Original subtitles

Επεισόδιο 57

Εγώ τώρα

σκοπεύω να σε ρωτήσω κάτι πολύ σημαντικό Ντογκ Γι.

Όχι σαν Βασιλιάς

αλλά ως πατέρας...

στην μητέρα του γιού του.

Ποια είναι η γνώμη σου Ντογκ Γι....

για την άνοδο στον θρόνο του Πρίγκηπα Γίονινγκ;

Αυτή....είναι η μόνη εναλλακτική επιλογή

για την ασφάλεια και την επιβίωση αυτού του παιδιού....

Για αυτό το έθνος και για την πρόθεση της Μεγαλειότητάς

σας,το άτομο που πρέπει να άνελθει στον θρόνο

είναι ο Εστεμμένος Πρίγκηπας.

Αυτό είναι κάτι πρέπει να γίνει και δεν αλλάζει.

Ωστόσο.....

Ωστόσο, αναγνωρίζω ότι για να διασφαλιστει η ασφάλεια του Πρίγκηπα Γιονινγκ,

το μονοπάτι είναι να γίνει Βασιλιάς αυτού του έθνους, Μεγαλειότατε.

Ναι, πραγματικά αυτό είναι το σωστό, Μεγαλειότατε.

Αυτό.....για εμένα την μητέρα του παιδιού είναι μία ανυπόκριτη και παράτολμη απόφαση.

Τον Εστεμμένο Πρίγκηπα και τον Πρίγκηπα Γιόνινγκ

για να τους κρατήσουμε και τους δύο ζωντανούς;

Ναι, δεν εκπλήσσομαι.

Στο Παλάτι, όπου αν δεν σκοτώσεις, σκοτώνεσαι,

με αυτήν την σκέψη.....

το να σκέφτεσαι κατά αυτόν τον τρόπο.....

Είναι κάτι που μόνο να ονειρευτείς μπορείς.

Μεγαλειότατε.

Μεγαλειότατε.

Επιθυμώ να μείνω μόνος μου για αυτή την φορά. Σε παρακαλώ πέρασε έξω.

Στο Παλάτι, όπου όποιος δεν σκοτώνει, σκοτώνεται,

το να σκέφτεσαι κατ αυτόν τον τρόπο......

Είναι κάτι που μόνο να ονειρευτείς μπορείς.

Μεγαλειότατε......

Το μόνο άτομο που μπορεί να αναλάβει

τον θρόνο μετά από εσάς είναι ο Εστεμμένος Πρίγκηπας.

είναι ο Εστεμμένος Πρίγκηπας.

Όμως ο Πρίγκηπας Γιόνινγκ πρέπει να γίνει επίσης Βασιλιάς, Μεγαλειότατε.

Ωστόσο Ντογκ Γι , δεν μπορούν να κυβερνήσουν και οι δύο μαζί.

Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο Πρίγκηπες, που θα ανέρθουν στον θρόνο.

Έχουμε έρθει να υποβάλλουμε τους χαιρετισμούς μας στην Βασίλισσα.

Παρακαλώ περάστε, Υψηλοτάτη.

Είναι τόσο ψυχοφθόρο αυτό κάθε πρωί.

Τότε θα ήταν καλύτερο να μας έπαιρναν για ιδιοτικές υπηρέτριες, Λαίδη μου.

Αυτό είναι που σκέφτομαι.

Κάθε πρωί αισθάνομαι ότι θα πεθάνω από τον φόβο.

Τι θα συμβεί αν αυτή η μέγαιρα εκφοβίσει την Υψηλότητά του;

Εγώ, ο Πρίγκηπας Γιόνινγκ έχω έρθει να υποβάλλω τους χαιρετισμούς μου σε εσάς.

Κοιμηθήκατε καλά, Υψηλοτάτη;

Κοιμηθήκατε καλά, Υψηλοτάτη;

Πάμε.

Μάλιστα, Υψηλότατε.

Σας παρακαλώ συγχωρέστε με, Μεγαλειοτάτη.

Έπρεπε να κάνω περισσότερα για να βγάλω τον Πρίγκηπα από το Παλάτι.

Αλλά ποτέ δε σκέφτηκα ότι η Μεγαλειότης Σουκ Μπιν θα είχε

τέτοιο ευρηματικό σχέδιο κρυμμένο κάτω απ' το μανίκι της.

Ευρηματικό σχέδιο;

Ναι, έτσι είναι.

Ένα σπιτικό με βασιλική ενέργεια...

Χρησιμοποίησε τη λαϊκή γνώμη εναντίον μας.

Αλλα δε χρειάζεται να ανησυχείτε, Μεγαλειοτάτη.

Το ευρηματικό σχέδιο της Μεγαλειότατης Σουκ Μπιν—

Ωστόσο,

Τρίτε Υπουργέ Πολέμου.

Ένιωθες ότι

οι πράξεις της Σουκ Μπιν δεν ήταν παράξενες;

Παράξενες, Μεγαλειοτάτη;

Τι είναι παράξενο;

Περίμενα η Σουκ Μπιν αν πλησιάσει μια ισχυρή οικογένεια για το γάμο.

Αλλά έναν απλό διπλωματούχο; Δεν καταλαβαίνω.

Μεγαλειοτάτη, αυτό το έκανε γιατί ήθελε να

χρησιμοποιήσει το σπίτι του Σου Τζονγκ Τζε σαν...

Όχι...

Αν σχεδίαζε να το χρησιμοποιήσει, θα έδιωχνε τον Πρίγκηπα.

Ο λαός θα θεωρούσε τον Πρίγκηπα ως μελλοντικό Βασιλιά.

Δε συμφωνείτε;

Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω.

Μια έξυπνη γυναίκα σα τη Σουκ Μπιν θα το ήξερε αυτό.

Γιατί να χάσει την ευκαιρία,

αν πραγματικά εποφθαλμιά τη θέση του Εστεμμένου Πρίγκηπα;

Μεγαλειοτάτη, γι' αυτό πιστεύουμε ότι προσπαθεί να τον χειραγωγήσει.

Είναι απρόβλεπτη.

Κύριε! Κύριε!

Ο Μεγαλειότατος έστειλε μια εντολή. Θα ακυρώσει τη βασιλική Επιθεώρηση.

Τι είπατε;

Ορίστε.

Μετά από τόση προετοιμασία, να το ακυρώσει...

Τι μπορεί να έγινε ξαφνικά;

Ανέβαλε την συνέλευση;

Δεν είναι αυτό.

Ακύρωσε το αιτήσια επιθεώρηση

των φρουρών και πολλά άλλα.

Για ποιο λόγο;

Μήπως δεν είναι καλά;

Ο Δεύτερος Επιθεωρητής Σιμ πήγε στο βασιλικό Φαρμακείο

να ρωτήσει για την υγεία του Μεγαλειότατου.

Κύριε.

Το ακούσατε; Ο Μεγαλειότατος ακύρωσε όλα του τα ραντεβού.

Μόλις τώρα μαθαίνω ότι είναι άρρωστος.

Αν λιποθυμήσει ο Μεγαλειότατος, θα είναι καταστροφικό.

Κύριε, ο Μεγαλειότατος δεν είναι άρρωστος.

Τι;

Το ότι ο Μεγαλειότατος ακύρωσε τα ραντεβού οφείλεται σε κάτι άλλο, κύριε.

Ποιος θα μπορούσε να είναι ο λόγος;

Εννοείτε ότι το είπατε αυτό στο Μεγαλειότατο;

Ναι,

το είπα.

Αλλά αυτό ήταν επικίνδυνο να το κάνετε, Μεγαλειοτάτη!

Μπορεί να σας ξέρει,

αλλά μπορεί να σας παρεξηγήσει...

Το ξέρω.

Ξέρω πώς ίσως ακούγονται αυτά που λέω.

Αλλά δε θα μπορούσα να πω ψέματα στο Μεγαλειότατο.

Επειδή ακριβώς ξέρω

πόσο επικίνδυνες είναι οι προσδοκίες μου.

Κύριέ μου, τι σκέφτεστε;

Μπόρει να θεωρηθεί προδοσία ενάντια στον Εστεμμένο Πρίγκηπα.

Όχι,

ο Μεγαλειότατος ξέρει καλύτερα από τον καθένα τη Σουκ Μπιν.

Δε θα σκεφτόταν έτσι.

Επιπλέον, ο Μεγαλειότατος γνωρίζει καλύτερα από τον καθένα ότι

ο Πρίγκηπας πρέπει να γίνει Βασιλιάς

για να ζήσει.

Τότε τι μπορεί να σκέφτεται ο Μεγαλειότατος;

Μια απόφαση.

Ναι;

Πρέπει να πάρει μια απόφαση σαν Βασιλιάς.

Είπε ότι ήταν όνειρο;

Ναι...

αυτό είπε ο Μεγαλειότατος.

Είπε ότι είναι ένα όνειρο, που μόνο εγώ θα μπορούσα να καταλάβω.

Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό, μεγαλύτερε αδερφέ;

Γνωρίζω το Μεγαλειότατο πολύ καιρό,

αλλά δε ξέρω

ποιες είναι οι προθέσεις του.

Ξέρω πόσο ανόητο είναι να θέλω να προστατέψω

και τον Εστεμμένο Πρίγκιπα και τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.

Ξέρω πόσο δύσκολο θα είναι.

Αλλά ποτέ δε θα τα παρατήσω.

Μεγαλειότατη!

Αυτό είναι που φοβάμαι.

Φοβάμαι για το τι σκέφτεται ο Μεγαλειότατος

και τι θα αποφασίσει.

Ακύρωσε όλα του τα ραντεβού;

Αυτό δε συνέβει ποτέ προηγουμένως.

Γιατί νομίζεις ότι το έκανε αυτό;

Μάλλον εξατίας του Εστεμμένου Πρίγκιπα και του Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.

Ο Μεγαλειότατος παρατηρούσε

τα πάντα ήσυχα μέχρι τώρα.

Μια δυνατή νεροποντή πάντα έρχεται μετά από μια αποπνικτική μέρα.

Εννοείτε...;

Ναι.

Θα πάρει κάποιες αποφάσεις.

Δε θέλει ούτε επισκέπτες;

Ναι,

διέταξε κανείς να μην μπει μέσα.

Τι θα κάνει η Μεγαλειότης του;

Κύριέ μου!

Ολόκληρο το παλάτι είναι στο πόδι.

Κάτι μεγάλο θα γίνει σύντομα.

Πως πάει το σχέδιο;

Όλα είναι έτοιμα.

Πρέπει να βιαστούμε.

Θα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για το απροσδόκητο.

Μάλιστα, Κύριε μου.

Ο Μεγαλειότατος ολοκλήρωσε την αυτοεξορία του;

Ναι, Υψηλοτάτη

Μόλις έφυγε από το Μεγάλο Παλάτι.

Αλλά Υψηλοτάτη...

Κάποιες φορές φαίνεται λίγο παράξενο.

Παράξενο;

Το πρώτο μέρος

που ο Μεγαλειότατος πήγε ήταν το παλάτι της βασίλισσας.

Αλήθεια;

Το παλάτι της βασίλισσας;

Θα σου πω κάτι

πολύ σημαντικό, Βασίλισσά μου.

Δε νομίζεις ότι είναι παράξενο που ο

Μεγαλειότατος επισκέφτηκε την βασίλισσα πρώτα;

Δεν καταλαβαίνω

γιατί είναι τόσο παράξενο;

Ανόητο κορίτσι! Είναι επειδή επέλεξε αυτήν τη στιγμή να πάει εκεί.

Γιατί πήγε στην Βασίλισσα αμέσως μετά από τόσο χρόνο στην εξορία;

Δε συμφωνείτε, Λαίδη μου;

Ναι.

Το βρίσκω παράξενο επίσης.

Φυσιολογικά, θα μιλούσε στην Σουκμπιν Μαμα πρώτα.

Μεγαλειότατε, θα πάτε στην ΣουκΜπιν μαμα τώρα;

Όχι.

Δε θα πάω στην ΣουκΜπιν.

Ας πάμε. Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να γίνουν.

Υψηλότατε.

Πώς θα μπορούσε μία τέτοια απόφαση να παρθεί...

Αλήθεια ο Μεγαλειότατος...ΣουκΜπιν...;

Γιατί μας κάλεσε όλους σε συνέλευση;

Τί απόφαση πήρε;

Πατέρα.

Καλώς ήρθες. Ας πάμε μέσα.

Λες μαζί;

Ναι.

Ας πάμε στην ΣουκΜπιν.

Ναι, Υψηλοτάτη.

Ο λόγος που κάλεσα όλους εσάς εδώ και τον Πρίγκηπα είναι...

...για να σας ανακοινώσω την απόφαση που πήρα.

Κι επίσης, άκου προσεχτικά τί θα σου πω.

Ναι, Μεγαλειότατε.

Υψηλοτάτη Βασίλισσα.

Ας πάμε μέσα. Έχω ένα μήνυμα να σου παραδώσω από τον Βασιλιά.

Υψηλοτάτη, τί είπε μόλις;

Έχει ένα μήνυμα από τον Μεγαλειότατο για εσάς;

Αφού ο Πρίγκηπας Γιονγκ Ινγκ εισήλθε στο παλάτι,

ξέρω ακριβώς τι φήμες εξαπλώθηκαν.

Επίσης, γνωρίζω τις διαφορές που έχετε μεταξύ σας εξαιτίας αυτών των φημών.

Αλλά από εδώ και μπρος...

Δε θα επιτρέψω άλλες φήμες ή διαμάχες για τον διάδοχό μου.

Ο μόνος μου διάδοχος και ο επόμενος βασιλιάς που θ' ανεβεί στο θρόνο

είναι μόνο ο πρίγκηπας.

Καταλάβατε;

Αυτή είναι η θέλησή μου.

Δε θα επιτρέψω ή θα συγχωρήσω καθόλου πολιτικές διαμάχες

αναφορικά με τον Πρίγκηπα.

Έτσι, για να σιγουρευτώ...

ότι δε λείπει καθόλου από τον Πρίγκηπα η

εμπειρία όσον αφορά την διοίκηση του έθνους,

Θα τον συμπεριλάβω σε όλες τις συνελεύσεις.

Όλα τα θέματα που αφορούν τον Υπουργό τελετουργιών και

τον Υπουργό βιομηχανίας θα αναφέρονται σε αυτόν πρώτα.

Αυτός θα κάνει προτάσεις σ' εμένα.

Αλλά Μεγαλειότατε, κάτι τέτοιο..

Δεν τελείωσα,

Υπουργέ Δικαιοσύνης!

Κι ακόμα κάτι. Υπάρχει κάτι που πρέπει να αποκαλύψω σε όλους.

Σχετικά με τη Σουκ Μπιν.

Πραγματικά αυτό εννοούσε ο Μεγαλειότατος;

Ναι, σωστά.

Ο Μεγαλειότατος ήρθε και με ρώτησε τη γνώμη μου.

Κι εγώ, επιβεβαίωσα ότι η ιδέα ήταν καλή.

Οπότε, παρ' όλο που θα μένεις στην Ιδιωτική Κατοικία,

Συγγνώμη Μεγαλειότατε, αλλά είπατε μόλις ότι

η Σουκ Μπιν θα μένει στην Ιδιωτική Κατοικία;

Σωστά.

Ωστόσο, Μεγαλειότατε, για πιο λόγο;

Η Σουκ Μπιν θα γνωρίζει το λόγο, Δεύτερε Επιθεωρητή.

Και νομίζω ότι κι εσύ ξέρεις το λόγο.

Αυτά ήθελα να σας πω σήμερα.

Η Σουκ Μπιν θα μένει στο Παλάτι Γιχιουν, μακριά από 'δω.

Γνωρίζοντάς το αυτό, η ανοικοδόμηση θα ξεκινήσει...

Με το που θα τελειώσει, το Υπουργείο Τελετών

θα ετοιμαστεί για την αναχώρησή της.

Μεγαλειότατη! Μεγαλειότατη!

Τι σημαίνουν αυτά τα απρόσμενα νέα;

Γιατί Μεγαλειοτάτη;

Προφανώς έγινε κάποιο λάθος. Εννοώ γιατί να διατάξει ο Μεγαλειότατος κάτι τέτοιο;

Ετζονγκ, βιάσου και πάνε δες τι συμβαίνει!

Μάλιστα, κυρία.

Μεγαλειοτάτη, πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος/ λάθος.

Η Βασίλισσα μπορεί να σας είπε ψέματα. Πρέπει να είναι ψέματα!

Ο Μεγαλειότατος ανακοίνωσε την απόφασή του να προστατέψει τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.

Αποφάσισε να στείλει μακριά τη Σουκ Μπιν και

να εγκαθιδρύσει τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.

Τι;

Τι σημαίνουν όλα αυτά; Τι;

Τι σημαίνουν όλα αυτά;

Που...που στέλνουν τη Σουκ Μπιν;

Στο Παλάτι Γιχιουν!

Η Μεγαλειότης θα πρέπει να ζήσει εκεί!

Ποιος;

Ποιος ανόητος προσπαθεί να τη διώξει;

Η Βασίλισσα; Αυτή είναι;

Δεν είναι αυτή.. η.. η Μεγαλειότης του! Η Μεγαλειότης του το έκανε, κύριε!

Εννοείς... η Μεγαλειότης του;!!

Θύμωσε!

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Μεγαλειότατος τρελάθηκε!!!

Κυρία.

Κύριε!

Είναι εντολή να στείλουμε τη Σουκ Μπιν στο Παλάτι Γιχιουν.

Τι συμβαίνει ακριβώς;

Η Μεγαλειότης του πρέπει να είναι αποφασισμένος.

Εννοείς ότι αυτό είναι που θέλει η Μεγαλειότης του;

Ναι, σωστά.

Πατέρα, γιατί πήρες μια τέτοια απόφαση;

Είναι λόγω αυτών των κακόβουλων κοτσομπολιών που ακούγονται;

Ναι, σωστά.

Ωστόσο Πατέρα, γι' αυτό δεν ευθύνεται η Σουκ Μπιν!

Γι' αυτό είμαι σίγουρος.

Εσφαλμένα κατηγόρησα και παρεξήγησα τη Σουκ Μπιν και τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.

Χρησιμοποίησα τη θυμό μου με μένα...

για να κατηγορήσω τη Σουκ Μπιν και τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.

Εστεμμένε Πρίγκιπα.

Αλλά η Σουκ Μπιν έδειξε μετάνοια σε μένα και τη

μαμά, κι ας προσπάθησε η μαμά να πάρει τη ζωή τους.

Με φρόντισε παρ' όλο που είμαι παιδί της εχθρού της.

Η Σουκ Μπιν με προστάτεψε και με παρηγόρησε

περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο στο Παλάτι.

Γι' αυτό σε παρακαλώ, πάρε πίσω την εντολή

Πατέρα. Εξαιτίας μου, μη διώξεις τη Σουκ Μπιν.

Επειδή το είπες αυτό, σ' ευχαριστώ.

Είναι σπουδαία νέα και είμαι ευγνώμων.

Πατέρα.

Αλλά ακόμα κι αν μου τα είπες, δεν αλλάζει την απόφασή μου Εστεμμένε Πρίγκιπα.

Πατέρα.

Κατάλαβες; Η απόφασή μου δεν αλλάζει ούτε διαφοροποιείται.

Δε μπορώ να δεχτώ την εντολή Μεγαλειοτάτη.

Δε θα υπακούσουμε σε μια εντολή που είναι ανούσια.

Το Γραφείο Ερευνών θα διαμαρτυρηθεί γι' αυτό...

Όχι, μην το κάνετε αυτό.

Μεγαλειοτάτη!

Σας παρακαλώ να με βοηθήσετε

Να μην το κάνετε μεγαλύτερο θέμα απ' ότι είναι, εσείς οι δύο πρέπει να με βοηθήσετε.

Ποιος είναι ο λόγος, Μεγαλειοτάτη; Γιατί να σας συμβαίνει κάτι τέτοιο;

Ο Μεγαλειότατος πρέπει να έχει κάποιο λόγο.

Μεγαλειοτάτη.

Οπότε σας παρακαλώ να ακολουθήσετε τις εντολές. Είναι κάτι που πρέπει να κάνετε.

Γρήγορα, γρήγορα!

Τι είναι αυτό;

Ρίξτε μια ματιά σ' αυτό!

Άχου! Κύριέ μου, ο Χο Γιανγκ έλεγε την α λήθεια.

Έτσι φαίνεται.

Πώς μπορείς να μην εμπιστευεσαι τον ίδιο σου το γιο;

Ο Μεγαλειότατος σίγουρα διέταξε να στείλουν τη Σουκ Μπιν μακριά από το παλάτι.

Δεν είναι ότι δε σε πιστεύουμε. Αλλά συνέχεια

την υποστήριζε τόσο πολύ, οπότε για ποιο λόγο;

Γι' αυτό απογοητεύτηκα!

Ο Μεγαλειότατος την πήρε μακριά ενώ θα ήμασταν μαζί.

Τώρα την πετά σαν παλιό παπούτσι;

Μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο, κι ας είναι Βασιλιάς;

Τρελάθηκες; Θες να πεθάνεις;

Άχ! Σοβαρά!

Μητέρα, Πατέρα, μην προσπαθήσετε να με σταματήσετε.

Αυτή τη φορά θα πάω να τη φέρω σπίτι και να την κάνω χαρούμενη για πάντα!

Άχου! Έι, αχ!

Αγάπη μου, καλύτερα να τον παντρέψουμε πριν κάνει τίποτα ανόητο!

Αλά δε θέλει καμία άλλη!

Βάλτου και λουρί αν χρειαστεί!

Δεν είδες τα τρελαμένα του μάτια; Θα πεθάνουμε!

Θα εκτελέσουν όλη την οικογένειά μας!

Δε μπορεί ποτέ να βρει το δρόμο του! Χο Γιανγκ!

Αχ.

Θα είναι το τέλος μας!

Πώς πάει;

Ο Υπουργός Δικαιοσύνης κι ο τρίτος Υπουργός Τελετών προσπάθησαν

να στείλουν αίτημα ακρόασης, αλλά τους έστειλε πίσω.

Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο πρόβλημα κύριε.

Τι εννοείς δεν είναι το μόνο;

Υπάρχουν φήμες ότι όλοι όσοι βρίσκονται κοντά στη Σουκ Μπιν θα απολυθούν.

Είναι σίγουρο ότι ο Μεγαλειότατος παρεξήγησε τη Σουκ Μπιν

Την τιμωρεί γι' αυτό που του είπε.

Όχι, αυτό δεν είναι πιθανό. Δεν το εννοεί έτσι.

Κύριε, λέτε ότι ο Μεγαλειότατος ακόμα εμπιστεύεται τη Σουκ Μπιν;

Κάντε όπως είναι γραμμένο.

Μεγαλειότατε, ακόμα επιμένεται να το κάνετε αυτό;

Σωστά.

Μεγαλειότατε, μπορώ να ρωτήσω γιατί το αποφασίσατε τόσο ξαφνικά;

Για την ώρα, απλά ακολούθησε τις εντολές μου, Επικεφαλή Γραμματέα.

Αλλά σιγουρέψου ότι ό,τι κι αν γίνει θα είναι μυστικό. Κατάλαβες;

Ναι.

Τι κάνει η Σουκ Μπιν;

Διέταξε το Γραφείο Ερευνών να σταματήσει τη διαμαρτυρία και να εκτελέσουν την εντολή.

Και άκουσα ότι δε βγήκε από το δωμάτιο όλη μέρα.

Γιατί δεν επισκέφτηκατε το Μεγαλειότατο;

Δε θα έπρεπε να μάθετε το λόγο της απόφασης;

Ο Μεγαλειότατος μου ζητάει να περιμένω τώρα, Μεγαλύτερε αδερφέ.

Το ήξερες;

Ότι το να πάει ο Μεγαλειότατος στη Βασίλισσα σημαίνει ότι πρέπει να περιμένω;

Το καθήκον μου τώρα είναι να κάνω ότι θέλει και να δεχτώ τις εντολές του.

Αυτό δείχνει ότι πραγματικά δεν το περίμεναν.

Δεν περίμενα ότι ο Μεγαλειότατος θα κατέβαινε με τέτοια απόφαση.

Συμπαθούσε τη Σουκ Μπιν.

Σωστά. Αυτό είναι το περίεργο.

Ε;

Αν κανείς δεν καταλαβαίνει τις προθέσεις,

τότε υπάρχει σίγουρα κάποιος κρυμμένος λόγος.

Παρακαλώ πείτε του. Πρέπει να μιλήσω με τον Μεγαλειότατο αμέσως!

Λυπάμαι, αλλά έδωσε εντολή να μην τον ενοχλήσει κανείς.

Που είναι τώρα ο Μεγαλειότατος;

Κύριε!

Μεγαλειότατε, είμαι ο Επιθεωρητής Τσα Τσουν Σου! Μεγαλειότατε, πρέπει να σας μιλήσω!

Κύριε, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό! Αν

συνεχίσετε, θα πρέπει να φωνάξω τους φρουρούς!

Μαγαλειότατε! Μαγαλειότατε!

Δε μ' ακούτε! Φρουροί!

Καλέστε... Καλέστε τους φρουρούς...! Μεγαλειότατε!

Αφήστε μας!

Μεγαλειότατε.

Δεν μπορείτε! Δεν μπορείτε να πάτε!

Κυρία Μπονγκ!

Γιατί είστε τόσο εγωίστρια; Γιατί να πάτε στο Ανατολικό Παλάτι τώρα;

Σας διώχνουν από το Παλάτι χωρίς λόγο. Γιατί

ενδιαφέρεστε για τον Εστεμμένο Πρίγκηπα;

Κάντε πέρα, Λαίδη Μπονγκ. Νομίζετε πραγματικά

ότι μπορείτε να μου αλλάξετε γνώμη;

Μαγαλειοτάτη!

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Ντονγκ Γι @ Viki

Είναι ο Εστεμμένος Πρίγκηπας μέσα;

Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.

Ανακοινώστε την άφιξή μου.

Σουκ Μπιν.

Βασίλισσά μου.

Τι κάνεις εδώ;

Τι είναι αυτό;

Είναι χυλός για τον Εστεμμένο Πρίγκηπα.

Τι;

Γιατί φροντίζεις κάτι τέτοιο;

Μεγαλειοτάτη, αυτό...

Τι κάνετε υπηρέτριες;

Αφήνετε τη Σουκ Μπιν να φτιάχνει μόνη της το φαγητό του.

Δε ξέρετε πόσο σημαντικά είναι τα γεύματα του Εστεμμένου Πρίγκηπα;

Αυτό βάζει σε κίνδυνο την υγεία του Εστεμμένου Πρίγκηπα!

Μεγαλειοτάτη.

Δε θέλω να σε ακουσω.

Πώς τολμάς να αγγίξεις το φαγητό του Εστεμμένου Πρίγκηπα!

Δε θα το ξεφορτωθείτε;

Μεγαλειότατη...

Μην κάνετε έτσι, Μεγαλειοτάτη.

Εστεμμένε Πρίγκηπα!

Με συγχωρείτε Μεγαλειοτάτη, αλλά σας παρακαλώ μη μιλάτε έτσι στη Σουκ Μπιν.

Η Σουκ Μπιν είναι αυτή που εμπιστεύομαι περισσότερο, Μεγαλειοτάτη.

Τι είναι αυτά που λες;

Σας παρακαλώ καταλάβετε την ειλικρίνειά της, Μεγαλειοτάτη.

Εστεμμένε Πρίγκηπα!

Υψηλότατε.

Μεγαλειότατε.

Πέρασε πολύς καιρός...

από τότε που πήγαμε βόλτα μαζί.

Οπότε τι έγινε;

Αυτό που είπες ήταν σωστό.

Ο Βασιλικός Γραμματέας έλαβε βασιλική εντολή,

αλλά κανείς δε ξέρει τι εντολή είναι.

Κύριέ μου!

Μάθε, όπως κι αν έχει.

Μάθε τι εντολή ήταν και για ποιον!

Αυτό είναι.

Εδώ είναι που θα ζεις έξω από το παλάτι.

Τι λες; Σ' αρέσει;

Σ' ευχαριστεί;

Ναι.

Αλλά για να ζήσω μόνη μου, είναι πολύ μεγάλο.

Απαντάς σα να μην συμβαίνει τίποτα.

Λες και τίποτα παράξενο δεν έγινε, ενώ μόλις διέταξα να φύγεις από το παλάτι.

Γιατί δε με ρωτάς Ντονγκ Γι;

Γιατί περιμένεις τόσο πολύ;

Επειδή φοβάμαι.

Επειδή φοβάμαι..

.. τι θα πείτε.

Ντονγκ Γι.

Περίμενα να μου μιλήσετε εσείς.

Αλλά όταν σας είδα στα δωμάτιά μου

και είδα την έκφραση στα μάτια του Μεγαλειότατου...

κατάλαβα τι θέλατε να μου πείτε...

είναι πολύ πιο δύσκολο...

κάτι πολύ πιο τρομακτικό απ' ότι περίμενα.

Αλλά δεν ήξερα τι ήταν.

Αυτό είναι που φοβάμαι πιο πολύ Μεγαλειότατε.

Θυμάσαι;

Πριν πολύ καιρό...

Όταν σε έστειλα έξω από το παλάτι πριν όλα αυτά τα χρόνια;

Σου είχα ζητήσει να το σκάσουμε μαζί.

Ναι

πραγματικά το σκεφτόμουν αυτό.

Ότι θα ήταν καλά να ζω σαν κανονικός άντρας.

Σ' αυτή την περίπτωση..

δε θα με ένοιαζε τίποτα άλλο.

Και μετά από όλα αυτά τα χρόνια, ακόμα νιώθω το ίδιο.

Για μένα αυτή είσαι εσύ.

Μεγαλειότατε.

Εδώ πρόκειται να μείνεις.

Αλλά...

δε θα μείνεις εδώ μόνη σου Ντονγκ Γι.

Κι εγώ...

θα ζήσω εδώ μαζί σου.

Μεγαλειότατε!

Τι είναι αυτά που λέτε;

Θα μείνετε εδώ;

Μεγαλειότατε!

Τι είπες μόλις;

Ότι ο Μεγαλειότατος θέλει να κάνει τι;

Επιθεωρητή Τσα!

Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ εξηγήστε μου!

Τώρα...

Τι.. τι εννοούσατε μόλις;

Είπες ότι κι οι δύο, ο Εστεμμένος Πρίγκηπας

και ο Πρίγκηπας Γιον Ινγκ πρέπει να γίνουν Βασιλιάδες.

Ώστε κι οι δύο να μπορούν να ζήσουν.

Το ήξερες;

Ήταν η πρώτη φορά που ήσουν άπληστη.

Κι αυτό επίσης...

Κι αυτό ήταν επίσης το κρυφό μου όνειρο.

Μεγαλειότατε!

Ο Πρίγκηπας Γιον Ινγκ

θα γίνει σίγουρα

σπουδαίος Βασιλιάς.

Οπότε

αν ήταν

κληρονόμος του Εστεμμένου Βασιλιά...

το σκεφτόμουν αυτό και ευχόμουν να ήταν δυνατό.

Αλλά...

Αλλά μπορεί να υπάρξει μόνο ένας κληρονόμος του θρόνου.

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να συνεχίσει να κυβερνά

η Βασιλική αρχή και να ελέγχεται η Κυβέρνηση.

Καταλαβαίνεις;

Όσο είμαι Βασιλιάς,

οι δύο Πρίγκηπες δεν μπορούν να ανέρθουν στο θρόνο.

Μεγαλειότατε!

Δε λέτε...!

Ναι.

Θα παραιτηθώ από το θρόνο

για τον Εστεμμένο Πρίγκηπα

Αν παραιτηθώ και κάνω

τον Εστεμμένο Πρίγκηπα Βασιλιά,

τότε...

ο Πρίγκηπας Γιον Ινγκ θα μπορέσει να γίνει

Κληρονόμος και ο επόμενος για να ανέβει στο θρόνο.

Αλλά Μεγαλειότατε...

Παραίτηση;

Πώς μπορείτε να το σκέφτεστε αυτό;

Πώς γίνεται...;

Μεγαλειότατε!

Κύριέ μου!

Να παραιτηθεί από το θρόνο; Αυτό σημαίνει...

Σ' αυτό κατέληξε ο Μεγαλειότατος.

Έκανε ήδη ετοιμασίες για τα πάντα.

Ο Αρχηγός Σου, ο Δεύτερος Επιθεωρητής Σιμ κι εσύ...

θα χρειαστεί να έχετε χαμηλές θέσεις για λίγο καιρό.

Αλλά αυτό είναι μόνο για να κοροϊδέψουμε τους άλλους.

Μέχρι να αποφασιστεί, κανείς δεν πρέπει να το μάθει.

Μεγαλειότατε, δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

Παραίτηση; Αυτό δεν είναι δυνατό!

Ναι.

Φυσικά, μόλις το μάθουν όλοι, αυτή θα είναι η απάντηση.

Θα το πάρω σαν προετοιμασία μαζί σου.

Μεγαλειότατε!

Αυτή είναι μία..

απόφαση για να προστατέψω το λαό και την κυβέρνηση.

Οπότε...

Σαν πατέρας που θέλει να προστατέψει τα παιδιά του,

σαν σύζυγος που θέλει να προστατέψει τη σύζυγό του,

δε θα αλλάξω γνώμη.

Καλώς.

Σας ευχαριστούμε, Μεγαλειότατε.

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Ντονγκ Γι @ Viki

Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!

Μεγαλειότατε! Είστε καλά;

Τι κάνετε;

Γρήγορα φωνάξτε το γιατρό!

Γρήγορα συνοδεύστε το Βασιλιά!

Μεγαλειότατε!

Καλά είμαι.

Απλά ζαλίστηκα λίγο.

Συμβαίνει συχνά. Θα είμαι καλύτερα άμα ξεκουραστώ.

Πρέπει να δείτε το Βασιλικό Γιατρό!

Σωστά Μεγαλειότατε. Παρακαλούμε πάντε γρήγορα μέσα!

Καλά είμαι.

Μεγαλειότατε.

Ο απεσταλμένος από το Τσινγκ μόλις έφτασε.

Αλήθεια;

Συναδέψτε τον κρυφά στο Κυρίως Παλάτι.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Ο απεσταλμένος από το Τσινγκ έφτασε μέχρι την Ονιανγκ, Μεγαλειότατε.

Φαίνεται ότι τα πράγματα γίνονται πιο γρήγορα απ' ότι περίμενα.

Στείλτε το Βασιλικό Γιατρό και ανακοινώστε το αύριο.

Θα πάω στη Ονιανγκ να αναρρώσω.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Κυριέ μου.

Τι έγινε;

Λες ότι κάτι συμβαίνει;

Ναι, Σίγουρα.

Εξοχότατε.

Καλως ήρθατε.

Το ξέρατε ότι ο Μεγαλειότατος φεύγει από το παλάτι;

Θα πάει να αναρρώσει από τη ζαλάδα που είχε εκείνη τη μέρα.

Δε νομίζω ότι είναι αλήθεια.

Έχει άλλο λόγο.

Σωστά.

Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

Δεν το ξέρεις..

ότι πάντα φεύγει

πριν κάνει μια σημαντική ανακοίνωση;

Ναι, σκοπεύει να διώξει όλους τους

υποστηρικτές της Σουκ Μπιν από την κυβέρνηση.

Ναι,

ο βασιλικός Γραμματέας ήδη έλαβε τις αποφάσεις για τις απολύσεις.

Ο Μεγαλειότατος είναι ανένδοτος, Τρίτε Υπουργέ Πολέμου.

Θα κόψει όλες τις διασυνδέσεις της Σουκ Μπιν με την Κυβέρνηση.

Όλες οι εντολές από το Κεντρικό παράτι παρέμειναν μυστικές.

αλλά μόνο εκείνες των απολύσεων δημοσιοποιήθηκαν..;

Που είπες ότι στάλθηκαν οι εντολές;

Στο Γραφείο Ειδικών Συμβούλων και το Γενικό Λογοκριτή,

επίσης στο Υπουργείο και το Γραφείο Αρχείων.

Αλλά δεν μπορούμε να μάθουμε τι εντολές ήταν.

Στο Γραφείο Αρχείων;

Διάλυσε το μέρος.

Συγγνώμη;

Η ασφάλεια εκεί είναι

η χαμηλότερη απ' όλα τα τέσσερα γραφεία.

Αλλά, κύριέ μου, αν κάτι πάει στραβά...

Τα πράγματα ήδη είναι άσχημα.

Πρέπει να μάθουμε τις προθέσεις του Βασιλιά.

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Ντονγκ Γι @ Viki

Πρέπει να δω το Μεγαλειότατο.

Με συγχωρείτε Υψηλότατη, αλλά ο Μεγαλειότατος ήδη ξεκίνησε το ταξίδι του.

Τι;

Αλλά υποτίθεται ότι θα έφευγε στις 9.

Ναι, αλλά ξεκίνησαν στις 7 το πρωί.

Κι επίσης, αυτό είναι κάτι που ο Μεγαλειότατος

ήθελε να σας δώσω όταν θα ερχόσασταν.

Αυτό θα είναι μεγάλο ταξίδι.

κι όταν γυρίσω θα είσαι ήδη στην ιδιοτική κατοικία.

Αλλά μην ξεχνάς...

Ότι δε θα ζήσεις εκεί μόνη σου

Μην ξεχνάς την υπόσχεσή μου

Η απόφασή σου να παραιτηθείς από Βασίλισσα...

ήταν για να παραμείνουμε ο Εστεμμένος Πριγκηπας,

ο Πρίγκηπας Γιον Ινγκ κι εγώ ασφαλείς.

Ωστόσο θα σου ανταποδώσω τη χάρη

Αλλά εγώ δε χάνω τίποτα,

απεναντίας κερδίζω κάτι ανεκτίμητο.

Θα μπορώ να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.

Πίστεψε σε μένα και κάνε υπομονή, Ντονγκ Γι.

Δε θα αφήσω κανένα να πληγωθεί.

Το όνειρο σου

θα το κάνω να βγει πραγματικότητα.

Είναι ο Τσινγκ εδώ;

Ναι, σωστά.

Μεγαλειότατε.

Είχατε μεγάλο ταξίδι.

Καθήστε.

Ναι.

Γρήγορα!

Ναι.

Είπατε παραίτηση, Μεγαλειότατε;

Ναι

Σας ζήτησα να έρθετε ως εδώ επειδή έχω μια παράκληση για τον Αυτοκράτορα.

Α, ναι.

Αυτό είναι.

Για τη μυστική εντολή ζήτησαν αυτό το βιβλίο.

Αυτά είναι τα αρχεία για το Βασιλιά Τετζο και Τετζονγκ

Ο Μεγαλειότατος ήθελε και το δύο αρχεία;

Μάλιστε, κύριε μου.

Βασιλιάς Τετζο και Βασιλιάς Τετζονγκ;

Γιατί;

Περίμενε...

αυτό σημαίνει...!

Είναι δυνατόν...

Δε μπορεί...!

Κύριέ μου. Τι είναι;

Ένα άλογο!

Πρέπει να συναντήσω

το σύμβουλο!

Μάλιστα, Κύριε!

Τι...!

Τι είναι αυτό;

Αυτή ήταν.

Η απόφαση του Μεγαλειότατου. Θα παραιτηθεί.

Αδύνατον! Πώς μπορεί να γίνει αυτό;

Ο Μεγαλειότατος σκοπεύει να κάνει

τον Εστεμμένο Πρίγκηπα Βασιλιά και τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ Κληρονόμο του θρόνου.

Έφυγε για να προετοιμάσει το έδαφος για την παραίτηση.

Πρέπει να τον σταματήσεις!

Πρέπει να αποτρέψετε τον Πρίγκηπα Γιον Ινγκ από το να γίνει Βασιλιάς.

Εξοχότατε!

Σιγουρευτείτε ότι η ασφάλεια είναι απρόσκοπη!

Μάλιστα, Κύριε μου!

Αν ο Πρίγκηπας Γιον Ινγκ γίνει κληρονόμος, η Σουκ

Μπιν θα πάρει δύναμη και τότε όλα τέλειωσαν.

Το πρώτο που θα κάνει είναι να μου κόψει το δρόμο.

Αλλά

πάντα υπάρχει μια λύση.

Η ευκαιρία κι ο κίνδυνος είναι ακριβώς μπροστά μου.

Κύριέ μου,

τι σκοπεύετε να κάνετε;

Ο Μεγαλειότατος δεν είναι στο Παλάτι.

Ο Εστεμμένος Πρίγκηπας είναι άρρωστος.

Αυτό σημαίνει ότι η Βασίλισσα έχει όλη τη δύναμη.

Κι η Βασίλισσα είναι του χεριού μου.

Θα τη χρησιμοποιήσω

για να τους καταστρέψω όλους.

Όχι μόνο τη Σουκ Μπιν και τον Πρίγκηπα Γιον Ινγκ αλλά και όλους τους υποστηρικτές τους!

Θα τους καταστρέψω όλους με τη μία!

Παραίτηση; Δάσκαλε αυτό δε γίνεται!

Γιατί;

Πρέπει να είσαι έτοιμος για όταν θα γίνει.

Συγγνώμη;

Κι οι δύο Βασιλιάδες Τέτζο και Τετζονγκ παραιτήθηκαν από τους θρόνους τους.

Οπότε γιατί λες ότι δε γίνεται;

Δάσκαλε πώς μπορείτε να το θεωρείται βασιλικό θέμα;

Το προκαθόρισα χρέος μου να το διδάξω χρόνια πριν.

Το μόνο που έχει σημασία είναι η χρησιμότητα.

Με αυτό σαν βάση,

η απόφαση του Μεγαλειοτάτου είναι σοφή.

Ακόμα κι αν παραιτηθεί,

θα βρίσκεται πίσω από τον Εστεμμένο Πρίγκηπα.

Θα ασχοείται με τα κοινωνικά θέματα μέχρι να μεγαλώσει ο Εστεμμένος Πρίγκηπας.

Αν ο Εστεμμένος Πρίγκηπας γίνει Βασιλιάς,

τότε ο Πρίγκηπας Γιον Ινγκ θα γίνει κληρονόμος του.

Δεν καταλαβαίνεις ότι...

ο Μεγαλειότατος προσπαθεί να εκπληρώσει το όνειρο

της Σουκ Μπιν να είναι όλοι προστατευμένοι;

Είδες το αστέρι που έπεσε;

Ναι.

Λέγεται ότι άμα πέσει ένα αστέρι είναι κακός οιωνός.

Άκουσα πως οι άνθρωποι πιστεύουν ότι εκείνος που το είδε θα πεθάνει.

Κύριέ μου, γιατί λέτε τέτοια πράγματα;

Μην ανησυχείς. Λέω χαζομάρες.

Όπως και να 'χει, ανησυχώ επειδή...

Όλοι οι φρουροί έφυγαν από το παλάτι και η Βασιλική Φρουρά.

Το παλάτι βρίσκεται στο επίκεντρο του κινδύνου...

..όταν ο Μεγαλειότατος είναι μακριά του.

Ο Επιθεωρητής Τσα είναι ακόμα στο παλάτι.

Σας παρακαλώ μην ανησυχείτε τόσο πολύ.

Πού είναι οι φύλακες που ήταν σε υπηρεσία στο Γραφείο Αρχείων;

Ψάξτε τους!

Ναι!

Αυτό είναι...!

Είστε σίγουρος;

Η Σουκ Μπιν έχει ένα μεγαλοφυές σχέδιο;

Σωστά.

Δεν έχουμε αποδείξεις, αλλά κάτι συμβαίνει

Κύριε!

Τρίτε Υπουργέ Πολέμου!

Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

Υπάρχει μια περίεργη δραστηριότητα.

Στείλ' τε φρουρούς στο παλάτι της Σουκ Μπιν!

Σας έδωσα μια εντολή!

Με συγχωρείτε κύριε, αλλά δε νομίζω ότι είναι δυνατόν κάτι τέτοιο.

Τι;

Δεχτήκαμε εντολή να μην λάβουμε εντολές από σας.

Κι όχι μόνο. Οι φρουροί της πέμπτης εντολής αντικατέστησαν τους Βασιλικούς φρουρούς.

Λάβαμε εντολή να δεχόμαστε εντολές μόνο από

τον Λόρδο Τζανγκ, τον Τρίτο Υπουργό Πολέμου.

Τζανγκ Μου Γιουλ;

Ποιος σας έδωσε αυτή την εντολή;

Εγώ ήμουν.

Εγώ έδωσα αυτή την εντολή, Επιθεωρητά.

Δικαστηκέ Επίτροπε!

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Κύριε! Κύριε!

Τι έμαθες, Υπολοχαγέ;

Κι ο Υπουργός Πολέμου κάνει το ίδιο. Έδωσε εξουσία για όλο το στρατό στο Λόρδο Τζανγκ.

Κύριε,

χωρίς τη βασιλική φρουρά εδώ

οι μόνοι στρατιώτες που μένουν είναι αυτοί του Επιτρόπου και του Υπουργού Πολέμου.

Αλλά...

όλοι αυτοί τώρα υπακούν στο Λόρδο Τζανγκ.

Σωστά.

Ακόμα κι η πέμπτη Εντολή.

Τώρα το μόνο που μένει είναι να ρίξω τη Βασίλισσα.

Μεγαλειοτάτη! Μεγαλειότατη!

Τι συμβαίνει;

Πρέπει να βγείτε έξω. Ήρθε η Μεγαλειότης της.

Τι; Η Βασίλισσα;

Μάλιστα, Μεγαλειότατη.

Τι μπορεί να θέλει τέτοια ώρα;

Σουκ Μπιν!

Ήρθα να επιβεβαιώσω κάτι.

Βασίλισσά μου!

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Ντονγκ Γι @ Viki

...

...

....

....

....

....

Μαμά! Μαμά!

....

....

...

...

...

Μεγαλειότατε!

...

...

...