Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,374
~ DONG YI ~
2
00:00:02,404 --> 00:00:05,072
Traducerea & Adaptarea:
LiviuBoss-Focsani
3
00:00:06,711 --> 00:00:08,675
~ Episodul 56 ~
4
00:00:09,580 --> 00:00:14,390
Maiestate, tocai a�i spus
c�s�toria Prin�ului Yeon Ing?
5
00:00:14,570 --> 00:00:17,350
Da, exact asta am spus.
6
00:00:17,570 --> 00:00:21,790
Dar, Maiestate, Prin�ul Yeon Ing
e �nc� mult prea t�n�r...
7
00:00:21,800 --> 00:00:27,490
Nu, e destul de mare
s� se c�s�toreasca, Consoart� Sook.
8
00:00:27,770 --> 00:00:29,570
�i, dup� cum �tii,
9
00:00:29,640 --> 00:00:32,180
odat� ce orice prin�, altul dec�t
Prin�ul Mo�tenitor, se c�s�tore�te,
10
00:00:32,260 --> 00:00:37,010
trebuie s� p�r�seasc� Palatul.
11
00:00:39,970 --> 00:00:44,970
Maiestate, v� rog s� m� ierta�i,
dar ceea ce spune�i acum...
12
00:00:45,070 --> 00:00:49,150
Da, spun c� Prin�ul Yeon Ing...
13
00:00:49,170 --> 00:00:53,245
e destul de mare
s� se c�s�toreasc�
14
00:00:53,367 --> 00:00:55,407
�i s� p�r�seasc� Palatul.
15
00:00:57,100 --> 00:00:59,270
Maiestate...!
16
00:01:06,330 --> 00:01:11,820
- Cum? C�s�toria Prin�ului Yeon Ing?
- Da, Maiestate.
17
00:01:12,030 --> 00:01:13,709
Regina a trimis vorb�...
18
00:01:13,732 --> 00:01:17,991
c� va veni �n cur�nd aici
s� v� vorbeasc� despre acest lucru.
19
00:01:18,130 --> 00:01:22,480
C�s�toria prin�ului Yeon Ing?
Dar asta e at�t de brusc...!
20
00:01:25,800 --> 00:01:31,769
Maiestate, face�i acest lucru
din cauza zvonurilor din Palat?
21
00:01:33,980 --> 00:01:39,910
Zvonurile cum c� Prin�ul Yeon Ing
urm�re�te pozi�ia Prin�ului Mo�tenitor.
22
00:01:40,670 --> 00:01:43,260
Nu m� a�teptam s� aduci
singur� vorb� despre asta.
23
00:01:43,320 --> 00:01:46,090
Cum po�i vorbi despre asta
cu at�ta neglijen��?
24
00:01:46,190 --> 00:01:49,360
Ce crezi? Po�i s� faci asta
deoarece ai favoarea Maiest��ii Sale?
25
00:01:49,400 --> 00:01:52,350
- Maiestate!
- Da, tocmai de aceea po�i face asta.
26
00:01:52,520 --> 00:01:55,898
Cum �ndr�zne�ti tu, o simpl� Consoart�,
s� te folose�ti de favoarea Regelui...
27
00:01:55,990 --> 00:01:58,716
s� te compor�i ca �i cum ai fi Regin�
�i s�-l amenin�i pe Prin�ul Mo�tenitor?
28
00:01:58,751 --> 00:02:03,450
At�ta timp c�t eu sunt Regin�,
nu voi tolera acest lucru.
29
00:02:05,740 --> 00:02:08,568
V� rog s� m� ierta�i, Maiestate,
30
00:02:09,018 --> 00:02:12,975
c� �ndr�znesc s� v� spun acest lucru.
31
00:02:13,860 --> 00:02:18,830
Palatul e un loc unde sunt create
�i �ntre�inute multe zvonuri nefondate.
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,810
Ca �ef al Cur�ii Interioare,
33
00:02:22,050 --> 00:02:26,650
dac� nu pute�i discerne
ce este adev�rat �i ce este fals,
34
00:02:26,750 --> 00:02:28,230
nu numai Curtea Interioar�,
35
00:02:28,330 --> 00:02:32,080
ci �i guvernul �i na�iunea
vor fi destabilizate.
36
00:02:32,200 --> 00:02:37,530
- V� rog s� nu uita�i asta.
- Ce-ai spus?
37
00:02:37,670 --> 00:02:44,600
- �ndr�zne�ti s�-mi �ii predici?
- Da, Maiestate, �ndr�znesc.
38
00:02:44,870 --> 00:02:48,404
Pentru c� e de datoria mea
s� v� spun asta
39
00:02:48,487 --> 00:02:52,594
�n calitate de superior
al Cur�ii Interioare.
40
00:02:52,680 --> 00:02:54,560
Consoart� Sook!
41
00:03:04,350 --> 00:03:06,650
Maiestate...
42
00:03:13,050 --> 00:03:17,380
Ce p�rere ave�i acum, �n�l�imea Voastr�?
Regreta�i acum?
43
00:03:19,070 --> 00:03:24,660
Regina e noul cuib pe care
vi I-a�i f�cut, Domnia Voastr�?
44
00:03:25,220 --> 00:03:27,840
Dar ave�i grij� Domnia Voastr�.
45
00:03:28,040 --> 00:03:30,661
Un copac cu r�d�cini slabe
46
00:03:30,754 --> 00:03:34,729
se va r�sturna
la cea mai mic� adiere de v�nt.
47
00:03:35,340 --> 00:03:37,610
Da, poate c� e adev�rat,
48
00:03:37,670 --> 00:03:41,550
dar nu cred c� briza
se �ndreapt� �n direc�ia mea.
49
00:03:41,650 --> 00:03:43,960
Nu crede�i?
50
00:03:55,370 --> 00:03:59,090
Regin�, �tiu care sunt inten�iile tale,
51
00:03:59,190 --> 00:04:01,967
dar Prin�ul Yeon Ing e �nc� t�n�r.
52
00:04:02,296 --> 00:04:04,463
Nu, nu este a�a, Maiestate.
53
00:04:04,710 --> 00:04:09,490
�i Maiestatea Voastr�
v-a�i c�s�torit tot la v�rsta lui.
54
00:04:09,510 --> 00:04:10,600
Dar asta a fost...
55
00:04:10,660 --> 00:04:15,960
Maiestate, c�s�toriile regale
sunt responsabilitatea Reginei.
56
00:04:16,010 --> 00:04:19,120
Dac� m� opri�i
s�-mi �ndeplinesc sarcinile,
57
00:04:19,160 --> 00:04:21,193
autoritatea mea va sc�dea
58
00:04:21,237 --> 00:04:24,370
�i nu voi putea s� conduc
Curtea Interioar�.
59
00:04:26,970 --> 00:04:30,110
Acest lucru e pentru a alunga
toate zvonurile din Palat...
60
00:04:30,180 --> 00:04:32,300
�i pentru a consolida pozi�ia
Prin�ului Mo�tenitor.
61
00:04:32,400 --> 00:04:36,740
V� rog s� �n�elege�i,
Maiestate.
62
00:04:38,620 --> 00:04:42,350
Deci, c�s�toria va avea loc, doamn�?
63
00:04:42,460 --> 00:04:46,330
Acest lucru urmeaz� obiceiul,
a�a c� Maiestatea Sa nu �l poate opri.
64
00:04:46,520 --> 00:04:50,160
Dar via�a Prin�ul Yeon Ing
poate fi amenin�at� din nou...
65
00:04:50,280 --> 00:04:54,310
dup� ce va tr�i
�n afara Palatului.
66
00:04:54,520 --> 00:04:59,480
- Trebuie s� vorbesc cu Alte�a Sa.
- Voi merge cu dvs, doamn�.
67
00:05:04,680 --> 00:05:06,190
�tiam c� asta se va �nt�mpla.
68
00:05:06,260 --> 00:05:09,090
�tiam c� va �ncerca
s- o devoreze pe Consoarta Sook.
69
00:05:09,210 --> 00:05:11,890
Ai grij�!
Te-ar putea auzi cineva.
70
00:05:11,925 --> 00:05:14,230
Dar sunt at�t de sup�rata.
71
00:05:14,290 --> 00:05:18,090
S� spunem adev�rul,
�tie cel pu�in cum a dvenit Regin�?
72
00:05:18,110 --> 00:05:21,220
Numai pentru c� Consoarta Sook
a refuzat s� fie Regin�.
73
00:05:21,300 --> 00:05:22,940
Nici m�car nu e recunosc�toare.
74
00:05:23,120 --> 00:05:28,210
Eun-Geum are dreptate.
�i eu sunt foarte furioas�.
75
00:05:32,110 --> 00:05:35,050
Tocmai am sc�pat de Consoarta Hui,
76
00:05:35,130 --> 00:05:38,550
iar acum, aceast� nou� vulpe
de femeie apare �i...!
77
00:05:38,650 --> 00:05:40,630
Sunt at�t de dezam�git�!
78
00:05:40,730 --> 00:05:42,730
Ce se va �nt�mpla acum?
79
00:05:42,750 --> 00:05:45,680
Prin�ul nostru chiar va fi trimis
�n afara Palatului?
80
00:05:45,720 --> 00:05:48,600
Nu �tiu!
Nu m� �ntreba!
81
00:05:49,280 --> 00:05:52,480
- Doamn� Bong!
- Domnule!
82
00:05:52,530 --> 00:05:53,450
Unde este Alte�a Sa?
83
00:05:53,600 --> 00:05:57,810
E �n�untru. V� a�teapt� cu to�ii.
Intra�i repede!
84
00:05:58,490 --> 00:06:01,400
�n�l�imea Voastr�, e hot�r�ta
s�-l trimit� pe Prin� de la Palat.
85
00:06:01,560 --> 00:06:03,160
Cum ar putea ea face acest lucru?
86
00:06:03,260 --> 00:06:06,610
Problema e c� nu avem
nicio scuz� ca s-o oprim.
87
00:06:06,710 --> 00:06:10,640
�n�l�imea Voastr�,
dac� a�i vorbi cu Maiestatea Sa...
88
00:06:10,770 --> 00:06:12,840
Nu, nu voi face asta.
89
00:06:12,860 --> 00:06:15,170
Dac� Maiestatea Sa ia m�suri
pentru a-I proteja pe Prin�,
90
00:06:15,220 --> 00:06:18,050
zvonurile se vor �nr�ut��i.
91
00:06:18,150 --> 00:06:21,360
Dar nu-l putem l�sa pur �i simplu
pe Prin� s� p�r�seasc� Palatul.
92
00:06:21,450 --> 00:06:22,850
A�a e, �n�l�imea Voastr�.
93
00:06:22,950 --> 00:06:26,210
Nu s-a terminat doar pentru c�
Consoarta Hui a murit.
94
00:06:26,310 --> 00:06:28,310
Mini�trii Soron
care se opun Prin�ului...
95
00:06:28,340 --> 00:06:32,940
... �i vor cere via�a,
mai devreme sau mai t�rziu.
96
00:06:46,860 --> 00:06:51,050
Din fericire, Regina
face treaba pentru noi.
97
00:06:51,240 --> 00:06:56,470
Da, te descurci bine
c�l�uzind-o pe Regin�.
98
00:06:56,570 --> 00:06:59,830
�mi fac doar datoria,
Excelen�a Voastr�.
99
00:06:59,870 --> 00:07:03,610
Fac�iunile Sudist� �i Soron
trebuie s� lucreze �mpreun� acum.
100
00:07:03,720 --> 00:07:05,850
Poate c� Prin�ul Mo�tenitor este slab,
101
00:07:05,930 --> 00:07:09,220
dar exist� mul�i al�ii
care pot ocupa pozi�ia lui.
102
00:07:09,370 --> 00:07:13,140
Noi suntem cei care aleg Regele.
103
00:07:13,210 --> 00:07:19,050
Da, dar niciodat� nu vom alege
un Rege de origine umil�.
104
00:07:19,150 --> 00:07:22,330
Dac� e necesar,
va trebui s� ne ridic�m s�biile.
105
00:07:23,410 --> 00:07:29,075
�mi place c�, de�i nu vorbim mult,
ne �n�elegem a�a de bine.
106
00:07:57,940 --> 00:08:00,950
- Prindeti-l!
- Da, domnule!
107
00:08:04,280 --> 00:08:07,750
Domnia Voastr�, sunte�i bine?
108
00:08:11,080 --> 00:08:14,290
- L-a�i prins?
- S-a ascuns.
109
00:08:14,390 --> 00:08:16,230
Ce?
110
00:08:23,730 --> 00:08:26,660
Du-te �i �nt�lne�te-te cu membrii Noron
�i �ncearc� s� ob�ii sprijinul lor.
111
00:08:26,760 --> 00:08:27,720
Da, domnule.
112
00:08:27,820 --> 00:08:32,220
- Nu avem timp de pierdut.
- Da, Domnia Voastr�.
113
00:08:38,230 --> 00:08:42,080
Inspector Cha,
de ce e�ti at�t de g�nditor?
114
00:08:42,190 --> 00:08:47,250
Domnia Voastr�, Consoarta Sook a refuzat
func�ia de Regin� spre binele tuturor.
115
00:08:47,350 --> 00:08:51,650
Dar cum pot ei s�-i fac� asta?
116
00:08:51,870 --> 00:08:55,300
Pentru c� existen�a Prin�ului �i amenin��.
117
00:08:55,530 --> 00:08:58,830
�n Palat, dac� nu ucizi,
atunci vei fi ucis.
118
00:08:58,940 --> 00:09:02,480
M� �ndoiesc c�
�sta e singurul motiv.
119
00:09:03,710 --> 00:09:07,080
Consoarta Sook e de origine umil�.
120
00:09:07,110 --> 00:09:11,390
E din cauza c� Prin�ul
are s�nge de origine umil�.
121
00:09:12,410 --> 00:09:15,360
�sta e lucrul care nu le place
�i de care se tem cu to�ii.
122
00:09:15,500 --> 00:09:20,705
Ei nu pot accepta un Rege
cu s�nge umil,
123
00:09:20,755 --> 00:09:23,373
a�a c�, vor s�-l taie din r�d�cini.
124
00:09:23,950 --> 00:09:27,990
Dac� Prin�ul va fi trimis de la Palat,
nu va supravie�ui mult timp.
125
00:09:28,090 --> 00:09:33,570
Nu voi permite niciodat�
s� se �nt�mple asta.
126
00:09:44,410 --> 00:09:49,230
- �n�l�imea Voastr�...
- Ce face Prin�ul Yeon Ing?
127
00:09:50,090 --> 00:09:55,220
Vrei s� spui c� m� c�s�toresc?
C�nd?
128
00:09:55,450 --> 00:09:58,350
Selec�ia candidatelor
va fi anun�ata m�ine.
129
00:09:58,480 --> 00:09:59,790
Ce?
130
00:09:59,810 --> 00:10:03,200
Ce mi se va �nt�mpla dup� aceea,
Ae-Jong?
131
00:10:03,310 --> 00:10:06,226
Va trebui s� p�r�sesc Palatul?
132
00:10:08,750 --> 00:10:12,690
To�i Prin�ii care sunt c�s�tori�i
trebuie s� plece.
133
00:10:12,800 --> 00:10:17,820
Trebuie s� plec singur,
f�r� mama?
134
00:10:18,080 --> 00:10:20,160
Alte��...
135
00:10:22,010 --> 00:10:24,190
Mam�!
136
00:10:30,550 --> 00:10:36,870
Mam�, nu vreau s� m� c�s�toresc.
Nu vreau s� p�r�sesc Palatul.
137
00:10:38,580 --> 00:10:41,560
Vreau s� fiu aproape de tine.
138
00:10:41,790 --> 00:10:46,790
Vreau s� locuiesc cu tata,
cu fratele meu �i cu tine.
139
00:10:46,890 --> 00:10:51,400
Da, nu-�i face griji, Geum.
140
00:10:56,020 --> 00:10:59,970
Tu nu vei fi trimis niciodat�
de la Palat.
141
00:11:01,250 --> 00:11:08,460
- Nu voi permite s� se �nt�mple asta.
- Mam�...
142
00:11:21,090 --> 00:11:24,270
R�nduieli... r�nduieli!
Cui �i pas� de asta?
143
00:11:24,370 --> 00:11:27,110
De ce nu �mi pot proteja
nici m�car propriul fiu?
144
00:11:27,160 --> 00:11:29,010
Maiestate...
145
00:11:29,130 --> 00:11:34,710
Maiestate, Consoarta Sook este aici.
146
00:11:38,780 --> 00:11:40,750
Dong Yi!
147
00:11:42,460 --> 00:11:46,473
Voi g�si o cale de ie�ire
cu orice pre�, a�a c�..
148
00:11:46,543 --> 00:11:50,067
Nu, Maiestate, nu face�i asta.
149
00:11:51,120 --> 00:11:55,970
Am venit aici pentru c� mi-a fost team�
c� ve�i �ncerca s� opri�i c�s�toria.
150
00:11:56,130 --> 00:11:57,130
Dong Yi!
151
00:11:57,200 --> 00:12:03,140
Dac� face�i acest lucru,
ve�i alimenta �i mai mult zvonurile.
152
00:12:03,270 --> 00:12:08,292
Mai important,
Prin�ul Mo�tenitor va fi r�nit din nou...
153
00:12:08,707 --> 00:12:13,625
din cauza acestui favoritism
al Maiest��ii Voastre fa�� de Prin�ul Yeon Ing.
154
00:12:14,240 --> 00:12:15,910
Dup� cum am men�ionat mai �nainte,
155
00:12:15,970 --> 00:12:19,420
cea mai mare �ngrijorare a dvs
trebuie s� fie Prin�ul Mo�tenitor.
156
00:12:19,570 --> 00:12:25,560
Nu trebuie s�-l r�ni�i din nou
�i s� redeschide�i r�ni vechi.
157
00:12:27,000 --> 00:12:29,858
A�a c�, v� rog s� l�sa�i asta
�n seama mea, Maiestate.
158
00:12:29,926 --> 00:12:33,706
De data asta, voi �ncerca
s� rezolv problema, orice-ar fi.
159
00:12:34,050 --> 00:12:36,800
Dar cum?
160
00:12:37,000 --> 00:12:39,960
�i eu �tiu acum
cum func�ioneaz� Palatul.
161
00:12:40,040 --> 00:12:43,850
A�i uitat c�
am fost odat� Poongsan?
162
00:12:43,960 --> 00:12:45,840
Dong Yi!
163
00:12:46,990 --> 00:12:49,965
Nu �l voi l�sa niciodat�
pe Prin�ul Yeon Ing
164
00:12:50,000 --> 00:12:52,455
s� p�r�seasc� Palatul.
165
00:12:52,540 --> 00:12:58,470
�l voi proteja pe acest copil,
Maiestate.
166
00:13:07,720 --> 00:13:11,750
Doamn� Bong, du-te �i cheam-o
pe dna Jung.
167
00:13:11,850 --> 00:13:14,760
Trebuie s� v�d �nregistr�rile
de la Biroul de Investiga�ii.
168
00:13:14,860 --> 00:13:17,110
Da, �n�l�imea Voastr�.
169
00:13:22,670 --> 00:13:25,510
Numirea candidatei,
�n�l�imea Voastr�...?
170
00:13:25,570 --> 00:13:27,670
Da, a�a este.
171
00:13:27,750 --> 00:13:32,840
Am de g�nd s� provoc un incident
care nu a mai avut loc �n Palat.
172
00:13:32,940 --> 00:13:35,860
- �n�l�imea Voastr�...
- Dar �n�l�imea Voastr�, asta e...
173
00:13:35,895 --> 00:13:39,500
S� fiu sincer�, am planificat asta
de mult timp.
174
00:13:39,530 --> 00:13:43,280
A�a c�, v� rog s� face�i
cum spun eu.
175
00:13:45,290 --> 00:13:47,997
Desigur,
nimeni nu poate garanta
176
00:13:48,051 --> 00:13:52,418
c� Prin�ul Yeon Ing va fi protejat
dac� voi face asta.
177
00:13:53,060 --> 00:13:57,440
Dar acum,
asta e cea mai bun� op�iune.
178
00:14:00,300 --> 00:14:02,400
Acesta e decretul de numire a candidatei
pentru c�s�toria Prin�ului Yeon Ing.
179
00:14:02,500 --> 00:14:05,400
- Du-l la �ndeplinire rapid.
- Da, Maiestate.
180
00:14:14,760 --> 00:14:16,521
�n�l�imea Voastr�.
181
00:14:17,576 --> 00:14:19,629
A�teapt� o clip�!
182
00:14:23,350 --> 00:14:26,970
Cum? Vrei s� alegi singur�
candidata de data asta?
183
00:14:27,040 --> 00:14:28,140
Da, Maiestate.
184
00:14:28,240 --> 00:14:31,160
Vom continua cu c�s�toria
dup� cum dori�i,
185
00:14:31,210 --> 00:14:36,760
dar v� rog s�-mi permite�i
s� aleg so�ia fiului meu.
186
00:14:36,900 --> 00:14:40,870
M� surprinde obr�znicia ta.
187
00:14:40,970 --> 00:14:43,950
E dreptul Reginei s� decid�
c�s�toriile �n cadrul familiei regale.
188
00:14:44,050 --> 00:14:46,080
Acum vrei s� preiei acest drept?
189
00:14:46,180 --> 00:14:50,350
- V� �n�ela�i, Maiestate
- Cum?
190
00:14:52,420 --> 00:14:55,716
Aceasta e eviden�a tuturor c�s�toriilor
din cadrul familiei regale...
191
00:14:55,794 --> 00:14:57,670
p�strate de Biroul de Investiga�ii.
192
00:14:57,770 --> 00:14:59,420
Dac� citi�i asta,
193
00:14:59,450 --> 00:15:02,747
ve�i vedea c� c�s�toriile prin�ilor,
cu excep�ia Prin�ului Mo�tenitor...
194
00:15:02,870 --> 00:15:07,410
au fost hot�r�te deseori de mamele lor,
mai degrab� dec�t de Regin�.
195
00:15:13,590 --> 00:15:16,466
Din moment ce dori�i s� �nf�ptui�i
c�s�toria Prin�ului Yeon Ing
196
00:15:16,549 --> 00:15:20,226
�n conformitate cu obiceiul,
atunci, da, m� voi supune.
197
00:15:20,261 --> 00:15:23,190
Dar dac� e a�a,
nu sunte�i de acord
198
00:15:23,233 --> 00:15:27,719
ca �i Maiestatea Voastr� trebuie
s� urma�i obiceiurile Palatului?
199
00:15:28,210 --> 00:15:36,580
- Vrei s� spui c� Regin� a fost de acord?
- Nu cred c� a avut de ales.
200
00:15:38,280 --> 00:15:43,372
Cred c� planul Consoartei Sook e acela
de a se alia cu cineva care o va sprijini.
201
00:15:43,940 --> 00:15:45,820
Dar nu v� face�i griji.
202
00:15:45,910 --> 00:15:51,020
Tot ce trebuie s� facem e s�-l trimitem
pe Prin�ul Yeon Ing de la Palat.
203
00:16:10,910 --> 00:16:13,860
Prin�ul se c�s�tore�te!
204
00:16:15,140 --> 00:16:18,490
Ce-i asta?
S-a �nt�mplat ceva din nou?
205
00:16:20,930 --> 00:16:24,340
Tat�! Cred c� Prin�ul Yeon Ing
se c�s�tore�te.
206
00:16:24,530 --> 00:16:28,580
�ntr-adev�r?
La o parte... la o parte!
207
00:16:32,430 --> 00:16:36,720
De ce �nt�rzie a�a mult?
O s� �nnebunesc!
208
00:16:36,800 --> 00:16:38,510
B�iat ner�bd�tor...!
209
00:16:38,650 --> 00:16:42,700
Adic� vreti s� ne desemn�m
�i noi candidata?
210
00:16:42,800 --> 00:16:46,650
Da, asta e o cale prin care onoarea
familiei noastre poate fi restabilit�.
211
00:16:46,660 --> 00:16:53,200
- Dar nu avem o fiic�.
- O avem pe fiica nepotului nostru.
212
00:16:53,400 --> 00:16:57,940
G�se�te o cale prin care putem
s-o adopt�m ca �i fiica noastr�.
213
00:16:58,030 --> 00:17:00,890
Atunci, tu ce ai de g�nd s� faci?
214
00:17:01,030 --> 00:17:03,450
Vom merge s� prindem zmeul de coad�.
215
00:17:03,650 --> 00:17:06,315
Ce?
Coada zmeului?
216
00:17:06,350 --> 00:17:08,495
Tat�, am �nt�rziat!
S� mergem!
217
00:17:08,530 --> 00:17:12,680
Bine. Semeni cu mine c�nd vine vorba
s� fii ner�bd�tor.
218
00:17:12,790 --> 00:17:17,530
Domnia Ta, ai grij�
ca coada zmeului s� nu fie t�iat�!
219
00:17:19,770 --> 00:17:22,580
V�d c� lucra�i din greu!
220
00:17:24,700 --> 00:17:28,290
Biroul de Muzic�, cu siguran��,
s-a schimbat foarte mult.
221
00:17:28,490 --> 00:17:31,460
�tiu. Curtezanele nu mai sunt
la fel de frumoase ca �nainte.
222
00:17:31,570 --> 00:17:36,150
Da, ne-am descurcat bine
c�nd eram aici.
223
00:17:36,190 --> 00:17:37,690
Idio�ii �ia au distrus totul.
224
00:17:37,790 --> 00:17:39,680
Domnule Director!
225
00:17:40,370 --> 00:17:44,050
Da, am fost Director...
226
00:17:45,160 --> 00:17:47,460
�ia doi nu sunt...?
227
00:17:47,560 --> 00:17:51,060
De ce sunt aici?
228
00:17:52,020 --> 00:17:57,230
- Nu ne-am v�zut de mult, Director Hwang!
- A trecut mult timp, Young-Dal!
229
00:17:57,580 --> 00:18:00,350
Ce v� aduce la Biroul de Muzic�?
230
00:18:00,420 --> 00:18:02,320
De fapt...
231
00:18:02,420 --> 00:18:07,170
Am venit s� v� dau un ordin.
232
00:18:07,290 --> 00:18:08,520
Un ordin?
233
00:18:08,680 --> 00:18:12,320
Voi doi sunte�i �nc� apropia�i
de Consoarta Sook, nu-i a�a?
234
00:18:12,420 --> 00:18:17,920
Bine�n�eles c� �nc� suntem apropia�i.
Ea ne consider� familia ei.
235
00:18:21,170 --> 00:18:24,160
Dar de ce �ntreba�i?
236
00:18:24,320 --> 00:18:30,070
Duce�i-v� la Alte�a Sa �i spune�i-i
c� �i noi prezent�m o candidat�.
237
00:18:30,170 --> 00:18:33,540
Spune�i-i s� ne acorde favoarea sa.
238
00:18:33,790 --> 00:18:35,690
Ce?
239
00:18:37,960 --> 00:18:41,620
Adic� familia dvs vrea
s� se �nrudeasc� cu Prin�ul?
240
00:18:41,820 --> 00:18:45,060
Da, familia noastr�
�ntrune�te toate standardele.
241
00:18:45,160 --> 00:18:49,330
�i avem candidata perfect�.
242
00:18:49,430 --> 00:18:53,160
- Nu mai vorbi�i prostii �i pleca�i!
- Pros... prostii?
243
00:18:53,260 --> 00:18:56,220
Nu am auzit niciodat�
ceva at�t de ridicol.
244
00:18:56,330 --> 00:18:58,630
Hei, scoate�i-i afar�
pe intru�ii ace�tia!
245
00:18:58,730 --> 00:19:02,570
Intru�i? E�ti nebun?
�tii cine sunt eu?
246
00:19:02,670 --> 00:19:07,050
Cine? Cine e�ti tu?
E�ti un vagabond �omer!
247
00:19:07,210 --> 00:19:10,680
Nemernicule!
Dar am fost Director aici.
248
00:19:10,740 --> 00:19:13,730
Da, ai fost,
dar acum eu sunt Director!
249
00:19:13,830 --> 00:19:17,670
- O cau�i cu lum�narea?
- Tat�...!
250
00:19:17,830 --> 00:19:19,165
A�a e.
251
00:19:19,214 --> 00:19:23,276
A�i fost superiorii no�trii atunci,
dar nu mai sunte�i!
252
00:19:23,880 --> 00:19:28,700
Suntem a�a de obi�nui�i
s� fim superiori, �nc�t...
253
00:19:28,790 --> 00:19:31,190
Spune-i asta unui c�ine.
254
00:19:31,230 --> 00:19:34,847
Nu mai vorbi�i prostii �i ie�i�i.
255
00:19:34,897 --> 00:19:37,514
V-am spus s�-i da�i afar�
pe ace�ti intru�i!
256
00:19:37,549 --> 00:19:42,113
- Dac� nu pleac�, bate�i-i!
- Da, domnule!
257
00:19:42,810 --> 00:19:47,080
Da�i-mi drumul!
Nu voi pleca!
258
00:19:47,180 --> 00:19:52,330
Director Hwang, te rog!
Te implor�m!
259
00:19:52,520 --> 00:19:55,780
- Da�i-mi drumul!
- Director Hwang!
260
00:19:55,870 --> 00:20:00,510
Pro�tii �ia!
S� mergem!
261
00:20:06,360 --> 00:20:10,150
Ministrul Constitu�iei Cha Tae-Woon
�i al treilea ministru al Riturilor Gu Min-Ho...
262
00:20:10,210 --> 00:20:11,940
sunt din familii puternice,
263
00:20:12,040 --> 00:20:15,540
�i se spune c� fiicele lor
au un caracter bun.
264
00:20:15,630 --> 00:20:20,260
Acestea sunt cele mai bune candidate
din Fac�iunea Noron?
265
00:20:20,430 --> 00:20:22,140
Pofti�i?
266
00:20:23,530 --> 00:20:27,820
Am auzit c� mini�trii Noron �i-au pus
via�a �n joc pentru Prin�ul Yeon Ing.
267
00:20:27,920 --> 00:20:32,390
Dar cred c� m-am �n�elat.
268
00:20:32,500 --> 00:20:37,860
Sunte�i nemul�umita
de aceste familii?
269
00:20:37,930 --> 00:20:40,140
Da, Excelen��, sunt.
270
00:20:40,170 --> 00:20:43,250
Nu sunt deloc mul�umita.
271
00:20:43,560 --> 00:20:45,300
M-am a�teptat ca mini�trii Noron...
272
00:20:45,380 --> 00:20:48,401
s� desemneze candidate
din cele mai bune familii
273
00:20:48,436 --> 00:20:51,050
pentru binele Prin�ului Yeon Ing.
274
00:20:51,085 --> 00:20:54,300
Dar sunt foarte dezam�gita.
275
00:20:56,870 --> 00:20:58,480
E adev�rat?
276
00:20:58,540 --> 00:21:01,190
L-a respins pe ministrul Constitu�iei
�i pe al treilea ministru al Riturilor?
277
00:21:01,290 --> 00:21:06,410
Da, am fost complet umilit.
278
00:21:06,860 --> 00:21:11,120
Ea vrea un sus�in�tor mai puternic
pentru viitorul Prin�ului.
279
00:21:11,220 --> 00:21:15,650
S� fiu sincer, aceste familii sunt mai mult
dec�t suficiente pentru Prin�.
280
00:21:15,820 --> 00:21:19,690
Altceva mai bun ar cauza
vorbe inutile �i probleme.
281
00:21:19,780 --> 00:21:22,280
�tiu.
282
00:21:25,390 --> 00:21:29,070
�n�l�imea Voastr�, aceste candidate
sunt toate din cele mai bune familii.
283
00:21:29,180 --> 00:21:31,620
Chiar ave�i de g�nd
s� le respinge�i?
284
00:21:31,720 --> 00:21:34,988
Da, pentru c� aceste familii
nu vor fi suficient de puternice
285
00:21:35,076 --> 00:21:37,184
pentru a-l proteja
pe Prin�ul Yeon Ing.
286
00:21:38,550 --> 00:21:41,360
�i-am spus c� am de g�nd
s� fac politic�, dn� Bong.
287
00:21:41,580 --> 00:21:44,673
Familia so�iei Prin�ului
va juca un rol important
288
00:21:44,760 --> 00:21:46,790
�n viitorul Prin�ul Yeon Ing.
289
00:21:47,440 --> 00:21:51,306
Vreau pe cineva care poate fi
de mare ajutor �i sprijin
290
00:21:51,437 --> 00:21:54,888
s� fie al�turi
de Prin�ul Yeon Ing.
291
00:22:02,250 --> 00:22:04,650
Unde suntem, �nv���torule?
292
00:22:04,850 --> 00:22:08,390
Acesta e templul care p�streaz�
memorialul �nv���torului meu.
293
00:22:08,490 --> 00:22:12,810
- �nv���torul dvs?
- Da.
294
00:22:13,040 --> 00:22:16,690
V-am adus aici deoarece
p�reati demoralizat.
295
00:22:16,780 --> 00:22:21,630
V� rog s� v� bucura�i de peisaj
�n timp ce eu �mi aduc omagiile.
296
00:22:54,420 --> 00:22:57,260
Trebuie s� fie foarte amar.
297
00:23:01,490 --> 00:23:05,160
Pari a fi dintr-o familie de nobili.
De ce m�n�nci aia?
298
00:23:05,260 --> 00:23:07,540
Te referi la asta?
299
00:23:08,240 --> 00:23:11,110
�ncerc s� nu uit gustul amar.
300
00:23:11,350 --> 00:23:14,006
El a spus c� aceast� am�r�ciune
reprezint� lacrimile oamenilor.
301
00:23:14,754 --> 00:23:15,884
Cum?
302
00:23:15,896 --> 00:23:17,741
~Suh Jong-Jae~
303
00:23:17,776 --> 00:23:21,400
- Iat� c� ne �nt�lnim aici!
- Maestre!
304
00:23:21,980 --> 00:23:24,130
Maestre!
305
00:23:34,260 --> 00:23:36,350
Ce este?
E�ti dezam�git de mine?
306
00:23:36,580 --> 00:23:38,710
Pentru c� v-am spus tuturor
s� �ntoarce�i spatele politicii...
307
00:23:38,790 --> 00:23:40,990
dar eu nu am urmat
propriul meu sfat?
308
00:23:41,090 --> 00:23:42,924
Nu, Maestre.
309
00:23:43,527 --> 00:23:48,308
Privindu-l pe Prin�, �n�eleg
de ce a�i f�cut acest lucru.
310
00:23:49,550 --> 00:23:52,200
Deci, �i tu po�i vedea caracterul lui.
311
00:23:52,560 --> 00:23:56,070
Se pare c� mariajul s�u iminent
a cauzat zarva mare.
312
00:23:56,170 --> 00:23:59,650
Cred c� sunte�i �ngrijorat.
313
00:24:00,430 --> 00:24:07,660
Da, c�nd va p�r�si Palatul,
siguran�a lui va fi �n pericol.
314
00:24:08,520 --> 00:24:14,410
M� tem c� acest lucru va provoca
pierderea unui mare caracter.
315
00:24:20,500 --> 00:24:24,380
Deci, odat� ce candidata este selectat�,
iar c�s�toria este finalizat�,
316
00:24:24,500 --> 00:24:26,770
Prin�ul Yeon Ing va trebui
s� p�r�seasc� Palatul.
317
00:24:26,870 --> 00:24:32,610
Da. A�a c�, acum nu mai ai de ce
s� ��i faci griji, Prin�e.
318
00:24:33,370 --> 00:24:35,737
Sunt de partea ta.
319
00:24:36,188 --> 00:24:40,110
Te voi proteja, a�a c� trebuie
s� ai �ncredere �n mine.
320
00:24:42,540 --> 00:24:46,610
Dar am auzit c� ai refuzat
de multe ori s� m�n�nci �n ultimul timp.
321
00:24:46,890 --> 00:24:51,210
Nu trebuie s� faci asta, Prin�e.
Ai �n�eles?
322
00:24:52,090 --> 00:24:54,480
Da, Maiestate.
323
00:24:58,470 --> 00:25:02,660
Asta e masa refuzat�
de la Palatul de R�s�rit?
324
00:25:03,530 --> 00:25:06,310
Nici asta nu a fost pe placul lui.
325
00:25:06,590 --> 00:25:10,150
�n�l�imea Voastr�, trebuie s� fi�i
at�t de �ngrijorata pentru Prin�ul Yeon Ing.
326
00:25:10,240 --> 00:25:13,080
Dar de ce v� deranja�i
�i cu Prin�ul Mo�tenitor?
327
00:25:13,180 --> 00:25:16,250
- Ce-a f�cut el s� merite asta?
- Doamn� Bong!
328
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
�n�l�imea Voastr�!
329
00:25:21,110 --> 00:25:23,950
�i-am spus c� nu vreau
s� fiu deranjat!
330
00:25:24,050 --> 00:25:28,320
- �n�l�imea Voastr�...
- Ce este?
331
00:25:42,650 --> 00:25:44,860
Acesta e terci de alge marine �i prune.
332
00:25:44,950 --> 00:25:49,390
Prunele sunt bune pentru dvs.
V� rog s� gusta�i, �n�l�imea Voastr�.
333
00:25:51,270 --> 00:25:55,680
Prunele stimuleaz� pofta de m�ncare
�i reface energia pierdut�.
334
00:25:55,710 --> 00:25:59,140
V� rog s� gusta�i.
335
00:26:02,970 --> 00:26:06,080
De ce face�i asta?
336
00:26:06,390 --> 00:26:10,340
Pentru �n�l�imea Voastr�, eu sunt cineva
care ar trebui s� dispar�.
337
00:26:10,510 --> 00:26:12,504
Dar de ce face�i asta,
338
00:26:12,528 --> 00:26:15,475
at�t �n�l�imea Voastr�,
c�t �i Prin�ul Yeon Ing?
339
00:26:15,510 --> 00:26:17,230
�n�l�imea Voastr�...
340
00:26:17,330 --> 00:26:23,130
V� rog s� pleca�i �i spune�i-i
Prin�ului Yeon Ing s� nu m� mai caute.
341
00:26:23,450 --> 00:26:27,880
�tiu c� acel copil m� salut�
�n fiecare zi pe ascuns.
342
00:26:28,690 --> 00:26:31,440
E deranjant �i sup�r�tor.
343
00:26:31,630 --> 00:26:36,780
- Nu vreau s�-l v�d pe Prin�ul Yeon Ing.
- �n�l�imea Voastr�.
344
00:26:36,910 --> 00:26:40,880
�tiu c� nu e adev�rat.
345
00:26:41,480 --> 00:26:45,130
�tiu c� �l da�i la o parte
din cauza durerii dvs.
346
00:26:45,260 --> 00:26:50,960
Dar �n inima dvs, v� face�i griji
�i v� pare r�u pentru Prin�ul Yeon Ing.
347
00:26:54,730 --> 00:26:59,150
Prin�ul Yeon Ing simte acela�i lucru
pentru �n�l�imea Voastr�.
348
00:27:11,730 --> 00:27:17,310
�n�l�imea Voastr�, ei �mi spun c� trebuie
s� p�r�sesc Palatul cur�nd.
349
00:27:17,540 --> 00:27:22,800
Mi-au spus c� nu mai pot locui aici
cu �n�l�imea Voastr�.
350
00:27:27,760 --> 00:27:30,020
Eu nu sunt fratele t�u!
351
00:27:30,220 --> 00:27:33,680
Sunt un du�man
pe care trebuie s�-l �nvingi.
352
00:27:33,790 --> 00:27:37,210
Iar tu e�ti du�manul meu
pe care trebuie s�-l zdrobesc.
353
00:27:39,810 --> 00:27:42,336
�mi place foarte mult
de tine, frate.
354
00:27:43,058 --> 00:27:46,694
La fel de mult ca mama �i ca tata...
355
00:27:46,729 --> 00:27:49,570
�mi place foarte mult
de tine, frate.
356
00:28:11,340 --> 00:28:14,910
Aceasta e nominalizarea ultimei candidate,
�n�l�imea Voastr�.
357
00:28:26,550 --> 00:28:28,670
Consoarta Sook �tie
cum func�ioneaz� Palatul.
358
00:28:28,680 --> 00:28:30,480
Nu va putea s� reziste mult timp.
359
00:28:30,580 --> 00:28:32,110
C�nd va fi g�sit� candidata potrivit�,
360
00:28:32,170 --> 00:28:33,940
v� rog s� ave�i grij�
ca totul s� se petreac� rapid.
361
00:28:34,040 --> 00:28:37,870
Da, acesta a fost planul meu.
362
00:28:37,970 --> 00:28:42,330
Prin�ul Yeon Ing trebuie neap�rat
s� p�r�seasc� Palatul.
363
00:28:46,280 --> 00:28:49,760
- Nu e nimeni potrivit aici.
- Pofti�i?
364
00:28:50,270 --> 00:28:52,045
Niciuna dintre aceste candidate
365
00:28:52,096 --> 00:28:54,790
nu e satisf�c�toare ca so�ie
a Prin�ului Yeon Ing.
366
00:28:54,890 --> 00:28:56,650
Atunci, ar trebui s� trimitem
o alt� cerere pentru...
367
00:28:56,770 --> 00:28:59,870
Nu e nevoie.
Voi alege chiar eu mireasa.
368
00:28:59,970 --> 00:29:01,720
Cum?
369
00:29:01,960 --> 00:29:04,530
S� fiu sincer�, a fost cineva
pe care am pus ochii,
370
00:29:04,640 --> 00:29:07,380
dar nu a fost nominalizat�.
371
00:29:07,420 --> 00:29:12,190
Voi merge chiar eu la ea
�i �i voi cere m�na.
372
00:29:23,710 --> 00:29:27,840
Cum? Vrei s� spui c�
Consoarta Sook a p�r�sit Palatul?
373
00:29:27,940 --> 00:29:30,920
Da, Maiestate.
374
00:29:31,180 --> 00:29:35,010
Cine e aceast� fat�
pe care a pus ochii?
375
00:29:35,230 --> 00:29:38,180
Ei bine...
376
00:29:39,590 --> 00:29:45,330
Am auzit c� se �ndreapt� spre re�edin�a
fostului Comisar Park Dong-Ju.
377
00:29:45,490 --> 00:29:48,010
Cum?
Park Dong-Ju?
378
00:29:48,680 --> 00:29:52,870
Comisarul Park Dong-Ju?
Consoarta Sook e nebun�?
379
00:29:52,880 --> 00:29:57,250
Familia sa e una dintre
cele mai nobile familii din �ar�.
380
00:29:57,350 --> 00:30:01,470
Are mare influen��
printre c�rturarii confuciani�ti.
381
00:30:01,640 --> 00:30:05,600
A fost liderul Fac�iunii Soron.
382
00:30:05,700 --> 00:30:09,070
Cum �ndr�zne�te ea s�-l urmeze?!
383
00:30:09,240 --> 00:30:12,470
Chiar crede c� vom permite asta?
384
00:30:15,360 --> 00:30:18,500
- S� mergem.
- Da, �n�l�imea Voastr�.
385
00:30:21,630 --> 00:30:25,480
Consoart� Sook,
opre�te-te chiar acolo!
386
00:30:36,480 --> 00:30:37,490
Maiestate.
387
00:30:37,580 --> 00:30:40,510
�sta e motivul pentru care
ai cerut s� alegi candidata?
388
00:30:40,610 --> 00:30:44,490
Ai vrut s� te aliezi cu una
dintre cele mai nobile familii?
389
00:30:45,440 --> 00:30:49,575
- Crezi c� voi permite aceast� c�s�torie?
- Maiestate.
390
00:30:49,610 --> 00:30:53,010
Mi-a�i acordat drepturi depline
asupra c�s�toriei prin�ului Yeon Ing.
391
00:30:53,045 --> 00:30:56,541
A�a c�, acest lucru
n-ar trebui discutat...
392
00:30:57,855 --> 00:30:59,733
odat� ce candidata a fost aleas�?
393
00:30:59,768 --> 00:31:02,600
- Consoart� Sook!
- V� rog s� m� ierta�i, Maiestate.
394
00:31:02,770 --> 00:31:08,100
Am o �nt�lnire.
395
00:31:17,520 --> 00:31:20,060
Cum �ndr�zne�te ea...?
396
00:31:21,900 --> 00:31:24,270
Excelen��,
a sosit Consoarta Sook.
397
00:31:24,370 --> 00:31:26,060
�ntr-adev�r?
398
00:31:32,750 --> 00:31:35,380
�n�l�imea Voastr�!
399
00:31:40,290 --> 00:31:42,260
�i voi face o vizit�
Emisarului Ban Dong.
400
00:31:42,300 --> 00:31:47,360
El e apropiat de Lordul Park
�i va opri aceast� c�s�torie.
401
00:31:47,540 --> 00:31:50,550
- S� ne gr�bim.
- Da, Domnia Voastr�.
402
00:32:09,070 --> 00:32:13,180
Se pare c� Consoarta Sook
nu este diferit� de ceilal�i.
403
00:32:13,215 --> 00:32:17,920
�ncearc� s� se alieze
cu puterea.
404
00:32:18,850 --> 00:32:23,750
Dar nu va putea
nici s� realizeze c�s�toria...
405
00:32:23,800 --> 00:32:27,300
nici s�-l �in� pe Prin� la Palat.
406
00:32:27,340 --> 00:32:29,042
Nu, Domnia Voastr�.
407
00:32:29,112 --> 00:32:32,209
Alte�a Sa e sigur�
c� va ob�ine aceste lucruri.
408
00:32:32,244 --> 00:32:36,140
Iar Domnia Voastr� ve�i sf�r�i
prin a o ajuta s� fac� asta.
409
00:32:36,400 --> 00:32:38,320
Ce-ai spus?
410
00:32:49,240 --> 00:32:53,130
- Domnia Voastr�, am ve�ti proaste!
- Ce este?
411
00:32:58,630 --> 00:33:01,100
Ce s-a �nt�mplat?
412
00:33:08,070 --> 00:33:11,450
E acela�i om.
M� avertizeaz�.
413
00:33:11,600 --> 00:33:13,710
Cum?
414
00:33:14,010 --> 00:33:19,050
Cine este?
Cine face acest lucru?
415
00:33:33,630 --> 00:33:36,420
V� rog s� m� ierta�i pentru aceast�
vizit� nea�teptat�, Excelen��.
416
00:33:36,440 --> 00:33:38,920
Nu spune�i a�a ceva,
�n�l�imea Voastr�.
417
00:33:39,120 --> 00:33:43,410
Sunt foarte onorat.
418
00:33:44,390 --> 00:33:49,520
S� fiu sincer, �i familia noastr�
a dorit s� nominalizeze o candidat�.
419
00:33:49,620 --> 00:33:53,100
Dar am hot�r�t s� renun��m
cum fiica noastr� nu era potrivit.
420
00:33:53,330 --> 00:33:58,830
Suntem profund onora�i
c� a�i venit aici personal.
421
00:33:59,140 --> 00:34:03,850
�mi pare r�u, Excelen��,
dar se pare c� exist� o ne�n�elegere.
422
00:34:04,040 --> 00:34:06,481
Ne�n�elegere, �n�l�imea Voastr�?
423
00:34:06,723 --> 00:34:11,016
N-am venit s� v� v�d
pe Excelen�a Voastr�.
424
00:34:11,170 --> 00:34:12,690
Pofti�i?
425
00:34:16,430 --> 00:34:18,510
Domnule!
426
00:34:20,240 --> 00:34:23,340
Asta e plata pentru aceast� lun�.
427
00:34:31,290 --> 00:34:33,160
Sunt cinci yangi �n plus.
428
00:34:33,210 --> 00:34:37,590
Excelen�a Sa i-a ad�ugat pentru
a v� mul�umi c� ave�i grij� de fiii s�i.
429
00:34:37,690 --> 00:34:41,100
E �n regul�. Voi lua doar ceea ce
a fost convenit.
430
00:34:41,200 --> 00:34:45,580
Spune-le b�ie�ilor
s� studieze din greu.
431
00:34:45,840 --> 00:34:48,020
Domnule...
432
00:34:48,650 --> 00:34:52,670
Ar fi trebuit s� iei banii.
Ce deosebit e�ti!
433
00:34:52,890 --> 00:34:58,260
Maestre!
Ce v� aduce aici?
434
00:35:01,650 --> 00:35:05,360
- V� referi�i la c�rturarul Suh Jong-Jae?
- Da.
435
00:35:05,520 --> 00:35:09,402
Am auzit c� �i �nva�� pe copiii dvs.
436
00:35:09,476 --> 00:35:13,835
�n�l�imea Voastr�,
nu cumva vre�i s� spune�i...
437
00:35:13,870 --> 00:35:19,490
Da, vreau ca fiica sa
s� fie so�ia Prin�ului Yeon Ing.
438
00:35:19,590 --> 00:35:21,210
Cum?
439
00:35:24,800 --> 00:35:28,840
Suh Jong-Jae? Cine este el?
N-am mai auzit de el.
440
00:35:28,875 --> 00:35:33,190
Da, Maiestate.
E doar un licen�iat.
441
00:35:33,310 --> 00:35:35,480
Cum?
Un licen�iat?
442
00:35:35,580 --> 00:35:37,440
E un licen�iat care a trecut
examenele civile,
443
00:35:37,500 --> 00:35:42,020
dar nu a fost interesat de politic�,
a�a c� pred� �n schimb.
444
00:35:42,150 --> 00:35:44,070
Atunci, de ce un om ca acesta?
445
00:35:44,180 --> 00:35:46,860
E�ti sigur c� asta a fost alegerea
Consoartei Sook?
446
00:35:46,930 --> 00:35:49,880
Da, Alte�a Sa a pus ochii pe fiica sa...
447
00:35:49,950 --> 00:35:53,830
chiar �nainte ca Regina
s� sugereze c�s�toria.
448
00:35:54,220 --> 00:35:55,900
Dumnezeule!
449
00:36:05,190 --> 00:36:09,020
Scuza�i-m� pentru locuin�a mea umil�.
450
00:36:09,060 --> 00:36:13,300
Nu, eu va rog s� m� ierta�i
c� v� deranjez pe nea�teptate.
451
00:36:13,430 --> 00:36:17,710
- Motivul pentru care am vrut s� v� v�d...
- Am auzit totul de la Maestru.
452
00:36:17,740 --> 00:36:21,775
Este o mare onoare
c� a�i venit aici,
453
00:36:21,810 --> 00:36:26,580
dar familia noastr� nu este vrednic�
s� se c�s�toreasc� �n familia regal�.
454
00:36:26,750 --> 00:36:28,870
Exist� multe alte familii puternice �i nobile...
455
00:36:28,900 --> 00:36:32,990
care pot sprijini viitorul Prin�ului.
456
00:36:33,090 --> 00:36:38,400
Nu am niciun interes �n politic�,
�i nu am nici experien��.
457
00:36:38,670 --> 00:36:42,670
- De aceea v-am ales.
- �n�l�imea Voastr�...
458
00:36:42,770 --> 00:36:45,220
A�i men�ionat familii puternice?
459
00:36:45,360 --> 00:36:48,041
Da, �i eu sunt de acord
c� prin�ul Yeon Ing
460
00:36:48,085 --> 00:36:50,732
trebuie s� apar�in�
unei familii puternice.
461
00:36:51,040 --> 00:36:56,040
Dar nu m� refer la aceea�i putere
la care se refer� lumea.
462
00:36:56,190 --> 00:36:59,000
Puterea care nu ia,
ci �mp�rt�e�te cu ceilal�i.
463
00:36:59,130 --> 00:37:01,520
Puterea care �tie ce e bine
�i ce e r�u.
464
00:37:01,630 --> 00:37:07,220
�i cel mai important, puterea de a �ti
c� tot ce avem e lipsit de sens.
465
00:37:07,460 --> 00:37:12,950
Vreau s� ofer acest tip de putere
Prin�ului Yeon Ing.
466
00:37:14,260 --> 00:37:17,380
Vreau s�-i ar�t c� �i acest gen
de putere poate fi victorioas�.
467
00:37:17,510 --> 00:37:21,680
Vreau ca Prin�ul Yeon Ing
s� viseze la o astfel de lume.
468
00:37:21,850 --> 00:37:25,970
�i a� dori ca cineva ca dvs
s� fie cu el...
469
00:37:26,030 --> 00:37:32,080
pentru a se asigura c� nu se termin�
doar ca un vis.
470
00:37:57,950 --> 00:38:00,250
�n�l�imea Voastr�.
471
00:38:01,070 --> 00:38:05,430
- Numele t�u este Hae-In?
- Da, �n�l�imea Voastr�.
472
00:38:05,800 --> 00:38:11,792
Da, v�d c� ochii t�i
sunt cura�i �i lumino�i.
473
00:38:17,980 --> 00:38:19,950
Nu fi at�t de �nc�p���nat.
474
00:38:20,050 --> 00:38:24,850
Eu sunt �nv���torul t�u
�i nu am putut sta �mpotriva ei.
475
00:38:25,390 --> 00:38:27,690
Maestre...
476
00:38:41,630 --> 00:38:45,870
Vrei s� spui c� �tiai despre acest lucru,
�i totu�i n-ai oprit-o?
477
00:38:45,940 --> 00:38:48,870
�mi pare r�u c� nu v-am informat
mai devreme.
478
00:38:48,960 --> 00:38:51,720
Sunte�i nebuni!
V-a�i pierdut cu to�ii min�ile!
479
00:38:51,850 --> 00:38:54,300
- Excelen�a Voastr�...
- Un simplu licen�iat?
480
00:38:54,400 --> 00:38:57,770
Un licen�iat, c�nd ea are nevoie
de o familie puternic� ca s-o sus�in�?
481
00:38:57,840 --> 00:39:00,640
Cum �l va proteja pe Prin�
�n felul �sta?
482
00:39:00,930 --> 00:39:02,920
Va fi trimis de la Palat.
483
00:39:03,090 --> 00:39:04,540
Ce o s� fac�?
484
00:39:04,640 --> 00:39:08,540
Asta s-ar putea s� nu se �nt�mple,
Excelen�a Voastr�.
485
00:39:08,640 --> 00:39:09,440
Ce-ai spus?
486
00:39:09,450 --> 00:39:14,030
Suh Dong-Jae ar putea s�-l protejeze
pe Prin�, la urma urmei.
487
00:39:14,160 --> 00:39:19,330
Ce vrei s� spui cu asta?
�l poate proteja pe Prin�?
488
00:39:24,230 --> 00:39:28,090
C�nd am venit prima oar� aici
dup� ceea ce mi-a�i spus,
489
00:39:28,240 --> 00:39:32,300
n-am �tiut niciodat�
c� �l voi folosi �n acest mod.
490
00:39:32,570 --> 00:39:36,554
Da, �n acea zi c�nd
v-am spus povestea,
491
00:39:36,711 --> 00:39:39,603
a�i r�s ca �i cum
a� fi f�cut o glum�.
492
00:39:40,790 --> 00:39:46,793
Eu chiar sper c� acest lucru
�l va proteja pe Prin�ul Yeon Ing.
493
00:39:52,720 --> 00:39:55,110
Un licen�iat?
494
00:39:56,260 --> 00:40:01,740
Ce potrivire perfect� pentru
o Consoart� din clasa de jos.
495
00:40:01,775 --> 00:40:04,210
Am fost �ngrijora�i degeaba.
496
00:40:04,330 --> 00:40:09,110
Acum tot ce trebuie s� facem
e s� a�tept�m nunta.
497
00:40:09,370 --> 00:40:11,880
Nu �tiu dac� a f�cut asta
pentru c� �tia care-i e locul...
498
00:40:11,980 --> 00:40:14,440
sau pentru c� e proast�.
499
00:40:14,560 --> 00:40:17,360
Dar acum putem dormi lini�ti�i.
500
00:40:17,450 --> 00:40:19,120
Excelen�a Voastr�!
501
00:40:20,510 --> 00:40:25,360
Excelen��, Comisarul Park Dong-Ju
a venit s� v� vad�.
502
00:40:27,390 --> 00:40:29,080
�ntr-adev�r?
503
00:40:32,730 --> 00:40:36,140
Excelen��,
am vrut s� vorbesc cu dvs...
504
00:40:36,180 --> 00:40:38,080
�fetnice, ai auzit?
505
00:40:38,180 --> 00:40:42,080
- �tii cine e Suh Jong-Jae?
- Ce?
506
00:40:42,210 --> 00:40:44,205
Ce vre�i s� spune�i cu asta?
507
00:40:44,240 --> 00:40:49,410
Deci, nu �tii.
Nu ar trebui s� fii at�t de relaxat!
508
00:41:01,530 --> 00:41:04,190
- S� mergem!
- Da, domnule!
509
00:41:14,470 --> 00:41:17,030
Ce ar trebui s� facem,
Excelen�a Voastr�.
510
00:41:17,110 --> 00:41:20,680
Excelen��, care este problema?
511
00:41:20,760 --> 00:41:24,330
Am fost du�i de nas
de Consoarta Sook.
512
00:41:24,420 --> 00:41:25,230
Cum?
513
00:41:25,330 --> 00:41:32,330
Casa lui Suh Jong-Jae...
Locuie�te �ntr-un loc cu energie regal�.
514
00:41:32,430 --> 00:41:35,310
Ce-ati spus?
Energie regal�?
515
00:41:35,950 --> 00:41:39,820
Deci, asta e casa
�n care va locui Prin�ul?
516
00:41:41,390 --> 00:41:47,335
Pleca�i de-aici! Asta e casa pe care
a vrut-o �n schimbul casei noastre?
517
00:41:47,370 --> 00:41:51,030
Tat�, cred c� Consoarta Sook
�i-a pierdut min�ile �n cele din urm�.
518
00:41:51,040 --> 00:41:55,260
Nu spune�i asta.
Aceast� cas� are energie regal�.
519
00:41:55,310 --> 00:41:58,960
Cine e�ti tu?
Cum �ndr�zne�ti s� intervii?
520
00:42:00,520 --> 00:42:04,840
Stai. Ce-a spus?
Energie regal�?
521
00:42:05,100 --> 00:42:09,080
Da, asta a fost casa tat�lui
regelui Seongjong,
522
00:42:09,190 --> 00:42:12,100
... Prin�ul Succesor Uigyeong.
523
00:42:12,200 --> 00:42:14,178
�i asta nu e tot!
524
00:42:14,339 --> 00:42:18,241
�i Regele Seonjo obi�nuia
s� studieze �n casa asta.
525
00:42:19,110 --> 00:42:21,580
At�t Regele Seongjong
c�t �i Regele Seonjo?
526
00:42:21,680 --> 00:42:24,660
Asta am spus!
Uita�i-v� la acest copac!
527
00:42:24,880 --> 00:42:27,242
�sta e un copac vechi de 250 ani
528
00:42:27,727 --> 00:42:30,888
pe care �nsu�i Prin�ul Succesor
Uigyeong l-a plantat.
529
00:42:31,720 --> 00:42:34,090
E adev�rat?
530
00:42:34,720 --> 00:42:38,500
Ia stai, ace�ti doi regi
au fost prin�i...
531
00:42:38,610 --> 00:42:41,830
... care nu ar fi trebuit
s� urce la tron.
532
00:42:41,930 --> 00:42:44,900
Da, ai dreptate!
533
00:42:46,320 --> 00:42:50,390
A�teapt�. Asta �nseamn� c�
atunci c�nd Prin�ul va veni aici,
534
00:42:50,480 --> 00:42:52,590
se va �ntoarce la Palat ca Rege?
535
00:42:52,690 --> 00:42:54,810
Desigur!
536
00:42:57,170 --> 00:42:58,800
Asta e absurd!
537
00:42:59,000 --> 00:43:02,220
V� speria�i din cauza
acestor supersti�ii?
538
00:43:02,260 --> 00:43:04,770
Suntem �ngrijora�i
de ceea ce vor crede oamenii.
539
00:43:04,880 --> 00:43:05,680
Excelen�a Voastr�!
540
00:43:05,780 --> 00:43:09,940
Poporul are putere,
�i de aceea ne temem.
541
00:43:10,040 --> 00:43:14,860
Ce se va �nt�mpla dac� �l vor asocia
pe Prin�ul Yeon Ing cu cei doi regi?
542
00:43:15,000 --> 00:43:19,150
Poporul va crede c�
Prin�ul Yeon Ing va deveni Rege.
543
00:43:19,390 --> 00:43:21,720
Deci, acum vre�i ca Prin�ul Yeon Ing
s� r�m�n� la Palat?
544
00:43:21,890 --> 00:43:25,410
- Din cauza a ceea ce vor crede oamenii?
- Ministrul are dreptate.
545
00:43:25,520 --> 00:43:28,030
Nu putem permite ca Prin�ul Yeon Ing
s� r�m�n� �n Palat.
546
00:43:28,130 --> 00:43:32,290
Dar dac� c�tig� putere
c�nd va p�r�si Palatul?
547
00:43:32,430 --> 00:43:34,710
Nu trebuie niciodat�
s� subestimezi poporul.
548
00:43:34,810 --> 00:43:36,950
Excelen�a Voastr�,
asta nu se va �nt�mpla.
549
00:43:37,070 --> 00:43:41,920
De unde �tii asta?
550
00:43:47,370 --> 00:43:49,810
- �n�l�imea Voastr�.
- Ce se �nt�mpl�?
551
00:43:49,880 --> 00:43:54,100
Cum era de a�teptat, mini�trii Soron
poart� discu�ii aprinse.
552
00:43:54,210 --> 00:43:56,679
Dar nu sunt sigur c� asta
�i va opri de la scopul lor
553
00:43:56,879 --> 00:43:59,723
de a-l trimite pe Prin� de la Palat.
554
00:43:59,758 --> 00:44:04,030
Dac� acest lucru nu �i va opri,
nu va mai fi nicio alt� cale.
555
00:44:08,570 --> 00:44:09,560
Domnia Voastr�.
556
00:44:09,680 --> 00:44:13,640
Vorbind despre acest lucru
toat� noaptea, nu va rezolva nimic.
557
00:44:13,780 --> 00:44:17,950
Trebuie s� �mpiedic acest lucru
cu orice pre�.
558
00:44:18,030 --> 00:44:19,183
S� mergem.
559
00:44:20,217 --> 00:44:24,564
Acel copac poate fi �ntotdeauna
dobor�t cu toporul.
560
00:44:48,320 --> 00:44:50,920
Fugi�i, Domnia Voastr�!
561
00:45:23,720 --> 00:45:25,028
Tic�losule...!
562
00:45:25,415 --> 00:45:29,588
Ar fi trebuit s� lua�i aminte
la avertismentul meu.
563
00:45:29,623 --> 00:45:34,070
Vrei s� spui
c� toate astea au fost...?
564
00:45:34,170 --> 00:45:36,610
Tic�losule!
Chiar crezi c� vei sc�pa cu asta?
565
00:45:36,710 --> 00:45:40,940
Via�a Domniei Voastre
e �n m�inile mele.
566
00:45:50,350 --> 00:45:51,580
Ce �nseamn� asta?
567
00:45:51,680 --> 00:45:56,140
Un om ca dvs nu are niciodat�
un trecut f�r� pat�.
568
00:45:56,230 --> 00:45:58,195
Dar l-a�i ascuns at�t de bine,
569
00:45:58,328 --> 00:46:01,107
�nc�t a trebuit s� muncesc
din greu pentru a-l g�si.
570
00:46:03,080 --> 00:46:05,900
Spre deosebire de reputa�ia dvs
de om onest �i integru,
571
00:46:06,110 --> 00:46:10,400
a�i fost implicat �n acte de corup�ie
cu negustorii Gyeongsang.
572
00:46:10,640 --> 00:46:13,230
�i a�i f�cut asta
�n mare secret.
573
00:46:13,430 --> 00:46:15,570
Asculta�i cu aten�ie,
al treilea Ministru de R�zboi.
574
00:46:15,770 --> 00:46:18,440
V-am avertizat de trei ori
ca s� v� amintesc...
575
00:46:18,590 --> 00:46:26,140
c� pot expune minciunile
�i corup�ia dvs �n orice moment.
576
00:46:26,270 --> 00:46:28,516
Vreau s� �ti�i de asemenea
577
00:46:28,897 --> 00:46:31,862
c� v� pot lua via�a oric�nd.
578
00:46:33,770 --> 00:46:38,700
Dar nu v� face�i griji.
Asta nu se va �nt�mpla ast�zi.
579
00:46:38,820 --> 00:46:42,970
�n acest moment,
trebui s� v� ocupa�i de ceva.
580
00:46:44,170 --> 00:46:49,610
V� voi spune
despre ce este vorba.
581
00:46:57,250 --> 00:46:59,275
- �n�l�imea Voastr�!
- Ce s-a �nt�mplat?
582
00:46:59,310 --> 00:47:01,300
Mini�trii se �nt�lnesc �n acest moment
�n Sala cea Mare...
583
00:47:01,480 --> 00:47:04,990
pentru a discuta viitorul Prin�ului.
584
00:47:08,580 --> 00:47:13,880
- Sper c� lucrurile vor ie�i bine.
- �i eu!
585
00:47:14,030 --> 00:47:18,515
Domnule Inspector,
unde a�i fost?
586
00:47:18,597 --> 00:47:21,304
Palatul a fost �n haos!
587
00:47:21,339 --> 00:47:22,270
Inspector Cha.
588
00:47:22,320 --> 00:47:25,330
Am auzit c� mini�trii s-au adunat
�n Sala cea Mare, Domnia Voastr�.
589
00:47:25,430 --> 00:47:30,320
Da, acum trebuie s� privim
cum reac�ioneaz� Fac�iunea Soron.
590
00:47:31,420 --> 00:47:35,050
��i distrugi nervii!
De ce se �nt�mpl� at�t de des?
591
00:47:35,420 --> 00:47:37,060
Ce facem acum, Excelen��?
592
00:47:37,110 --> 00:47:39,700
E mai bine dac� uit�m
despre acest lucru.
593
00:47:39,800 --> 00:47:44,810
- Nu trebuie s� sup�r�m poporul.
- Dar problema e Fac�iunea Sudist�.
594
00:47:44,910 --> 00:47:46,360
At�ta timp c�t al treilea
Ministru de R�zboi persevereaz�,
595
00:47:46,400 --> 00:47:49,600
ei vor r�m�ne pe pozi�ii.
596
00:48:04,010 --> 00:48:09,210
Nemernic neru�inat!
Cum �ndr�zne�ti s� m� amenin�i?
597
00:48:16,080 --> 00:48:20,080
Maiestate, Prin�ul e �nc�
foarte t�n�r.
598
00:48:20,280 --> 00:48:24,090
C�s�toria lui �i plecarea de la Palat
pot avea loc mai t�rziu.
599
00:48:24,125 --> 00:48:27,050
Dar asta e �mpotriva obiceiului!
600
00:48:27,120 --> 00:48:30,980
Dup� ce se c�s�tore�te,
un prin� trebuie s� p�r�seasc� Palatul.
601
00:48:31,080 --> 00:48:32,790
�tiu �i eu acest lucru.
602
00:48:32,970 --> 00:48:37,490
Dar via�a Prin�ului a fost amenin�ata
c�nd a tr�it �n afara Palatului.
603
00:48:37,520 --> 00:48:41,160
Cum pot s�-l trimit de la Palat
�tiind acest lucru?
604
00:48:41,260 --> 00:48:45,680
Maiestate, v� rog s� v� aminti�i
de ce exist� acest obicei.
605
00:48:45,740 --> 00:48:49,610
E spre binele Prin�ului Mo�tenitor.
606
00:48:49,710 --> 00:48:54,240
Da, Maiestate! V� rug�m s� v� g�ndi�i
la Prin�ul Mo�tenitor!
607
00:48:54,275 --> 00:48:57,620
Maiestate, nu pot exista excep�ii.
608
00:48:57,690 --> 00:49:00,880
V� rug�m s� ne asculta�i cererea!
609
00:49:00,980 --> 00:49:05,590
Maiestate, nu e �ntotdeauna cazul
s� se procedeze a�a.
610
00:49:09,670 --> 00:49:13,480
Al doilea fiu al Regelui Jungjong,
Prin�ul Boksong,
611
00:49:13,580 --> 00:49:16,650
... a p�r�sit Palatul dup� doi ani
de la c�s�toria s�.
612
00:49:16,750 --> 00:49:20,370
Asta �nseamn�
c� nu ar �nc�lca obiceiul.
613
00:49:20,530 --> 00:49:23,750
Al treilea...
Al treilea Ministru de R�zboi!
614
00:49:23,810 --> 00:49:29,250
Maiestate, e periculos pentru Prin�
�n afara Palatului.
615
00:49:29,290 --> 00:49:32,014
A�a c�,
de dragul t�n�rului Prin�,
616
00:49:32,053 --> 00:49:34,926
e corect s� i se permit�
s� r�m�n� la Palat.
617
00:49:40,590 --> 00:49:43,590
Ce...?
618
00:49:51,980 --> 00:49:53,864
E adev�rat?
619
00:49:53,918 --> 00:49:57,805
Al treilea ministru de R�zboi
chiar a spus asta?
620
00:49:58,210 --> 00:50:00,590
Da, �n�l�imea Voastr�.
621
00:50:12,010 --> 00:50:15,620
Se pare c� nu e nimic mai important
dec�t reputa�ia �i via�a cuiva.
622
00:50:15,780 --> 00:50:17,260
Nu-i a�a, Domnia Voastr�?
623
00:50:17,350 --> 00:50:22,720
Da, cele dou� arme din m�inile tale
m-au tulburat.
624
00:50:22,980 --> 00:50:26,627
Dar ar trebui s� m� love�ti repede.
625
00:50:26,912 --> 00:50:31,366
Dup� cum �tii,
sunt un om destul de talentat.
626
00:50:38,550 --> 00:50:41,890
Vrei s� spui c� nu trebuie
s� p�r�sesc Palatul?
627
00:50:41,990 --> 00:50:44,610
Pot s� r�m�n
dup� ce m� c�s�toresc?
628
00:50:44,710 --> 00:50:49,170
- Da, a�a e Alte��.
- Nu m� min�i, nu-i a�a?
629
00:50:49,270 --> 00:50:53,710
Cum a� putea �ndr�zni
s� v� mint, Alte��?
630
00:50:58,790 --> 00:51:02,600
�ntr-adev�r?
Asta au decis la Sala cea Mare?
631
00:51:02,750 --> 00:51:05,140
Da, �n�l�imea Voastr�.
632
00:51:10,560 --> 00:51:16,040
- Maiestate, Consoarta Sook este aici.
- Spune-i s� intre.
633
00:51:16,140 --> 00:51:18,030
Da, Maiestate.
634
00:51:21,750 --> 00:51:23,720
Dong Yi!
635
00:51:24,660 --> 00:51:28,750
Maiestate, am auzit ce s-a �nt�mplat
la Sala cea Mare.
636
00:51:28,810 --> 00:51:32,170
Ce s-a �nt�mplat?
Cum i-ai convins?
637
00:51:32,270 --> 00:51:36,020
V� voi spune totul mai t�rziu.
638
00:51:36,110 --> 00:51:39,860
E�ti plin� de surprize!
Sunt at�t de bucuros.
639
00:51:40,070 --> 00:51:42,410
�nnebuneam pentru c�
aveam m�inile legate,
640
00:51:42,490 --> 00:51:45,350
Dar acum putem
continua ferici�i nunta.
641
00:51:45,550 --> 00:51:47,525
Maiestate...
642
00:51:47,560 --> 00:51:50,561
Va fi o nunt� mare!
643
00:51:50,614 --> 00:51:53,979
A�a c�, de data asta nu �ncerca
s� m� opre�ti. Ai �n�eles?
644
00:51:54,014 --> 00:51:59,230
Da, Maiestate.
M� voi da la o parte de data asta.
645
00:52:06,210 --> 00:52:09,340
Gata.
Stai jos.
646
00:52:13,000 --> 00:52:17,741
Frate, asta e numai datorit� �ie.
647
00:52:17,854 --> 00:52:19,789
Nu, �n�l�imea Voastr�.
648
00:52:21,870 --> 00:52:26,940
Cum v� sim�i�i, Alte��?
Sunte�i �nc�ntat s� v� c�s�tori�i?
649
00:52:27,140 --> 00:52:30,380
S� fiu sincer,
�nc� nu sunt sigur, unchiule.
650
00:52:30,390 --> 00:52:33,170
Chiar m� c�s�toresc?
651
00:52:33,370 --> 00:52:37,060
Da, Alte��, ve�i fi superiorul meu...
652
00:52:37,110 --> 00:52:38,710
pentru c� v� c�s�tori�i �naintea mea.
653
00:52:38,810 --> 00:52:43,210
Cum?
Voi fi superiorul t�u?
654
00:52:49,020 --> 00:52:51,145
- Geum.
- Da, mam�.
655
00:52:51,180 --> 00:52:54,240
Ce-am spus c� reprezint� c�s�toria?
656
00:52:54,340 --> 00:52:56,401
Ai spus c� devii adult cu adev�rat,
657
00:52:56,489 --> 00:52:59,160
�i, prin urmare, g�ndurile
�i inima trebuie s� fie mai profunde.
658
00:52:59,220 --> 00:53:03,800
Da, trebuie s� devii mai matur.
659
00:53:04,000 --> 00:53:09,610
Va trebui s� ai grij� de cineva,
�i sa fii responsabil pentru multe alte persoane.
660
00:53:09,830 --> 00:53:11,660
Da, mam�.
661
00:54:18,810 --> 00:54:20,080
�n�l�imea Voastr�!
662
00:54:20,180 --> 00:54:25,410
- A adormit Prin�ul Yeon Ing?
- Da, i-a fost foarte greu lui Ae-Jong.
663
00:54:25,590 --> 00:54:27,750
A spus c� Prin�ul a vorbit �ntr-una
664
00:54:27,820 --> 00:54:30,860
c� mireasa lui e frumoas� ca dvs
�i nu va merge la culcare.
665
00:54:30,960 --> 00:54:32,530
�ntr-adev�r?
666
00:54:32,640 --> 00:54:36,580
Chiar vreau ca timpul s� treac� repede
�i Prin�ul s� aib� 15 ani.
667
00:54:36,680 --> 00:54:39,270
Atunci �i vor consuma c�s�toria.
668
00:54:39,300 --> 00:54:43,740
�i sper c� vor avea o fat�
dr�gu�� ca dvs.
669
00:54:43,840 --> 00:54:48,080
Cum?
Dar �nc� e prea devreme.
670
00:54:48,130 --> 00:54:50,510
Am mers prea departe?
671
00:54:50,630 --> 00:54:54,340
Da, nu vreau s� fiu bunic�
a�a de repede.
672
00:54:54,380 --> 00:54:57,560
�tiu c� ve�i fi �nc�ntata la culme!
673
00:55:01,950 --> 00:55:05,700
Da, deci asta s-a �nt�mplat.
674
00:55:05,970 --> 00:55:08,870
C�nd m-am decis asupra
fiicei lui Suh Jong-Jae,
675
00:55:08,950 --> 00:55:12,380
am luat-o ca pe o poveste interesant�.
676
00:55:12,430 --> 00:55:15,885
Dar i-a �nfrico�at
pe mini�trii Soron.
677
00:55:15,920 --> 00:55:17,808
Desigur c� i-ar speria.
678
00:55:17,989 --> 00:55:21,156
Ei se tem de asta
mai presus de orice altceva.
679
00:55:23,270 --> 00:55:26,460
V� mul�umesc c� v-a�i �inut
promisiunea, Maiestate.
680
00:55:26,620 --> 00:55:29,830
V� mul�umesc c� mi-a�i permis
s� aleg mireasa Prin�ului Yeon Ing...
681
00:55:29,870 --> 00:55:32,690
�i c� mi-a�i acordat
control complet.
682
00:55:32,750 --> 00:55:34,700
A fost promisiunea unui b�rbat.
683
00:55:34,820 --> 00:55:38,560
�i ca Rege, nu �mi voi l�sa
promisiunile ne�mplinite.
684
00:55:38,570 --> 00:55:41,571
Dar �nc� sunt de p�rere
c� Prin�ul are nevoie
685
00:55:41,860 --> 00:55:44,574
de o familie puternic�
pentru a-l sprijini.
686
00:55:45,200 --> 00:55:47,340
Maiestate...
687
00:55:48,350 --> 00:55:50,530
�tiu care e dorin�a ta,
688
00:55:50,610 --> 00:55:54,810
dar dac� ne g�ndim la calea pe care
Prin�ul Yeon Ing trebuie s� mearg�...
689
00:55:54,870 --> 00:55:59,070
trebuie s� fie �n m�sur�
s� controleze mini�trii.
690
00:56:00,140 --> 00:56:04,080
Ce vre�i s� spune�i cu calea pe care
trebuie s� mearg�, Maiestate?
691
00:56:07,470 --> 00:56:12,610
Dong Yi, acest incident
a ajuns la un sf�r�it.
692
00:56:12,645 --> 00:56:17,750
Dar mini�trii Soron
nu �l vor l�sa pe Prin� s� tr�iasc�.
693
00:56:21,880 --> 00:56:26,110
Ei sunt am�ndoi
copiii mei pre�io�i.
694
00:56:26,320 --> 00:56:27,640
Dar pentru ei,
695
00:56:27,760 --> 00:56:30,924
Prin�ul Mo�tenitor �i Prin�ul Yeon Ing
sunt scuturi pe care le pot folosi
696
00:56:31,076 --> 00:56:33,650
pentru a-�i proteja
�i men�ine puterea.
697
00:56:33,685 --> 00:56:36,640
Soron cu Prin�ul Mo�tenitor,
Noron cu Prin�ul Yeon Ing.
698
00:56:36,790 --> 00:56:42,320
Ei nu vor �nceta
aceast� b�t�lie.
699
00:56:45,610 --> 00:56:50,632
�tii �i tu pe ce cale trebuie
s� mearg� Prin�ul Yeon Ing
700
00:56:52,323 --> 00:56:55,594
�i care e destinul acestui copil.
701
00:56:57,110 --> 00:56:59,350
Maiestate...
702
00:57:03,880 --> 00:57:09,680
��i voi pune o �ntrebare
foarte important�, Dong Yi.
703
00:57:12,620 --> 00:57:16,530
Nu ca Rege,
ci ca tat� al unui fiu,
704
00:57:16,565 --> 00:57:20,570
c�tre tine, mama acestui copil.
705
00:57:22,070 --> 00:57:26,980
Nu crezi c� prin�ul Yeon Ing
trebuie s� devin� Rege?
706
00:57:29,490 --> 00:57:31,791
Nu e asta singur� cale
707
00:57:31,947 --> 00:57:35,560
prin care acest copil
va tr�i �n acest Palat?
708
00:57:42,720 --> 00:57:46,426
Singura persoan� care poate prelua
tronul dup� Maiestatea Voastr�,
709
00:57:46,696 --> 00:57:49,118
este Prin�ul Mo�tenitor.
710
00:57:49,153 --> 00:57:53,940
Acest lucru trebuie s� se �nt�mple
cu orice pre�.
711
00:58:00,660 --> 00:58:03,510
Cu toate acestea...
712
00:58:05,890 --> 00:58:10,880
Cu toate acestea, singura modalitate
de a-l salva pe Prin�ul Yeon Ing este...
713
00:58:11,850 --> 00:58:15,000
�i Prin�ul Yeon Ing...
714
00:58:16,960 --> 00:58:20,221
trebuie s� devin� Rege.
715
00:58:22,100 --> 00:58:24,646
Da, a�a e Maiestate.
716
00:58:24,836 --> 00:58:28,337
De aceea,
ca mam� a acestui copil,
717
00:58:28,502 --> 00:58:32,050
asta e concluzia la care
am �ndr�znit s� ajung.
718
00:58:38,852 --> 00:58:46,931
Traducerea & Adaptarea:
LiviuBoss-Focsani
719
00:58:47,319 --> 00:58:51,353
Nu ratati episodul de m�ine !!!
720
0:58:52,000 --> 0:58:57,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
62924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese