίσει την Υψηλότητά του;
47
00:05:32,317 --> 00:05:36,033
Εγώ, ο Πρίγκηπας Γιόνινγκ έχω έρθει να
υποβάλλω τους χαιρετισμούς μου σε εσάς.
48
00:05:36,033 --> 00:05:38,805
Κοιμηθήκατε καλά, Υψηλοτάτη;
49
00:05:38,805 --> 00:05:41,467
Κοιμηθήκατε καλά, Υψηλοτάτη;
50
00:05:59,700 --> 00:06:00,767
Πάμε.
51
00:06:00,767 --> 00:06:02,767
Μάλιστα, Υψηλότατε.
52
00:06:10,960 --> 00:06:13,159
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με, Μεγαλειοτάτη.
53
00:06:13,159 --> 00:06:16,133
Έπρεπε να κάνω περισσότερα για να
βγάλω τον Πρίγκηπα από το Παλάτι.
54
00:06:16,133 --> 00:06:18,491
Αλλά ποτέ δε σκέφτηκα ότι η
Μεγαλειότης Σουκ Μπιν θα είχε
55
00:06:18,503 --> 00:06:20,832
τέτοιο ευρηματικό σχέδιο
κρυμμένο κάτω απ' το μανίκι της.
56
00:06:20,832 --> 00:06:22,503
Ευρηματικό σχέδιο;
57
00:06:22,503 --> 00:06:25,187
Ναι, έτσι είναι.
58
00:06:25,187 --> 00:06:28,031
Ένα σπιτικό με βασιλική ενέργεια...
59
00:06:28,031 --> 00:06:31,584
Χρησιμοποίησε τη λαϊκή γνώμη εναντίον μας.
60
00:06:31,584 --> 00:06:33,311
Αλλα δε χρειάζεται να
ανησυχείτε, Μεγαλειοτάτη.
61
00:06:33,311 --> 00:06:36,473
Το ευρηματικό σχέδιο της
Μεγαλειότατης Σουκ Μπιν—
62
00:06:36,473 --> 00:06:37,408
Ωστόσο,
63
00:06:37,408 --> 00:06:39,892
Τρίτε Υπουργέ Πολέμου.
64
00:06:41,000 --> 00:06:44,179
Ένιωθες ότι
65
00:06:44,179 --> 00:06:48,133
οι πράξεις της Σουκ Μπιν
δεν ήταν παράξενες;
66
00:06:48,133 --> 00:06:49,600
Παράξενες, Μεγαλειοτάτη;
67
00:06:49,600 --> 00:06:51,787
Τι είναι παράξενο;
68
00:06:51,787 --> 00:06:56,176
Περίμενα η Σουκ Μπιν αν πλησιάσει
μια ισχυρή οικογένεια για το γάμο.
69
00:06:56,176 --> 00:07:00,056
Αλλά έναν απλό διπλωματούχο;
Δεν καταλαβαίνω.
70
00:07:00,056 --> 00:07:01,463
Μεγαλειοτάτη, αυτό το
έκανε γιατί ήθελε να
71
00:07:01,475 --> 00:07:03,091
χρησιμοποιήσει το σπίτι
του Σου Τζονγκ Τζε σαν...
72
00:07:03,091 --> 00:07:04,417
Όχι...
73
00:07:04,417 --> 00:07:09,992
Αν σχεδίαζε να το χρησιμοποιήσει,
θα έδιωχνε τον Πρίγκηπα.
74
00:07:09,992 --> 00:07:14,244
Ο λαός θα θεωρούσε τον Πρίγκηπα
ως μελλοντικό Βασιλιά.
75
00:07:14,244 --> 00:07:16,033
Δε συμφωνείτε;
76
00:07:17,577 --> 00:07:20,300
Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω.
77
00:07:20,300 --> 00:07:23,900
Μια έξυπνη γυναίκα σα τη
Σουκ Μπιν θα το ήξερε αυτό.
78
00:07:23,900 --> 00:07:25,905
Γιατί να χάσει την ευκαιρία,
79
00:07:25,905 --> 00:07:28,585
αν πραγματικά εποφθαλμιά τη
θέση του Εστεμμένου Πρίγκηπα;
80
00:07:28,585 --> 00:07:32,397
Μεγαλειοτάτη, γι' αυτό πιστεύουμε
ότι προσπαθεί να τον χειραγωγήσει.
81
00:07:32,397 --> 00:07:35,303
Είναι απρόβλεπτη.
82
00:07:51,200 --> 00:07:54,097
Κύριε! Κύριε!
83
00:07:54,097 --> 00:08:02,200
Ο Μεγαλειότατος έστειλε μια εντολή.
Θα ακυρώσει τη βασιλική Επιθεώρηση.
84
00:08:02,200 --> 00:08:03,067
Τι είπατε;
85
00:08:03,067 --> 00:08:04,759
Ορίστε.
86
00:08:04,759 --> 00:08:07,804
Μετά από τόση προετοιμασία,
να το ακυρώσει...
87
00:08:07,804 --> 00:08:09,933
Τι μπορεί να έγινε ξαφνικά;
88
00:08:16,700 --> 00:08:20,200
Ανέβαλε την συνέλευση;
89
00:08:20,233 --> 00:08:21,867
Δεν είναι αυτό.
90
00:08:21,867 --> 00:08:24,033
Ακύρωσε το αιτήσια επιθεώρηση
91
00:08:24,033 --> 00:08:26,577
των φρουρών και πολλά άλλα.
92
00:08:26,577 --> 00:08:29,500
Για ποιο λόγο;
93
00:08:29,500 --> 00:08:32,333
Μήπως δεν είναι καλά;
94
00:08:32,333 --> 00:08:35,614
Ο Δεύτερος Επιθεωρητής Σιμ
πήγε στο βασιλικό Φαρμακείο
95
00:08:35,626 --> 00:08:38,200
να ρωτήσει για την υγεία
του Μεγαλειότατου.
96
00:08:42,000 --> 00:08:44,167
Κύριε.
97
00:08:44,167 --> 00:08:49,920
Το ακούσατε; Ο Μεγαλειότατος
ακύρωσε όλα του τα ραντεβού.
98
00:08:49,920 --> 00:08:54,133
Μόλις τώρα μαθαίνω ότι είναι άρρωστος.
99
00:08:54,133 --> 00:08:56,700
Αν λιποθυμήσει ο Μεγαλειότατος,
θα είναι καταστροφικό.
100
00:08:56,700 --> 00:09:01,233
Κύριε, ο Μεγαλειότατος δεν είναι άρρωστος.
101
00:09:01,233 --> 00:09:02,200
Τι;
102
00:09:02,200 --> 00:09:09,000
Το ότι ο Μεγαλειότατος ακύρωσε τα
ραντεβού οφείλεται σε κάτι άλλο, κύριε.
103
00:09:09,000 --> 00:09:11,600
Ποιος θα μπορούσε να είναι ο λόγος;
104
00:09:15,611 --> 00:09:19,867
Εννοείτε ότι το είπατε
αυτό στο Μεγαλειότατο;
105
00:09:19,867 --> 00:09:21,100
Ναι,
106
00:09:21,100 --> 00:09:23,100
το είπα.
107
00:09:26,100 --> 00:09:30,200
Αλλά αυτό ήταν επικίνδυνο
να το κάνετε, Μεγαλειοτάτη!
108
00:09:30,200 --> 00:09:33,567
Μπορεί να σας ξέρει,
109
00:09:33,567 --> 00:09:35,067
αλλά μπορεί να σας παρεξηγήσει...
110
00:09:35,067 --> 00:09:36,767
Το ξέρω.
111
00:09:36,767 --> 00:09:41,567
Ξέρω πώς ίσως ακούγονται αυτά που λέω.
112
00:09:41,567 --> 00:09:44,365
Αλλά δε θα μπορούσα να πω
ψέματα στο Μεγαλειότατο.
113
00:09:44,365 --> 00:09:47,600
Επειδή ακριβώς ξέρω
114
00:09:47,600 --> 00:09:51,833
πόσο επικίνδυνες είναι οι προσδοκίες μου.
115
00:10:01,767 --> 00:10:04,333
Κύριέ μου, τι σκέφτεστε;
116
00:10:04,333 --> 00:10:08,933
Μπόρει να θεωρηθεί προδοσία
ενάντια στον Εστεμμένο Πρίγκηπα.
117
00:10:08,933 --> 00:10:10,500
Όχι,
118
00:10:10,500 --> 00:10:14,467
ο Μεγαλειότατος ξέρει καλύτερα
από τον καθένα τη Σουκ Μπιν.
119
00:10:14,467 --> 00:10:18,233
Δε θα σκεφτόταν έτσι.
120
00:10:18,233 --> 00:10:22,600
Επιπλέον, ο Μεγαλειότατος γνωρίζει
καλύτερα από τον καθένα ότι
121
00:10:22,600 --> 00:10:25,067
ο Πρίγκηπας πρέπει να γίνει Βασιλιάς
122
00:10:25,067 --> 00:10:27,800
για να ζήσει.
123
00:10:27,800 --> 00:10:32,133
Τότε τι μπορεί να σκέφτεται
ο Μεγαλειότατος;
124
00:10:32,133 --> 00:10:34,267
Μια απόφαση.
125
00:10:34,267 --> 00:10:35,600
Ναι;
126
00:10:35,600 --> 00:10:41,833
Πρέπει να πάρει μια απόφαση σαν Βασιλιάς.
127
00:10:44,433 --> 00:10:46,433
Είπε ότι ήταν όνειρο;
128
00:10:46,433 --> 00:10:47,467
Ναι...
129
00:10:47,467 --> 00:10:50,400
αυτό είπε ο Μεγαλειότατος.
130
00:10:50,400 --> 00:10:56,533
Είπε ότι είναι ένα όνειρο, που
μόνο εγώ θα μπορούσα να καταλάβω.
131
00:10:56,533 --> 00:11:00,167
Τι νομίζεις ότι σημαίνει
αυτό, μεγαλύτερε αδερφέ;
132
00:11:00,167 --> 00:11:02,933
Γνωρίζω το Μεγαλειότατο πολύ καιρό,
133
00:11:02,933 --> 00:11:04,733
αλλά δε ξέρω
134
00:11:04,733 --> 00:11:08,233
ποιες είναι οι προθέσεις του.
135
00:11:10,067 --> 00:11:14,100
Ξέρω πόσο ανόητο είναι
να θέλω να προστατέψω
136
00:11:14,100 --> 00:11:17,733
και τον Εστεμμένο Πρίγκιπα
και τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.
137
00:11:17,733 --> 00:11:20,967
Ξέρω πόσο δύσκολο θα είναι.
138
00:11:20,967 --> 00:11:26,100
Αλλά ποτέ δε θα τα παρατήσω.
139
00:11:26,100 --> 00:11:27,867
Μεγαλειότατη!
140
00:11:27,867 --> 00:11:30,400
Αυτό είναι που φοβάμαι.
141
00:11:30,400 --> 00:11:33,167
Φοβάμαι για το τι σκέφτεται ο Μεγαλειότατος
142
00:11:33,167 --> 00:11:38,467
και τι θα αποφασίσει.
143
00:11:43,433 --> 00:11:45,633
Ακύρωσε όλα του τα ραντεβού;
144
00:11:45,633 --> 00:11:48,500
Αυτό δε συνέβει ποτέ προηγουμένως.
145
00:11:48,500 --> 00:11:51,433
Γιατί νομίζεις ότι το έκανε αυτό;
146
00:11:51,433 --> 00:11:56,233
Μάλλον εξατίας του Εστεμμένου
Πρίγκιπα και του Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.
147
00:11:56,233 --> 00:11:58,633
Ο Μεγαλειότατος παρατηρούσε
148
00:11:58,633 --> 00:12:01,100
τα πάντα ήσυχα μέχρι τώρα.
149
00:12:01,100 --> 00:12:09,133
Μια δυνατή νεροποντή πάντα έρχεται
μετά από μια αποπνικτική μέρα.
150
00:12:09,133 --> 00:12:11,133
Εννοείτε...;
151
00:12:11,133 --> 00:12:12,100
Ναι.
152
00:12:12,100 --> 00:12:16,900
Θα πάρει κάποιες αποφάσεις.
153
00:12:26,767 --> 00:12:29,067
Δε θέλει ούτε επισκέπτες;
154
00:12:29,067 --> 00:12:30,400
Ναι,
155
00:12:30,400 --> 00:12:35,800
διέταξε κανείς να μην μπει μέσα.
156
00:12:35,800 --> 00:12:39,467
Τι θα κάνει η Μεγαλειότης του;
157
00:12:55,400 --> 00:12:57,367
Κύριέ μου!
158
00:12:57,367 --> 00:13:00,567
Ολόκληρο το παλάτι είναι στο πόδι.
159
00:13:00,567 --> 00:13:02,667
Κάτι μεγάλο θα γίνει σύντομα.
160
00:13:05,933 --> 00:13:08,733
Πως πάει το σχέδιο;
161
00:13:08,733 --> 00:13:10,800
Όλα είναι έτοιμα.
162
00:13:10,800 --> 00:13:12,467
Πρέπει να βιαστούμε.
163
00:13:12,467 --> 00:13:15,500
Θα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
για το απροσδόκητο.
164
00:13:15,500 --> 00:13:17,233
Μάλιστα, Κύριε μου.
165
00:13:54,767 --> 00:13:57,100
Ο Μεγαλειότατος ολοκλήρωσε
την αυτοεξορία του;
166
00:13:57,100 --> 00:13:58,500
Ναι, Υψηλοτάτη
167
00:13:58,500 --> 00:14:01,067
Μόλις έφυγε από το Μεγάλο Παλάτι.
168
00:14:03,700 --> 00:14:05,333
Αλλά Υψηλοτάτη...
169
00:14:07,300 --> 00:14:10,500
Κάποιες φορές φαίνεται λίγο παράξενο.
170
00:14:10,500 --> 00:14:12,700
Παράξενο;
171
00:14:12,700 --> 00:14:14,500
Το πρώτο μέρος
172
00:14:14,500 --> 00:14:21,833
που ο Μεγαλειότατος πήγε ήταν
το παλάτι της βασίλισσας.
173
00:14:21,833 --> 00:14:23,667
Αλήθεια;
174
00:14:23,667 --> 00:14:26,000
Το παλάτι της βασίλισσας;
175
00:14:31,800 --> 00:14:34,100
Θα σου πω κάτι
176
00:14:34,100 --> 00:14:36,933
πολύ σημαντικό, Βασίλισσά μου.
177
00:14:44,700 --> 00:14:46,546
Δε νομίζεις ότι είναι
παράξενο που ο
178
00:14:46,558 --> 00:14:48,867
Μεγαλειότατος επισκέφτηκε
την βασίλισσα πρώτα;
179
00:14:48,867 --> 00:14:50,733
Δεν καταλαβαίνω
180
00:14:50,733 --> 00:14:53,333
γιατί είναι τόσο παράξενο;
181
00:14:53,333 --> 00:14:57,733
Ανόητο κορίτσι! Είναι επειδή επέλεξε
αυτήν τη στιγμή να πάει εκεί.
182
00:14:57,733 --> 00:15:04,700
Γιατί πήγε στην Βασίλισσα αμέσως
μετά από τόσο χρόνο στην εξορία;
183
00:15:04,700 --> 00:15:06,733
Δε συμφωνείτε, Λαίδη μου;
184
00:15:06,733 --> 00:15:07,500
Ναι.
185
00:15:07,500 --> 00:15:09,700
Το βρίσκω παράξενο επίσης.
186
00:15:09,700 --> 00:15:13,667
Φυσιολογικά, θα μιλούσε
στην Σουκμπιν Μαμα πρώτα.
187
00:15:21,891 --> 00:15:27,157
Μεγαλειότατε, θα πάτε
στην ΣουκΜπιν μαμα τώρα;
188
00:15:27,557 --> 00:15:28,991
Όχι.
189
00:15:28,991 --> 00:15:31,891
Δε θα πάω στην ΣουκΜπιν.
190
00:15:33,291 --> 00:15:37,957
Ας πάμε. Υπάρχουν πολλά
πράγματα που πρέπει να γίνουν.
191
00:15:40,157 --> 00:15:42,157
Υψηλότατε.
192
00:15:42,157 --> 00:15:45,624
Πώς θα μπορούσε μία τέτοια
απόφαση να παρθεί...
193
00:15:46,857 --> 00:15:51,591
Αλήθεια ο Μεγαλειότατος...ΣουκΜπιν...;
194
00:15:58,624 --> 00:16:01,424
Γιατί μας κάλεσε όλους σε συνέλευση;
195
00:16:01,424 --> 00:16:05,557
Τί απόφαση πήρε;
196
00:16:21,057 --> 00:16:22,757
Πατέρα.
197
00:16:22,757 --> 00:16:26,091
Καλώς ήρθες. Ας πάμε μέσα.
198
00:16:26,091 --> 00:16:29,224
Λες μαζί;
199
00:16:29,224 --> 00:16:31,291
Ναι.
200
00:16:39,291 --> 00:16:40,924
Ας πάμε στην ΣουκΜπιν.
201
00:16:40,924 --> 00:16:43,591
Ναι, Υψηλοτάτη.
202
00:16:55,524 --> 00:16:59,957
Ο λόγος που κάλεσα όλους εσάς
εδώ και τον Πρίγκηπα είναι...
203
00:16:59,957 --> 00:17:06,257
...για να σας ανακοινώσω
την απόφαση που πήρα.
204
00:17:19,091 --> 00:17:25,924
Κι επίσης, άκου προσεχτικά τί θα σου πω.
205
00:17:25,924 --> 00:17:28,191
Ναι, Μεγαλειότατε.
206
00:17:38,224 --> 00:17:39,857
Υψηλοτάτη Βασίλισσα.
207
00:17:39,857 --> 00:17:44,691
Ας πάμε μέσα. Έχω ένα μήνυμα να
σου παραδώσω από τον Βασιλιά.
208
00:17:52,357 --> 00:17:55,091
Υψηλοτάτη, τί είπε μόλις;
209
00:17:55,091 --> 00:17:58,124
Έχει ένα μήνυμα από τον
Μεγαλειότατο για εσάς;
210
00:18:00,891 --> 00:18:04,424
Αφού ο Πρίγκηπας Γιονγκ
Ινγκ εισήλθε στο παλάτι,
211
00:18:04,424 --> 00:18:08,891
ξέρω ακριβώς τι φήμες εξαπλώθηκαν.
212
00:18:09,424 --> 00:18:17,591
Επίσης, γνωρίζω τις διαφορές που έχετε
μεταξύ σας εξαιτίας αυτών των φημών.
213
00:18:18,191 --> 00:18:22,491
Αλλά από εδώ και μπρος...
214
00:18:22,491 --> 00:18:27,391
Δε θα επιτρέψω άλλες φήμες ή
διαμάχες για τον διάδοχό μου.
215
00:18:28,557 --> 00:18:34,524
Ο μόνος μου διάδοχος και ο επόμενος
βασιλιάς που θ' ανεβεί στο θρόνο
216
00:18:35,580 --> 00:18:40,024
είναι μόνο ο πρίγκηπας.
217
00:18:45,691 --> 00:18:47,391
Καταλάβατε;
218
00:18:47,791 --> 00:18:53,124
Αυτή είναι η θέλησή μου.
219
00:18:53,124 --> 00:18:57,024
Δε θα επιτρέψω ή θα συγχωρήσω
καθόλου πολιτικές διαμάχες
220
00:18:57,024 --> 00:19:00,324
αναφορικά με τον Πρίγκηπα.
221
00:19:02,624 --> 00:19:05,391
Έτσι, για να σιγουρευτώ...
222
00:19:05,391 --> 00:19:08,096
ότι δε λείπει καθόλου
από τον Πρίγκηπα η
223
00:19:08,108 --> 00:19:11,024
εμπειρία όσον αφορά την
διοίκηση του έθνους,
224
00:19:11,024 --> 00:19:15,757
Θα τον συμπεριλάβω σε όλες τις συνελεύσεις.
225
00:19:15,757 --> 00:19:18,520
Όλα τα θέματα που αφορούν τον
Υπουργό τελετουργιών και
226
00:19:18,532 --> 00:19:21,257
τον Υπουργό βιομηχανίας θα
αναφέρονται σε αυτόν πρώτα.
227
00:19:21,257 --> 00:19:26,691
Αυτός θα κάνει προτάσεις σ' εμένα.
228
00:19:29,057 --> 00:19:31,857
Αλλά Μεγαλειότατε, κάτι τέτοιο..
229
00:19:31,857 --> 00:19:33,691
Δεν τελείωσα,
230
00:19:33,691 --> 00:19:36,990
Υπουργέ Δικαιοσύνης!
231
00:19:39,891 --> 00:19:46,491
Κι ακόμα κάτι. Υπάρχει κάτι που
πρέπει να αποκαλύψω σε όλους.
232
00:19:48,557 --> 00:19:54,357
Σχετικά με τη Σουκ Μπιν.
233
00:19:59,124 --> 00:20:04,291
Πραγματικά αυτό εννοούσε ο Μεγαλειότατος;
234
00:20:04,291 --> 00:20:07,091
Ναι, σωστά.
235
00:20:07,091 --> 00:20:12,957
Ο Μεγαλειότατος ήρθε και
με ρώτησε τη γνώμη μου.
236
00:20:14,857 --> 00:20:18,957
Κι εγώ, επιβεβαίωσα ότι η ιδέα ήταν καλή.
237
00:20:18,957 --> 00:20:26,057
Οπότε, παρ' όλο που θα μένεις
στην Ιδιωτική Κατοικία,
238
00:20:32,924 --> 00:20:35,895
Συγγνώμη Μεγαλειότατε,
αλλά είπατε μόλις ότι
239
00:20:35,907 --> 00:20:38,824
η Σουκ Μπιν θα μένει
στην Ιδιωτική Κατοικία;
240
00:20:38,824 --> 00:20:40,857
Σωστά.
241
00:20:42,024 --> 00:20:45,291
Ωστόσο, Μεγαλειότατε, για πιο λόγο;
242
00:20:45,291 --> 00:20:50,384
Η Σουκ Μπιν θα γνωρίζει το
λόγο, Δεύτερε Επιθεωρητή.
243
00:20:50,384 --> 00:20:57,724
Και νομίζω ότι κι εσύ ξέρεις το λόγο.
244
00:20:59,091 --> 00:21:04,024
Αυτά ήθελα να σας πω σήμερα.
245
00:21:04,024 --> 00:21:08,824
Η Σουκ Μπιν θα μένει στο Παλάτι
Γιχιουν, μακριά από 'δω.
246
00:21:08,824 --> 00:21:14,057
Γνωρίζοντάς το αυτό, η
ανοικοδόμηση θα ξεκινήσει...
247
00:21:14,057 --> 00:21:18,378
Με το που θα τελειώσει,
το Υπουργείο Τελετών
248
00:21:18,390 --> 00:21:21,857
θα ετοιμαστεί για
την αναχώρησή της.
249
00:21:25,424 --> 00:21:28,124
Μεγαλειότατη! Μεγαλειότατη!
250
00:21:28,124 --> 00:21:31,791
Τι σημαίνουν αυτά τα απρόσμενα νέα;
251
00:21:31,791 --> 00:21:34,291
Γιατί Μεγαλειοτάτη;
252
00:21:34,757 --> 00:21:40,657
Προφανώς έγινε κάποιο λάθος. Εννοώ γιατί
να διατάξει ο Μεγαλειότατος κάτι τέτοιο;
253
00:21:40,657 --> 00:21:43,691
Ετζονγκ, βιάσου και πάνε δες τι συμβαίνει!
254
00:21:43,691 --> 00:21:45,591
Μάλιστα, κυρία.
255
00:21:47,231 --> 00:21:51,957
Μεγαλειοτάτη, πρέπει να
υπάρχει κάποιος λόγος/ λάθος.
256
00:21:51,957 --> 00:21:57,157
Η Βασίλισσα μπορεί να σας είπε ψέματα.
Πρέπει να είναι ψέματα!
257
00:22:03,691 --> 00:22:08,157
Ο Μεγαλειότατος ανακοίνωσε την απόφασή του
να προστατέψει τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
258
00:22:08,157 --> 00:22:10,949
Αποφάσισε να στείλει
μακριά τη Σουκ Μπιν και
259
00:22:10,961 --> 00:22:13,391
να εγκαθιδρύσει τον
Εστεμμένο Πρίγκιπα.
260
00:22:21,091 --> 00:22:22,624
Τι;
261
00:22:22,624 --> 00:22:28,824
Τι σημαίνουν όλα αυτά; Τι;
262
00:22:31,891 --> 00:22:33,257
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
263
00:22:33,257 --> 00:22:37,224
Που...που στέλνουν τη Σουκ Μπιν;
264
00:22:37,224 --> 00:22:39,191
Στο Παλάτι Γιχιουν!
265
00:22:39,191 --> 00:22:42,791
Η Μεγαλειότης θα πρέπει να ζήσει εκεί!
266
00:22:42,791 --> 00:22:45,857
Ποιος;
267
00:22:45,857 --> 00:22:49,524
Ποιος ανόητος προσπαθεί να τη διώξει;
268
00:22:49,524 --> 00:22:53,091
Η Βασίλισσα; Αυτή είναι;
269
00:22:53,091 --> 00:23:00,891
Δεν είναι αυτή.. η.. η Μεγαλειότης του!
Η Μεγαλειότης του το έκανε, κύριε!
270
00:23:00,891 --> 00:23:05,391
Εννοείς... η Μεγαλειότης του;!!
271
00:23:05,391 --> 00:23:08,424
Θύμωσε!
272
00:23:08,424 --> 00:23:12,457
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο
Μεγαλειότατος τρελάθηκε!!!
273
00:23:17,857 --> 00:23:18,857
Κυρία.
274
00:23:18,857 --> 00:23:20,357
Κύριε!
275
00:23:20,357 --> 00:23:23,557
Είναι εντολή να στείλουμε τη
Σουκ Μπιν στο Παλάτι Γιχιουν.
276
00:23:23,557 --> 00:23:26,724
Τι συμβαίνει ακριβώς;
277
00:23:26,724 --> 00:23:33,691
Η Μεγαλειότης του πρέπει
να είναι αποφασισμένος.
278
00:23:33,691 --> 00:23:37,657
Εννοείς ότι αυτό είναι που
θέλει η Μεγαλειότης του;
279
00:23:37,657 --> 00:23:40,257
Ναι, σωστά.
280
00:23:45,624 --> 00:23:50,824
Πατέρα, γιατί πήρες μια τέτοια απόφαση;
281
00:23:52,157 --> 00:23:56,790
Είναι λόγω αυτών των κακόβουλων
κοτσομπολιών που ακούγονται;
282
00:23:56,790 --> 00:23:59,391
Ναι, σωστά.
283
00:23:59,391 --> 00:24:04,757
Ωστόσο Πατέρα, γι' αυτό δεν
ευθύνεται η Σουκ Μπιν!
284
00:24:04,757 --> 00:24:08,791
Γι' αυτό είμαι σίγουρος.
285
00:24:08,791 --> 00:24:13,857
Εσφαλμένα κατηγόρησα και παρεξήγησα τη
Σουκ Μπιν και τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.
286
00:24:13,857 --> 00:24:17,024
Χρησιμοποίησα τη θυμό μου με μένα...
287
00:24:17,024 --> 00:24:25,324
για να κατηγορήσω τη Σουκ Μπιν
και τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.
288
00:24:25,324 --> 00:24:26,424
Εστεμμένε Πρίγκιπα.
289
00:24:26,424 --> 00:24:29,612
Αλλά η Σουκ Μπιν έδειξε
μετάνοια σε μένα και τη
290
00:24:29,624 --> 00:24:33,091
μαμά, κι ας προσπάθησε η
μαμά να πάρει τη ζωή τους.
291
00:24:33,091 --> 00:24:37,657
Με φρόντισε παρ' όλο που
είμαι παιδί της εχθρού της.
292
00:24:37,657 --> 00:24:41,024
Η Σουκ Μπιν με προστάτεψε
και με παρηγόρησε
293
00:24:41,036 --> 00:24:44,491
περισσότερο από οποιονδήποτε
άλλο στο Παλάτι.
294
00:24:44,491 --> 00:24:49,359
Γι' αυτό σε παρακαλώ,
πάρε πίσω την εντολή
295
00:24:49,371 --> 00:24:54,591
Πατέρα. Εξαιτίας μου, μη
διώξεις τη Σουκ Μπιν.
296
00:24:54,591 --> 00:24:57,791
Επειδή το είπες αυτό, σ' ευχαριστώ.
297
00:24:57,791 --> 00:25:00,924
Είναι σπουδαία νέα και είμαι ευγνώμων.
298
00:25:00,924 --> 00:25:02,691
Πατέρα.
299
00:25:02,691 --> 00:25:10,724
Αλλά ακόμα κι αν μου τα είπες, δεν αλλάζει
την απόφασή μου Εστεμμένε Πρίγκιπα.
300
00:25:10,724 --> 00:25:12,457
Πατέρα.
301
00:25:12,457 --> 00:25:18,624
Κατάλαβες; Η απόφασή μου δεν
αλλάζει ούτε διαφοροποιείται.
302
00:25:23,957 --> 00:25:27,224
Δε μπορώ να δεχτώ την εντολή Μεγαλειοτάτη.
303
00:25:27,224 --> 00:25:32,224
Δε θα υπακούσουμε σε μια
εντολή που είναι ανούσια.
304
00:25:32,224 --> 00:25:35,357
Το Γραφείο Ερευνών θα
διαμαρτυρηθεί γι' αυτό...
305
00:25:35,357 --> 00:25:38,924
Όχι, μην το κάνετε αυτό.
306
00:25:38,924 --> 00:25:39,424
Μεγαλειοτάτη!
307
00:25:39,424 --> 00:25:40,757
Σας παρακαλώ να με βοηθήσετε
308
00:25:40,757 --> 00:25:44,757
Να μην το κάνετε μεγαλύτερο θέμα απ' ότι
είναι, εσείς οι δύο πρέπει να με βοηθήσετε.
309
00:25:44,757 --> 00:25:51,224
Ποιος είναι ο λόγος, Μεγαλειοτάτη;
Γιατί να σας συμβαίνει κάτι τέτοιο;
310
00:25:51,224 --> 00:25:53,157
Ο Μεγαλειότατος πρέπει να έχει κάποιο λόγο.
311
00:25:53,157 --> 00:25:54,457
Μεγαλειοτάτη.
312
00:25:54,457 --> 00:26:00,757
Οπότε σας παρακαλώ να ακολουθήσετε τις
εντολές. Είναι κάτι που πρέπει να κάνετε.
313
00:26:07,557 --> 00:26:09,124
Γρήγορα, γρήγορα!
314
00:26:09,124 --> 00:26:12,457
Τι είναι αυτό;
315
00:26:12,457 --> 00:26:14,591
Ρίξτε μια ματιά σ' αυτό!
316
00:26:14,591 --> 00:26:18,457
Άχου! Κύριέ μου, ο Χο
Γιανγκ έλεγε την α λήθεια.
317
00:26:18,457 --> 00:26:20,257
Έτσι φαίνεται.
318
00:26:20,257 --> 00:26:23,391
Πώς μπορείς να μην εμπιστευεσαι
τον ίδιο σου το γιο;
319
00:26:23,391 --> 00:26:28,457
Ο Μεγαλειότατος σίγουρα διέταξε να στείλουν
τη Σουκ Μπιν μακριά από το παλάτι.
320
00:26:28,457 --> 00:26:31,629
Δεν είναι ότι δε σε πιστεύουμε.
Αλλά συνέχεια
321
00:26:31,641 --> 00:26:34,824
την υποστήριζε τόσο πολύ,
οπότε για ποιο λόγο;
322
00:26:34,824 --> 00:26:37,691
Γι' αυτό απογοητεύτηκα!
323
00:26:37,691 --> 00:26:43,224
Ο Μεγαλειότατος την πήρε
μακριά ενώ θα ήμασταν μαζί.
324
00:26:43,224 --> 00:26:44,657
Τώρα την πετά σαν παλιό παπούτσι;
325
00:26:44,657 --> 00:26:47,457
Μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο,
κι ας είναι Βασιλιάς;
326
00:26:47,457 --> 00:26:51,291
Τρελάθηκες; Θες να πεθάνεις;
327
00:26:51,291 --> 00:26:53,191
Άχ! Σοβαρά!
328
00:26:53,191 --> 00:26:56,991
Μητέρα, Πατέρα, μην
προσπαθήσετε να με σταματήσετε.
329
00:26:56,991 --> 00:27:02,591
Αυτή τη φορά θα πάω να τη φέρω σπίτι
και να την κάνω χαρούμενη για πάντα!
330
00:27:03,324 --> 00:27:05,257
Άχου! Έι, αχ!
331
00:27:05,257 --> 00:27:11,191
Αγάπη μου, καλύτερα να τον παντρέψουμε
πριν κάνει τίποτα ανόητο!
332
00:27:11,191 --> 00:27:14,557
Αλά δε θέλει καμία άλλη!
333
00:27:14,557 --> 00:27:18,291
Βάλτου και λουρί αν χρειαστεί!
334
00:27:18,291 --> 00:27:21,535
Δεν είδες τα τρελαμένα
του μάτια; Θα πεθάνουμε!
335
00:27:21,547 --> 00:27:24,057
Θα εκτελέσουν όλη
την οικογένειά μας!
336
00:27:24,057 --> 00:27:27,124
Δε μπορεί ποτέ να βρει το δρόμο του!
Χο Γιανγκ!
337
00:27:27,124 --> 00:27:29,357
Αχ.
338
00:27:29,357 --> 00:27:33,357
Θα είναι το τέλος μας!
339
00:27:34,957 --> 00:27:36,457
Πώς πάει;
340
00:27:36,457 --> 00:27:39,847
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης κι ο τρίτος
Υπουργός Τελετών προσπάθησαν
341
00:27:39,859 --> 00:27:42,624
να στείλουν αίτημα ακρόασης,
αλλά τους έστειλε πίσω.
342
00:27:43,457 --> 00:27:46,624
Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο πρόβλημα κύριε.
343
00:27:46,624 --> 00:27:48,291
Τι εννοείς δεν είναι το μόνο;
344
00:27:48,291 --> 00:27:54,491
Υπάρχουν φήμες ότι όλοι όσοι βρίσκονται
κοντά στη Σουκ Μπιν θα απολυθούν.
345
00:27:55,900 --> 00:28:02,100
Είναι σίγουρο ότι ο Μεγαλειότατος
παρεξήγησε τη Σουκ Μπιν
346
00:28:02,100 --> 00:28:05,624
Την τιμωρεί γι' αυτό που του είπε.
347
00:28:05,624 --> 00:28:10,991
Όχι, αυτό δεν είναι πιθανό.
Δεν το εννοεί έτσι.
348
00:28:10,991 --> 00:28:17,091
Κύριε, λέτε ότι ο Μεγαλειότατος
ακόμα εμπιστεύεται τη Σουκ Μπιν;
349
00:28:20,400 --> 00:28:22,700
Κάντε όπως είναι γραμμένο.
350
00:28:22,757 --> 00:28:27,691
Μεγαλειότατε, ακόμα
επιμένεται να το κάνετε αυτό;
351
00:28:27,691 --> 00:28:29,057
Σωστά.
352
00:28:29,057 --> 00:28:37,857
Μεγαλειότατε, μπορώ να ρωτήσω γιατί
το αποφασίσατε τόσο ξαφνικά;
353
00:28:37,857 --> 00:28:40,991
Για την ώρα, απλά ακολούθησε τις
εντολές μου, Επικεφαλή Γραμματέα.
354
00:28:40,991 --> 00:28:46,857
Αλλά σιγουρέψου ότι ό,τι κι αν
γίνει θα είναι μυστικό. Κατάλαβες;
355
00:28:46,857 --> 00:28:48,557
Ναι.
356
00:28:53,624 --> 00:28:55,957
Τι κάνει η Σουκ Μπιν;
357
00:28:55,957 --> 00:29:01,091
Διέταξε το Γραφείο Ερευνών να σταματήσει τη
διαμαρτυρία και να εκτελέσουν την εντολή.
358
00:29:01,091 --> 00:29:08,191
Και άκουσα ότι δε βγήκε
από το δωμάτιο όλη μέρα.
359
00:29:12,491 --> 00:29:15,091
Γιατί δεν επισκέφτηκατε το Μεγαλειότατο;
360
00:29:15,091 --> 00:29:19,791
Δε θα έπρεπε να μάθετε
το λόγο της απόφασης;
361
00:29:19,791 --> 00:29:26,457
Ο Μεγαλειότατος μου ζητάει να
περιμένω τώρα, Μεγαλύτερε αδερφέ.
362
00:29:26,457 --> 00:29:28,624
Το ήξερες;
363
00:29:28,624 --> 00:29:36,524
Ότι το να πάει ο Μεγαλειότατος στη
Βασίλισσα σημαίνει ότι πρέπει να περιμένω;
364
00:29:37,291 --> 00:29:47,557
Το καθήκον μου τώρα είναι να κάνω ότι
θέλει και να δεχτώ τις εντολές του.
365
00:30:08,157 --> 00:30:11,724
Αυτό δείχνει ότι πραγματικά
δεν το περίμεναν.
366
00:30:11,724 --> 00:30:15,857
Δεν περίμενα ότι ο Μεγαλειότατος
θα κατέβαινε με τέτοια απόφαση.
367
00:30:15,857 --> 00:30:18,957
Συμπαθούσε τη Σουκ Μπιν.
368
00:30:18,957 --> 00:30:22,557
Σωστά. Αυτό είναι το περίεργο.
369
00:30:22,557 --> 00:30:24,057
Ε;
370
00:30:24,057 --> 00:30:28,664
Αν κανείς δεν καταλαβαίνει
τις προθέσεις,
371
00:30:28,676 --> 00:30:33,624
τότε υπάρχει σίγουρα
κάποιος κρυμμένος λόγος.
372
00:30:38,791 --> 00:30:42,557
Παρακαλώ πείτε του. Πρέπει να
μιλήσω με τον Μεγαλειότατο αμέσως!
373
00:30:42,557 --> 00:30:46,424
Λυπάμαι, αλλά έδωσε εντολή
να μην τον ενοχλήσει κανείς.
374
00:30:46,424 --> 00:30:48,624
Που είναι τώρα ο Μεγαλειότατος;
375
00:30:48,624 --> 00:30:50,391
Κύριε!
376
00:30:50,391 --> 00:30:56,491
Μεγαλειότατε, είμαι ο Επιθεωρητής Τσα Τσουν
Σου! Μεγαλειότατε, πρέπει να σας μιλήσω!
377
00:30:56,491 --> 00:30:58,262
Κύριε, δεν πρέπει να
το κάνετε αυτό! Αν
378
00:30:58,274 --> 00:31:00,324
συνεχίσετε, θα πρέπει να
φωνάξω τους φρουρούς!
379
00:31:00,324 --> 00:31:03,891
Μαγαλειότατε! Μαγαλειότατε!
380
00:31:03,891 --> 00:31:06,157
Δε μ' ακούτε! Φρουροί!
381
00:31:06,157 --> 00:31:07,157
Καλέστε... Καλέστε τους φρουρούς...!
Μεγαλειότατε!
382
00:31:07,157 --> 00:31:09,791
Αφήστε μας!
383
00:31:20,457 --> 00:31:23,091
Μεγαλειότατε.
384
00:31:29,924 --> 00:31:31,657
Δεν μπορείτε! Δεν μπορείτε να πάτε!
385
00:31:31,657 --> 00:31:33,224
Κυρία Μπονγκ!
386
00:31:33,224 --> 00:31:37,824
Γιατί είστε τόσο εγωίστρια; Γιατί
να πάτε στο Ανατολικό Παλάτι τώρα;
387
00:31:37,824 --> 00:31:40,406
Σας διώχνουν από το
Παλάτι χωρίς λόγο. Γιατί
388
00:31:40,418 --> 00:31:42,724
ενδιαφέρεστε για τον
Εστεμμένο Πρίγκηπα;
389
00:31:42,724 --> 00:31:45,646
Κάντε πέρα, Λαίδη Μπονγκ.
Νομίζετε πραγματικά
390
00:31:45,658 --> 00:31:47,891
ότι μπορείτε να μου
αλλάξετε γνώμη;
391
00:31:47,891 --> 00:31:50,457
Μαγαλειοτάτη!
392
00:31:53,140 --> 00:31:58,601
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από
την Ομάδα Ντονγκ Γι @ Viki
393
00:32:00,192 --> 00:32:02,356
Είναι ο Εστεμμένος Πρίγκηπας μέσα;
394
00:32:02,356 --> 00:32:04,107
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
395
00:32:04,107 --> 00:32:06,183
Ανακοινώστε την άφιξή μου.
396
00:32:06,183 --> 00:32:07,433
Σουκ Μπιν.
397
00:32:14,640 --> 00:32:16,285
Βασίλισσά μου.
398
00:32:16,285 --> 00:32:18,591
Τι κάνεις εδώ;
399
00:32:22,897 --> 00:32:24,841
Τι είναι αυτό;
400
00:32:25,649 --> 00:32:28,345
Είναι χυλός για τον Εστεμμένο Πρίγκηπα.
401
00:32:28,345 --> 00:32:29,812
Τι;
402
00:32:40,100 --> 00:32:42,273
Γιατί φροντίζεις κάτι τέτοιο;
403
00:32:42,645 --> 00:32:43,773
Μεγαλειοτάτη, αυτό...
404
00:32:43,773 --> 00:32:46,103
Τι κάνετε υπηρέτριες;
405
00:32:46,103 --> 00:32:48,663
Αφήνετε τη Σουκ Μπιν να φτιάχνει
μόνη της το φαγητό του.
406
00:32:48,663 --> 00:32:52,307
Δε ξέρετε πόσο σημαντικά είναι τα
γεύματα του Εστεμμένου Πρίγκηπα;
407
00:32:52,444 --> 00:32:55,873
Αυτό βάζει σε κίνδυνο την υγεία
του Εστεμμένου Πρίγκηπα!
408
00:32:55,873 --> 00:32:56,507
Μεγαλειοτάτη.
409
00:32:56,507 --> 00:32:58,261
Δε θέλω να σε ακουσω.
410
00:32:58,261 --> 00:33:00,640
Πώς τολμάς να αγγίξεις το
φαγητό του Εστεμμένου Πρίγκηπα!
411
00:33:00,640 --> 00:33:03,273
Δε θα το ξεφορτωθείτε;
412
00:33:03,544 --> 00:33:05,545
Μεγαλειότατη...
413
00:33:10,907 --> 00:33:14,015
Μην κάνετε έτσι, Μεγαλειοτάτη.
414
00:33:14,340 --> 00:33:15,456
Εστεμμένε Πρίγκηπα!
415
00:33:15,456 --> 00:33:21,940
Με συγχωρείτε Μεγαλειοτάτη, αλλά σας
παρακαλώ μη μιλάτε έτσι στη Σουκ Μπιν.
416
00:33:22,673 --> 00:33:29,107
Η Σουκ Μπιν είναι αυτή που εμπιστεύομαι
περισσότερο, Μεγαλειοτάτη.
417
00:33:30,507 --> 00:33:31,707
Τι είναι αυτά που λες;
418
00:33:31,707 --> 00:33:37,673
Σας παρακαλώ καταλάβετε την
ειλικρίνειά της, Μεγαλειοτάτη.
419
00:33:37,673 --> 00:33:39,423
Εστεμμένε Πρίγκηπα!
420
00:33:39,907 --> 00:33:41,440
Υψηλότατε.
421
00:34:10,540 --> 00:34:12,140
Μεγαλειότατε.
422
00:34:14,473 --> 00:34:16,207
Πέρασε πολύς καιρός...
423
00:34:16,707 --> 00:34:19,773
από τότε που πήγαμε βόλτα μαζί.
424
00:34:24,940 --> 00:34:26,740
Οπότε τι έγινε;
425
00:34:26,973 --> 00:34:28,920
Αυτό που είπες ήταν σωστό.
426
00:34:28,920 --> 00:34:32,373
Ο Βασιλικός Γραμματέας
έλαβε βασιλική εντολή,
427
00:34:32,373 --> 00:34:37,040
αλλά κανείς δε ξέρει τι εντολή είναι.
428
00:34:39,573 --> 00:34:40,607
Κύριέ μου!
429
00:34:40,607 --> 00:34:43,556
Μάθε, όπως κι αν έχει.
430
00:34:43,556 --> 00:34:47,583
Μάθε τι εντολή ήταν και για ποιον!
431
00:34:57,740 --> 00:34:59,751
Αυτό είναι.
432
00:35:00,040 --> 00:35:03,497
Εδώ είναι που θα ζεις έξω από το παλάτι.
433
00:35:06,507 --> 00:35:08,440
Τι λες; Σ' αρέσει;
434
00:35:08,907 --> 00:35:11,220
Σ' ευχαριστεί;
435
00:35:12,015 --> 00:35:13,240
Ναι.
436
00:35:14,773 --> 00:35:20,180
Αλλά για να ζήσω μόνη
μου, είναι πολύ μεγάλο.
437
00:35:25,573 --> 00:35:31,540
Απαντάς σα να μην συμβαίνει τίποτα.
438
00:35:33,407 --> 00:35:41,473
Λες και τίποτα παράξενο δεν έγινε, ενώ
μόλις διέταξα να φύγεις από το παλάτι.
439
00:35:45,940 --> 00:35:49,473
Γιατί δε με ρωτάς Ντονγκ Γι;
440
00:35:50,107 --> 00:35:53,440
Γιατί περιμένεις τόσο πολύ;
441
00:35:58,215 --> 00:36:00,640
Επειδή φοβάμαι.
442
00:36:03,640 --> 00:36:07,740
Επειδή φοβάμαι..
443
00:36:08,384 --> 00:36:10,740
.. τι θα πείτε.
444
00:36:11,740 --> 00:36:13,272
Ντονγκ Γι.
445
00:36:15,807 --> 00:36:19,871
Περίμενα να μου μιλήσετε εσείς.
446
00:36:20,700 --> 00:36:23,400
Αλλά όταν σας είδα στα δωμάτιά μου
447
00:36:23,807 --> 00:36:26,407
και είδα την έκφραση στα
μάτια του Μεγαλειότατου...
448
00:36:26,773 --> 00:36:29,173
κατάλαβα τι θέλατε να μου πείτε...
449
00:36:29,173 --> 00:36:31,507
είναι πολύ πιο δύσκολο...
450
00:36:31,507 --> 00:36:34,940
κάτι πολύ πιο τρομακτικό απ' ότι περίμενα.
451
00:36:37,696 --> 00:36:41,040
Αλλά δεν ήξερα τι ήταν.
452
00:36:44,740 --> 00:36:47,973
Αυτό είναι που φοβάμαι
πιο πολύ Μεγαλειότατε.
453
00:36:56,907 --> 00:36:58,804
Θυμάσαι;
454
00:36:59,440 --> 00:37:01,173
Πριν πολύ καιρό...
455
00:37:02,107 --> 00:37:05,040
Όταν σε έστειλα έξω από το
παλάτι πριν όλα αυτά τα χρόνια;
456
00:37:08,557 --> 00:37:14,340
Σου είχα ζητήσει να το σκάσουμε μαζί.
457
00:37:16,407 --> 00:37:17,740
Ναι
458
00:37:18,473 --> 00:37:21,273
πραγματικά το σκεφτόμουν αυτό.
459
00:37:22,375 --> 00:37:27,940
Ότι θα ήταν καλά να ζω
σαν κανονικός άντρας.
460
00:37:29,373 --> 00:37:31,573
Σ' αυτή την περίπτωση..
461
00:37:32,107 --> 00:37:35,881
δε θα με ένοιαζε τίποτα άλλο.
462
00:37:40,240 --> 00:37:46,873
Και μετά από όλα αυτά τα
χρόνια, ακόμα νιώθω το ίδιο.
463
00:37:48,540 --> 00:37:56,373
Για μένα αυτή είσαι εσύ.
464
00:37:58,535 --> 00:38:00,240
Μεγαλειότατε.
465
00:38:11,073 --> 00:38:14,007
Εδώ πρόκειται να μείνεις.
466
00:38:15,607 --> 00:38:17,307
Αλλά...
467
00:38:17,973 --> 00:38:21,407
δε θα μείνεις εδώ μόνη σου Ντονγκ Γι.
468
00:38:24,807 --> 00:38:26,707
Κι εγώ...
469
00:38:27,740 --> 00:38:32,840
θα ζήσω εδώ μαζί σου.
470
00:38:35,140 --> 00:38:36,873
Μεγαλειότατε!
471
00:38:37,407 --> 00:38:40,207
Τι είναι αυτά που λέτε;
472
00:38:40,207 --> 00:38:42,673
Θα μείνετε εδώ;
473
00:38:46,573 --> 00:38:48,373
Μεγαλειότατε!
474
00:38:50,340 --> 00:38:52,773
Τι είπες μόλις;
475
00:38:52,773 --> 00:38:55,207
Ότι ο Μεγαλειότατος θέλει να κάνει τι;
476
00:38:58,173 --> 00:39:00,273
Επιθεωρητή Τσα!
477
00:39:03,707 --> 00:39:06,473
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ εξηγήστε μου!
478
00:39:06,473 --> 00:39:08,107
Τώρα...
479
00:39:08,807 --> 00:39:12,207
Τι.. τι εννοούσατε μόλις;
480
00:39:14,207 --> 00:39:16,973
Είπες ότι κι οι δύο, ο Εστεμμένος Πρίγκηπας
481
00:39:16,973 --> 00:39:22,707
και ο Πρίγκηπας Γιον Ινγκ
πρέπει να γίνουν Βασιλιάδες.
482
00:39:23,040 --> 00:39:28,073
Ώστε κι οι δύο να μπορούν να ζήσουν.
483
00:39:33,173 --> 00:39:34,940
Το ήξερες;
484
00:39:35,707 --> 00:39:39,273
Ήταν η πρώτη φορά που ήσουν άπληστη.
485
00:39:40,040 --> 00:39:42,007
Κι αυτό επίσης...
486
00:39:42,407 --> 00:39:47,707
Κι αυτό ήταν επίσης το κρυφό μου όνειρο.
487
00:39:47,907 --> 00:39:49,507
Μεγαλειότατε!
488
00:39:50,407 --> 00:39:52,607
Ο Πρίγκηπας Γιον Ινγκ
489
00:39:53,373 --> 00:39:55,607
θα γίνει σίγουρα
490
00:39:56,173 --> 00:40:00,273
σπουδαίος Βασιλιάς.
491
00:40:01,307 --> 00:40:02,840
Οπότε
492
00:40:03,807 --> 00:40:07,373
αν ήταν
493
00:40:07,373 --> 00:40:10,207
κληρονόμος του Εστεμμένου Βασιλιά...
494
00:40:11,673 --> 00:40:16,440
το σκεφτόμουν αυτό και
ευχόμουν να ήταν δυνατό.
495
00:40:20,940 --> 00:40:22,607
Αλλά...
496
00:40:23,273 --> 00:40:28,773
Αλλά μπορεί να υπάρξει μόνο
ένας κληρονόμος του θρόνου.
497
00:40:30,307 --> 00:40:33,128
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να συνεχίσει να κυβερνά
498
00:40:33,140 --> 00:40:35,640
η Βασιλική αρχή και να
ελέγχεται η Κυβέρνηση.
499
00:40:35,640 --> 00:40:37,707
Καταλαβαίνεις;
500
00:40:44,007 --> 00:40:46,673
Όσο είμαι Βασιλιάς,
501
00:40:47,040 --> 00:40:53,973
οι δύο Πρίγκηπες δεν μπορούν
να ανέρθουν στο θρόνο.
502
00:40:55,607 --> 00:40:57,273
Μεγαλειότατε!
503
00:40:58,040 --> 00:41:01,107
Δε λέτε...!
504
00:41:03,840 --> 00:41:05,407
Ναι.
505
00:41:05,940 --> 00:41:08,440
Θα παραιτηθώ από το θρόνο
506
00:41:08,807 --> 00:41:13,807
για τον Εστεμμένο Πρίγκηπα
507
00:41:19,107 --> 00:41:22,173
Αν παραιτηθώ και κάνω
508
00:41:22,400 --> 00:41:25,200
τον Εστεμμένο Πρίγκηπα Βασιλιά,
509
00:41:25,973 --> 00:41:27,540
τότε...
510
00:41:29,307 --> 00:41:32,824
ο Πρίγκηπας Γιον Ινγκ
θα μπορέσει να γίνει
511
00:41:32,836 --> 00:41:36,940
Κληρονόμος και ο επόμενος
για να ανέβει στο θρόνο.
512
00:41:40,340 --> 00:41:42,773
Αλλά Μεγαλειότατε...
513
00:41:43,407 --> 00:41:45,340
Παραίτηση;
514
00:41:45,340 --> 00:41:47,940
Πώς μπορείτε να το σκέφτεστε αυτό;
515
00:41:47,940 --> 00:41:50,207
Πώς γίνεται...;
516
00:41:52,007 --> 00:41:53,707
Μεγαλειότατε!
517
00:42:05,073 --> 00:42:06,807
Κύριέ μου!
518
00:42:06,807 --> 00:42:11,107
Να παραιτηθεί από το
θρόνο; Αυτό σημαίνει...
519
00:42:15,940 --> 00:42:20,373
Σ' αυτό κατέληξε ο Μεγαλειότατος.
520
00:42:20,373 --> 00:42:25,473
Έκανε ήδη ετοιμασίες για τα πάντα.
521
00:42:28,947 --> 00:42:33,075
Ο Αρχηγός Σου, ο Δεύτερος
Επιθεωρητής Σιμ κι εσύ...
522
00:42:33,075 --> 00:42:36,191
θα χρειαστεί να έχετε χαμηλές
θέσεις για λίγο καιρό.
523
00:42:36,873 --> 00:42:40,440
Αλλά αυτό είναι μόνο για να
κοροϊδέψουμε τους άλλους.
524
00:42:40,800 --> 00:42:45,000
Μέχρι να αποφασιστεί, κανείς
δεν πρέπει να το μάθει.
525
00:42:45,300 --> 00:42:48,561
Μεγαλειότατε, δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
526
00:42:48,561 --> 00:42:51,812
Παραίτηση; Αυτό δεν είναι δυνατό!
527
00:42:51,812 --> 00:42:53,237
Ναι.
528
00:42:53,237 --> 00:42:56,040
Φυσικά, μόλις το μάθουν όλοι,
αυτή θα είναι η απάντηση.
529
00:42:56,040 --> 00:42:59,599
Θα το πάρω σαν προετοιμασία μαζί σου.
530
00:42:59,599 --> 00:43:00,443
Μεγαλειότατε!
531
00:43:00,443 --> 00:43:01,932
Αυτή είναι μία..
532
00:43:01,932 --> 00:43:05,844
απόφαση για να προστατέψω
το λαό και την κυβέρνηση.
533
00:43:08,807 --> 00:43:10,407
Οπότε...
534
00:43:10,407 --> 00:43:13,525
Σαν πατέρας που θέλει να
προστατέψει τα παιδιά του,
535
00:43:13,537 --> 00:43:16,607
σαν σύζυγος που θέλει να
προστατέψει τη σύζυγό του,
536
00:43:16,607 --> 00:43:19,412
δε θα αλλάξω γνώμη.
537
00:43:52,273 --> 00:43:53,607
Καλώς.
538
00:43:53,607 --> 00:43:55,785
Σας ευχαριστούμε, Μεγαλειότατε.
539
00:43:58,573 --> 00:44:11,873
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από
την Ομάδα Ντονγκ Γι @ Viki
540
00:44:14,907 --> 00:44:15,940
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
541
00:44:15,940 --> 00:44:17,373
Μεγαλειότατε! Είστε καλά;
542
00:44:17,373 --> 00:44:18,540
Τι κάνετε;
543
00:44:18,540 --> 00:44:20,240
Γρήγορα φωνάξτε το γιατρό!
544
00:44:20,240 --> 00:44:22,207
Γρήγορα συνοδεύστε το Βασιλιά!
545
00:44:22,207 --> 00:44:23,640
Μεγαλειότατε!
546
00:44:23,640 --> 00:44:25,440
Καλά είμαι.
547
00:44:25,440 --> 00:44:28,740
Απλά ζαλίστηκα λίγο.
548
00:44:28,740 --> 00:44:32,140
Συμβαίνει συχνά. Θα είμαι
καλύτερα άμα ξεκουραστώ.
549
00:44:32,140 --> 00:44:35,173
Πρέπει να δείτε το Βασιλικό Γιατρό!
550
00:44:35,173 --> 00:44:38,640
Σωστά Μεγαλειότατε. Παρακαλούμε
πάντε γρήγορα μέσα!
551
00:44:39,240 --> 00:44:40,673
Καλά είμαι.
552
00:44:41,273 --> 00:44:42,707
Μεγαλειότατε.
553
00:44:50,140 --> 00:44:54,540
Ο απεσταλμένος από το Τσινγκ μόλις έφτασε.
554
00:44:54,540 --> 00:44:55,973
Αλήθεια;
555
00:44:58,340 --> 00:45:00,573
Συναδέψτε τον κρυφά στο Κυρίως Παλάτι.
556
00:45:00,573 --> 00:45:01,840
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
557
00:45:09,673 --> 00:45:14,173
Ο απεσταλμένος από το Τσινγκ έφτασε
μέχρι την Ονιανγκ, Μεγαλειότατε.
558
00:45:16,640 --> 00:45:19,273
Φαίνεται ότι τα πράγματα γίνονται
πιο γρήγορα απ' ότι περίμενα.
559
00:45:19,673 --> 00:45:21,340
Στείλτε το Βασιλικό Γιατρό
και ανακοινώστε το αύριο.
560
00:45:21,340 --> 00:45:25,940
Θα πάω στη Ονιανγκ να αναρρώσω.
561
00:45:25,940 --> 00:45:27,207
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
562
00:45:38,873 --> 00:45:40,207
Κυριέ μου.
563
00:45:41,073 --> 00:45:42,873
Τι έγινε;
564
00:46:09,973 --> 00:46:12,207
Λες ότι κάτι συμβαίνει;
565
00:46:12,207 --> 00:46:14,040
Ναι, Σίγουρα.
566
00:46:25,840 --> 00:46:27,240
Εξοχότατε.
567
00:46:27,240 --> 00:46:29,273
Καλως ήρθατε.
568
00:46:29,273 --> 00:46:32,007
Το ξέρατε ότι ο Μεγαλειότατος
φεύγει από το παλάτι;
569
00:46:32,007 --> 00:46:38,207
Θα πάει να αναρρώσει από τη
ζαλάδα που είχε εκείνη τη μέρα.
570
00:46:38,207 --> 00:46:40,840
Δε νομίζω ότι είναι αλήθεια.
571
00:46:40,840 --> 00:46:42,473
Έχει άλλο λόγο.
572
00:46:42,473 --> 00:46:43,840
Σωστά.
573
00:46:43,840 --> 00:46:46,773
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
574
00:46:46,773 --> 00:46:50,507
Δεν το ξέρεις..
575
00:46:50,507 --> 00:46:52,407
ότι πάντα φεύγει
576
00:46:52,407 --> 00:46:57,307
πριν κάνει μια σημαντική ανακοίνωση;
577
00:46:57,307 --> 00:46:59,118
Ναι, σκοπεύει να
διώξει όλους τους
578
00:46:59,130 --> 00:47:01,473
υποστηρικτές της Σουκ
Μπιν από την κυβέρνηση.
579
00:47:01,473 --> 00:47:02,607
Ναι,
580
00:47:02,607 --> 00:47:07,840
ο βασιλικός Γραμματέας ήδη έλαβε
τις αποφάσεις για τις απολύσεις.
581
00:47:08,440 --> 00:47:11,540
Ο Μεγαλειότατος είναι ανένδοτος,
Τρίτε Υπουργέ Πολέμου.
582
00:47:11,540 --> 00:47:16,873
Θα κόψει όλες τις διασυνδέσεις
της Σουκ Μπιν με την Κυβέρνηση.
583
00:47:20,073 --> 00:47:23,773
Όλες οι εντολές από το Κεντρικό
παράτι παρέμειναν μυστικές.
584
00:47:24,107 --> 00:47:27,373
αλλά μόνο εκείνες των
απολύσεων δημοσιοποιήθηκαν..;
585
00:47:29,073 --> 00:47:33,607
Που είπες ότι στάλθηκαν οι εντολές;
586
00:47:33,607 --> 00:47:35,465
Στο Γραφείο Ειδικών Συμβούλων
και το Γενικό Λογοκριτή,
587
00:47:35,477 --> 00:47:36,973
επίσης στο Υπουργείο και
το Γραφείο Αρχείων.
588
00:47:36,973 --> 00:47:40,840
Αλλά δεν μπορούμε να
μάθουμε τι εντολές ήταν.
589
00:47:41,273 --> 00:47:43,907
Στο Γραφείο Αρχείων;
590
00:47:43,907 --> 00:47:45,307
Διάλυσε το μέρος.
591
00:47:45,307 --> 00:47:46,140
Συγγνώμη;
592
00:47:46,140 --> 00:47:49,173
Η ασφάλεια εκεί είναι
593
00:47:49,173 --> 00:47:51,740
η χαμηλότερη απ' όλα τα τέσσερα γραφεία.
594
00:47:51,740 --> 00:47:54,440
Αλλά, κύριέ μου, αν κάτι πάει στραβά...
595
00:47:54,440 --> 00:47:59,340
Τα πράγματα ήδη είναι άσχημα.
596
00:47:59,340 --> 00:48:01,907
Πρέπει να μάθουμε τις
προθέσεις του Βασιλιά.
597
00:48:03,145 --> 00:48:14,278
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από
την Ομάδα Ντονγκ Γι @ Viki
598
00:48:16,618 --> 00:48:18,220
Πρέπει να δω το Μεγαλειότατο.
599
00:48:18,220 --> 00:48:22,677
Με συγχωρείτε Υψηλότατη, αλλά ο
Μεγαλειότατος ήδη ξεκίνησε το ταξίδι του.
600
00:48:22,677 --> 00:48:23,989
Τι;
601
00:48:23,989 --> 00:48:27,145
Αλλά υποτίθεται ότι θα έφευγε στις 9.
602
00:48:27,342 --> 00:48:30,845
Ναι, αλλά ξεκίνησαν στις 7 το πρωί.
603
00:48:34,588 --> 00:48:37,072
Κι επίσης, αυτό είναι
κάτι που ο Μεγαλειότατος
604
00:48:37,084 --> 00:48:39,049
ήθελε να σας δώσω
όταν θα ερχόσασταν.
605
00:48:55,945 --> 00:48:58,978
Αυτό θα είναι μεγάλο ταξίδι.
606
00:48:58,978 --> 00:49:03,378
κι όταν γυρίσω θα είσαι ήδη
στην ιδιοτική κατοικία.
607
00:49:04,866 --> 00:49:07,445
Αλλά μην ξεχνάς...
608
00:49:07,712 --> 00:49:12,350
Ότι δε θα ζήσεις εκεί μόνη σου
609
00:49:13,350 --> 00:49:15,721
Μην ξεχνάς την υπόσχεσή μου
610
00:49:16,112 --> 00:49:19,496
Η απόφασή σου να παραιτηθείς
από Βασίλισσα...
611
00:49:19,496 --> 00:49:22,008
ήταν για να παραμείνουμε
ο Εστεμμένος Πριγκηπας,
612
00:49:22,020 --> 00:49:23,978
ο Πρίγκηπας Γιον Ινγκ
κι εγώ ασφαλείς.
613
00:49:24,536 --> 00:49:29,225
Ωστόσο θα σου ανταποδώσω τη χάρη
614
00:49:29,812 --> 00:49:37,178
Αλλά εγώ δε χάνω τίποτα,
615
00:49:37,812 --> 00:49:39,612
απεναντίας κερδίζω κάτι ανεκτίμητο.
616
00:49:39,745 --> 00:49:43,476
Θα μπορώ να ζήσω την
υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.
617
00:49:45,300 --> 00:49:49,900
Πίστεψε σε μένα και κάνε
υπομονή, Ντονγκ Γι.
618
00:49:50,392 --> 00:49:53,578
Δε θα αφήσω κανένα να πληγωθεί.
619
00:49:54,078 --> 00:49:55,978
Το όνειρο σου
620
00:49:56,678 --> 00:50:00,945
θα το κάνω να βγει πραγματικότητα.
621
00:50:38,578 --> 00:50:40,718
Είναι ο Τσινγκ εδώ;
622
00:50:40,718 --> 00:50:43,060
Ναι, σωστά.
623
00:50:52,845 --> 00:50:54,566
Μεγαλειότατε.
624
00:50:54,878 --> 00:50:56,878
Είχατε μεγάλο ταξίδι.
625
00:50:56,878 --> 00:50:58,484
Καθήστε.
626
00:50:58,684 --> 00:51:00,148
Ναι.
627
00:52:09,978 --> 00:52:10,965
Γρήγορα!
628
00:52:10,965 --> 00:52:12,245
Ναι.
629
00:52:16,078 --> 00:52:18,878
Είπατε παραίτηση, Μεγαλειότατε;
630
00:52:19,378 --> 00:52:20,745
Ναι
631
00:52:21,978 --> 00:52:29,178
Σας ζήτησα να έρθετε ως εδώ επειδή έχω
μια παράκληση για τον Αυτοκράτορα.
632
00:52:29,178 --> 00:52:31,512
Α, ναι.
633
00:52:41,512 --> 00:52:42,778
Αυτό είναι.
634
00:52:42,778 --> 00:52:47,178
Για τη μυστική εντολή
ζήτησαν αυτό το βιβλίο.
635
00:52:47,178 --> 00:52:51,312
Αυτά είναι τα αρχεία για το
Βασιλιά Τετζο και Τετζονγκ
636
00:52:51,778 --> 00:52:55,865
Ο Μεγαλειότατος ήθελε και το δύο αρχεία;
637
00:52:55,865 --> 00:52:57,812
Μάλιστε, κύριε μου.
638
00:52:59,478 --> 00:53:02,712
Βασιλιάς Τετζο και Βασιλιάς Τετζονγκ;
639
00:53:02,712 --> 00:53:04,945
Γιατί;
640
00:53:05,912 --> 00:53:07,678
Περίμενε...
641
00:53:07,678 --> 00:53:09,612
αυτό σημαίνει...!
642
00:53:11,312 --> 00:53:13,012
Είναι δυνατόν...
643
00:53:13,012 --> 00:53:15,145
Δε μπορεί...!
644
00:53:15,145 --> 00:53:17,678
Κύριέ μου. Τι είναι;
645
00:53:17,678 --> 00:53:18,845
Ένα άλογο!
646
00:53:18,845 --> 00:53:20,412
Πρέπει να συναντήσω
647
00:53:20,412 --> 00:53:22,912
το σύμβουλο!
648
00:53:22,912 --> 00:53:24,512
Μάλιστα, Κύριε!
649
00:53:33,378 --> 00:53:35,412
Τι...!
650
00:53:38,601 --> 00:53:40,037
Τι είναι αυτό;
651
00:53:40,037 --> 00:53:42,012
Αυτή ήταν.
652
00:53:42,012 --> 00:53:47,112
Η απόφαση του Μεγαλειότατου. Θα παραιτηθεί.
653
00:53:47,512 --> 00:53:51,612
Αδύνατον! Πώς μπορεί να γίνει αυτό;
654
00:53:51,612 --> 00:53:52,478
Ο Μεγαλειότατος σκοπεύει να κάνει
655
00:53:52,478 --> 00:53:57,773
τον Εστεμμένο Πρίγκηπα Βασιλιά και τον
Πρίγκιπα Γιον Ινγκ Κληρονόμο του θρόνου.
656
00:53:57,773 --> 00:54:01,012
Έφυγε για να προετοιμάσει το
έδαφος για την παραίτηση.
657
00:54:02,245 --> 00:54:05,134
Πρέπει να τον σταματήσεις!
658
00:54:05,134 --> 00:54:10,441
Πρέπει να αποτρέψετε τον Πρίγκηπα
Γιον Ινγκ από το να γίνει Βασιλιάς.
659
00:54:13,545 --> 00:54:15,312
Εξοχότατε!
660
00:54:17,712 --> 00:54:20,078
Σιγουρευτείτε ότι η
ασφάλεια είναι απρόσκοπη!
661
00:54:20,078 --> 00:54:21,845
Μάλιστα, Κύριε μου!
662
00:54:42,912 --> 00:54:46,339
Αν ο Πρίγκηπας Γιον Ινγκ
γίνει κληρονόμος, η Σουκ
663
00:54:46,351 --> 00:54:49,378
Μπιν θα πάρει δύναμη και
τότε όλα τέλειωσαν.
664
00:54:49,378 --> 00:54:53,178
Το πρώτο που θα κάνει είναι
να μου κόψει το δρόμο.
665
00:54:55,212 --> 00:54:57,178
Αλλά
666
00:54:57,178 --> 00:55:00,312
πάντα υπάρχει μια λύση.
667
00:55:00,312 --> 00:55:05,945
Η ευκαιρία κι ο κίνδυνος
είναι ακριβώς μπροστά μου.
668
00:55:06,412 --> 00:55:07,945
Κύριέ μου,
669
00:55:07,945 --> 00:55:09,612
τι σκοπεύετε να κάνετε;
670
00:55:09,612 --> 00:55:13,012
Ο Μεγαλειότατος δεν είναι στο Παλάτι.
671
00:55:13,378 --> 00:55:17,912
Ο Εστεμμένος Πρίγκηπας είναι άρρωστος.
672
00:55:17,912 --> 00:55:22,512
Αυτό σημαίνει ότι η Βασίλισσα
έχει όλη τη δύναμη.
673
00:55:23,512 --> 00:55:26,045
Κι η Βασίλισσα είναι του χεριού μου.
674
00:55:26,045 --> 00:55:28,578
Θα τη χρησιμοποιήσω
675
00:55:29,278 --> 00:55:31,645
για να τους καταστρέψω όλους.
676
00:55:32,012 --> 00:55:36,178
Όχι μόνο τη Σουκ Μπιν και τον Πρίγκηπα Γιον
Ινγκ αλλά και όλους τους υποστηρικτές τους!
677
00:55:36,645 --> 00:55:40,712
Θα τους καταστρέψω όλους με τη μία!
678
00:55:44,245 --> 00:55:48,778
Παραίτηση; Δάσκαλε αυτό δε γίνεται!
679
00:55:49,012 --> 00:55:50,578
Γιατί;
680
00:55:50,578 --> 00:55:53,245
Πρέπει να είσαι έτοιμος για όταν θα γίνει.
681
00:55:53,245 --> 00:55:54,378
Συγγνώμη;
682
00:55:55,078 --> 00:55:59,245
Κι οι δύο Βασιλιάδες Τέτζο και Τετζονγκ
παραιτήθηκαν από τους θρόνους τους.
683
00:55:59,245 --> 00:56:01,845
Οπότε γιατί λες ότι δε γίνεται;
684
00:56:01,845 --> 00:56:06,845
Δάσκαλε πώς μπορείτε να το
θεωρείται βασιλικό θέμα;
685
00:56:06,845 --> 00:56:11,412
Το προκαθόρισα χρέος μου
να το διδάξω χρόνια πριν.
686
00:56:12,045 --> 00:56:15,678
Το μόνο που έχει σημασία
είναι η χρησιμότητα.
687
00:56:15,678 --> 00:56:19,812
Με αυτό σαν βάση,
688
00:56:19,812 --> 00:56:22,912
η απόφαση του Μεγαλειοτάτου είναι σοφή.
689
00:56:25,245 --> 00:56:28,545
Ακόμα κι αν παραιτηθεί,
690
00:56:28,545 --> 00:56:30,178
θα βρίσκεται πίσω από
τον Εστεμμένο Πρίγκηπα.
691
00:56:30,178 --> 00:56:35,045
Θα ασχοείται με τα κοινωνικά θέματα μέχρι
να μεγαλώσει ο Εστεμμένος Πρίγκηπας.
692
00:56:36,578 --> 00:56:40,477
Αν ο Εστεμμένος Πρίγκηπας γίνει Βασιλιάς,
693
00:56:40,477 --> 00:56:44,077
τότε ο Πρίγκηπας Γιον Ινγκ
θα γίνει κληρονόμος του.
694
00:56:44,077 --> 00:56:45,745
Δεν καταλαβαίνεις ότι...
695
00:56:46,177 --> 00:56:49,804
ο Μεγαλειότατος προσπαθεί
να εκπληρώσει το όνειρο
696
00:56:49,816 --> 00:56:52,945
της Σουκ Μπιν να είναι
όλοι προστατευμένοι;
697
00:56:56,978 --> 00:56:59,945
Είδες το αστέρι που έπεσε;
698
00:56:59,945 --> 00:57:01,145
Ναι.
699
00:57:02,445 --> 00:57:07,112
Λέγεται ότι άμα πέσει ένα
αστέρι είναι κακός οιωνός.
700
00:57:08,112 --> 00:57:13,212
Άκουσα πως οι άνθρωποι πιστεύουν ότι
εκείνος που το είδε θα πεθάνει.
701
00:57:13,612 --> 00:57:18,678
Κύριέ μου, γιατί λέτε τέτοια πράγματα;
702
00:57:20,478 --> 00:57:23,478
Μην ανησυχείς. Λέω χαζομάρες.
703
00:57:27,312 --> 00:57:28,912
Όπως και να 'χει, ανησυχώ επειδή...
704
00:57:29,100 --> 00:57:34,800
Όλοι οι φρουροί έφυγαν από το
παλάτι και η Βασιλική Φρουρά.
705
00:57:35,478 --> 00:57:38,178
Το παλάτι βρίσκεται στο
επίκεντρο του κινδύνου...
706
00:57:38,178 --> 00:57:42,912
..όταν ο Μεγαλειότατος είναι μακριά του.
707
00:57:42,912 --> 00:57:47,312
Ο Επιθεωρητής Τσα είναι ακόμα στο παλάτι.
708
00:57:47,500 --> 00:57:49,800
Σας παρακαλώ μην ανησυχείτε τόσο πολύ.
709
00:58:02,978 --> 00:58:06,612
Πού είναι οι φύλακες που ήταν σε
υπηρεσία στο Γραφείο Αρχείων;
710
00:58:06,612 --> 00:58:07,378
Ψάξτε τους!
711
00:58:07,378 --> 00:58:09,112
Ναι!
712
00:58:27,245 --> 00:58:28,912
Αυτό είναι...!
713
00:58:34,678 --> 00:58:35,978
Είστε σίγουρος;
714
00:58:35,978 --> 00:58:40,178
Η Σουκ Μπιν έχει ένα μεγαλοφυές σχέδιο;
715
00:58:40,178 --> 00:58:42,078
Σωστά.
716
00:58:52,612 --> 00:58:57,612
Δεν έχουμε αποδείξεις, αλλά κάτι συμβαίνει
717
00:58:57,612 --> 00:58:58,878
Κύριε!
718
00:58:58,878 --> 00:59:00,278
Τρίτε Υπουργέ Πολέμου!
719
00:59:00,278 --> 00:59:04,678
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
720
00:59:32,212 --> 00:59:33,978
Υπάρχει μια περίεργη δραστηριότητα.
721
00:59:33,978 --> 00:59:37,178
Στείλ' τε φρουρούς στο
παλάτι της Σουκ Μπιν!
722
00:59:39,845 --> 00:59:42,612
Σας έδωσα μια εντολή!
723
00:59:42,612 --> 00:59:46,645
Με συγχωρείτε κύριε, αλλά δε νομίζω
ότι είναι δυνατόν κάτι τέτοιο.
724
00:59:46,645 --> 00:59:47,778
Τι;
725
00:59:47,778 --> 00:59:53,178
Δεχτήκαμε εντολή να μην
λάβουμε εντολές από σας.
726
00:59:53,178 --> 00:59:59,445
Κι όχι μόνο. Οι φρουροί της πέμπτης εντολής
αντικατέστησαν τους Βασιλικούς φρουρούς.
727
00:59:59,445 --> 01:00:02,567
Λάβαμε εντολή να δεχόμαστε
εντολές μόνο από
728
01:00:02,579 --> 01:00:05,712
τον Λόρδο Τζανγκ, τον
Τρίτο Υπουργό Πολέμου.
729
01:00:05,712 --> 01:00:09,278
Τζανγκ Μου Γιουλ;
730
01:00:09,278 --> 01:00:12,012
Ποιος σας έδωσε αυτή την εντολή;
731
01:00:12,012 --> 01:00:13,845
Εγώ ήμουν.
732
01:00:13,845 --> 01:00:16,845
Εγώ έδωσα αυτή την εντολή, Επιθεωρητά.
733
01:00:17,512 --> 01:00:19,012
Δικαστηκέ Επίτροπε!
734
01:00:19,012 --> 01:00:21,445
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
735
01:00:55,345 --> 01:00:57,278
Κύριε! Κύριε!
736
01:00:57,278 --> 01:00:58,678
Τι έμαθες, Υπολοχαγέ;
737
01:00:58,678 --> 01:01:05,312
Κι ο Υπουργός Πολέμου κάνει το ίδιο. Έδωσε
εξουσία για όλο το στρατό στο Λόρδο Τζανγκ.
738
01:01:06,478 --> 01:01:07,878
Κύριε,
739
01:01:07,878 --> 01:01:11,045
χωρίς τη βασιλική φρουρά εδώ
740
01:01:11,045 --> 01:01:13,445
οι μόνοι στρατιώτες που μένουν είναι αυτοί
του Επιτρόπου και του Υπουργού Πολέμου.
741
01:01:13,445 --> 01:01:14,578
Αλλά...
742
01:01:14,578 --> 01:01:20,778
όλοι αυτοί τώρα υπακούν στο Λόρδο Τζανγκ.
743
01:01:20,778 --> 01:01:22,112
Σωστά.
744
01:01:22,112 --> 01:01:24,545
Ακόμα κι η πέμπτη Εντολή.
745
01:01:38,212 --> 01:01:43,378
Τώρα το μόνο που μένει είναι
να ρίξω τη Βασίλισσα.
746
01:01:57,512 --> 01:01:59,945
Μεγαλειοτάτη! Μεγαλειότατη!
747
01:01:59,945 --> 01:02:01,278
Τι συμβαίνει;
748
01:02:01,278 --> 01:02:05,112
Πρέπει να βγείτε έξω.
Ήρθε η Μεγαλειότης της.
749
01:02:05,112 --> 01:02:07,345
Τι; Η Βασίλισσα;
750
01:02:07,345 --> 01:02:08,712
Μάλιστα, Μεγαλειότατη.
751
01:02:08,712 --> 01:02:11,745
Τι μπορεί να θέλει τέτοια ώρα;
752
01:02:13,778 --> 01:02:15,578
Σουκ Μπιν!
753
01:02:16,378 --> 01:02:19,078
Ήρθα να επιβεβαιώσω κάτι.
754
01:02:19,845 --> 01:02:21,312
Βασίλισσά μου!
755
01:02:24,078 --> 01:02:36,712
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από
την Ομάδα Ντονγκ Γι @ Viki
756
01:02:36,712 --> 01:02:41,978
...
757
01:02:57,012 --> 01:03:00,878
...
758
01:03:00,878 --> 01:03:03,278
....
759
01:03:03,278 --> 01:03:06,178
....
760
01:03:06,178 --> 01:03:08,112
....
761
01:03:08,112 --> 01:03:10,412
....
762
01:03:10,412 --> 01:03:12,412
Μαμά! Μαμά!
763
01:03:12,412 --> 01:03:14,612
....
764
01:03:14,612 --> 01:03:17,012
....
765
01:03:17,012 --> 01:03:20,712
...
766
01:03:20,712 --> 01:03:23,312
...
767
01:03:23,312 --> 01:03:26,512
...
768
01:03:26,512 --> 01:03:27,812
Μεγαλειότατε!
769
01:03:27,812 --> 01:03:29,612
...
770
01:03:29,612 --> 01:03:31,412
...
771
01:03:31,412 --> 01:03:37,412
...
77413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof