Original subtitles

~ DONG YI ~

Traducerea & Adaptarea: LiviuBoss-Focsani

~ Episodul 56 ~

Maiestate, tocai a�i spus c�s�toria Prin�ului Yeon Ing?

Da, exact asta am spus.

Dar, Maiestate, Prin�ul Yeon Ing e �nc� mult prea t�n�r...

Nu, e destul de mare s� se c�s�toreasca, Consoart� Sook.

�i, dup� cum �tii,

odat� ce orice prin�, altul dec�t Prin�ul Mo�tenitor, se c�s�tore�te,

trebuie s� p�r�seasc� Palatul.

Maiestate, v� rog s� m� ierta�i, dar ceea ce spune�i acum...

Da, spun c� Prin�ul Yeon Ing...

e destul de mare s� se c�s�toreasc�

�i s� p�r�seasc� Palatul.

Maiestate...!

- Cum? C�s�toria Prin�ului Yeon Ing? - Da, Maiestate.

Regina a trimis vorb�...

c� va veni �n cur�nd aici s� v� vorbeasc� despre acest lucru.

C�s�toria prin�ului Yeon Ing? Dar asta e at�t de brusc...!

Maiestate, face�i acest lucru din cauza zvonurilor din Palat?

Zvonurile cum c� Prin�ul Yeon Ing urm�re�te pozi�ia Prin�ului Mo�tenitor.

Nu m� a�teptam s� aduci singur� vorb� despre asta.

Cum po�i vorbi despre asta cu at�ta neglijen��?

Ce crezi? Po�i s� faci asta deoarece ai favoarea Maiest��ii Sale?

- Maiestate! - Da, tocmai de aceea po�i face asta.

Cum �ndr�zne�ti tu, o simpl� Consoart�, s� te folose�ti de favoarea Regelui...

s� te compor�i ca �i cum ai fi Regin� �i s�-l amenin�i pe Prin�ul Mo�tenitor?

At�ta timp c�t eu sunt Regin�, nu voi tolera acest lucru.

V� rog s� m� ierta�i, Maiestate,

c� �ndr�znesc s� v� spun acest lucru.

Palatul e un loc unde sunt create �i �ntre�inute multe zvonuri nefondate.

Ca �ef al Cur�ii Interioare,

dac� nu pute�i discerne ce este adev�rat �i ce este fals,

nu numai Curtea Interioar�,

ci �i guvernul �i na�iunea vor fi destabilizate.

- V� rog s� nu uita�i asta. - Ce-ai spus?

- �ndr�zne�ti s�-mi �ii predici? - Da, Maiestate, �ndr�znesc.

Pentru c� e de datoria mea s� v� spun asta

�n calitate de superior al Cur�ii Interioare.

Consoart� Sook!

Maiestate...

Ce p�rere ave�i acum, �n�l�imea Voastr�? Regreta�i acum?

Regina e noul cuib pe care vi I-a�i f�cut, Domnia Voastr�?

Dar ave�i grij� Domnia Voastr�.

Un copac cu r�d�cini slabe

se va r�sturna la cea mai mic� adiere de v�nt.

Da, poate c� e adev�rat,

dar nu cred c� briza se �ndreapt� �n direc�ia mea.

Nu crede�i?

Regin�, �tiu care sunt inten�iile tale,

dar Prin�ul Yeon Ing e �nc� t�n�r.

Nu, nu este a�a, Maiestate.

�i Maiestatea Voastr� v-a�i c�s�torit tot la v�rsta lui.

Dar asta a fost...

Maiestate, c�s�toriile regale sunt responsabilitatea Reginei.

Dac� m� opri�i s�-mi �ndeplinesc sarcinile,

autoritatea mea va sc�dea

�i nu voi putea s� conduc Curtea Interioar�.

Acest lucru e pentru a alunga toate zvonurile din Palat...

�i pentru a consolida pozi�ia Prin�ului Mo�tenitor.

V� rog s� �n�elege�i, Maiestate.

Deci, c�s�toria va avea loc, doamn�?

Acest lucru urmeaz� obiceiul, a�a c� Maiestatea Sa nu �l poate opri.

Dar via�a Prin�ul Yeon Ing poate fi amenin�at� din nou...

dup� ce va tr�i �n afara Palatului.

- Trebuie s� vorbesc cu Alte�a Sa. - Voi merge cu dvs, doamn�.

�tiam c� asta se va �nt�mpla.

�tiam c� va �ncerca s- o devoreze pe Consoarta Sook.

Ai grij�! Te-ar putea auzi cineva.

Dar sunt at�t de sup�rata.

S� spunem adev�rul, �tie cel pu�in cum a dvenit Regin�?

Numai pentru c� Consoarta Sook a refuzat s� fie Regin�.

Nici m�car nu e recunosc�toare.

Eun-Geum are dreptate. �i eu sunt foarte furioas�.

Tocmai am sc�pat de Consoarta Hui,

iar acum, aceast� nou� vulpe de femeie apare �i...!

Sunt at�t de dezam�git�!

Ce se va �nt�mpla acum?

Prin�ul nostru chiar va fi trimis �n afara Palatului?

Nu �tiu! Nu m� �ntreba!

- Doamn� Bong! - Domnule!

Unde este Alte�a Sa?

E �n�untru. V� a�teapt� cu to�ii. Intra�i repede!

�n�l�imea Voastr�, e hot�r�ta s�-l trimit� pe Prin� de la Palat.

Cum ar putea ea face acest lucru?

Problema e c� nu avem nicio scuz� ca s-o oprim.

�n�l�imea Voastr�, dac� a�i vorbi cu Maiestatea Sa...

Nu, nu voi face asta.

Dac� Maiestatea Sa ia m�suri pentru a-I proteja pe Prin�,

zvonurile se vor �nr�ut��i.

Dar nu-l putem l�sa pur �i simplu pe Prin� s� p�r�seasc� Palatul.

A�a e, �n�l�imea Voastr�.

Nu s-a terminat doar pentru c� Consoarta Hui a murit.

Mini�trii Soron care se opun Prin�ului...

... �i vor cere via�a, mai devreme sau mai t�rziu.

Din fericire, Regina face treaba pentru noi.

Da, te descurci bine c�l�uzind-o pe Regin�.

�mi fac doar datoria, Excelen�a Voastr�.

Fac�iunile Sudist� �i Soron trebuie s� lucreze �mpreun� acum.

Poate c� Prin�ul Mo�tenitor este slab,

dar exist� mul�i al�ii care pot ocupa pozi�ia lui.

Noi suntem cei care aleg Regele.

Da, dar niciodat� nu vom alege un Rege de origine umil�.

Dac� e necesar, va trebui s� ne ridic�m s�biile.

�mi place c�, de�i nu vorbim mult, ne �n�elegem a�a de bine.

- Prindeti-l! - Da, domnule!

Domnia Voastr�, sunte�i bine?

- L-a�i prins? - S-a ascuns.

Ce?

Du-te �i �nt�lne�te-te cu membrii Noron �i �ncearc� s� ob�ii sprijinul lor.

Da, domnule.

- Nu avem timp de pierdut. - Da, Domnia Voastr�.

Inspector Cha, de ce e�ti at�t de g�nditor?

Domnia Voastr�, Consoarta Sook a refuzat func�ia de Regin� spre binele tuturor.

Dar cum pot ei s�-i fac� asta?

Pentru c� existen�a Prin�ului �i amenin��.

�n Palat, dac� nu ucizi, atunci vei fi ucis.

M� �ndoiesc c� �sta e singurul motiv.

Consoarta Sook e de origine umil�.

E din cauza c� Prin�ul are s�nge de origine umil�.

�sta e lucrul care nu le place �i de care se tem cu to�ii.

Ei nu pot accepta un Rege cu s�nge umil,

a�a c�, vor s�-l taie din r�d�cini.

Dac� Prin�ul va fi trimis de la Palat, nu va supravie�ui mult timp.

Nu voi permite niciodat� s� se �nt�mple asta.

- �n�l�imea Voastr�... - Ce face Prin�ul Yeon Ing?

Vrei s� spui c� m� c�s�toresc? C�nd?

Selec�ia candidatelor va fi anun�ata m�ine.

Ce?

Ce mi se va �nt�mpla dup� aceea, Ae-Jong?

Va trebui s� p�r�sesc Palatul?

To�i Prin�ii care sunt c�s�tori�i trebuie s� plece.

Trebuie s� plec singur, f�r� mama?

Alte��...

Mam�!

Mam�, nu vreau s� m� c�s�toresc. Nu vreau s� p�r�sesc Palatul.

Vreau s� fiu aproape de tine.

Vreau s� locuiesc cu tata, cu fratele meu �i cu tine.

Da, nu-�i face griji, Geum.

Tu nu vei fi trimis niciodat� de la Palat.

- Nu voi permite s� se �nt�mple asta. - Mam�...

R�nduieli... r�nduieli! Cui �i pas� de asta?

De ce nu �mi pot proteja nici m�car propriul fiu?

Maiestate...

Maiestate, Consoarta Sook este aici.

Dong Yi!

Voi g�si o cale de ie�ire cu orice pre�, a�a c�..

Nu, Maiestate, nu face�i asta.

Am venit aici pentru c� mi-a fost team� c� ve�i �ncerca s� opri�i c�s�toria.

Dong Yi!

Dac� face�i acest lucru, ve�i alimenta �i mai mult zvonurile.

Mai important, Prin�ul Mo�tenitor va fi r�nit din nou...

din cauza acestui favoritism al Maiest��ii Voastre fa�� de Prin�ul Yeon Ing.

Dup� cum am men�ionat mai �nainte,

cea mai mare �ngrijorare a dvs trebuie s� fie Prin�ul Mo�tenitor.

Nu trebuie s�-l r�ni�i din nou �i s� redeschide�i r�ni vechi.

A�a c�, v� rog s� l�sa�i asta �n seama mea, Maiestate.

De data asta, voi �ncerca s� rezolv problema, orice-ar fi.

Dar cum?

�i eu �tiu acum cum func�ioneaz� Palatul.

A�i uitat c� am fost odat� Poongsan?

Dong Yi!

Nu �l voi l�sa niciodat� pe Prin�ul Yeon Ing

s� p�r�seasc� Palatul.

�l voi proteja pe acest copil, Maiestate.

Doamn� Bong, du-te �i cheam-o pe dna Jung.

Trebuie s� v�d �nregistr�rile de la Biroul de Investiga�ii.

Da, �n�l�imea Voastr�.

Numirea candidatei, �n�l�imea Voastr�...?

Da, a�a este.

Am de g�nd s� provoc un incident care nu a mai avut loc �n Palat.

- �n�l�imea Voastr�... - Dar �n�l�imea Voastr�, asta e...

S� fiu sincer�, am planificat asta de mult timp.

A�a c�, v� rog s� face�i cum spun eu.

Desigur, nimeni nu poate garanta

c� Prin�ul Yeon Ing va fi protejat dac� voi face asta.

Dar acum, asta e cea mai bun� op�iune.

Acesta e decretul de numire a candidatei pentru c�s�toria Prin�ului Yeon Ing.

- Du-l la �ndeplinire rapid. - Da, Maiestate.

�n�l�imea Voastr�.

A�teapt� o clip�!

Cum? Vrei s� alegi singur� candidata de data asta?

Da, Maiestate.

Vom continua cu c�s�toria dup� cum dori�i,

dar v� rog s�-mi permite�i s� aleg so�ia fiului meu.

M� surprinde obr�znicia ta.

E dreptul Reginei s� decid� c�s�toriile �n cadrul familiei regale.

Acum vrei s� preiei acest drept?

- V� �n�ela�i, Maiestate - Cum?

Aceasta e eviden�a tuturor c�s�toriilor din cadrul familiei regale...

p�strate de Biroul de Investiga�ii.

Dac� citi�i asta,

ve�i vedea c� c�s�toriile prin�ilor, cu excep�ia Prin�ului Mo�tenitor...

au fost hot�r�te deseori de mamele lor, mai degrab� dec�t de Regin�.

Din moment ce dori�i s� �nf�ptui�i c�s�toria Prin�ului Yeon Ing

�n conformitate cu obiceiul, atunci, da, m� voi supune.

Dar dac� e a�a, nu sunte�i de acord

ca �i Maiestatea Voastr� trebuie s� urma�i obiceiurile Palatului?

- Vrei s� spui c� Regin� a fost de acord? - Nu cred c� a avut de ales.

Cred c� planul Consoartei Sook e acela de a se alia cu cineva care o va sprijini.

Dar nu v� face�i griji.

Tot ce trebuie s� facem e s�-l trimitem pe Prin�ul Yeon Ing de la Palat.

Prin�ul se c�s�tore�te!

Ce-i asta? S-a �nt�mplat ceva din nou?

Tat�! Cred c� Prin�ul Yeon Ing se c�s�tore�te.

�ntr-adev�r? La o parte... la o parte!

De ce �nt�rzie a�a mult? O s� �nnebunesc!

B�iat ner�bd�tor...!

Adic� vreti s� ne desemn�m �i noi candidata?

Da, asta e o cale prin care onoarea familiei noastre poate fi restabilit�.

- Dar nu avem o fiic�. - O avem pe fiica nepotului nostru.

G�se�te o cale prin care putem s-o adopt�m ca �i fiica noastr�.

Atunci, tu ce ai de g�nd s� faci?

Vom merge s� prindem zmeul de coad�.

Ce? Coada zmeului?

Tat�, am �nt�rziat! S� mergem!

Bine. Semeni cu mine c�nd vine vorba s� fii ner�bd�tor.

Domnia Ta, ai grij� ca coada zmeului s� nu fie t�iat�!

V�d c� lucra�i din greu!

Biroul de Muzic�, cu siguran��, s-a schimbat foarte mult.

�tiu. Curtezanele nu mai sunt la fel de frumoase ca �nainte.

Da, ne-am descurcat bine c�nd eram aici.

Idio�ii �ia au distrus totul.

Domnule Director!

Da, am fost Director...

�ia doi nu sunt...?

De ce sunt aici?

- Nu ne-am v�zut de mult, Director Hwang! - A trecut mult timp, Young-Dal!

Ce v� aduce la Biroul de Muzic�?

De fapt...

Am venit s� v� dau un ordin.

Un ordin?

Voi doi sunte�i �nc� apropia�i de Consoarta Sook, nu-i a�a?

Bine�n�eles c� �nc� suntem apropia�i. Ea ne consider� familia ei.

Dar de ce �ntreba�i?

Duce�i-v� la Alte�a Sa �i spune�i-i c� �i noi prezent�m o candidat�.

Spune�i-i s� ne acorde favoarea sa.

Ce?

Adic� familia dvs vrea s� se �nrudeasc� cu Prin�ul?

Da, familia noastr� �ntrune�te toate standardele.

�i avem candidata perfect�.

- Nu mai vorbi�i prostii �i pleca�i! - Pros... prostii?

Nu am auzit niciodat� ceva at�t de ridicol.

Hei, scoate�i-i afar� pe intru�ii ace�tia!

Intru�i? E�ti nebun? �tii cine sunt eu?

Cine? Cine e�ti tu? E�ti un vagabond �omer!

Nemernicule! Dar am fost Director aici.

Da, ai fost, dar acum eu sunt Director!

- O cau�i cu lum�narea? - Tat�...!

A�a e.

A�i fost superiorii no�trii atunci, dar nu mai sunte�i!

Suntem a�a de obi�nui�i s� fim superiori, �nc�t...

Spune-i asta unui c�ine.

Nu mai vorbi�i prostii �i ie�i�i.

V-am spus s�-i da�i afar� pe ace�ti intru�i!

- Dac� nu pleac�, bate�i-i! - Da, domnule!

Da�i-mi drumul! Nu voi pleca!

Director Hwang, te rog! Te implor�m!

- Da�i-mi drumul! - Director Hwang!

Pro�tii �ia! S� mergem!

Ministrul Constitu�iei Cha Tae-Woon �i al treilea ministru al Riturilor Gu Min-Ho...

sunt din familii puternice,

�i se spune c� fiicele lor au un caracter bun.

Acestea sunt cele mai bune candidate din Fac�iunea Noron?

Pofti�i?

Am auzit c� mini�trii Noron �i-au pus via�a �n joc pentru Prin�ul Yeon Ing.

Dar cred c� m-am �n�elat.

Sunte�i nemul�umita de aceste familii?

Da, Excelen��, sunt.

Nu sunt deloc mul�umita.

M-am a�teptat ca mini�trii Noron...

s� desemneze candidate din cele mai bune familii

pentru binele Prin�ului Yeon Ing.

Dar sunt foarte dezam�gita.

E adev�rat?

L-a respins pe ministrul Constitu�iei �i pe al treilea ministru al Riturilor?

Da, am fost complet umilit.

Ea vrea un sus�in�tor mai puternic pentru viitorul Prin�ului.

S� fiu sincer, aceste familii sunt mai mult dec�t suficiente pentru Prin�.

Altceva mai bun ar cauza vorbe inutile �i probleme.

�tiu.

�n�l�imea Voastr�, aceste candidate sunt toate din cele mai bune familii.

Chiar ave�i de g�nd s� le respinge�i?

Da, pentru c� aceste familii nu vor fi suficient de puternice

pentru a-l proteja pe Prin�ul Yeon Ing.

�i-am spus c� am de g�nd s� fac politic�, dn� Bong.

Familia so�iei Prin�ului va juca un rol important

�n viitorul Prin�ul Yeon Ing.

Vreau pe cineva care poate fi de mare ajutor �i sprijin

s� fie al�turi de Prin�ul Yeon Ing.

Unde suntem, �nv���torule?

Acesta e templul care p�streaz� memorialul �nv���torului meu.

- �nv���torul dvs? - Da.

V-am adus aici deoarece p�reati demoralizat.

V� rog s� v� bucura�i de peisaj �n timp ce eu �mi aduc omagiile.

Trebuie s� fie foarte amar.

Pari a fi dintr-o familie de nobili. De ce m�n�nci aia?

Te referi la asta?

�ncerc s� nu uit gustul amar.

El a spus c� aceast� am�r�ciune reprezint� lacrimile oamenilor.

Cum?

~Suh Jong-Jae~

- Iat� c� ne �nt�lnim aici! - Maestre!

Maestre!

Ce este? E�ti dezam�git de mine?

Pentru c� v-am spus tuturor s� �ntoarce�i spatele politicii...

dar eu nu am urmat propriul meu sfat?

Nu, Maestre.

Privindu-l pe Prin�, �n�eleg de ce a�i f�cut acest lucru.

Deci, �i tu po�i vedea caracterul lui.

Se pare c� mariajul s�u iminent a cauzat zarva mare.

Cred c� sunte�i �ngrijorat.

Da, c�nd va p�r�si Palatul, siguran�a lui va fi �n pericol.

M� tem c� acest lucru va provoca pierderea unui mare caracter.

Deci, odat� ce candidata este selectat�, iar c�s�toria este finalizat�,

Prin�ul Yeon Ing va trebui s� p�r�seasc� Palatul.

Da. A�a c�, acum nu mai ai de ce s� ��i faci griji, Prin�e.

Sunt de partea ta.

Te voi proteja, a�a c� trebuie s� ai �ncredere �n mine.

Dar am auzit c� ai refuzat de multe ori s� m�n�nci �n ultimul timp.

Nu trebuie s� faci asta, Prin�e. Ai �n�eles?

Da, Maiestate.

Asta e masa refuzat� de la Palatul de R�s�rit?

Nici asta nu a fost pe placul lui.

�n�l�imea Voastr�, trebuie s� fi�i at�t de �ngrijorata pentru Prin�ul Yeon Ing.

Dar de ce v� deranja�i �i cu Prin�ul Mo�tenitor?

- Ce-a f�cut el s� merite asta? - Doamn� Bong!

�n�l�imea Voastr�!

�i-am spus c� nu vreau s� fiu deranjat!

- �n�l�imea Voastr�... - Ce este?

Acesta e terci de alge marine �i prune.

Prunele sunt bune pentru dvs. V� rog s� gusta�i, �n�l�imea Voastr�.

Prunele stimuleaz� pofta de m�ncare �i reface energia pierdut�.

V� rog s� gusta�i.

De ce face�i asta?

Pentru �n�l�imea Voastr�, eu sunt cineva care ar trebui s� dispar�.

Dar de ce face�i asta,

at�t �n�l�imea Voastr�, c�t �i Prin�ul Yeon Ing?

�n�l�imea Voastr�...

V� rog s� pleca�i �i spune�i-i Prin�ului Yeon Ing s� nu m� mai caute.

�tiu c� acel copil m� salut� �n fiecare zi pe ascuns.

E deranjant �i sup�r�tor.

- Nu vreau s�-l v�d pe Prin�ul Yeon Ing. - �n�l�imea Voastr�.

�tiu c� nu e adev�rat.

�tiu c� �l da�i la o parte din cauza durerii dvs.

Dar �n inima dvs, v� face�i griji �i v� pare r�u pentru Prin�ul Yeon Ing.

Prin�ul Yeon Ing simte acela�i lucru pentru �n�l�imea Voastr�.

�n�l�imea Voastr�, ei �mi spun c� trebuie s� p�r�sesc Palatul cur�nd.

Mi-au spus c� nu mai pot locui aici cu �n�l�imea Voastr�.

Eu nu sunt fratele t�u!

Sunt un du�man pe care trebuie s�-l �nvingi.

Iar tu e�ti du�manul meu pe care trebuie s�-l zdrobesc.

�mi place foarte mult de tine, frate.

La fel de mult ca mama �i ca tata...

�mi place foarte mult de tine, frate.

Aceasta e nominalizarea ultimei candidate, �n�l�imea Voastr�.

Consoarta Sook �tie cum func�ioneaz� Palatul.

Nu va putea s� reziste mult timp.

C�nd va fi g�sit� candidata potrivit�,

v� rog s� ave�i grij� ca totul s� se petreac� rapid.

Da, acesta a fost planul meu.

Prin�ul Yeon Ing trebuie neap�rat s� p�r�seasc� Palatul.

- Nu e nimeni potrivit aici. - Pofti�i?

Niciuna dintre aceste candidate

nu e satisf�c�toare ca so�ie a Prin�ului Yeon Ing.

Atunci, ar trebui s� trimitem o alt� cerere pentru...

Nu e nevoie. Voi alege chiar eu mireasa.

Cum?

S� fiu sincer�, a fost cineva pe care am pus ochii,

dar nu a fost nominalizat�.

Voi merge chiar eu la ea �i �i voi cere m�na.

Cum? Vrei s� spui c� Consoarta Sook a p�r�sit Palatul?

Da, Maiestate.

Cine e aceast� fat� pe care a pus ochii?

Ei bine...

Am auzit c� se �ndreapt� spre re�edin�a fostului Comisar Park Dong-Ju.

Cum? Park Dong-Ju?

Comisarul Park Dong-Ju? Consoarta Sook e nebun�?

Familia sa e una dintre cele mai nobile familii din �ar�.

Are mare influen�� printre c�rturarii confuciani�ti.

A fost liderul Fac�iunii Soron.

Cum �ndr�zne�te ea s�-l urmeze?!

Chiar crede c� vom permite asta?

- S� mergem. - Da, �n�l�imea Voastr�.

Consoart� Sook, opre�te-te chiar acolo!

Maiestate.

�sta e motivul pentru care ai cerut s� alegi candidata?

Ai vrut s� te aliezi cu una dintre cele mai nobile familii?

- Crezi c� voi permite aceast� c�s�torie? - Maiestate.

Mi-a�i acordat drepturi depline asupra c�s�toriei prin�ului Yeon Ing.

A�a c�, acest lucru n-ar trebui discutat...

odat� ce candidata a fost aleas�?

- Consoart� Sook! - V� rog s� m� ierta�i, Maiestate.

Am o �nt�lnire.

Cum �ndr�zne�te ea...?

Excelen��, a sosit Consoarta Sook.

�ntr-adev�r?

�n�l�imea Voastr�!

�i voi face o vizit� Emisarului Ban Dong.

El e apropiat de Lordul Park �i va opri aceast� c�s�torie.

- S� ne gr�bim. - Da, Domnia Voastr�.

Se pare c� Consoarta Sook nu este diferit� de ceilal�i.

�ncearc� s� se alieze cu puterea.

Dar nu va putea nici s� realizeze c�s�toria...

nici s�-l �in� pe Prin� la Palat.

Nu, Domnia Voastr�.

Alte�a Sa e sigur� c� va ob�ine aceste lucruri.

Iar Domnia Voastr� ve�i sf�r�i prin a o ajuta s� fac� asta.

Ce-ai spus?

- Domnia Voastr�, am ve�ti proaste! - Ce este?

Ce s-a �nt�mplat?

E acela�i om. M� avertizeaz�.

Cum?

Cine este? Cine face acest lucru?

V� rog s� m� ierta�i pentru aceast� vizit� nea�teptat�, Excelen��.

Nu spune�i a�a ceva, �n�l�imea Voastr�.

Sunt foarte onorat.

S� fiu sincer, �i familia noastr� a dorit s� nominalizeze o candidat�.

Dar am hot�r�t s� renun��m cum fiica noastr� nu era potrivit.

Suntem profund onora�i c� a�i venit aici personal.

�mi pare r�u, Excelen��, dar se pare c� exist� o ne�n�elegere.

Ne�n�elegere, �n�l�imea Voastr�?

N-am venit s� v� v�d pe Excelen�a Voastr�.

Pofti�i?

Domnule!

Asta e plata pentru aceast� lun�.

Sunt cinci yangi �n plus.

Excelen�a Sa i-a ad�ugat pentru a v� mul�umi c� ave�i grij� de fiii s�i.

E �n regul�. Voi lua doar ceea ce a fost convenit.

Spune-le b�ie�ilor s� studieze din greu.

Domnule...

Ar fi trebuit s� iei banii. Ce deosebit e�ti!

Maestre! Ce v� aduce aici?

- V� referi�i la c�rturarul Suh Jong-Jae? - Da.

Am auzit c� �i �nva�� pe copiii dvs.

�n�l�imea Voastr�, nu cumva vre�i s� spune�i...

Da, vreau ca fiica sa s� fie so�ia Prin�ului Yeon Ing.

Cum?

Suh Jong-Jae? Cine este el? N-am mai auzit de el.

Da, Maiestate. E doar un licen�iat.

Cum? Un licen�iat?

E un licen�iat care a trecut examenele civile,

dar nu a fost interesat de politic�, a�a c� pred� �n schimb.

Atunci, de ce un om ca acesta?

E�ti sigur c� asta a fost alegerea Consoartei Sook?

Da, Alte�a Sa a pus ochii pe fiica sa...

chiar �nainte ca Regina s� sugereze c�s�toria.

Dumnezeule!

Scuza�i-m� pentru locuin�a mea umil�.

Nu, eu va rog s� m� ierta�i c� v� deranjez pe nea�teptate.

- Motivul pentru care am vrut s� v� v�d... - Am auzit totul de la Maestru.

Este o mare onoare c� a�i venit aici,

dar familia noastr� nu este vrednic� s� se c�s�toreasc� �n familia regal�.

Exist� multe alte familii puternice �i nobile...

care pot sprijini viitorul Prin�ului.

Nu am niciun interes �n politic�, �i nu am nici experien��.

- De aceea v-am ales. - �n�l�imea Voastr�...

A�i men�ionat familii puternice?

Da, �i eu sunt de acord c� prin�ul Yeon Ing

trebuie s� apar�in� unei familii puternice.

Dar nu m� refer la aceea�i putere la care se refer� lumea.

Puterea care nu ia, ci �mp�rt�e�te cu ceilal�i.

Puterea care �tie ce e bine �i ce e r�u.

�i cel mai important, puterea de a �ti c� tot ce avem e lipsit de sens.

Vreau s� ofer acest tip de putere Prin�ului Yeon Ing.

Vreau s�-i ar�t c� �i acest gen de putere poate fi victorioas�.

Vreau ca Prin�ul Yeon Ing s� viseze la o astfel de lume.

�i a� dori ca cineva ca dvs s� fie cu el...

pentru a se asigura c� nu se termin� doar ca un vis.

�n�l�imea Voastr�.

- Numele t�u este Hae-In? - Da, �n�l�imea Voastr�.

Da, v�d c� ochii t�i sunt cura�i �i lumino�i.

Nu fi at�t de �nc�p���nat.

Eu sunt �nv���torul t�u �i nu am putut sta �mpotriva ei.

Maestre...

Vrei s� spui c� �tiai despre acest lucru, �i totu�i n-ai oprit-o?

�mi pare r�u c� nu v-am informat mai devreme.

Sunte�i nebuni! V-a�i pierdut cu to�ii min�ile!

- Excelen�a Voastr�... - Un simplu licen�iat?

Un licen�iat, c�nd ea are nevoie de o familie puternic� ca s-o sus�in�?

Cum �l va proteja pe Prin� �n felul �sta?

Va fi trimis de la Palat.

Ce o s� fac�?

Asta s-ar putea s� nu se �nt�mple, Excelen�a Voastr�.

Ce-ai spus?

Suh Dong-Jae ar putea s�-l protejeze pe Prin�, la urma urmei.

Ce vrei s� spui cu asta? �l poate proteja pe Prin�?

C�nd am venit prima oar� aici dup� ceea ce mi-a�i spus,

n-am �tiut niciodat� c� �l voi folosi �n acest mod.

Da, �n acea zi c�nd v-am spus povestea,

a�i r�s ca �i cum a� fi f�cut o glum�.

Eu chiar sper c� acest lucru �l va proteja pe Prin�ul Yeon Ing.

Un licen�iat?

Ce potrivire perfect� pentru o Consoart� din clasa de jos.

Am fost �ngrijora�i degeaba.

Acum tot ce trebuie s� facem e s� a�tept�m nunta.

Nu �tiu dac� a f�cut asta pentru c� �tia care-i e locul...

sau pentru c� e proast�.

Dar acum putem dormi lini�ti�i.

Excelen�a Voastr�!

Excelen��, Comisarul Park Dong-Ju a venit s� v� vad�.

�ntr-adev�r?

Excelen��, am vrut s� vorbesc cu dvs...

�fetnice, ai auzit?

- �tii cine e Suh Jong-Jae? - Ce?

Ce vre�i s� spune�i cu asta?

Deci, nu �tii. Nu ar trebui s� fii at�t de relaxat!

- S� mergem! - Da, domnule!

Ce ar trebui s� facem, Excelen�a Voastr�.

Excelen��, care este problema?

Am fost du�i de nas de Consoarta Sook.

Cum?

Casa lui Suh Jong-Jae... Locuie�te �ntr-un loc cu energie regal�.

Ce-ati spus? Energie regal�?

Deci, asta e casa �n care va locui Prin�ul?

Pleca�i de-aici! Asta e casa pe care a vrut-o �n schimbul casei noastre?

Tat�, cred c� Consoarta Sook �i-a pierdut min�ile �n cele din urm�.

Nu spune�i asta. Aceast� cas� are energie regal�.

Cine e�ti tu? Cum �ndr�zne�ti s� intervii?

Stai. Ce-a spus? Energie regal�?

Da, asta a fost casa tat�lui regelui Seongjong,

... Prin�ul Succesor Uigyeong.

�i asta nu e tot!

�i Regele Seonjo obi�nuia s� studieze �n casa asta.

At�t Regele Seongjong c�t �i Regele Seonjo?

Asta am spus! Uita�i-v� la acest copac!

�sta e un copac vechi de 250 ani

pe care �nsu�i Prin�ul Succesor Uigyeong l-a plantat.

E adev�rat?

Ia stai, ace�ti doi regi au fost prin�i...

... care nu ar fi trebuit s� urce la tron.

Da, ai dreptate!

A�teapt�. Asta �nseamn� c� atunci c�nd Prin�ul va veni aici,

se va �ntoarce la Palat ca Rege?

Desigur!

Asta e absurd!

V� speria�i din cauza acestor supersti�ii?

Suntem �ngrijora�i de ceea ce vor crede oamenii.

Excelen�a Voastr�!

Poporul are putere, �i de aceea ne temem.

Ce se va �nt�mpla dac� �l vor asocia pe Prin�ul Yeon Ing cu cei doi regi?

Poporul va crede c� Prin�ul Yeon Ing va deveni Rege.

Deci, acum vre�i ca Prin�ul Yeon Ing s� r�m�n� la Palat?

- Din cauza a ceea ce vor crede oamenii? - Ministrul are dreptate.

Nu putem permite ca Prin�ul Yeon Ing s� r�m�n� �n Palat.

Dar dac� c�tig� putere c�nd va p�r�si Palatul?

Nu trebuie niciodat� s� subestimezi poporul.

Excelen�a Voastr�, asta nu se va �nt�mpla.

De unde �tii asta?

- �n�l�imea Voastr�. - Ce se �nt�mpl�?

Cum era de a�teptat, mini�trii Soron poart� discu�ii aprinse.

Dar nu sunt sigur c� asta �i va opri de la scopul lor

de a-l trimite pe Prin� de la Palat.

Dac� acest lucru nu �i va opri, nu va mai fi nicio alt� cale.

Domnia Voastr�.

Vorbind despre acest lucru toat� noaptea, nu va rezolva nimic.

Trebuie s� �mpiedic acest lucru cu orice pre�.

S� mergem.

Acel copac poate fi �ntotdeauna dobor�t cu toporul.

Fugi�i, Domnia Voastr�!

Tic�losule...!

Ar fi trebuit s� lua�i aminte la avertismentul meu.

Vrei s� spui c� toate astea au fost...?

Tic�losule! Chiar crezi c� vei sc�pa cu asta?

Via�a Domniei Voastre e �n m�inile mele.

Ce �nseamn� asta?

Un om ca dvs nu are niciodat� un trecut f�r� pat�.

Dar l-a�i ascuns at�t de bine,

�nc�t a trebuit s� muncesc din greu pentru a-l g�si.

Spre deosebire de reputa�ia dvs de om onest �i integru,

a�i fost implicat �n acte de corup�ie cu negustorii Gyeongsang.

�i a�i f�cut asta �n mare secret.

Asculta�i cu aten�ie, al treilea Ministru de R�zboi.

V-am avertizat de trei ori ca s� v� amintesc...

c� pot expune minciunile �i corup�ia dvs �n orice moment.

Vreau s� �ti�i de asemenea

c� v� pot lua via�a oric�nd.

Dar nu v� face�i griji. Asta nu se va �nt�mpla ast�zi.

�n acest moment, trebui s� v� ocupa�i de ceva.

V� voi spune despre ce este vorba.

- �n�l�imea Voastr�! - Ce s-a �nt�mplat?

Mini�trii se �nt�lnesc �n acest moment �n Sala cea Mare...

pentru a discuta viitorul Prin�ului.

- Sper c� lucrurile vor ie�i bine. - �i eu!

Domnule Inspector, unde a�i fost?

Palatul a fost �n haos!

Inspector Cha.

Am auzit c� mini�trii s-au adunat �n Sala cea Mare, Domnia Voastr�.

Da, acum trebuie s� privim cum reac�ioneaz� Fac�iunea Soron.

��i distrugi nervii! De ce se �nt�mpl� at�t de des?

Ce facem acum, Excelen��?

E mai bine dac� uit�m despre acest lucru.

- Nu trebuie s� sup�r�m poporul. - Dar problema e Fac�iunea Sudist�.

At�ta timp c�t al treilea Ministru de R�zboi persevereaz�,

ei vor r�m�ne pe pozi�ii.

Nemernic neru�inat! Cum �ndr�zne�ti s� m� amenin�i?

Maiestate, Prin�ul e �nc� foarte t�n�r.

C�s�toria lui �i plecarea de la Palat pot avea loc mai t�rziu.

Dar asta e �mpotriva obiceiului!

Dup� ce se c�s�tore�te, un prin� trebuie s� p�r�seasc� Palatul.

�tiu �i eu acest lucru.

Dar via�a Prin�ului a fost amenin�ata c�nd a tr�it �n afara Palatului.

Cum pot s�-l trimit de la Palat �tiind acest lucru?

Maiestate, v� rog s� v� aminti�i de ce exist� acest obicei.

E spre binele Prin�ului Mo�tenitor.

Da, Maiestate! V� rug�m s� v� g�ndi�i la Prin�ul Mo�tenitor!

Maiestate, nu pot exista excep�ii.

V� rug�m s� ne asculta�i cererea!

Maiestate, nu e �ntotdeauna cazul s� se procedeze a�a.

Al doilea fiu al Regelui Jungjong, Prin�ul Boksong,

... a p�r�sit Palatul dup� doi ani de la c�s�toria s�.

Asta �nseamn� c� nu ar �nc�lca obiceiul.

Al treilea... Al treilea Ministru de R�zboi!

Maiestate, e periculos pentru Prin� �n afara Palatului.

A�a c�, de dragul t�n�rului Prin�,

e corect s� i se permit� s� r�m�n� la Palat.

Ce...?

E adev�rat?

Al treilea ministru de R�zboi chiar a spus asta?

Da, �n�l�imea Voastr�.

Se pare c� nu e nimic mai important dec�t reputa�ia �i via�a cuiva.

Nu-i a�a, Domnia Voastr�?

Da, cele dou� arme din m�inile tale m-au tulburat.

Dar ar trebui s� m� love�ti repede.

Dup� cum �tii, sunt un om destul de talentat.

Vrei s� spui c� nu trebuie s� p�r�sesc Palatul?

Pot s� r�m�n dup� ce m� c�s�toresc?

- Da, a�a e Alte��. - Nu m� min�i, nu-i a�a?

Cum a� putea �ndr�zni s� v� mint, Alte��?

�ntr-adev�r? Asta au decis la Sala cea Mare?

Da, �n�l�imea Voastr�.

- Maiestate, Consoarta Sook este aici. - Spune-i s� intre.

Da, Maiestate.

Dong Yi!

Maiestate, am auzit ce s-a �nt�mplat la Sala cea Mare.

Ce s-a �nt�mplat? Cum i-ai convins?

V� voi spune totul mai t�rziu.

E�ti plin� de surprize! Sunt at�t de bucuros.

�nnebuneam pentru c� aveam m�inile legate,

Dar acum putem continua ferici�i nunta.

Maiestate...

Va fi o nunt� mare!

A�a c�, de data asta nu �ncerca s� m� opre�ti. Ai �n�eles?

Da, Maiestate. M� voi da la o parte de data asta.

Gata. Stai jos.

Frate, asta e numai datorit� �ie.

Nu, �n�l�imea Voastr�.

Cum v� sim�i�i, Alte��? Sunte�i �nc�ntat s� v� c�s�tori�i?

S� fiu sincer, �nc� nu sunt sigur, unchiule.

Chiar m� c�s�toresc?

Da, Alte��, ve�i fi superiorul meu...

pentru c� v� c�s�tori�i �naintea mea.

Cum? Voi fi superiorul t�u?

- Geum. - Da, mam�.

Ce-am spus c� reprezint� c�s�toria?

Ai spus c� devii adult cu adev�rat,

�i, prin urmare, g�ndurile �i inima trebuie s� fie mai profunde.

Da, trebuie s� devii mai matur.

Va trebui s� ai grij� de cineva, �i sa fii responsabil pentru multe alte persoane.

Da, mam�.

�n�l�imea Voastr�!

- A adormit Prin�ul Yeon Ing? - Da, i-a fost foarte greu lui Ae-Jong.

A spus c� Prin�ul a vorbit �ntr-una

c� mireasa lui e frumoas� ca dvs �i nu va merge la culcare.

�ntr-adev�r?

Chiar vreau ca timpul s� treac� repede �i Prin�ul s� aib� 15 ani.

Atunci �i vor consuma c�s�toria.

�i sper c� vor avea o fat� dr�gu�� ca dvs.

Cum? Dar �nc� e prea devreme.

Am mers prea departe?

Da, nu vreau s� fiu bunic� a�a de repede.

�tiu c� ve�i fi �nc�ntata la culme!

Da, deci asta s-a �nt�mplat.

C�nd m-am decis asupra fiicei lui Suh Jong-Jae,

am luat-o ca pe o poveste interesant�.

Dar i-a �nfrico�at pe mini�trii Soron.

Desigur c� i-ar speria.

Ei se tem de asta mai presus de orice altceva.

V� mul�umesc c� v-a�i �inut promisiunea, Maiestate.

V� mul�umesc c� mi-a�i permis s� aleg mireasa Prin�ului Yeon Ing...

�i c� mi-a�i acordat control complet.

A fost promisiunea unui b�rbat.

�i ca Rege, nu �mi voi l�sa promisiunile ne�mplinite.

Dar �nc� sunt de p�rere c� Prin�ul are nevoie

de o familie puternic� pentru a-l sprijini.

Maiestate...

�tiu care e dorin�a ta,

dar dac� ne g�ndim la calea pe care Prin�ul Yeon Ing trebuie s� mearg�...

trebuie s� fie �n m�sur� s� controleze mini�trii.

Ce vre�i s� spune�i cu calea pe care trebuie s� mearg�, Maiestate?

Dong Yi, acest incident a ajuns la un sf�r�it.

Dar mini�trii Soron nu �l vor l�sa pe Prin� s� tr�iasc�.

Ei sunt am�ndoi copiii mei pre�io�i.

Dar pentru ei,

Prin�ul Mo�tenitor �i Prin�ul Yeon Ing sunt scuturi pe care le pot folosi

pentru a-�i proteja �i men�ine puterea.

Soron cu Prin�ul Mo�tenitor, Noron cu Prin�ul Yeon Ing.

Ei nu vor �nceta aceast� b�t�lie.

�tii �i tu pe ce cale trebuie s� mearg� Prin�ul Yeon Ing

�i care e destinul acestui copil.

Maiestate...

��i voi pune o �ntrebare foarte important�, Dong Yi.

Nu ca Rege, ci ca tat� al unui fiu,

c�tre tine, mama acestui copil.

Nu crezi c� prin�ul Yeon Ing trebuie s� devin� Rege?

Nu e asta singur� cale

prin care acest copil va tr�i �n acest Palat?

Singura persoan� care poate prelua tronul dup� Maiestatea Voastr�,

este Prin�ul Mo�tenitor.

Acest lucru trebuie s� se �nt�mple cu orice pre�.

Cu toate acestea...

Cu toate acestea, singura modalitate de a-l salva pe Prin�ul Yeon Ing este...

�i Prin�ul Yeon Ing...

trebuie s� devin� Rege.

Da, a�a e Maiestate.

De aceea, ca mam� a acestui copil,

asta e concluzia la care am �ndr�znit s� ajung.

Traducerea & Adaptarea: LiviuBoss-Focsani

Nu ratati episodul de m�ine !!!

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro