Original subtitles

Και επίσης

Η ΧιΜπιν του Παλατιού ΤσουΣουνγκ,

ως μητέρα του Εστεμμένου Πρίγκιπα...

Που τα γνώριζε όλα αυτά

και συνωμότησε μαζί τους.

Αυτό το έγκλημα είναι ασυγχώρητο.

Και επίσης εγώ

θα την κατηγορήσω όπως και τους άλλους.

Στην χρονιά (Σινσα) του δέκατου μήνα,

θα μετακινήσω την Χι Μπιν από την θέση της

και η δώσω την ποινή του θανάτου με δηλητήριο.

Θανατική ποινή με δηλητήριο;

Ναι, Υψηλοτάτη.

Ναι, μόλις λάβαμε το μήνυμα.

Πότε είναι;

Πότε θα μεταφερθεί έξω η ποινή της;

Είναι σήμερα, Υψηλοτάτη.

Τί;

Ο Μεγαλειότατος δήλωσε ότι η ποινή θα μεταφερθεί σήμερα, Υψηλοτάτη.

Μεγαλειότατε.

Από το επίσημο διάταγμα του κράτους, σήμερα στης

1μ.μ, θα μεταφερθεί η καταδίκη της Χι Μπιν Τζανγκ.

Ετοιμαστείτε.

Ναι, Λαίδη μου.

Ως εγκληματίας

πρέπει να ζήσει με ατίμωση και ντροπή,

για την Χι Μπιν, αυτό θα ήταν χειρότερο από τον θάνατο.

Θέλω να την απαλλάξω από αυτό, ακόμα κι αν είναι για μέρα.

Επειδή αυτή είναι η Χι Μπιν που ξέρω.

Μεγαλειότατε.

Αλλά ήθελα να της χαρίσω την ζωή.

Ούτε για λίγο.

Αν υπήρχε έστω ένα ψήγμα μεταμέλειας.

Δεν ήθελα να της αφεραίσω την ζωή.

Όχι με τα ίδια μου τα χέρια.

Φύγετε από μπροστά μου!!

Σας είπα να φύγετε!

- Εστεμμένε Πρίγκιπα!

- Εστεμμένε Πρίγκιπα!

- Φύγετε από τον δρόμο μου!!

- Υψηλότατε, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό!

Σας παρακαλούμε, ηρεμήστε!

Θάνατος; Δεν μπορεί να συμβαίνει!! Η καταδίκη της Μητέρας μου, σε θάνατο!!

Εστεμμένε Πρίγκιπα!

Φύγε μακριά! Σου είπα να φύγεις!

Εστεμμένε Πρίγκιπα!

Πρέπει να δω την Μητέρα μου!

Εστεμμένε Πρίγκιπα!

Η μητέρα μου και ο μεγάλος μου αδερφός.

Τί έχει συμβεί σε αυτούς;

Αυτή την στιγμή λαβαίνουν την καταδίκη τους που θα εκτελεστεί εκεί.

Πόσο ωραίοι φαίνονται!

Δεν φοβούνται τους ουρανούς,

κάνοντας ότι επιθυμούν.

Και τώρα έλαβαν την τιμωρία τους!

Βλέποντας να απονέμεται δικαιοσύνη, η δυσπεψία που

με ταλαιπωρούσε όλα τα χρόνια μόλις εξαφανίστηκε!

Φύγετε από μπροστά μου! Φύγετε από μπροστά μου!

Έρχονται, Άρχοντα μου!

Είναι η Κυρία Γουν και Τζανγκ Χε Τζε.

Άφησε το!

(Βουδιστικοί ύμνοι)

Τί λες τώρα;

Τί κάνετε; Θα τους στείλετε τόσο ήσυχα;

Δεν είναι αρκετό ακόμα κι αν τους λιώσετε με τις πέτρες!

- Έχεις δίκαιο!!

- Έχεις δίκαιο!!

Σημαδέψτε τους καλά!!

Να σιγουρευτείτε ότι δεν θα πάει χαράμι ούτε μια πέτρα.

Σημαδέψτε όμορφα και ευθύγραμμα!!

Βάλτο κάτω! Πώς μπόρεσες να σκαφτείς να τους πετάξεις πέτρες;

Σωστά, Μητέρα!

Θα πεθάνουν έτσι κι αλλιώς.

Έι, αλήτη!

Ακόμα και μετά απ'όλα όσα υπόφερες, δεν έχεις καμιά αγανάκτηση;

Πραγματικά πρέπει να χτυπηθούν μέχρι θανάτου!

Αυτό είναι τιμωρία!

- Σωστά, σωστά!

- Πάρε!

Σωστά, αυτό είναι τιμωρία!

- Έι, αλήτη!

- Πάρε!!

Μην χάσετε τον στόχο!

Ναι! Γουν Σι!

Πάρε Γουν Σι!

Πάρε αυτή, Γουν Σι!

Πάρε αυτή|

Πατέρα!

Εστεμμένε Πρίγκιπα!

- Πατέρα!

- Εστεμμένε Πρίγκιπα!

Εστεμμένε Πρίγκιπα!

Πατέρα...Ήρθα για να δω τον πατέρα μου!

Πρέπει να δω τον Πατέρα αυτή την στιγμή!

Εστεμμένε Πρίγκιπα!

Είναι ένα αίτημα,Ευνούχε Χαν!

Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ άσε με να δω τον Πατέρα!

Εστεμμένε Πρίγκιπα!

Υψηλοτάτη!

Υψηλοτάτη,

σε παρακαλώ σώσε την Μητέρα μου!

Σε παρακαλώ πείσε τον Πατέρα!

Αν είναι δικό σου το αίτημα, ακόμα κι ο Πατέρας θα το ακούσει!

Εστεμμένε Πρίγκιπα...

Όχι... όχι εγώ θα ...

Εσείς... Εσείς... Εστεμμένε Πρίγκιπα.

Θα ικετέυσω, οπότε σας παρακαλώ, αφήστε με να δω τον Πατέρα!

Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ σας το ζητάω!

Εστεμμένε Πρίγκιπα! Σας παρακαλώ μην είστε έτσι!

Δεν μπορείτε να είστε έτσι, Εστεμμένε Πρίγκιπα!

Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ συγχωρέστε την Μητέρα μου!!

Όλα εξαιτίας μου...

Τα έκανε εξαιτίας μου!

Όλα για μένα, επειδή είμαι ανεπαρκής!

Εστεμμένε Πρίγκιπα...

όλα εξαιτίας μου...

Εστεμμένε Πρίγκιπα...

Αυτό είναι το τέλος;

Αυτό είναι το πως όλα...

καταστράφηκαν...;

Εστεμμένε Πρίγκιπα!

Θα αρρωστήσετε με αυτόν τον τρόπο.

Οπότε, σας παρακαλώ σηκωθείτε!

Υψηλοτάτη...

Εστεμμένε Πρίγκιπα...

Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!

Στην φαρμακευτική αίθουσα ετοιμάζουν το δηλητήριο.

Όχι! Όχι!

Όχι!

Εστεμμένε Πρίγκιπα! Εστεμμένε Πρίγκιπα!

Μητέρα!

- Εστεμμένε Πρίγκιπα!

- Εστεμμένε Πρίγκιπα!

Ακολουθώντας το διάταγμα, η καταδίκη θα μεταφερθεί έξω στης 1μ.μ.

Πάμε.

Ναι!

Κάντε στην άκρη.

Πρέπει να συναντήσω κάποιον αυτή την στιγμή! Πρέπει να συναντήσω κάποιον!

Παρακαλώ γυριστέ πίσω! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό Υψηλοτάτη!

Κάνε στην άκρη!

Δεν με άκουσες;! Πρέπει να πάω κάπου!

Βιάσου και κάνε στην άκρη! Βιάσου και κάνε στην άκρη!

Κάνε στην άκρη! Τώρα!

Μητέρα!

Μητέρα!

Εστεμμένε Πρίγκιπα!

Μητέρα!

Εστεμμένε Πρίγκιπα!

Εστεμμένε Πρίγκιπα! Εστεμμένε Πρίγκιπα!

Κάνε στην άκρη!

Αν δεν σταματήσετε τώρα αμέσως,

δεν θα σας αφήσω ζωντανούς!

Μητέρα! Μητέρα!

Εστεμμένε Πρίγκιπα! Εστεμμένε Πρίγκιπα!

Μητέρα!

Εστεμμένε Πρίγκιπα!

Μητέρα!

Κάνε στην άκρη!

Αφήστε τον Εστεμμένο Πρίγκιπα να έχει τις τελευταίες στιγμές μαζί της!

Αφήστε τον Εστεμμένο Πρίγκιπα να συναντηθεί με την Μητέρα του!

Λυπάμαι Υψηλοτάτη, αλλά είναι αδύνατον.

Για κοίτα εδώ!

Τί κάνετε;! Διώξτε τον Εστεμμένο Πρίγκιπα πίσω στα διαμερίσματα του!

Ναι.

Αφήστε με! Πάω να συναντήσω την Μητέρα μου!

- Θέλω να δω την Μητέρα μου!

- Εστεμμένε Πρίγκιπα!

Αφήστε με!

Μητέρα! Μητέρα!

- Εστεμμένε Πρίγκιπα!

- Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!

Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! Μητέρα!

Εστεμμένε Πρίγκιπα! Εστεμμένε Πρίγκιπα!

Εστεμμένε Πρίγκιπα!

Σουκ Μπιν!

Σουκ Μπιν!

Αυτά τα λόγια...

Όταν είπες ότι δεν θα αφήσεις τον Εστεμμένο Πρίγκιπα να πληγωθεί.

Είναι η πραγματική αλήθεια;!

Ήθελα να σε συναντήσω, για τελευταία φορά...

Είπες ότι για όλα δεν ήταν η μοίρα, αλλά οι επιλογές μου.

Εντάξει. Εντάξει αν είναι έτσι...

Οπότε θα το δεχτώ αυτό ως το αποτέλεσμα των επιλογών μου.

Αλλά για τον Εστεμμένο Πρίγκιπα, τουλάχιστον για τον Εστεμμένο Πρίγκιπα,

δεν μπορώ να τον αφήσω να πληγωθεί, εξαιτίας των επιλογών μου.

Υψηλοτάτη!

Πείτε μου! Έχει ο Εστεμμένος Πρίγκιπας έστω μια ευκαιρία;

Αν υπήρχε κάποιος τρόπος για μένα...

Υπάρχει μια διέξοδος για τον Εστεμμένο Πρίγκιπα, να κρατήσει το πεπρωμένο του;

Εντάξει, προσπάθησα να σε σκοτώσω.

Πολλές φορές, προσπάθησα.

Αλλά τώρα, ο μοναδικός που μπορώ να ζητήσω να

προστατεύσει τον Εστεμμένο Πρίγκιπα, είσαι εσύ.

Το άτομο που θεωρούσα υπαίτιο, μπορώ να το ζητήσω μόνο από σένα.

Θα αντέξω τα πάντα στον θάνατο μου.

Οπότε σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, τουλάχιστον τον Εστεμμένο Πρίγκιπα...

για αυτό το παιδί...

σε παρακαλώ προστάτευσε τον.

Κόιτα με Σουκ Μπιν!

Σε παρακαλώ, σε ικετεύω σώσε αυτό το παιδί, Σουκ Μπιν!

Είναι το τελευταίο μου αίτημα!

Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ την τελευταία μου επιθυμία...

Σε παρακαλώ... τον Εστεμμένο Πρίγκιπα...

Το παιδί μου!!

Σε παρακαλώ, σε ικετεύω!!

Σε παρακαλώ σε ικετεύω Σουκ Μπιν!

Σε παρακαλώ άκου την τελευταία μου επιθυμία...

Σουκ Μπιν! Σουκ Μπιν! Την τελευταία μου επιθυμία!

Σε παρακαλώ σώσε το παιδί μου!

Όλα είναι έτοιμα.

Εντάξει.

Πάμε.

Πάμε.

Ναι.

Ήρθε η ώρα.

Έχω ένα τελευταίο αίτημα.

Να βλέπω το θάνατό της;

Αυτό ήταν το τελευταίο αίτημα της Χίμπιν;

Ναι, Μεγαλειότατε.

Χίμπιν, επονομαζόμενη Τζανγκ, βγες έξω και δέξου το διάταγμα!

Η Χίμπιν επονομαζόμενη Τζανγκ, μία βασιλική σύντροφος στην εσωτερική

αυλή, μία μητέρα αυτού του έθνους, διέπραξε ένα ασυγχώρητο έγκλημα.

Μία δολοπλοκία για να παγιδεύσει τη Βασίλισσα και προκάλεσε χάος στο παλάτι.

Τελικά, προσπαθώντας να πάρει τη ζωή της Σούκμπιν και του Πρίγκιπα

Γιον Ινγκ, πώς μπορούνε τέτοια απαίσια εγκλήματα να συγχωρεθούν;

Εγώ φταίω για όλα...

Οπότε σήμερα, με το να αντιμετωπίσουμε τη Χίμπιν,

η τάξη αυτού του έθνους θα αποκατασταθεί.

Μητέρα!

Το είπατε στη Μεγαλειότητά του;

Εσείς, Μεγαλειότατε;

Με βλέπετε από κάπου;

Ήταν ψέμα, Μεγαλειότατε....

Ότι μετάνιωσα που σας αγάπησα.

Ήταν ψέμα.

Την καρδιά της Μεγαλειότητάς σας.... ήξερα ότι

δεν έπρεπε να είμαι άπληστη για τα πάντα,

αλλά παρόλα αυτά προσπάθησα να αποκτήσω τα πάντα.

Ήμουν εγώ.

Που νοιάστηκα για εσάς τόσο πολύ,

η ανόητη και πραγματικά μοχθηρή, ήξερα ότι ήμουν εγώ.

Σας παρακαλώ συγχωρέστε με, που παρόλο που τα

ήξερα όλα αυτά, τελικά σας έφερα τόσο πολύ πόνο.

Και το τελευταίο μου αίτημα προς εσάς να κοιτάξετε έτσι τις τελευταίες μου στιγμές,

ακόμα και μέχρι το τέλος, δεν μπόρεσα να αφήσω αυτή την ανόητη απληστία,

αλλά ήθελα να θυμάστε

εμένα...την τελευταία μου στιγμή...

τουλάχιστον, Μεγαλειότατε.

Οπότε Μεγαλειότατε, παρακαλώ να θυμάστε

παρακαλώ να με θυμάστε!

Ένα τόσο φωτεινό και μεγάλο λουλούδι.

Παρακαλώ, αναπαυθείτε τώρα, Υψηλοτάτη

Έχετε αφήσει όλα τα προβλήματα αυτού του κόσμου,

οπότε παρακαλώ, τώρα...

Γρήγορα! Τώρα!

Ναι..

Και η Υψηλότητά του;

Είναι ακόμα στην ίδια κατάσταση.

Φύγετε! Δε με ακούτε; Σας είπα να φύγετε αμέσως!

Έξω! Βγείτε έξω!

Υψηλότατε, παρακαλώ ηρεμήστε!

Δεν θέλω να κοιτάω κανέναν από εσάς οπότε απλώς φύγετε!

Αμέσως!

Υψηλότατε! Υπάρχει αίμα!

Πρέπει να το περιποιηθείτε!

Σκάστε! Τι σημασία έχει αν αιμορραγώ ή όχι;

Είπα ότι θα πεθάνω!

Ούτε μία σταγόνα νερό δεν θα μπει στα χείλη μου!

Θα ακολουθήσω τη μητέρα!

Έξω!

Βγείτε έξω!

~Απαγγέλλει Κινέζους Κλασικούς~

~Απαγγέλλει Κινέζους Κλασικούς~

~Απαγγέλλει Κινέζους Κλασικούς~

Υψηλότατε.

Υψηλότατε.

Ναι, Δάσκαλε;

Να σταματήσουμε για σήμερα;

Παρακαλώ συγχωρέστε με, Δάσκαλε.

Δεν μπορέσατε ούτε σήμερα να δείτε την Υψηλότητά του;

Ναι...

Πήγα στο ανατολικό παλάτι, αλλά έδωσε εντολές να μην μπαίνει κανένας.

Ξέρω πώς νιώθετε, αλλά πρέπει να είστε συγκεντρωμένος σε τέτοιες στιγμές.

Πρέπει να ανακουφίζετε το μυαλό σας με γνώση,

και να ψάχνετε για άλλα πράγματα.

Ναι, Δάσκαλε.

Ακόμα έτσι είναι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;

Ναι, Υψηλότατε.

Αρνείται να παρακολουθήσει τα μαθήματά του

και δεν δέχεται φαγητό.

Χιονγκνιμ.

Σας περίμενα, σε περίπτωση που αποφασίζατε να έρθετε εδώ.

Ανησύχησα πολύ για εσάς.

Άκουσα ότι δεν φάγατε αυτές τις μέρες.

Χιονγκνιμ, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. Αν αρρωστήσετε;

Χιονγκνιμ, χτυπήσατε;

Τι έγινε;

Αρκετά!

Χιονγκνιμ.

Μη με φωνάζεις έτσι!

Τι;

Χιονγκνιμ.

Είπα να μην με φωνάζει έτσι!

Δεν είμαι ο αδερφός σου.

Είμαι ένας εχθρός που πρέπει να νικήσεις. Και εσύ

είσαι ο εχθρός μου που πρέπει να καταστρέψω.

Χιονγκνιμ.

Τι εννοείτε;

Γιατί με αποκαλείτε εχθρό σας;

Μην προσποιήσαι ότι δεν ξέρεις!

Η μητέρα μου προσπάθησε να σε σκοτώσει.

Το ξέρεις αυτό, σωστά;

Μα Υψηλότατε, αυτό ήταν...

Οπότε μη με λες Χιονγκνιμ. Μη μου χαμογελάς.

Και μη με κοιτάς με ανησυχία!

Να με σκέφτεσαι ως εχθρό σου! Εγώ και εσύ δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε αδέρφια.

Είμαστε εχθροί που πρέπει να παλέψουμε για το θρόνο.

Αυτό είναι το παλάτι στο οποίο ζούμε.

Οπότε μη με ξαναψάξεις έτσι ποτέ.

Κατάλαβες;

Χιονγκνιμ.

Χιονγκνιμ.

Υψηλότατε!

Ε Τζονγκ.

Τι συνέβη, Υψηλότατε;

Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.

Ουάου!

Ουάου!

Ουάου!

Μητέρα...

Πρέπει να φέρουμε τη νέα Βασίλισσα, Εξοχότατε.

Τι συμβαίνει στην κυβέρνηση;

Η φατρία Νόρον θέλει να κάνει την Σούκμπιν νέα βασίλισσα.

Όχι!

Αυτό είναι παράλογο!

Είναι ταπεινής καταγωγής.

Αυτό δεν μπορεί να συμβεί!

Δεν είναι μόνο αυτό.

Αν ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ γίνει βασιλιάς, ο βασιλιάς μας θα είναι ταπεινής καταγωγής.

Πρέπει να το σταματήσουμε οπωσδήποτε.

Ένας βασιλιάς ταπεινής καταγωγής;

Πώς μπορούμε να σκύψουμε τα κεφάλια μας μπροστά σε κάποιον ταπεινής καταγωγής.

Σωστά, Εξωχότατε!

Εξοχότατε!

Πέρασε μέσα.

Τα μέλη των Νόρων περιμένουν μέσα.

Πάμε.

Η Φατρία των Νόρων πήραν μια ομόφωνη απόφαση, Υψηλοτάτη.

Θα βάλουν και τις ζωές τους για να σε κάνουν Βασίλισσα,

και τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ στη θέση του Εστεμμένου Πρίγκιπα.

Άρχοντα Σιμ,

σου έχω πει ότι αυτό το θέμα είναι τελειωμένο.

Υψηλοτάτη!

εσείς μπορεί να το αρνείστε, αλλά ακόμα και οι απλοί πολίτες ξέρουν

ότι ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ είναι ο αντίπαλος Εστεμμένος Πρίγκιπας.

Θα το αρνηθείτε;

Πολλοί άνθρωποι άρχισαν να βλέπουν

τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ ως τον μελλοντικό Βασιλιά του έθνους μας.

Οι Νόρων αποφάσισαν να τον υποστηρίξουν και οι Σόρων , αποφάσισαν να πάνε εναντίων του.

Αυτό είναι το μονοπάτι που πατάει ο Πρίγκιπας.

Αν δεν γίνει Βασιλιάς τότε η ζωή του θα βρίσκεται σε κίνδυνο.

Χρειαζόμαστε μια νέα Βασίλισσα.

Πώς μπορείτε να το λέτε αυτό, όταν η Μεγαλειοτάτη Σουκ Μπιν βρίσκεται εδώ;

Αλλά η Μεγαλειοτάτη είναι γέννημα κατώτερης καταγωγής.

Αυτό είναι άδικο!

Μεγαλειότατε... Πώς μπορεί η Μεγαλειοτάτη Σουκ Μπιν,

να γίνει Βασίλισσα με αυτήν της την καταγωγή;

Αυτό είναι εξωφρενικό!

Υπουργέ Οικονομικών,

η Μεγαλειοτάτη Σουκ Μπιν είναι Βασιλική Ευγενής Σύζυγος.

Έχει το δικαίωμα να υπολογιστεί για την θέση της Βασίλισσας.

Μεγαλειότατε, η Βασίλισσα πρέπει να έχει τον σεβασμό όλων των πολιτών του έθνους.

Οπότε πως μια χαμηλής καταγωγής μπορεί να πάρει αυτή την θέση;

Αυτό θα διαλύσει το θρόνου!

Μην χρησιμοποιείται τους πολίτες ως δικαιολογία Υπουργέ!

Οι μόνοι άνθρωποι που δεν θέλουν να υπηρετήσουν την

Μεγαλειοτάτη Σουκ Μπιν είστε εσείς και οι ευγενείς.

Εσείς είστε αυτοί που καταστρέφεται το κύρος του θρόνου.

Πώς τολμάτε την Ευγενή Βασιλική Σύζυγο να την αποκαλείτε παρακατιανής καταγωγής;!

Πώς τολμάτε να μιλάτε με αυτό τον τρόπο...

Πώς τολμάτε να μιλάτε με αυτό τον τρόπο...

Αρκετά! Αρκετά!

Μεγαλειότατε, αυτό δεν είναι το μόνο πράγμα που εναντιωνόμαστε.

Φήμες διαδίδονται μέσα στην πρωτεύουσα για την ασφάλεια του Εστεμμένου Πρίγκιπα...

... μετά από την εκτέλεση της Μεγαλειοτάτης Χι Μπιν.

Αν διορίσετε την Μεγαλειοτάτη Σουκ Μπιν ως Βασίλισσα τώρα,

Αυτό δεν θα πει πως ανακοινώνεται

ότι η θέση του Εστεμμένου Πρίγκιπα είναι σε κίνδυνο;

Για το καλό του Εστεμμένου Πρίγκιπα, πρέπει να διορίσετε μια νέα Βασίλισσα.

Σας παρακαλούμε ακούστε την έκκληση μας!

Μεγαλειότατε, αυτό είναι εξωφρενικό!

Μια ευγενούς Βασιλική Σύζυγος υπάρχει ήδη μέσα στο Παλάτι.

Γιατί να χρειαστούμε μια νέα Βασίλισσα;

Εσείς...

Υψηλοτάτη!

Τα μέλη των Σόρων έχουν δίκαιο.

Αν γίνω Βασίλισσα,

δεν έχει σημασία πόσο πολύ θα αντισταθώ,

οι Νόρων θα προσπαθήσουν να καθαιρέσουν τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.

Αλλά τί θα γίνει για το καλό το δικό σας και του Πρίγκιπα;

Και για το καλό του Εστεμμένου Πρίγκιπα, δεν πρέπει να το βάλετε κάτω!

Ο επιθεωρητής Τσα έχει δίκαιο Μεγαλειοτάτη.

Όπως ο Εστεμμένος Πρίγκιπας θα είναι ασφαλής μόνο αν γίνει Βασιλιάς,

ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ, θα είναι ασφαλής αν και αυτός γίνει Βασιλιάς.

Τότε

όλοι τους θα πρέπει να γίνουν Βασιλιάδες.

Υψηλοτάτη!

Γιατί πιστεύετε ότι

μόνο ο ένας τους μπορεί να γίνει Βασιλιάς;

Πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος να ζήσουν και οι δυο τους.

Υψηλοτάτη...!

εννοείτε...;

Υψηλοτάτη. Εγώ...

Δεν θα τα παρατήσω με τίποτα.

Δεν με νοιάζει αν τα χάσω όλα.

Δεν χρειάζομαι τίτλους.

Θα ρισκάρω όλη μου την δύναμη, συμπεριλαμβανομένου και την ζωή μου,

...να προστατεύσω και τους δυο τους.

Γκουμ...

Μητέρα!

Οπότε

Πήγες πάλι στο Ανατολικό Παλάτι, σήμερα;

Ναι. Ρώτησα σχετικά για την υγεία του Εστεμμένου Πρίγκιπα, απ'έξω.

Μου είπε να μην τον αναζητήσω άλλο πια,

αλλά είναι ακόμα ο αδερφός μου.

Μπορεί να με μισεί τώρα,

αλλά εγώ...εγώ...

Γκουμ,

δεν σε μισεί.

Υποφέρει

εξαιτίας του εαυτού του.

Μητέρα...

Γι'αυτό το λόγο

υποφέρει τόσο πολύ.

Δεν σε μισεί καθόλου.

Αλήθεια, Μητέρα;

Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν με μισεί ο αδερφός μου;

Πιστεύεις ότι θα μου μάθει πως να παίζω Τουχο

και πώς θα μελετάω τους Κλασσικούς ξανά;

Ναι, είμαι σίγουρη ότι θα το κάνει.

Είμαι σίγουρη ότι θα επιστρέψει και θα είναι ο μεγάλος σου αδερφός.

Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι;

Σου το υπόσχομαι.

Σου υπόσχομαι ότι

θα σας προστατεύσω και τους δυο σας

εσένα και τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.

Μητέρα...

Υψηλότατε,

Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό!

Σας παρακαλούμε ηρεμήστε!

Άσε με! Αφήστε με!

Θα τα κάψω όλα!

Όχι, Υψηλότατε!

Αυτά τα βιβλία χρησιμεύουν για τα βασιλικά σας μαθήματα.

Γι'αυτό το λόγο θα τα κάψω.

Δεν μου χρησιμεύουν πια.

Τί συμβαίνει;!

Εστεμμένε Πρίγκιπα!!

Δεν έχουν πια καμιά χρησιμότητα, οπότε θα τα κάψω.

Τί; θα τα κάψεις;

Ναι, σωστά.

Η Μεγαλειοτάτη Σουκ Μπιν θα γίνει Βασίλισσα,

Και εγώ θα εξοριστώ.

Μου είναι άχρηστα πλέον.

Σταμάτα αμέσως!

Πώς μπορείς να λες τέτοια πράγματα!

Αυτά είναι λόγια που τα λένε όλοι.

Και αυτό είναι που θέλεις να γίνει, έτσι δεν είναι;

Θέλεις να με αντικαταστήσεις

με τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ, αυτό δεν θέλεις;

Εστεμμένε Πρίγκιπα!

Μεγαλειότατε...

Πρέπει να καταλάβεις το πως νοιώθει.

Πρέπει να το κάνεις αυτό.

Έχει πληγωθεί περισσότερο απ'όλους.

Ντονγκ Γι...

Δεν θα...

γίνω Βασίλισσα, Μεγαλειότατε.

Αλλά, Ντονγκ Γι

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος

για να βάλουμε τέλος σε αυτήν την τραγωδία.

Η Υψηλότητα της Χι Μπιν , έζησε όλη της την ζωή γραπωμένη από φιλοδοξίες...

Επειδή ήταν δυνατόν μια βασιλική σύζυγος να γίνει Βασίλισσα.

Αυτός είναι ο λόγος που υποφέρουν όλοι τους.

Οπότε, αν εγώ, μια σύζυγος

γίνω Βασίλισσα...

...αυτή η επαναλαμβανόμενη τραγωδία θα συνεχιστεί.

Οπότε

Οπότε εννοείς ότι θα το τελειώσεις;

Θα πετάξεις τα πάντα μακριά, όλα όσα κατάφερες να κερδίσεις;

Επειδή υπάρχει κάτι πολυτιμότερο, Μεγαλειότατε.

Κάτι άπειρα πολυτιμότερο

από το να κερδίζεις πράγματα και να κατακτάς θέσεις.

Σε παρακαλώ μην μου το στερείς αυτό.

Σε παρακαλώ, άσε με να προστατεύσω αυτό το πολύτιμο πράγμα...

Αυτό αξίζει περισσότερο από

ανούσιες βαθμίδες και αγαθά.

ανούσιες βαθμίδες και αγαθά.

Και πρέπει να αποτρέψετε να επαναληφθεί ξανά, αυτή η τραγωδία.

Σας παρακαλώ, Μεγαλειότατε.

Ντονγκ Γι!

Μεγαλειότατε.

Τί; Η Μεγαλειότητα του θα διορίσει νέα Βασίλισσα;

Ναι, Άρχοντα μου.

Ο Μεγαλειότατος αποφάσισε να φέρει μια νέα Βασίλισσα.

Συνεπώς, σύμφωνα με το βασιλική απόφαση, το Υπουργείο

Ανθρώπινου Δυναμικού θα μεταφέρει έξω τα διατάγματα.

Θ διοριστεί μια νέα Βασίλισσα..

Επιπροσθέτως, προκειμένου να αποκατασταθεί η σταθερότητα του θρόνου,

καμία σύζυγος δεν θα γίνει Βασίλισσα από αυτή την στιγμή κι έπειτα.

Αυτός ο νόμος είναι απαραβίαστος.

Υψηλοτάτη...

Είστε υπεύθυνη για ότι έγινε;

Σας ρωτάω αν ήσασταν εσείς

που απορρίψατε τη θέση της Βασίλισσας.

Ναι, σωστά.

Θα το μετανιώσετε.

Θα μετανιώσετε που μου γυρίσατε την πλάτη,

και αφήσατε την δύναμη που αποκτήσατε.

Έτσι πιστεύετε;

Μπορεί να με σκεφτήκατε ως ανόητη και χαζή.

Αλλά έτσι είναι, το πως σας θεωρώ εγώ.

Κυνηγάτε φιλοδοξίες, προδίδετε ανθρώπους και χύνετε αίμα.

Τότε ξανά χύνετε αίμα για εκδίκηση. Αλλά δεν είναι όλα αυτό.

Σας παρακαλώ, μην σκέφτεστε ότι όλοι είναι σαν εσάς, Κυβερνήτη.

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στον κόσμο, που δεν πατάνε πάνω στους άλλους.

Μοιράζονται με τους άλλους αυτά που έχουν

και αγκαλιάζουν τους ξένους.

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που λαμβάνουν υπόψη τους αυτό το μονοπάτι της ευτυχίας.

Εσείς μιλάτε για πολιτική;

Αυτό είναι το Παλάτι και αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί;

Όχι,

δεν είναι αυτό.

Θα το δείξω σε όλους σας.

Ότι είναι δυνατόν να πετύχεις πράγματα μέσα στο Παλάτι, χρησιμοποιώντας την πολιτική,

αλλά όχι με τον τρόπο που πιστεύεις.

Άρχοντα μου!

Το ήξερα ότι ήταν ανόητη, αλλά δεν περίμενα από αυτήν να είναι τόσο αφελής.

Σωστά...

Αν δούμε αν θα τραγουδήσει στον ίδιο ρυθμό, μόλις έρθει η νέα Βασίλισσα.

Ας περιμένουμε και θα δούμε.

Ο Διάδοχος πρέπει να γίνει βασιλιάς, ό,τι και να γίνει.

Αυτή είναι η βούλησή μου, αφέντη Σιμ.

Μα Υψηλοτάτη...

Κι ο πρίγκηπας Γιον Ινγκ θα γίνει βασιλιάς επίσης.

Αν είναι ο μόνος τρόπος για να ζήσει.

- Τι εννοείτε...;

Αναφέρεται στον κληρονόμο.

Η Υψηλότητά της λέει ότι...

Θα προετοιμάσει τον πρίγκηπα Γιον Ινγκ να γίνει ο κληρονόμος του Διαδόχου.

-Τι;

Έχει δίκιο.

Αν ο πρίγκηπας Γιον Ινγκ ονομαστεί κληρονόμος

οι ζωές και των δύο πρίγκηπων θα προστατευτούν.

Αυτό θέλω.

Έτσι

θα προστατέψω και τους δύο πρίγκηπες.

Υψηλοτάτη...

Σύμφωνα με τα έθιμα της Βασιλικής Αυλής, αυτό το ραντεβού έχει οριστεί.

Η κυρία Κιμ της φατρίας Γιενγκτζου Κιμ θα συναντήσει τη Βασίλισσα.

Γι' αυτό, ο Βασιλιάς κι η Βασίλισσα αυτού του έθνους θα

απονείμουν τη χάρη τους και τους σοφούς κανόνες τους.

Ο λαός πρέπει να σέβεται τη Βασίλισσα ώστε να υπάρχει ειρήνη στο έθνος.

Μεγαλειότατε, χίλια χρόνια βασιλείας, χίλιες ευχές και χίλια καλά σε σας!

Μεγαλειότατε, χίλια χρόνια βασιλείας, χίλιες ευχές και χίλια καλά σε σας!

Η Βασίλισσα Ινγουόν, η δεύτερη βασιλική σύζυγος του Σουκτζόνγκ

Η μεγαλειότητά της η Βασίλισσα!

Εσύ πρέπει να είσαι η Σουκ Μπιν.

Ναι, έτσι είναι, Μεγαλειοτάτη.

Ταπεινά σας δίνω τους χαιρετισμούς μου.

Το είδατε όλοι, σωστά;

"Εσύ πρέπει να είσαι η Σουκ Μπιν."

Είδατε που την αγριοκοίταζε, έτσι; Θεέ μου, τρόμαξα πολύ.

Είναι τόσο νέα αλλά πώς γίνεται να είναι τόσο τρομακτική;

Έμοιαζε να θέλει να καταβροχθίσει την Σουκ Μπιν.

Γιατί να μην το κάνει; Όλοι ξέρουν οτι η Σουκμπίν αρνήθηκε να γίνει βασίλισσα.

Και τώρα; Μόλις ξεφορτωθήκαμε την Χεμπίν, αλλά τώρα

θα έχουμε να κάνουμε με μια δαιμόνια Βασίλισσα;

Τι κουτσομπολεύετε;

Κυρία

Συγνώμη, κυρία

αλλά ανησυχήσαμε... Ανόητα κορίτσια!

Πώς γίνεται να μην ξέρετε ότι όσο πιο πολύ μιλάτε μ' αυτό τον

τρόπο, τόσο χειρότερη θα γίνεται η κατάσταση της Σουκμπίν;

Πηγαίνετε στα καθήκοντά σας τώρα

Μάλιστα κυρία!

Τα κορίτσια έχουν δίκιο. Όπως είδαμε όλοι σήμερα,

είναι φανερό ότι η καινούρια Βασίλισσα θεωρεί

τη Σουκμπίν τη μεγαλύτερη αντίπαλό της.

Σχεδίασε να σε ταπεινώσει.

Σου έλεγε ότι αυτή είναι η Βασίλισσα.

Ναι, μπορεί να είναι νέα αλλά ακούγεται ότι είναι πολύ επιλεκτική και ιδιότροπη.

Ακόμη κι όταν ήταν απλά υποψήφια, λένε ότι περηφανευόταν.

Πρόσεχε τα λόγια σου!

Πώς τολμάς να μιλάς έτσι για τη Βασίλισσα;

Μα Υψηλοτάτη, αν αυτή η αλεπού αποφασίσει να...

Κυρία Μπονγκ!

Περίτεχνα έπιπλα πρέπει να επιστραφούν στο Γραφείο πριν φτάσω.

Μεγαλειότατη...

Όπως και οι υπηρέτες.

Δε θα επιτρέψω κανένα διακοσμητικό που να είναι

εναντίον των κανονισμών, οπότε προειδοποιήστε τους.

Μάλιστα, Βασίλισσά μου.

Μεγαλειοτάτη...

Πατέρα..

Σας παρακαλώ καθήστε, Μεγαλειοτάτη

Είμαι ο Τζανγκ Μου Γιουλ, ο τρίτος Υπουργός πολέμων.

Πριν πολλά χρόνια, όταν ήμουν μυστικός πράκτορας στην

περιοχή του Τζολα, γνωρίστηκα με τον πατέρα σας.

Δεν θα υπάρξει κανένας πιο έμπιστος από τον Τρίτο Υπουργό Πολέμου, Μεγαλειοτάτη.

Όταν ήμουν μυστικός πράκτορας, τον εκτιμούσα πάρα πολύ.

Είναι υπερβολικός ο έπαινος, Μεγαλειοτάτη.

Θα μάθουμε σύντομα αν ήταν υπερβολικός.

Μεγαλειοτάτη, θα σας υπηρετώ με όλη μου τη δύναμη.

Βασικά υπάρχει κάτι που ήθελα να μάθω πριν ακόμα μπω στο παλάτι.

Τι είναι Μεγαλειοτάτη;

Θέλω να μάθω αν οι φήμες για τη Σουκ Μπιν και τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ είναι αλήθεια.

Καλωσήρθατε Λαίδη Γιου.

Μεγαλειοτάτη...

Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνω σαν Βασίλισσα είναι να ξακαθαρίσω το Εσωτερικό

Δικαστήριο. Και το πιο σημαντικό, θέλω να σιγουρέψω τη θέση του Εστεμένου Πρίγκιπα.

Πιστεύω ότι αυτό είναι το χρέος μου σαν Βασίλισσα.

Αλλά άκουσα ότι η Σουκ Μπιν έπεισε το Βασιλιά να στέψει τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.

Αληθεύει;

Κύριέ μου.

Αυτή είναι η λίστα με τα κορίτσια που θα γίνουν υπηρέτριες στο παλάτι.

Είναι περισσότερες από την τελευταία φορά.

Ναι, διαλέξαμε τα κορίτσια, που είχαν τα καλύτερα

αποτελέσματα και τα τοποθετήσαμε στις θέσεις.

Σκεφτήκαμε ότι με την καινούρια Βασίλισσα θα χρειαστούμε περισσότερες υπηρέτριες.

Κατάλαβα...

Πότε είναι η τελετή;

Θα έρθει και η καινούρια Βασίλισσα στην τελετή απόψε;

Τώρα που το σκέφτομαι, μπορεί.

Η προηγούμενη Βασίλισσα έδωσε τον έλεγχο για όλα τα θέματα στη Σουκ Μπιν.

Αλλά σύμφωνα με την παράδοση, η Βασίλισσα είναι η κεφαλή.

Θα ήταν τέλειο αν η Σουκ Μπιν ήταν η Βασίλισσα.

Σωστά, Κύριε;

Ναι. Αλλά αυτό είναι σα να σπας το πόδι ενός πεθαμένου.

Για ποιο λόγο το λες τώρα αυτό; Να σπάσεις το πόδι κάποιου πεθαμένου; Τι απαίσιο!

Τι;

Να σπάσεις το πόδι κάποιου πεθαμένου;

Αυτό είπα;

Κυρία. Ήρθατε

Ναι, κάνετε καλή δουλειά.

Μεγαλειότατη!

Τώρα θα γίνεται πλέον επίσημα Υπηρέτριες του Παλατιού. Κάνατε καλή δουλειά.

Παρακαλώ καθήστε. Θα ξεκινήσουμε την τελετή.

Πώς γίνεται να ξεκινήσουμε; Η Μεγαλειότητά της πρέπει να έρθει πρώτα.

Η Μεγαλειοτάτη;

Τι είναι; Δεν ενημερώσατε το Παλάτι της Βασίλισσας;

Λοιπόν η προηγούμενη Βασίλισσα άφηνε εσάς πάντα για τις τελετές.. Δεν...

Λαίδη Γιου!

Τι παράξενη.

Μεγαλειότης!

Μία τελετή χωρίς την Κεφαλή του Δικαστηρίου εσωτερικών υποθέσεων;

Πρέπει να σε θεωρούν Κεφαλή του Δικαστηρίου Εσωτερικών Υποθέσεων.

Ξέρω ήδη τι χαρακτήρα έχεις χάρη στο σημερινό γεγονός.

Μεγαλειοτάτη, αυτό ήταν καθαρά λάθος του Γραφείου Επιθεώρησης.

Η Μεγαλειότης της δεν είχε ιδέα...

Δεν είναι μέρος για να μιλάς.

Θα πληρώσεις κι εσύ σίγουρα για το λάθος σου. Άσε μας.

Μεγαλειοτάτη...

Είπα φύγε! Τώρα.

Σανγκχι!

Λαίδη μου, γιατί βγήκατε μόνη σας;

Που είναι η Μεγαλειότης;

Φαίνεται ότι θα γίνει μεγάλο θέμα.

Σας παρακαλώ συγχωρέστε με, Μεγαλειoτάτη. Είναι δικό μου λάθος.

Σας παρακαλώ μην τις θεωρείται υπεύθυνες.

Ναι, είμαι εδώ μόνο λίγες μέρες,

αλλά φαίνεται ότι εσύ προκαλείς μεγάλα προβλήματα.

Θα διορθώσω αυτά τα προβλήματα ένα προς ένα.

Και μιας κι είσαι εδώ, θέλω κάτι να σου πω.

Σχετικά με το γάμο του Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.

Μεγαλειοτάτη, είπατε γάμο μόλις;

Ναι, αυτό ακριβώς είπα.

Αλλά Μεγαλειοτάτη, ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ είναι πάρα πολύ νέος...

Όχι, είναι αρκετά μεγάλος για να παντρευτεί.

Όχι, είναι αρκετά μεγάλος για να παντρευτεί. Από τη στιγμή που κάποιος άλλος

πρίγκιπας παντρευτεί εκτός από τον Εστεμμένο, πρέπει να φύγει από το παλάτι.

Μεγαλειοτάτη,

εννοείτε.. λέτε...

Ναι, σου λέω ότι ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ είναι αρκετά

μεγάλος για να παντρευτεί και να φύγει από το παλάτι.

Μεγαλειοτάτη...

..

..

..

..

..

..

...

..

...

..

...

..

...

...