Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,496 --> 00:00:10,465
Πρίγκηπα Γιον Ιν! Πρίγκηπα Γιον Ιν
~Επεισόδιο 54 ~
2
00:00:13,400 --> 00:00:15,651
Πριγκηπα Γιον Ιν!Πριγκηπα Γιον Ιν!
3
00:00:15,651 --> 00:00:17,900
Μητέρα! Μητέρα!
4
00:00:17,900 --> 00:00:20,933
Πρίγκηπα Γιον Ιν!
5
00:00:22,767 --> 00:00:24,133
Μητέρα!
6
00:00:34,767 --> 00:00:35,900
Μητέρα!
7
00:00:35,900 --> 00:00:36,967
Μη!
8
00:01:05,300 --> 00:01:06,200
Υψηλοτάτη!
9
00:01:06,733 --> 00:01:08,433
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
10
00:01:08,433 --> 00:01:11,388
Θείε! Η μητέρα μου. Η μητέρα μου.
11
00:01:12,033 --> 00:01:14,100
Φέρτε τον βασιλικό γιατρό! Γρήγορα!
12
00:01:15,425 --> 00:01:20,369
Αδελφέ...ο Πρίγκηπας Γιον Ιν.
Πρίγκηπα Γιον Ιν.
13
00:01:20,967 --> 00:01:22,267
Υψηλοτάτη!
14
00:01:22,267 --> 00:01:24,200
-Υψηλοτάτη!
-Μητέρα! Μητέρα!
15
00:01:24,200 --> 00:01:25,400
Μητέρα!
16
00:01:25,400 --> 00:01:27,200
Μητέρα!
17
00:01:27,200 --> 00:01:28,781
-Μητέρα!
-Υψηλοτάτη!
18
00:01:28,781 --> 00:01:31,200
-Υψηλοτάτη!
-Μητέρα!
19
00:01:35,000 --> 00:01:37,533
Να κλείσετε τώρα όλες τις εισόδους
και εξόδους μέσα στο παλάτι.
20
00:01:37,533 --> 00:01:39,597
Σιγουρευτείτε ότι ούτε ένα
άτομο δεν θα βγει έξω.
21
00:01:39,597 --> 00:01:41,583
Ναι!!Άρχοντα μου!
22
00:01:42,167 --> 00:01:45,536
Από εδώ και τώρα θα κλείσουμε
όλες τις εισόδους και εξόδους!
23
00:01:45,536 --> 00:01:46,233
Πάμε!
24
00:01:46,233 --> 00:01:47,000
Ναι!
25
00:01:47,000 --> 00:01:49,533
Γρήγορα!Γρήγορα!
26
00:01:49,533 --> 00:01:50,967
Αλήτες!
27
00:01:50,967 --> 00:01:52,960
Γρήγορα!
28
00:01:52,960 --> 00:01:53,833
Γρήγορα!
29
00:01:53,833 --> 00:01:55,513
Εσύ!
30
00:02:04,400 --> 00:02:06,833
Δεν πρέπει να πιαστείς από τους στρατιώτες!
31
00:02:06,833 --> 00:02:08,267
Αν πιαστείς,
32
00:02:08,267 --> 00:02:10,200
πρέπει να αυτοκτονήσεις.
33
00:02:10,200 --> 00:02:11,200
Κατάλαβες;
34
00:02:13,300 --> 00:02:14,600
Ναι.
35
00:02:15,977 --> 00:02:17,017
Πάμε.
36
00:02:25,896 --> 00:02:29,815
Εντάξει, όποτε μου λες ότι ο
πρίγκηπας ήταν στην βιβλιοθήκη;
37
00:02:29,815 --> 00:02:31,433
Ναι Μεγαλειότατε .
38
00:02:31,433 --> 00:02:34,604
Λένε ότι είναι σε ασφαλές μέρος
χωρίς ούτε μια γρατζουνιά.
39
00:02:37,907 --> 00:02:39,204
Μεγαλειότατε!
40
00:02:39,900 --> 00:02:41,031
Μεγαλειότατε!
41
00:02:41,031 --> 00:02:44,153
Πρέπει να βιαστείτε να πάτε στο Μπο-Κουνγκ.
42
00:02:44,720 --> 00:02:45,767
Τι συμβαίνει;
43
00:02:45,767 --> 00:02:49,567
Αυτή τη στιγμή η Σουκνιν
είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
44
00:02:50,067 --> 00:02:51,200
Τι;
45
00:02:51,200 --> 00:02:52,415
Η Σουκ-μπιν;
46
00:02:52,415 --> 00:02:54,000
Ναι, Μεγαλειότατε.
47
00:03:07,200 --> 00:03:09,433
Η αιμορραγία της δεν σταματάει άρχοντα μου!
48
00:03:09,433 --> 00:03:11,115
Φέρε καθαρό χορτάρι λωτού
γρήγορα και ετοίμασε
49
00:03:11,127 --> 00:03:12,533
αποτοξινωτική σούπα .
Γρήγορα πήγαινε.
50
00:03:12,533 --> 00:03:13,767
Ναι.
51
00:03:13,767 --> 00:03:16,967
Τι εννοείς ότι δεν σταματάει η αιμορραγία;
52
00:03:16,967 --> 00:03:21,891
Η πληγή είναι βαθιά. Αν συνεχίσει
να χάνει αίμα θα είναι πολύ κακό.
53
00:03:21,891 --> 00:03:23,200
Τι;
54
00:03:27,067 --> 00:03:28,600
Ντον Γι!
55
00:03:31,500 --> 00:03:32,700
Ντον Γι!
56
00:03:32,700 --> 00:03:33,867
Ντον Γι!
57
00:03:34,733 --> 00:03:36,000
Τι έγινε;
58
00:03:36,000 --> 00:03:38,404
Ρωτάω πως έγινε αυτό;
59
00:03:41,500 --> 00:03:43,033
Ντον Γι!
60
00:03:55,867 --> 00:03:57,511
Επιθεωρητή.
61
00:03:57,511 --> 00:03:58,967
Κύριε!
62
00:04:00,200 --> 00:04:02,500
Ποτέ δεν θα...
63
00:04:02,567 --> 00:04:05,933
Ποτέ δεν θα τους συγχωρήσω
αυτούς τους ανθρώπους!
64
00:04:20,166 --> 00:04:22,000
Χρειάζομαι κι άλλο χορτάρι λωτού.
65
00:04:24,000 --> 00:04:25,267
Μισό λεπτό.
66
00:04:25,900 --> 00:04:27,467
Ντον Γι.
67
00:04:27,667 --> 00:04:29,567
Ακούς την φωνή μου Ντον Γι;
68
00:04:29,567 --> 00:04:30,900
Ντον Γι!
69
00:04:33,333 --> 00:04:35,433
Με..Μεγαλειότατε.
70
00:04:35,433 --> 00:04:36,200
Μεγαλειότατε.
71
00:04:36,200 --> 00:04:37,433
Ντον Γι!
72
00:04:37,433 --> 00:04:39,333
Σε παρακαλώ άντεξε το.
73
00:04:39,733 --> 00:04:42,033
Πρέπει να το αντέξεις!
74
00:04:44,200 --> 00:04:45,267
Μεγαλειότατε!
75
00:04:45,267 --> 00:04:46,767
Ντον Γι!
76
00:05:36,267 --> 00:05:37,667
Φυλάξτε την είσοδο
77
00:05:37,667 --> 00:05:39,733
και σιγουρευτείτε ότι κανείς
δεν θα περάσει. Καταλάβατε;
78
00:05:39,733 --> 00:05:40,833
Ναι!
79
00:05:44,300 --> 00:05:45,800
Είναι άσκοπο.
80
00:05:46,233 --> 00:05:47,833
Πάμε στην πύλη του Δράκου.
81
00:05:47,833 --> 00:05:49,233
Ναι.
82
00:06:12,500 --> 00:06:14,067
Είναι το ίδιο και εδώ.
83
00:06:20,633 --> 00:06:22,300
Πρέπει να βιαστώ και να φύγω!
84
00:06:22,300 --> 00:06:23,967
Γιατί δεν μας αφήνετε να φύγουμε;
85
00:06:27,267 --> 00:06:28,433
Τι είναι αυτό;
86
00:06:28,800 --> 00:06:30,100
Η φωτιά έχει βγει έξω.
87
00:06:30,100 --> 00:06:31,733
Γιατί δεν μας αφήνετε να φύγουμε;
88
00:06:31,733 --> 00:06:35,067
Λέω, μετά από την εντολή που μας δόθηκε
δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτό.
89
00:06:35,867 --> 00:06:37,767
Πρέπει να βγούμε έξω!
90
00:06:38,567 --> 00:06:40,400
Τι κάνετε;
91
00:06:40,400 --> 00:06:42,100
Ας βγούμε έξω!
92
00:06:42,100 --> 00:06:44,500
Ανοίξτε την πόρτα!
93
00:06:45,833 --> 00:06:47,367
Σταματήστε!
94
00:06:58,000 --> 00:07:00,867
Εσείς αλήτες θα πεθάνετε προτού βγείτε έξω!
95
00:07:02,233 --> 00:07:04,667
Αυτοί είναι που επιτέθηκαν στο Μπο-κουνγκ!
96
00:07:04,667 --> 00:07:05,700
Συλλάβετε τους!
97
00:07:05,700 --> 00:07:07,133
Ναι κύριε!
98
00:07:08,400 --> 00:07:09,733
Γιατί το κάνετε αυτό κύριε;
99
00:07:10,333 --> 00:07:13,333
Κάναμε κάποιο έγκλημα;
100
00:07:15,767 --> 00:07:17,700
Τα παπούτσια που φοράς...
101
00:07:19,767 --> 00:07:20,766
Είναι Μο-μα-χε!(φτιαγμένα
από μαλλί και μέταλλο
102
00:07:20,778 --> 00:07:21,767
για να καλύπτουν τα
αποτυπώματα και τον θόρυβο)
103
00:07:21,767 --> 00:07:22,800
Βιαστείτε και πιάστε τους όλους!
104
00:07:22,800 --> 00:07:24,433
Ναι!
105
00:07:57,233 --> 00:08:01,000
Πριν αποκαλύψεις την αλήθεια,
106
00:08:01,000 --> 00:08:03,100
δεν είσαι σε θέση να πεθάνεις!
107
00:08:07,800 --> 00:08:10,500
Απ..απέτυχαν;
108
00:08:10,500 --> 00:08:12,000
Άρχοντα μου!
109
00:08:12,000 --> 00:08:13,233
Οπότε,
110
00:08:13,667 --> 00:08:15,933
αυτοί οι άνθρωποι πιάστηκαν ζωντανοί;
111
00:08:15,933 --> 00:08:18,138
Κάποιοι από αυτούς δεν
ήταν σε θέση να πεθάνουν
112
00:08:18,150 --> 00:08:20,367
και ο Χα-Μπιν συνελήφθη
από τον βασιλικό στρατό.
113
00:08:40,632 --> 00:08:42,400
Υψηλοτάτη.
114
00:08:44,100 --> 00:08:46,300
Πρέπει να φύγεις μακρυά!
115
00:08:49,533 --> 00:08:51,167
Υψηλοτάτη!
116
00:08:51,830 --> 00:08:54,233
Τι έγινε με την Σουκμπιν;
117
00:08:54,233 --> 00:08:55,367
Πέθανε;
118
00:08:55,367 --> 00:08:57,633
Υψηλοτάτη, δεν είναι ώρα
να ανησυχείς για αυτό.
119
00:08:57,633 --> 00:09:01,633
Ρωτάω τι έγινε με την Σουκμπιν
και τον πρίγκηπα Γιον Ιν!
120
00:09:02,533 --> 00:09:03,967
Υψηλοτάτη!
121
00:09:11,233 --> 00:09:11,967
Άρχοντα μου!
122
00:09:11,967 --> 00:09:13,400
Επιθεωρητή,
123
00:09:13,800 --> 00:09:15,400
Πιάσατε τους άντρες;
124
00:09:15,400 --> 00:09:17,467
Πιάσαμε κάποιους ζωντανούς.
125
00:09:18,733 --> 00:09:22,100
Τι γίνεται με την μεγαλειότατη; Πως είναι;
126
00:09:23,133 --> 00:09:24,733
Κύριε!
127
00:09:35,867 --> 00:09:37,567
Τελειώσαμε τώρα, Μεγαλειότατε.
128
00:09:37,567 --> 00:09:41,433
Μετά από την περιποίηση είναι
τώρα σε σταθερή κατάσταση.
129
00:09:53,367 --> 00:09:54,800
Ντον Γι!
130
00:09:56,167 --> 00:09:58,000
Μεγαλειότατε.
131
00:09:58,700 --> 00:10:00,633
Είσαι καλά;
132
00:10:01,267 --> 00:10:04,033
Με...με βλέπεις τώρα Ντον Γι;
133
00:10:04,033 --> 00:10:05,200
Μεγαλειότατε...
134
00:10:05,700 --> 00:10:07,200
Ο πρίγκηπας Γιον Ιν;
135
00:10:07,833 --> 00:10:10,267
Που είναι ο πρίγκηπας Γιον Ιν μεγαλειότατε;
136
00:10:10,967 --> 00:10:13,400
Κουνήσου, θα πάω να δω την μητέρα μου!
137
00:10:13,400 --> 00:10:15,533
Θα πάω να συναντήσω την μητέρα μου!
138
00:10:15,533 --> 00:10:18,267
Άρχοντα μου, δεν μπορείς. η αυλή του
παλατιού είναι ακόμα επικίνδυνη!
139
00:10:18,267 --> 00:10:20,967
Άρχοντα μου η Σουκμπιν είναι μάλλον
ασφαλής. Γιαυτό σε παρακαλώ..!
140
00:10:20,967 --> 00:10:23,300
Η μητέρα χτυπήθηκε από σπαθί, Α Τζονγκ.
141
00:10:23,300 --> 00:10:24,867
Εξ'αιτίας μου,Μητέρα...
142
00:10:24,867 --> 00:10:26,467
Η μητέρα..
143
00:10:26,467 --> 00:10:29,133
Γιαυτό κάνε στην άκρη θα
πάω να δω την μητέρα μου.
144
00:10:29,133 --> 00:10:30,967
Πάω στα διαμερίσματα της μητέρας!
145
00:10:30,967 --> 00:10:32,467
Πρίγκηπα Γιον Ιν!
146
00:10:34,133 --> 00:10:35,667
Πατέρα!
147
00:10:38,267 --> 00:10:39,600
Πατέρα Γιον Ιν.
148
00:10:39,600 --> 00:10:40,900
Πατέρα.
149
00:10:40,900 --> 00:10:43,733
Η μητέρα κατέρρευσε.
150
00:10:43,733 --> 00:10:47,300
Η Μητέρα...
151
00:11:12,233 --> 00:11:16,400
Λες ότι ήταν άντρες του Τζα Χε Τζα;
152
00:11:19,900 --> 00:11:21,667
Αστυνόμε!
153
00:11:22,100 --> 00:11:24,000
Ναι Μεγαλειότατε.
154
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Σωστά.
155
00:11:31,000 --> 00:11:33,933
Φέρε αυτόν τον άντρα(τον Τζα
Χε Τζα) σε εμένα αστυνόμε
156
00:11:33,933 --> 00:11:36,633
Λέω να τον φέρεις μπροστά
μου αυτή τη στιγμή!
157
00:11:51,400 --> 00:11:52,267
Υψηλότατη!
158
00:11:52,267 --> 00:11:55,233
Δεν πρέπει να κουνιέσαι!
159
00:11:55,233 --> 00:11:57,567
Φέρε μου τον πρίγκηπα Γιον Ιν.
Πρέπει να δω αν ο
160
00:11:57,579 --> 00:11:59,733
πρίγκηπας είναι καλά με
τα ίδια μου τα μάτια.
161
00:12:00,467 --> 00:12:02,067
Μητέρα!
162
00:12:02,067 --> 00:12:03,133
Γκουμ!
163
00:12:03,133 --> 00:12:04,500
Γκουμ!
164
00:12:05,100 --> 00:12:07,800
Μητέρα είσαι καλά;
165
00:12:07,800 --> 00:12:10,533
Θα γίνεις καλύτερα;
166
00:12:10,533 --> 00:12:13,700
Ναι, είμαι καλά.
167
00:12:13,700 --> 00:12:17,633
Χτύπησες πουθενά; ε;
168
00:12:17,633 --> 00:12:18,833
Α Τζονγκ;
169
00:12:18,833 --> 00:12:21,033
Ο πρίγκηπας είναι τελείως ασφαλής.
170
00:12:21,033 --> 00:12:23,667
Δεν έχει ούτε γρατζουνιά.
171
00:12:24,133 --> 00:12:25,400
Μητέρα.
172
00:12:26,100 --> 00:12:28,100
Ευχαριστώ.
173
00:12:28,100 --> 00:12:31,167
Ευχαριστώ που είσαι ασφαλής, Γκουμ.
174
00:12:32,733 --> 00:12:34,800
Ευχαριστώ!
175
00:12:38,900 --> 00:12:41,459
Υψηλότατη, έχω ανθρώπους
που σε περιμένουν έξω
176
00:12:41,471 --> 00:12:43,933
από το παλάτι, Πρέπει
να βιαστείς και να πας!
177
00:12:43,933 --> 00:12:47,333
Αν δεν πάω, δεν μπορεις να είσαι ασφαλείς.
178
00:12:47,333 --> 00:12:49,333
Οπότε πρέπει να πάμε μαζί!
179
00:12:50,300 --> 00:12:52,167
Όχι.
180
00:12:52,167 --> 00:12:54,967
Δεν θα φύγω μεγάλε αδερφέ.
181
00:12:54,967 --> 00:12:56,300
Υψηλότατη!
182
00:12:57,300 --> 00:12:59,700
Άρχοντα μου δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!
183
00:12:59,767 --> 00:13:02,333
Οι φρουροί έρχονται από στιγμή σε στιγμή.
184
00:13:02,333 --> 00:13:03,833
Υψηλότατη!
185
00:13:03,833 --> 00:13:06,300
Πήγαινε μεγάλε αδερφέ!
186
00:13:06,300 --> 00:13:09,567
Σε παρακαλώ εσύ τουλάχιστον μείνε ζωντανός.
187
00:13:14,467 --> 00:13:15,967
Υψηλότατη!
188
00:13:21,533 --> 00:13:22,767
Φυλάξτε το Σισουνγκ!
189
00:13:23,000 --> 00:13:24,200
Ναι!
190
00:13:37,267 --> 00:13:40,467
Μου λες να μείνω ζωντανός μόνος μου;
191
00:13:40,900 --> 00:13:44,100
Λες να αφήσω εσένα και την
μητέρα και να φύγω μόνος μου;
192
00:13:44,100 --> 00:13:46,733
Δεν έχω τρόπο να βγω έξω.
193
00:13:47,000 --> 00:13:49,100
Ωστόσο εσύ πρέπει να μείνεις
ζωντανός μεγάλε αδερφέ!
194
00:13:49,133 --> 00:13:51,167
Έτσι ώστε να προστατεύσεις
τον εστεμμένο πρίγκηπα!
195
00:13:51,167 --> 00:13:52,567
Όχι!
196
00:13:52,567 --> 00:13:55,100
Αυτός που πρέπει να τον
προστατεύσει είσαι εσύ!
197
00:13:55,100 --> 00:13:57,100
Ο μόνος που μπορεί είσαι εσύ!
198
00:13:57,100 --> 00:13:58,800
- Μεγάλε αδερφέ!
- Εγώ ...
199
00:13:59,800 --> 00:14:03,500
σχεδίαζα από την αρχή ότι δεν θα
έβγαινα ζωντανός από το παλάτι.
200
00:14:03,500 --> 00:14:07,100
Οι άνθρωποι που προσέλαβα
ήταν εξαιτίας σου.
201
00:14:08,700 --> 00:14:12,033
Γιαυτό σε παρακαλώ
υποσχέσου μου υψηλοτάτη.
202
00:14:12,033 --> 00:14:15,300
Θα παραδεχτώ ότι σχεδίασα τα πάντα,
203
00:14:15,300 --> 00:14:18,633
γιαυτό σε παρακαλώ μείνε ζωντανή και
204
00:14:18,633 --> 00:14:22,767
βλέπε τον πρίγκηπα να παίρνει τον θρόνο!
205
00:14:22,767 --> 00:14:24,700
Μεγάλε αδερφέ!
206
00:14:24,700 --> 00:14:26,633
κατάλαβες;
207
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Ο εγκληματίας Τζα Χε Τζα είναι μέσα!
208
00:14:30,633 --> 00:14:32,300
Υψηλότατη...
209
00:14:32,300 --> 00:14:34,020
Μεγλαέ αδερφέ!
210
00:14:47,133 --> 00:14:49,067
Φέρτε έξω τον εγκληματία Τζα Χε Τζα!
211
00:14:49,067 --> 00:14:50,700
Ναι!
212
00:14:51,733 --> 00:14:53,900
- Μεγάλε αδερφέ!
-Υψηλοτάτη!
213
00:14:55,000 --> 00:14:58,200
Σιγουρέψου ότι θυμάσαι τι σου είπα.
214
00:14:58,533 --> 00:15:01,333
Μεγάλε αδερφέ!
215
00:15:01,333 --> 00:15:02,200
Κάντε στην άκρη!
216
00:15:02,200 --> 00:15:04,900
Κουνηθείτε αυτή τη στιγμή!
217
00:15:04,900 --> 00:15:09,467
Από αυτή τη στιγμή δεν είσαστε σε θέση να
βγείτε απο τα διαμερίσματα σας υψηλοτάτη.
218
00:15:10,700 --> 00:15:15,100
Και σύντομα θα έρθουμε να σας συνοδεύσουμε.
219
00:15:15,467 --> 00:15:17,533
- Πάμε!
- Ναι!
220
00:15:41,937 --> 00:15:44,497
Από αυτή τη στιγμή κανένας
δεν επιτρέπεται να
221
00:15:44,509 --> 00:15:46,857
μπει ή να βγει από την
αίθουσα Τσουίσονγκ.
222
00:15:46,857 --> 00:15:47,880
Καταλάβατε;
223
00:15:47,880 --> 00:15:49,480
Ναι!
224
00:16:29,985 --> 00:16:37,661
Έκαναν τόσο φριχτά πράγματα
στην μακαρίτισσα Βασίλισσα.
225
00:16:39,237 --> 00:16:43,622
Η Υψηλότητά της, η Σούκμπιν, το
ήξερα αλλά για χάρη του εστεμμένου
226
00:16:43,634 --> 00:16:47,965
πρίγκιπα προσπάθησε να δώσει μια
ευκαιρία στην αίθουσα Τσουίσονγκ.
227
00:16:47,965 --> 00:16:52,169
Αλλά αποφάσισαν αντί για αυτό
να σκοτώσουν την Υψηλοτάτη
228
00:16:52,181 --> 00:16:55,880
Σούκμπιν και τον Πρίγκιπα
Γιον Ινγκ, Μεγαλειότατε.
229
00:17:10,100 --> 00:17:16,100
Πώς μπορεί....; Πώς μπορεί αυτό να συνέβη;
230
00:17:39,500 --> 00:17:41,600
Μητέρα!
-Γκουμ!
231
00:17:42,000 --> 00:17:42,900
Μη!
232
00:17:54,113 --> 00:17:56,680
Δεν μπορώ να το συγχωρέσω αυτό, Υψηλοτάτη.
233
00:17:56,680 --> 00:18:02,380
Δεν μπορώ άλλο... δεν μπορώ να
σας συγχωρέσω ξανά, Υψηλοτάτη.
234
00:18:24,865 --> 00:18:28,813
Και μετά... αυτοί...
235
00:18:28,813 --> 00:18:32,013
Και τότε, είναι η Υψηλότητά της ασφαλής;
236
00:18:32,013 --> 00:18:35,180
Είναι η Υψηλοτάτη Σούκμπιν καλά;
237
00:18:35,180 --> 00:18:38,980
Ναι. Ευτυχώς η πληγή δεν ήταν τόσο
βαθιά, οπότε άκουσα ότι είναι καλά τώρα.
238
00:18:38,980 --> 00:18:40,916
Αυτοί οι απαίσιοι άνθρωποι!
239
00:18:40,916 --> 00:18:44,713
Πρέπει να τους χτυπήσω! Να
βγάλω το δέρμα τους και...!
240
00:18:44,713 --> 00:18:47,049
Αφού ήταν τόσο σκληροί με
την Υψηλότητά της και τον
241
00:18:47,061 --> 00:18:49,680
Πρίγκιπα Γιον Ινγκ, τελικά πήγαν
και έκαναν τέτοιο πράγμα!
242
00:18:49,680 --> 00:18:51,313
Έχετε δίκιο!
243
00:18:51,313 --> 00:18:53,947
Και τώρα θα πεθάνουν, κύριε!
244
00:18:53,947 --> 00:18:57,680
Ο Τζανγκ Χι Τζε και η Κυρία Γιουν Σι.
Πρέπει μόνο να περιμένουν την ποινή τους.
245
00:18:57,680 --> 00:19:03,013
Περίμενε! Γιατί μόνο αυτοί; Και η
Χίμπιν της αίθουσας Τσουίσονγκ;
246
00:19:03,013 --> 00:19:06,928
Ε; Σίγουρα η Χίμπιν δεν θα
μπλεχτεί σε αυτόν τον χαμό.
247
00:19:06,928 --> 00:19:09,524
Τι εννοείς; Φυσικά θα έπρεπε!
248
00:19:09,524 --> 00:19:13,080
Νομίζεις ότι η Υψηλοτάτη
Χίμπιν δεν το ήξερε;
249
00:19:13,080 --> 00:19:17,213
Αυτή πίσω από τα σχέδια και τις δολοπλοκίες
ήταν σίγουρα η Υψηλοτάτη Χίμπιν.
250
00:19:19,247 --> 00:19:22,947
Χίμπιν... Ναι. Χίμπιν.... Α, ναι.
251
00:19:22,947 --> 00:19:27,747
Τι "Χίμπιν"; Τώρα είναι "Τζανγκ Οκ Τζονγκ!"
252
00:19:27,747 --> 00:19:29,113
Κύριε!
253
00:19:29,113 --> 00:19:32,280
Ε, μην προσπαθείς να με σταματήσεις σήμερα.
254
00:19:32,280 --> 00:19:37,247
Σήμερα η Τζανγκ Οκ Τζονγκ θα
πεθάνει, και θα πεθάνω κι εγώ!
255
00:19:37,247 --> 00:19:39,913
Γ-Γιατί... γιατί μου το κάνετε αυτό;
256
00:19:40,713 --> 00:19:47,461
Συγγνώμη. Τζανγκ Οκ Τζονγκ!!
Πού είναι η Τζανγκ Οκ Τζονγκ;
257
00:19:47,461 --> 00:19:49,546
Δεν θα πάτε εκεί έτσι κι αλλιώς.
258
00:20:00,147 --> 00:20:03,013
Χθες το βράδυ, σε αυτό το παλάτι,
259
00:20:03,013 --> 00:20:07,080
ένα ασυγχώρητο γεγονός συνέβη.
260
00:20:07,280 --> 00:20:11,047
Και αψηφώντας το Στέμμα και το Θρόνο,
261
00:20:11,047 --> 00:20:14,113
με αυτή η φριχτή πράξη που
δεν μπορώ καν να ξεστομίσω.
262
00:20:14,113 --> 00:20:18,313
Και τελικά να προσπαθούν ακόμα και να
ανατρέψουν την Βασιλική Οικογένεια.
263
00:20:18,313 --> 00:20:21,492
Αυτό δεν μπορώ να το συγχωρέσω.
264
00:20:22,247 --> 00:20:25,102
Τις προηγούμενες μέρες,
όταν ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ
265
00:20:25,114 --> 00:20:27,980
και το σπίτι της Σούκμπιν
κάηκε και να τους βλάψει.
266
00:20:27,980 --> 00:20:31,680
Η αμαρτία να προσπαθήσουν να
παγιδεύσουν τη Βασίλισσα.
267
00:20:31,680 --> 00:20:37,268
Και να καλύψουν όλες αυτές τις αμαρτίες,
διαπράττοντας αυτό το ανείπωτο έγκλημα.
268
00:20:37,268 --> 00:20:41,980
Προσπαθώντας ξανά να βλάψουν την
Σούκμπιν και τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.
269
00:20:42,880 --> 00:20:49,547
Οπότε όποιος είναι, όλοι όσοι είχαν
σχέση με αυτό το θέμα θα ανακαλυφθούν
270
00:20:49,547 --> 00:20:56,580
και όποιος και να είναι, κανείς
από αυτούς δεν θα ζήσει.
271
00:21:23,280 --> 00:21:25,047
Αρκετά!
272
00:21:27,447 --> 00:21:32,547
Η Υψηλότητά της δεν ήξερε τίποτα!
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
273
00:21:32,547 --> 00:21:39,447
Ακόμα και αν με κόψετε σε κομματάκια,
δεν θα πω τίποτα απολύτως!!
274
00:21:40,113 --> 00:21:42,813
Ξεκινήστε ξανά!
275
00:22:16,547 --> 00:22:18,247
Μεγαλειότατε.
276
00:22:25,776 --> 00:22:31,880
Την Χίμπιν της αίθουσαν Τσουίσονγκ...
να την φέρεις εδώ.
277
00:22:38,747 --> 00:22:40,413
Ναι, Μεγαλειότατε.
278
00:23:00,680 --> 00:23:05,080
Μητέρα! Μητέρα!
279
00:23:22,213 --> 00:23:23,513
Συνοδεύστε την Υψηλότητά της.
280
00:23:23,513 --> 00:23:24,513
Ναι!
281
00:23:25,480 --> 00:23:27,280
Κάντε πίσω!
282
00:23:29,780 --> 00:23:32,313
Μην ανησυχείτε, Αξιωματικέ.
283
00:23:32,313 --> 00:23:36,347
Θα περπατήσω μόνη μου.
284
00:23:52,780 --> 00:23:57,613
Η Χίμπιν είναι τώρα στο γραφείο
ανακρίσεων, Υψηλοτάτη.
285
00:24:32,944 --> 00:24:34,947
Υψηλοτάτη.
286
00:24:43,880 --> 00:24:45,580
Σταματήστε!
287
00:24:49,047 --> 00:24:52,352
Μην προσπαθείτε χωρίς λόγο. Τώρα τελείωση.
Δεν μπορείτε
288
00:24:52,364 --> 00:24:55,147
να καλύψετε τις αμαρτίες
της Υψηλοτάτης Χίμπιν.
289
00:24:55,147 --> 00:24:58,480
Αυτός που δεν έχει λόγο
δεν είμαι εγώ, αλλά εσύ.
290
00:24:58,480 --> 00:25:02,913
Δεν νομίζετε ότι η Υψηλοτάτη
θα πέσει αν το κάνετε αυτό;
291
00:25:02,913 --> 00:25:07,047
Αλήθεια; Ακόμα και η
Υψηλότητά της ήρθε εδώ;
292
00:25:07,047 --> 00:25:08,647
Τι;
293
00:25:08,647 --> 00:25:10,013
Κύριέ μου.
294
00:25:15,247 --> 00:25:17,680
Εσείς... Υψηλοτάτη!
295
00:25:25,313 --> 00:25:27,347
Υψηλοτάτη!
296
00:25:29,613 --> 00:25:32,680
Μητέρα! Αδερφέ!
297
00:25:32,680 --> 00:25:38,913
Ανόητοι! Τολμάτε να φέρετε την Υψηλότητά
της εδώ! Δεν θα σας συγχωρέσω, ανόητοι!
298
00:25:38,913 --> 00:25:43,280
Ακόμα και αν εκραγεί το σώμα
μου, δεν θα σας αφήσω να ζήσετε!
299
00:25:43,280 --> 00:25:45,613
Σκάσε!
300
00:25:45,613 --> 00:25:48,580
Τι κάνετε; Γρήγορα
ετοιμάστε το βασανιστήριο!
301
00:25:48,580 --> 00:25:49,313
Ναι!
302
00:25:49,313 --> 00:25:51,747
Όχι, δεν μπορείτε. Σκοτώστε εμένα καλύτερα.
303
00:25:51,747 --> 00:25:55,280
Διαλύστε και σκοτώστε εμένα!!
304
00:25:56,347 --> 00:26:01,547
Σταματήστε! Πώς τολμάτε να
απλώνετε τα χέρια σας πάνω μου!
305
00:26:02,747 --> 00:26:05,447
Είμαι η Χίμπιν αυτού του έθνους και
η μητέρα του εστεμμένου πρίγκιπα!
306
00:26:05,447 --> 00:26:08,613
Πώς τολμάτε να με απειλείτε
με βασανιστήριο;
307
00:26:08,613 --> 00:26:11,613
Υψηλοτάτη, αυτό το μέρος
είναι το γραφείο ανακρίσεων.
308
00:26:11,613 --> 00:26:14,580
Η Υψηλότητά σας ήρθε εδώ ως εγκληματίας!
309
00:26:14,580 --> 00:26:16,547
Εγκληματίας;
310
00:26:16,547 --> 00:26:19,913
Ναι, είμαι ο εγκληματίας. Ευχαριστημένος;
311
00:26:19,913 --> 00:26:23,247
Τα ήξερα όλα και τα διέταξα όλα!
312
00:26:23,247 --> 00:26:27,080
Χρησιμοποίησα τον μάγο για να
προσπαθήσω να βλάψω την Βασίλισσα.
313
00:26:27,080 --> 00:26:28,975
Η φωτιά στο σπίτι της
Σούκμπιν και οι δολοφόνοι
314
00:26:28,987 --> 00:26:31,013
μπήκαν στο παλάτι, ήταν και
αυτά δικές μου πράξεις;
315
00:26:31,013 --> 00:26:32,780
Κατάλαβες;
316
00:26:32,780 --> 00:26:36,231
Το να προσπαθώ να σκοτώσω τη Βασίλισσα
και να σταματήσω την αναπνοή της
317
00:26:36,243 --> 00:26:39,513
Σούκμπιν και του πρίγκιπα Γιον Ινγκ
ήταν και αυτά δικές μου πράξεις!
318
00:26:39,513 --> 00:26:42,647
-Υψηλοτάτη!
-Υψηλοτάτη!
319
00:26:42,647 --> 00:26:44,580
Τώρα ευχαριστήθηκες;
320
00:26:44,580 --> 00:26:48,113
Οπότε πάρτε με και ελευθερώστε
την μητέρα και τον αδερφό μου!
321
00:26:48,113 --> 00:26:51,380
Ανόητοι! Εγώ έκανα τα πάντα!
322
00:26:51,380 --> 00:26:55,647
Η φρουρά, οι δολοφόνοι,
εγώ τα έκανα όλα αυτά!!
323
00:26:55,647 --> 00:27:01,180
Όχι, εγώ τα έκανα! Εγώ τα διέταξα όλα!!
324
00:27:01,180 --> 00:27:04,313
Εμένα δεν θέλατε να πιάσετε πραγματικά;
325
00:27:04,313 --> 00:27:07,547
Οπότε πάρτε με γρήγορα και αφήστε
τη μητέρα και τον αδερφό μου!
326
00:27:07,547 --> 00:27:09,747
Τώρα! Τώρα!
327
00:27:09,747 --> 00:27:11,780
Χίμπιν!
328
00:27:23,147 --> 00:27:24,880
Χίμπιν!
329
00:27:29,413 --> 00:27:33,647
Ναι, Μεγαλειότατε. Αυτή είναι η
αλήθεια που θέλατε να μάθετε.
330
00:27:33,647 --> 00:27:37,480
Και να κρατήσω τον θρόνο της βασίλισσας
προσπάθησα να σκοτώσω τη βασίλισσα.
331
00:27:37,480 --> 00:27:39,860
Για να κρατήσω τον εστεμμένο
πρίγκιπα προσπάθησα να
332
00:27:39,872 --> 00:27:42,080
σκοτώσω την Σούκμπιν και
τον πρίγκιπα Γιον Ινγκ.
333
00:27:43,047 --> 00:27:45,713
Οπότε είστε ευχαριστημένος;
334
00:27:45,713 --> 00:27:50,047
Έχετε την απάντηση που θέλατε να μάθετε;
335
00:28:07,047 --> 00:28:10,480
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
336
00:28:10,480 --> 00:28:12,480
Μεγαλειότατε!
337
00:28:38,580 --> 00:28:42,747
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη Χίμπιν!
338
00:28:42,747 --> 00:28:45,547
Υψηλοτάτη...
339
00:28:56,580 --> 00:28:58,613
Υψηλοτάτη Χίμπιν!
340
00:29:02,280 --> 00:29:04,647
Υψηλοτάτη...
341
00:29:15,080 --> 00:29:16,347
Υψηλότατε.
342
00:29:16,347 --> 00:29:18,480
Κάντε στην άκρη!
343
00:29:18,480 --> 00:29:21,113
Κάντε στην άκρη, δεν με ακούτε;
344
00:29:21,113 --> 00:29:23,280
Κάντε αμέσως στην άκρη!
345
00:29:23,280 --> 00:29:26,980
Υψηλότατε, δεν μπορείτε. Παρακαλώ
γυρίστε στα δωμάτιά σας.
346
00:29:26,980 --> 00:29:28,147
Κάντε στην άκρη!
347
00:29:28,147 --> 00:29:31,113
Πρέπει να δω την μητέρα μου!
Οπότε κάντε αμέσως στην άκρη!
348
00:29:31,200 --> 00:29:31,900
Υψηλότατε!
349
00:29:41,180 --> 00:29:43,247
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
350
00:29:43,247 --> 00:29:45,680
Άσε με!
351
00:29:45,680 --> 00:29:47,680
Μητέρα!
352
00:29:47,680 --> 00:29:49,280
Εστεμμένε Πρίγκιπα!
353
00:29:49,280 --> 00:29:52,547
Μητέρα!
354
00:29:52,547 --> 00:29:57,780
Σε παρακαλώ...μην μου
δίνεις συγχώρεση, Μητέρα.
355
00:29:58,947 --> 00:30:02,213
Είναι όλα δικό μου φταίξιμο.
356
00:30:02,213 --> 00:30:07,080
Το ότι το πήγες τόσο
μακριά...είναι όλο εξαιτίας μου.
357
00:30:08,647 --> 00:30:10,580
Γύρνα πίσω, Εστεμμένε Πρίγκιπα.
358
00:30:10,580 --> 00:30:12,880
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
359
00:30:12,880 --> 00:30:14,413
Μητέρα!
360
00:30:14,413 --> 00:30:16,113
Δεν το έχεις συνειδητοποιήσει,
Εστεμμένε Πρίγκιπα;
361
00:30:16,113 --> 00:30:18,780
Μπορεί ούτε και εσύ να είσαι ασφαλής!
362
00:30:18,780 --> 00:30:21,280
Θα υποφέρω μαζί σου την τιμωρία!
363
00:30:21,280 --> 00:30:24,013
Το ότι έγινες έτσι, είναι
όλο δικό μου φταίξιμο!
364
00:30:24,013 --> 00:30:27,080
Όχι, δεν είναι αλήθεια, Εστεμμένε Πρίγκιπα.
365
00:30:28,847 --> 00:30:31,447
Κοίτα την μητέρα σου, Εστεμμένε Πρίγκιπα.
366
00:30:31,447 --> 00:30:34,813
Να το θυμάσαι... πρέπει να μείνεις δυνατός.
367
00:30:34,813 --> 00:30:37,313
Δεν πρέπει να παίσεις, Εστεμμένε Πρίγκιπα.
368
00:30:39,513 --> 00:30:42,345
Η Φατρία των Νοτίων θα σε
προστατεύσει, Εστεμμένε Πρίγκιπα.
369
00:30:42,345 --> 00:30:44,313
Οπότε δεν πρέπει να το βάλεις κάτω.
370
00:30:44,313 --> 00:30:47,247
Πρέπει να κάτσεις οπωσδήποτε
στον θρόνο, Εστεμμένε Πρίγκιπα.
371
00:30:47,247 --> 00:30:48,980
Μητέρα!
372
00:30:48,980 --> 00:30:51,914
Μπορείς να θυμάσαι,
ότι η μητέρα σου ο,τι
373
00:30:51,926 --> 00:30:55,013
έκανε, το έκανε για σένα
Εστεμμένε Πρίγκιπα;
374
00:30:56,113 --> 00:30:59,247
Οπότε πρέπει οπωσδήποτε να επιβιώσεις.
375
00:30:59,247 --> 00:31:03,380
Οπωσδήποτε να επιβιώσεις και να
γίνεις ο Βασιλιάς αυτού του Έθνους.
376
00:31:04,747 --> 00:31:08,740
Το ότι δεν θα το βάλεις κάτω
και θα γίνεις βασιλιάς, για
377
00:31:08,752 --> 00:31:12,547
να σώσεις την καρδιά της
μητέρας σου από την μετάνοια.
378
00:31:12,547 --> 00:31:15,613
Δώσε μου υπόσχεση, Εστεμμένε Πρίγκιπα.
379
00:31:15,613 --> 00:31:20,447
Ότι θα το κάνεις στα σίγουρα αυτό.
380
00:31:40,130 --> 00:31:43,872
Μητέρα! Είναι αλήθεια;
381
00:31:43,872 --> 00:31:50,063
Είναι αλήθεια ότι η Υψηλότητα της Χι
Μπιν, προσπάθησε να μας σκοτώσει;
382
00:31:50,530 --> 00:31:51,363
Γκουμ!
383
00:31:51,363 --> 00:31:55,263
Γιατί; Γιατί να θέλει να κάνει κάτι τέτοιο;
384
00:31:55,463 --> 00:31:59,030
Γιατί να με μισεί τόσο πολύ;
385
00:31:59,030 --> 00:32:01,793
Έκανα κάτι λάθος;
386
00:32:01,793 --> 00:32:02,830
Είναι κάτι τέτοιο;
387
00:32:02,830 --> 00:32:06,163
Όχι, δεν είναι έτσι.
388
00:32:06,163 --> 00:32:10,330
Αλλά, δεν είναι αλήθεια ότι με μισεί;
389
00:32:10,330 --> 00:32:13,563
Οπότε γι'αυτό προσπάθησε να με σκοτώσει;
390
00:32:15,130 --> 00:32:18,962
Οι κυρίες της αυλής
είπαν ότι εγώ...ότι εγώ
391
00:32:18,974 --> 00:32:23,430
κοιτούσα να κλέψω την θέση
του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
392
00:32:23,430 --> 00:32:26,763
Και γι'αυτό η Υψηλότητα της ήθελε
να κάνει ένα τέτοιο πράγμα.
393
00:32:26,763 --> 00:32:29,097
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
394
00:32:29,097 --> 00:32:34,097
Ποτέ μου δεν είχα τέτοιες σκέψεις, Μητέρα.
395
00:32:36,497 --> 00:32:38,063
Γκουμ...
396
00:32:38,063 --> 00:32:43,030
Οπότε, δεν ξέρω γιατί έκανε κάτι τέτοιο.
397
00:32:43,030 --> 00:32:47,797
Μητέρα, μου είπες να έχω αδερφική
αγάπη με τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
398
00:32:47,797 --> 00:32:52,683
Αλλά γιατί η Υψηλότητα της Χι Μπιν...
399
00:33:07,697 --> 00:33:09,497
Γκουμ.
400
00:34:10,230 --> 00:34:14,430
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
401
00:34:14,430 --> 00:34:18,997
Στην κατάσταση σας, που νομίζετε ότι πάτε;
402
00:34:20,963 --> 00:34:23,697
Πρέπει να δω την Υψηλότητα της.
403
00:34:23,697 --> 00:34:27,263
Πρέπει να δω την Υψηλότητα
της και να ακούσω κάτι.
404
00:34:27,697 --> 00:34:28,897
Υψηλοτάτη!
405
00:34:28,897 --> 00:34:33,830
Η Χι Μπιν προσπάθησε να σκοτώσει
τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ και εμένα.
406
00:34:34,363 --> 00:34:37,897
Γιατί το έκανε, γιατί δεν είχε
άλλη επιλογή αλλά να ...;
407
00:34:37,897 --> 00:34:40,497
Εγώ...
408
00:34:40,497 --> 00:34:43,963
Πρέπει να ακούσω τον λόγο, Λαίδη Μπονγκ.
409
00:34:44,197 --> 00:34:45,997
Υψηλοτάτη!
410
00:35:16,363 --> 00:35:21,630
Τι έκπληξη. Ότι θα ήθελες
να έρθεις να με δεις.
411
00:35:23,263 --> 00:35:26,897
Το πόσο διαλυμένη είμαι.
412
00:35:26,897 --> 00:35:29,497
Αυτό ήθελες να δεις;
413
00:35:30,963 --> 00:35:33,997
Και αν δεν ήταν έτσι.
414
00:35:33,997 --> 00:35:40,163
Φυσικά, δεν θα περίμενες να γονατίσω
και να ικετεύω για την συγχώρεση σου;
415
00:35:40,163 --> 00:35:42,697
Ναι, σωστά, Υψηλοτάτη.
416
00:35:44,297 --> 00:35:50,230
Προσπάθησες να με δολοφονήσεις. Προσπάθησες
να δολοφονήσεις τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.
417
00:35:50,230 --> 00:35:55,396
Τουλάχιστον θα πρέπει να μάθω το λόγο.
418
00:35:55,396 --> 00:35:58,630
Πρέπει να λάβω μια απολογία.
419
00:36:00,263 --> 00:36:02,797
Γιατί το έκανες αυτό;
420
00:36:03,297 --> 00:36:05,675
Σε διαβεβαίωσα ότι ο
Πρίγκιπας Γιον Ινγκ δεν
421
00:36:05,687 --> 00:36:08,130
θα απειλούσε την θέση του
Εστεμμένου Πρίγκιπα.
422
00:36:08,641 --> 00:36:11,705
Αυτό που επιθυμούσα ήταν
ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ
423
00:36:11,717 --> 00:36:14,597
και ο Εστεμμένος Πρίγκιπας
να είναι αδέρφια.
424
00:36:14,597 --> 00:36:17,363
Αυτή ήταν η ειλικρινέστατη επιθυμία μου.
425
00:36:17,363 --> 00:36:22,963
Οπότε γιατί. Τι δεν πίστεψες και
ενέργησες με αυτό τον τρόπο;
426
00:36:27,730 --> 00:36:30,530
Πραγματικά θέλεις να
ακούσεις την απάντηση μου;
427
00:36:31,630 --> 00:36:34,868
Επειδή δεν μπορούσα να
πιστεύσω τους πολιτικούς.
428
00:36:34,880 --> 00:36:37,997
Επειδή δεν μπορώ να το
πιστέψω μέσα στο Παλάτι.
429
00:36:39,097 --> 00:36:41,097
Το κατάλαβες;
430
00:36:41,097 --> 00:36:43,697
Τα λόγια σου δεν έχουν
καμιά βαρύτητα σε μένα.
431
00:36:43,697 --> 00:36:46,729
Επειδή αυτοί μέσα στο Παλάτι
θα αρπάξουν τον Πρίγκιπα
432
00:36:46,741 --> 00:36:49,897
Γιον Ινγκ και θα σπρώξουν τον
Εστεμμένο Πρίγκιπα μακριά.
433
00:36:49,897 --> 00:36:53,630
Και εσύ επίσης θα πρέπει να ακολουθήσεις.
434
00:36:53,630 --> 00:36:55,297
Υψηλοτάτη!
435
00:36:55,297 --> 00:36:57,497
Να ικετεύσω για συγχώρεση;
436
00:36:57,497 --> 00:37:02,930
Αδύνατον! Δεν έκανα τίποτα κακό σε σένα.
437
00:37:02,930 --> 00:37:05,330
Με κατάλαβες;
438
00:37:05,330 --> 00:37:08,514
Για το μόνο που μετανιώνω είναι
ότι δεν κατάφερα να σκοτώσω
439
00:37:08,526 --> 00:37:11,563
τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ και
εσένα με τα ίδια μου τα χέρια.
440
00:37:24,430 --> 00:37:28,063
Οπότε κατέληξε έτσι.
441
00:37:28,363 --> 00:37:32,230
Δεν θα έπρεπε να είναι έτσι.
442
00:37:32,497 --> 00:37:35,963
Θα μπορούσε να είχε αλλάξει.
443
00:37:37,797 --> 00:37:41,030
Την τελευταία φορά που με επισκέφθηκες,
444
00:37:41,030 --> 00:37:44,130
μίλησε για μοίρα.
445
00:37:45,230 --> 00:37:49,075
Την μοίρα ενός προσώπου
που είναι σαν το φως
446
00:37:49,087 --> 00:37:53,030
και το άλλο που θα πρέπει
να είναι η σκιά του.
447
00:37:53,563 --> 00:37:55,930
Όχι, Υψηλοτάτη.
448
00:37:55,930 --> 00:37:58,563
Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα σαν
την μοίρα σε αυτό τον κόσμο.
449
00:37:58,563 --> 00:38:03,230
Όλα ήταν η δική σου επιλογή.
450
00:38:03,230 --> 00:38:05,030
Τί;
451
00:38:05,030 --> 00:38:09,438
Οπότε, οι φατρίες, το παλάτι η μοίρα.
Οτιδήποτε
452
00:38:09,450 --> 00:38:13,963
κι αν είναι, μην προσπαθείς
να το δικαιολογήσεις.
453
00:38:14,230 --> 00:38:17,363
Θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά.
454
00:38:17,497 --> 00:38:21,097
Αν η Υψηλότητα σας είχε
κάνει διαφορετική επιλογή.
455
00:38:24,563 --> 00:38:28,863
Και τώρα, νομίζω ότι μπορώ να το καταλάβω.
456
00:38:30,130 --> 00:38:36,130
Τίποτα πλέον, ούτε ένα πράγμα,
δεν μπορεί να αλλάξει τώρα.
457
00:39:26,230 --> 00:39:31,163
Όχι, Υψηλοτάτη. Δεν υπάρχουν τέτοια
πράγματα, σαν την μοίρα σε αυτόν τον κόσμο.
458
00:39:31,163 --> 00:39:36,597
Όλα ήταν δική σου επιλογή.
459
00:40:26,863 --> 00:40:30,363
Πατέρα, ο Τζανγκ Χι Τζε και η
Χι Μπιν, είναι τελειωμένοι;
460
00:40:30,363 --> 00:40:33,863
Ναι. Αυτό είναι που λέμε
''Ουράνια Τιμωρία''
461
00:40:33,863 --> 00:40:36,730
Αν κοιτάξεις τα πράγματα με αυτό τον τρόπο,
μοιάζει ότι είναι από τους ουρανούς.
462
00:40:36,730 --> 00:40:40,124
Μα φυσικά, γι'αυτό πρέπει να
ξέρεις να φοβάσαι τους ουρανούς,
463
00:40:40,136 --> 00:40:43,597
να μην κάνεις μοχθηρά πράγματα
και να ζεις μια ευγενική καρδιά.
464
00:40:43,597 --> 00:40:47,197
Φαίνεται δίκαιο, αλλά ακόμα
κι έτσι δεν μοιάζει να είναι.
465
00:40:47,197 --> 00:40:49,763
Και στο τέλος, δεν θα πεθάνουν όλοι;
466
00:40:49,763 --> 00:40:54,497
Αυτό είναι όμως... Δεν νοιώθω
απόλυτα ανακουφισμένος.
467
00:40:56,030 --> 00:40:58,830
Πατέρα, τί είναι αυτή η μυρωδιά;
468
00:41:01,030 --> 00:41:06,563
Μυρίζει σαν κρέας. Μυρίζει κρέας...
469
00:41:08,463 --> 00:41:10,630
Πάμε έξω.
470
00:41:12,963 --> 00:41:15,397
Φέρε γρήγορα το τραπέζι. Ναι, ναι.
471
00:41:15,397 --> 00:41:17,730
Και πρόσεχε να μην κάψεις το φαγητό.
472
00:41:17,730 --> 00:41:18,797
Ναι.
473
00:41:18,797 --> 00:41:24,463
Αχ ήρθατε; Παρακαλώ στείλτε μήνυμα
στον Αν και Τσουν να μας επισκεφτούν.
474
00:41:24,463 --> 00:41:26,863
Ναι, Κυρία.
475
00:41:26,863 --> 00:41:30,297
Άϊγκο! Πρόσεχε.
476
00:41:30,763 --> 00:41:32,830
Αχ Μητέρα, τί είναι όλα αυτά;
477
00:41:32,830 --> 00:41:37,663
Τί εννοείς; Όλα αυτά είναι για την γιορτή.
478
00:41:37,663 --> 00:41:38,630
Γιορτή;
479
00:41:38,630 --> 00:41:43,397
Ναι. Φαίνεται ότι η Γουν Σι και η Χι Μπιν
θα πάνε εκεί. (''εκεί'' θα πεθάνουν)
480
00:41:43,397 --> 00:41:48,163
Οπότε αυτή η ευτυχία πρέπει
να μοιραστεί με όλους!
481
00:41:48,163 --> 00:41:51,088
Αλλά ακόμα κι αν είναι έτσι
τα πράγματα, ότι θα φύγουν
482
00:41:51,100 --> 00:41:53,663
πεθαίνοντας, δεν είναι
λίγο υπερβολικά όλα αυτά;
483
00:41:53,663 --> 00:41:56,097
Υπερβολικά; Τί;
484
00:41:56,097 --> 00:42:00,297
Σχεδιάζω να γιορτάζω μέρα νύχτα,
μέχρι την μέρα που θα πεθάνουν.
485
00:42:00,297 --> 00:42:03,238
Την ημέρα που το σπαθί
τους κόψει το λαιμό τους,
486
00:42:03,250 --> 00:42:06,263
θα είμαι στην πρώτη σειρά
για να το παρακολουθήσω!
487
00:42:14,297 --> 00:42:17,227
Χο Γιανγκ... Νομίζω ότι την
επόμενη φορά η μητέρα σου
488
00:42:17,239 --> 00:42:19,963
μπορεί να λάβει την ''Τιμωρία
από τους Ουρανούς.''
489
00:42:19,963 --> 00:42:22,997
Τόσο τρομακτικό. Έλα, ας φύγουμε.
490
00:42:26,530 --> 00:42:29,955
Μα πόσο νόστιμο είναι,
γνωρίζοντας ότι η Γουν
491
00:42:29,967 --> 00:42:33,030
Σι θα πεθάνει πολύ σύντομα!
Σαν το μέλι!!
492
00:42:40,897 --> 00:42:44,563
Λαίδη μου, έχουν βγάλει την
ποινή για την Χι Μπιν;
493
00:42:44,563 --> 00:42:48,363
Ο Μεγαλειότατος ακόμα να πάρει μια απόφαση;
494
00:42:48,363 --> 00:42:53,230
Τί; Πώς; Δεν δόθηκε η θανατική ποινή;
495
00:42:53,230 --> 00:42:57,097
Ακριβώς. Δεν είναι αρκετό να πεθάνει
μόνο μια φορά για αυτό της το αμάρτημα.
496
00:42:57,097 --> 00:43:01,497
Για να λέμε την αλήθεια, το να πεθάνει
10 ή 20 φορές θα ήταν καλύτερα.
497
00:43:01,497 --> 00:43:04,530
Η Χι Μπιν είναι η μητέρα
του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
498
00:43:04,530 --> 00:43:07,697
Οπότε ο Μεγαλειότατος
δυσκολεύεται με αυτό το γεγονός.
499
00:43:07,697 --> 00:43:11,029
Ναι, υπάρχουν οδυνηρές αναμνήσεις
με την Βασιλική Οικογένεια,
500
00:43:11,041 --> 00:43:13,630
οπότε και φυσικά θα είναι
πολύ δύσκολο γι'αυτόν.
501
00:43:13,630 --> 00:43:19,830
Και αν πεθάνει η μητέρα του τότε επίσης και
ο Εστεμμένος Πρίγκιπας θα πληγωθεί βαθιά.
502
00:43:19,830 --> 00:43:21,230
Έτσι υποθέτω.
503
00:43:21,230 --> 00:43:22,797
Ναι, Λαίδη μου.
504
00:43:22,797 --> 00:43:27,663
Άκουσα πως ο Εστεμμένος Πρίγκιπας κάνει
απεργία πείνας εδώ και τρεις μέρες.
505
00:43:27,663 --> 00:43:32,697
Το σώμα του είναι πολύ αδύναμο και
φοβάμαι μην αρρωστήσει βαριά.
506
00:43:32,697 --> 00:43:34,363
Ναι.
507
00:43:38,063 --> 00:43:43,130
Πατέρα!Σε παρακαλώ σώσε την Μητέρα.
508
00:43:43,130 --> 00:43:47,497
Όλα έγιναν επειδή εγώ είμαι ο ελλιπής.
509
00:43:48,297 --> 00:43:55,797
Σε παρακαλώ, ακόμα και στο τέλος, την ζωή
της! Σε παρακαλώ, σώσε την ζωή της Μητέρας!
510
00:43:56,097 --> 00:44:00,797
Πατέρα! Σε παρακαλώ σώσε την!
511
00:44:05,763 --> 00:44:08,630
Είναι ακόμα έξω ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;
512
00:44:08,630 --> 00:44:15,197
Ναι, Μεγαλειότατε. Είναι η τρίτη
μέρα που αρνείται να φάει.
513
00:44:21,697 --> 00:44:26,630
Πατέρα! Σε παρακαλώ σώσε την Μητέρα.
514
00:44:26,630 --> 00:44:29,230
Όλα ήταν εξαιτίας της ανικανότητας μου.
515
00:44:29,230 --> 00:44:31,030
Υψηλότατε.
516
00:44:31,597 --> 00:44:37,663
Δάσκαλε. Τί θα συμβεί αν η
Υψηλότητα του καταρρέυσει;
517
00:44:38,197 --> 00:44:41,163
Δεν ξέρω, Υψηλότατε.
518
00:44:42,563 --> 00:44:49,330
Υψηλότατε! Εστεμμένε Πρίγκιπα!
519
00:44:54,997 --> 00:45:01,930
Πατέρα. Σε παρακαλώ σώσε την Μητέρα.
520
00:45:02,730 --> 00:45:09,197
Σώσε την...
521
00:45:11,797 --> 00:45:14,097
Μητέρα...
522
00:45:17,463 --> 00:45:20,363
Υψηλότατε! Εστεμμένε Πρίγκιπα!
523
00:45:30,997 --> 00:45:33,085
Μεγαλειότατε!
524
00:45:33,085 --> 00:45:38,963
Πήγαινε στον Εστεμμένο Πρίγκιπα και
μοιράσου μαζί του, τα τελευταία μου λόγια.
525
00:45:39,863 --> 00:45:44,263
Το αμάρτημα της Χι Μπιν είναι ασυγχώρητο.
526
00:45:44,263 --> 00:45:46,463
- Και επίσης...
- Μεγαλειότατε!
527
00:45:47,763 --> 00:45:49,930
Μεγαλειότατε!
528
00:45:50,830 --> 00:45:52,663
Τί συμβαίνει;
529
00:46:10,600 --> 00:46:12,700
Εστεμμένε Πρίγκιπα!
530
00:46:15,097 --> 00:46:19,630
Εστεμμένε Πρίγκιπα, έλα στα συγκαλά σου.
531
00:46:22,963 --> 00:46:26,330
Πατέρα...
532
00:46:26,330 --> 00:46:31,997
Μητέρα. Σε παρακαλώ, μητέρα...
533
00:46:31,997 --> 00:46:33,930
Εστεμμένε Πρίγκιπα!
534
00:46:36,730 --> 00:46:40,430
Τί; Λιποθύμησε ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;
535
00:46:40,430 --> 00:46:41,397
Ναι, Υψηλοτάτη.
536
00:46:41,397 --> 00:46:46,563
Και; Και πώς είναι τώρα; Είναι ασφαλής;
537
00:46:46,563 --> 00:46:50,063
Ευτυχώς, δεν είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
538
00:46:55,700 --> 00:46:57,700
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
539
00:46:57,800 --> 00:47:02,200
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας έχει
βρει τις αισθήσεις του.
540
00:47:03,373 --> 00:47:07,625
Εντάξει. Μάλιστα. Καλή δουλειά.
541
00:47:13,973 --> 00:47:16,040
Μεγαλειότατε!
542
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
Εστεμμένε Πρίγκιπα...
543
00:47:32,873 --> 00:47:36,707
Δεν ξέρω τι να σου πω.
544
00:47:38,500 --> 00:47:40,400
Πατέρα.
545
00:47:40,900 --> 00:47:46,100
Ήξερα το πόσο πολύ θα σε πληγώσει αυτό,
546
00:47:46,100 --> 00:47:52,400
οπότε ήθελα πολύ να αποφύγω
αυτή την κατάσταση.
547
00:47:54,973 --> 00:47:57,773
Αλλά Εστεμμένε Πρίγκιπα...
548
00:47:57,773 --> 00:48:03,707
η μητέρα σου διέπραξε ένα έγκλημα
που δεν μπορεί ξεθωριάσει.
549
00:48:05,407 --> 00:48:08,280
Μαζί με όλα αυτά τα εγκλήματα,
550
00:48:08,280 --> 00:48:11,240
είναι αδύνατον να λάβει συγχώρεση.
551
00:48:12,240 --> 00:48:14,440
Πατέρα!
552
00:48:23,007 --> 00:48:25,640
Συγνώμη, Εστεμμένε Πρίγκιπα!
553
00:48:26,307 --> 00:48:34,940
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε τον πατέρα σου,
που δεν μπόρεσε να κάνει κάτι άλλο.
554
00:48:41,607 --> 00:48:43,740
Εστεμμένε Πρίγκιπα...
555
00:49:26,340 --> 00:49:29,815
Κατ'αρχάς...
556
00:49:30,273 --> 00:49:33,240
Στην αρχή, σε κατηγόρησα.
557
00:49:35,473 --> 00:49:40,473
Σκέφτηκα ''πως μπόρεσε κάνει
ένα τόσο φρικτό πράγμα''.
558
00:49:41,140 --> 00:49:43,807
Πως μπόρεσε να φέρει στον
Εστεμμένο Πρίγκιπα, σε όλους,
559
00:49:44,940 --> 00:49:51,540
και σε μένα, τόσο σκληρές
και δύσκολες στιγμές.
560
00:49:52,140 --> 00:49:54,673
Αυτός ήταν ο λόγος που σε κατηγόρησα.
561
00:49:56,640 --> 00:50:02,873
Ωστόσο, συνειδητοποίησα ότι δεν
ήταν μόνο δικό σου φταίξιμο.
562
00:50:05,707 --> 00:50:09,940
Το γεγονός ότι ήσουν πάντα ευτυχισμένη
και πάντα έλαμπε, αλλά έγινες έτσι,
563
00:50:11,607 --> 00:50:17,607
ως το άτομο που ήταν δίπλα
σου, είναι δικό μου φταίξιμο.
564
00:50:25,773 --> 00:50:34,407
Ωστόσο, δεν μπορώ να συγχωρέσω τα πάντα.
565
00:50:35,928 --> 00:50:41,573
Το πήγες πολύ μακριά.
566
00:50:46,307 --> 00:50:48,073
Οπότε,
567
00:50:52,673 --> 00:50:55,173
δέξου τον οικειοθελή θάνατο. (αυτοκτονία)
568
00:50:57,040 --> 00:51:02,807
Αυτό είναι το τελευταίο
πράγμα που μπορώ να σου δώσω.
569
00:51:17,673 --> 00:51:20,207
Αυτοκτονία;
570
00:51:23,007 --> 00:51:25,407
Όχι, Μεγαλειότατε.
571
00:51:26,740 --> 00:51:29,073
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
572
00:51:31,973 --> 00:51:38,107
Θα πεθάνω στα χέρια σου.
573
00:51:39,907 --> 00:51:43,273
Οπότε διατάξτε το φαρμάκι του θανάτου
(δηλητήριο) που θα μου απονέμεται.
574
00:51:44,173 --> 00:51:45,807
Χι Μπιν αυτό—
575
00:51:45,807 --> 00:51:50,873
Δεν θα μετανοήσω για τίποτα.
576
00:51:51,840 --> 00:51:58,607
Ακόμα κι αν πηγαίναμε πίσω στον χρόνο,
είμαι βέβαιη ότι θα έκανα το ίδιο πράγμα.
577
00:52:00,607 --> 00:52:06,973
Ωστόσο, για ένα πράγμα μετανιώνει
πιο πολύ η καρδιά μου,
578
00:52:09,307 --> 00:52:15,873
η ειλικρινή μου αγάπη για σας.
579
00:52:18,807 --> 00:52:21,740
Δεν θα έπρεπε να το είχα κάνει αυτό.
580
00:52:23,673 --> 00:52:30,340
Αν δεν το είχα κάνει αυτό, δεν
θα τα είχα κάνει όλα αυτά.
581
00:52:31,140 --> 00:52:35,240
Ούτε θα είχα μισήσει
τόσο πολύ την Σουκ Μπιν.
582
00:52:38,507 --> 00:52:43,373
Οπότε για το μόνο πράγμα που έκανα λάθος,
583
00:52:43,373 --> 00:52:51,440
την αγάπη μου για σας, αφήστε με
να το διορθώσω με αυτόν τον τρόπο.
584
00:52:52,940 --> 00:52:54,507
Εντάξει Τζανγκ...
585
00:52:54,507 --> 00:53:00,973
Πάρε την ζωή μου, με τα ίδια σου τα χέρια.
586
00:53:01,940 --> 00:53:11,307
Και μην με αφήσεις να αποφύγω τον πόνο,
το ότι πεθαίνω από τα ίδια σου τα χέρια.
587
00:53:13,073 --> 00:53:16,340
Μπορείτε να κάνετε έστω αυτό;
588
00:53:18,007 --> 00:53:24,140
Για μια φορά... ακόμα και
την τελευταία στιγμή,
589
00:53:24,940 --> 00:53:35,407
πρέπει να ενδιαφερθείτε για μένα. τότε
θα μπορείτε να υποφέρετε πολύ για μένα.
590
00:55:36,673 --> 00:55:43,807
Μεγαλειότατε, όλοι οι αξιωματούχοι
έχουν συγκεντρωθεί στο δικαστήριο.
591
00:56:08,907 --> 00:56:11,107
Κύριε, το ακούσατε;
592
00:56:11,107 --> 00:56:15,307
Ο Μεγαλειότατος αναγγέλλει τώρα την ποινή.
593
00:56:18,807 --> 00:56:20,873
Μόλις είπες ''ποινή'';
594
00:56:20,873 --> 00:56:23,507
Ναι, Υψηλοτάτη. Αυτό είναι που άκουσα.
595
00:56:23,507 --> 00:56:25,607
Υψηλοτάτη.
596
00:56:42,540 --> 00:56:46,723
Είμαι εδώ σήμερα, υπό το
πρίσμα αυτού του αμαρτήματος,
597
00:56:46,735 --> 00:56:50,473
που διεπράχθη στον δέκατο
μήνα της χρονιάς Σινσα.
598
00:56:50,473 --> 00:56:54,407
Να δώσω την ποινή σε αυτούς
που διατάραξαν το Παλάτι.
599
00:56:57,373 --> 00:57:01,924
Οι εγκληματίες Τζανγκ Χι
Τζε και Γουν Σι, διέπραξαν
600
00:57:01,936 --> 00:57:05,973
το ακατανόμαστο αμάρτημα,
με στόχο το Στέμμα.
601
00:57:05,973 --> 00:57:09,707
Η έκταση των αμαρτημάτων τους δεν
μπορούν να ειπωθούν με απλά λόγια,
602
00:57:09,707 --> 00:57:14,507
χρησιμοποιώντας δόλια μέσα, με πρόθεση
να παγιδεύσουν την Βασίλισσα,
603
00:57:14,507 --> 00:57:17,407
και προσπάθησαν να δολοφονήσουν την
Σουκ Μπιν και τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.
604
00:57:17,407 --> 00:57:21,007
Πώς μπορεί ένα τέτοιου είδους
αμάρτημα να συγχωρεθεί;
605
00:57:21,740 --> 00:57:23,888
Οπότε, στην θέα αυτών
των αμαρτημάτων τους, ο
606
00:57:23,900 --> 00:57:25,873
τέως Αστυνομικός Αρχηγός
Τζανγκ Χι Τζε και
607
00:57:25,873 --> 00:57:31,173
η μητέρα του, Γουν Σι και όλοι
όσοι συνεπλάκησαν σε αυτό,
608
00:57:31,173 --> 00:57:36,640
βάση της συμμετοχής τους, θα χάσουν
τις ζωές τους και την θέση τους.
609
00:57:40,273 --> 00:57:46,007
Και σχετικά με την ΤσιΣουνγκ της Χι Μπιν,
610
00:57:46,007 --> 00:57:51,973
ως Μητέρα του Εστεμμένου Πρίγκιπα,
611
00:57:51,973 --> 00:57:57,507
που τα γνώριζε όλα αυτά
και συνωμότησε μαζί τους.
612
00:57:57,507 --> 00:58:01,473
Αυτό είναι επίσης ένα ασυγχώρητο λάθος.
613
00:58:01,473 --> 00:58:04,440
Και επίσης εγώ
614
00:58:04,440 --> 00:58:07,807
μετρώντας αυτά της τα εγκλήματα,
615
00:58:08,673 --> 00:58:11,807
Στον δέκατο μήνα της χρονιάς Σινσα,
616
00:58:12,173 --> 00:58:15,073
η Χι Μπιν θα χάσει την θέση της
617
00:58:17,140 --> 00:58:20,140
και καταδικάζεται σε θάνατο με δηλητήριο.
618
00:59:10,507 --> 00:59:15,240
Υψηλοτάτη Χι Μπιν! Υψηλοτάτη Χι Μπιν!
619
00:59:16,640 --> 00:59:19,773
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη, Χι Μπιν!
620
00:59:19,773 --> 00:59:24,973
Υψηλοτάτη, Χι Μπιν! Αυτό είναι άδικο!
621
00:59:30,273 --> 00:59:31,773
Μόλις είπες δηλητήριο;
622
00:59:31,773 --> 00:59:36,807
Ναι, λάβαμε το μήνυμα πριν από ένα λεπτό.
623
00:59:38,740 --> 00:59:43,907
Πότε είναι; Πότε είναι η καταδίκη;
624
00:59:43,907 --> 00:59:45,807
Σήμερα, Υψηλοτάτη.
625
00:59:47,140 --> 00:59:48,107
Τί;
626
00:59:48,107 --> 00:59:50,751
Ο Μεγαλειότατος έδωσε την
διαταγή για την καταδίκη
627
00:59:50,763 --> 00:59:53,107
της Χι Μπιν, να μεταφερθεί
σήμερα, Υψηλοτάτη.
63563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese