Original subtitles

Επεισόδιο 51

Είναι αλήθεια ότι θέλετε να το κάνετε αυτό, Υψηλτάτη;

Ναι, θέλω

Για σένα και για μένα, τον Διάδοχο και τον πρίγκηπα Γιονινγκ

θέλω να χρησιμοποιήσω την τελευταία ευκαιρία που μου έδωσες.

Υψηλοτάτη

και χρησιμοποιώντας αυτή την ευκαιρία, θα σε ενημερώσω

η σκιά είσαι εσύ, όχι εγώ

και δεν είναι ο Διάδοχος

αλλά ο γιος σου, ο πρίγκηπας Γιόνινγκ

Υψηλοτάτη

Κατάλαβες;

Θα σε κάνω να γονατίσεις μπροστά μου όπως τώρα

Γιατί το Τσίσαν ήρθε εδώ, μητέρα;

Δεν ξέρω, ανησυχώ κι εγώ

Υψηλοτάτη, λέτε...

Ήθελα να χρησιμοποιήσω προσωρινά την προσφορά σου

Είμαι ήδη κουρασμένη

κι η ιδέα σου δεν είναι κακή

Ωστόσο ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό

οπότε όποιο τίμημα και να χρειαστεί να πληρώσω

δε θα ζήσω ποτέ κάτω απ' τη σκιά κάποιου

Σ' ευχαριστώ για την πρόθεσή σου αλλά δεν μπορώ να τη δεχτώ

Πάρε αυτό κι ό,τι έχεις στο χέρι, προσπάθησε να με πιάσεις

κι εγώ επίσης, θα στοιχηματίσω τα πάντα σ' αυτό.

Υψηλοτάτη!

Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το. Σας εκλιπαρώ

ακόμη κι αν είναι μόνο για τον Διάδοχο

Για μένα,

για μένα, αυτή είναι η απόφαση που πήρα για το καλό του Διαδόχου.

Γεννήθηκε σαν πρίγκηπας και μεγάλωσε σα Διάδοχος

να είναι ο Βασιλιάς είναι ο σκοπός της ζωής του.

Οπότε δε θ' αφήσω εσένα ή τον πρίγκηπα Γιόνινγκ να πάρετε αυτά που είναι δικά μας

οπότε Σουκ Γι, θα το πάω μέχρι τέλους

για να δω ποια είναι η μοίρα μου. Εσύ κι εγώ

Όχι, δεν είναι σωστό.

Τώρα κι ο Διάδοχος κι ο πρίγκηπας Γιόνινγκ έχουν εμπλακεί

Ποιο θα είναι το αποτέλεσμα;

Τι λες;

Δεν είσαι περίεργη;

Πάμε.

Μάλιστα

Ω... με τρόμαξε μέχρι θανάτου

Υψηλοτάτη, τι έγινε;

Ήλπιζα ότι μπορώ ν' αλλάξω την κατάσταση έστω και λίγο

Υψηλοτάτη

τελικά είναι ακόμη ίδια

Αυτό έγινε μια αναπόφευκτη μάχη.

Υψηλοτάτη

Όχι...

Αυτό...

πώς έφτασε αυτό το βιβλίο στα χέρια σου;

Ορίστε;

Αυτό είναι... πώς το πήρες αυτό

Δεν είμαι σίγουρος...

Τι έγινε, Δάσκαλε;

Υπάρχει πρόβλημα μ' αυτό το βιβλίο;

Σσσσ... χαμήλωσε τη φωνή σου.

Περίμενε ένα λεπτό

Τι;

Τι ενόχληση το Ανατολικό Παλάτι

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα;

Βιαστείτε, ψάξτε μήπως βρείτε κάποιο σημάδι ενός ξένου εισβολέα στο ανατολικό παλάτι

Μάλιστα!

Τι συμβαίνει;

Άκουσα ότι υπάρχουν εισβολείς στο ανατολικό παλάτι

Διεξάγουμε έρευνα αυτή τη στιγμή

Εισβολείς

Μάλιστα

Τι ακριβώς εννοείτε;

Χτες όταν η Υψηλότητά σας πήγε στο νοσοκομείο, οι φύλακες

είπαν ότι είδαν εισβολείς να πηγαίνουν στο ανατολικό παλάτι,

οπότε μετά από έρευνα, ανακαλύψαμε ότι λείπει το βιβλίο σας

Τα επίσημα γραπτά κείμενα;

Αυτό είναι το βιβλίο του Ζάο Τζιν Λου

Μπορείς να εξηγήσεις γιατί αυτό το βιβλίο είναι εδώ;

Άκουσες τι είπα;

Αυτό το βιβλίο για τον Διάδοχο να διδαχθεί στο βασιλικό σχολείο

Οπότε σε ρωτάω, αυτό μπορεί να διαβαστεί μόνο από τον πρίγκηπα , γιατί είναι εδώ;

Δάσκαλε!

Γιουν Χαν

Κι εγώ δεν ξέρω. Μπορεί να ήρθε από μόνο του

Κοίτα εδώ Γιουν Χαν

Δεν είναι κάτι σπουδαίο. Δε χρειάζεται να είσαι σοβαρός.

Η Υψηλότητά του πήγε στο ανατολικό παλάτι ίσως κατά λάθος το έφερε

Κατά λάθος;

Μάλιστα, οπότε εγώ ετοιμαζόμουν να το φέρω πίσω

Ένα λάθος

Κλάπηκε αλλά εσύ λες ότι είναι ένα λάθος

Τι;

Κλάπηκε;

Σε ικετεύω, ήσουν στο ανατολικό παλάτι από τη 13:00 ως τις 15:00;

Ορίστε;

Εσείς εκεί, τι κάνετε;

Χτες κάποιος εισβολέας ήρθε στο ανατολικό παλάτι

αυτό το βιβλίο του Διαδόχου κλάπηκε

οπότε λες ότι όλα είναι λάθος του πρίγκηπα Γιόνινγκ

Αυτό που είπες παραπάει

γιατί παρά πάει, αυτό δεν είναι το ημερολόγιο;

Για κοίτα εδώ!

Παρακάλεσε με να σε συγχωρέσω και απάντησε μου στην ερώτηση,

εχθές μεταξύ 13:00 με 15:00, που ήσασταν;

εννοείτε εχθές 13:00 με 15:00 το μεσημέρι

σχετικά με αυτό.

Για ποιό λόγο δεν μπορείτε να μας πείτε;

πρέπει να το κρατήσεις μυστικό, μου το υπόσχεσαι;

Υψηλότατε.

Δάσκαλε.

Γκουμ Α!

Μητέρα.

Υψηλοτάτη.

Τί συμβαίνει;

Οπότε τί ακριβώς θέλεις να μου πεις,

Ότι ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ πήρε το βιβλίο από το Ανατολικό Παλάτι;

Αυτό το παιδί;

Ακριβώς, Μεγαλειότατε.

Βρήκα αυτό το βιβλίο, μέσα στα βιβλία μελέτης του.

Αυτό δείχνει ότι έγινε κατά λάθος,

γιατί το μετατρέπεις σε ένα πολύ μεγάλο γεγονός;

Δεν είναι έτσι Μεγαλειότατε.

όχι μόνο αυτό το βιβλίο, αλλά και άλλα βιβλία επίσης.

Αλλά την ώρα που έγινε η εισβολή, ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ,

δεν μπόρεσε μας έδωσε απάντηση για το που βρισκόταν.

Γκουμ Α!

Τί έκανες εχθές μεταξύ 13:00 με 15:00, δεν μπορείς να το πεις μόνο στη μητέρα;

Γκουμ Α!

Αυτό... δεν μπορώ να σου το πω,

κρατώ μια υπόσχεση , ότι θα το κρατήσω μυστικό.

Μια υπόσχεση;

Γκουμ Α...

Δεν έκλεψα το βιβλίο,

αλήθεια.

Ναι το ξέρω.

Η μητέρα ξέρει ότι δεν κάνεις τέτοια πράγματα.

Αλλά γιατί λένε ότι εγώ ήμουν αυτός που έκλεψε το βιβλίο;

Πραγματικά δεν ξέρω για ποιο λόγο, βρισκόταν το βιβλίο στην τσάντα μου.

Πραγματικά δεν ξέρω.

Ήταν στημένο για να παγιδεύσουν τον Πρίγκιπα.

Κάποιος χρησιμοποιεί αυτού του είδους ποταπή

μέθοδο, για να παγιδεύσει τον Πρίγκιπα.

Υψηλοτάτη.

Πώς μπορούν και το κάνουν αυτό, σε ένα μικρό παιδάκι;

Πώς μπορούν;

Το γεγονός με το Ανατολικό Παλάτι, στήθηκε από τον Αδερφό;

Ναι.

Του έπαιξα ένα μικρό κολπάκι.

Είναι Βασιλικός Πρίγκιπας και επίσης τολμάει

να διαβάζει τα βιβλία του Εστεμμένου Πρίγκιπα.

Αυτό θα δημιουργήσει μεγάλη αναστάτωση μέσα στο Παλάτι.

Αλλά δεν είναι τόσο αξιόλογο, για να ξεφορτωθεί τον Πρίγκιπα.

Ακόμα κι αν καταλήξει σε ένα μικρό γεγονός, δεν έχει σημασία,

γιατί το έκανα για να κερδίσουμε λίγο παραπάνω χρόνο.

Παραπάνω χρόνο;

Έχουν την Βασιλική Νοσοκόμα στα χέρια τους

και από την στιγμή που πήρες πίσω στα χέρια

σου, την κούκλα και τα αποδεικτικά στοιχεία.

Πρέπει να το σιγουρέψουμε, ότι δεν θα έχουν την ευκαιρία να το χρησιμοποιήσουν,

ακόμα κι αν καταφέρουν να ξεδιαλύνουν αυτό το γεγονός,

δεν θα είναι σε θέση να το χρησιμοποιήσουν, για να

ταρακουνήσουν την θέση του Εστεμμένου Πρίγκιπα.

Θέλω να τους κάνω να φαίνονται, ότι θέλουν να

πάρουν τον έλεγχο του Ανατολικού Παλατιού,

άρα ότι παγιδεύουν τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.

Οπότε Υψηλοτάτη, απλά περιμένετε και θα δείτε

αυτό θα μας δώσει λίγο παραπάνω χρόνο.

Το κάνουν αυτό για να μας εμποδίσουν να μιλήσουμε για την Νοσοκόμα.

Ναι, έτσι φαίνεται.

Πιστεύουν ότι με αυτό θα είμαστε σε μειονεκτική θέση.

Δεν θέλουν να κάνουμε εμείς το πρώτο βήμα.

Αυτό είναι τόσο απεχθής και ποταπό.

Ακόμα κι αν είναι έτσι, δεν μπορούν να κάνουν

ένα παιδάκι να βαστάξει ένα τέτοιο έγκλημα.

Αυτή η ελεεινή μέθοδος, είναι προδοσία προς το Παλάτι,

και μέσα στο Παλάτι, Ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ είναι

ένας Βασιλικός Πρίγκιπας και όχι ένα παιδάκι,

δεν το κατάλαβες;

Αυτό είναι απλά η αρχή των πάντων, για το τι

πρόκειται να κάνουν στον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.

Γιον Ινγκ Γκουν!

(Γκουν- Πρίγκιπας)

Χιονγκνιμ!

Εδώ ήσουν και έκλαιγες όλη την ώρα;

Όχι, δεν το έκανα.

Χιονγκνιμ, αλήθεια δεν τα πήρα εγώ αυτά τα βιβλία,

αλήθεια δεν το έκανα.

Το ξέρω, πώς μπορώ μην το ξέρω αυτό.

Χιονγκνίμ...!

Άκουσα ότι δεν τους είπες τι έκανες μεταξύ 13:00 με 15:00

και γι'αυτό το λόγο δημιουργήθηκε μια μεγάλη παρεξήγηση.

Είναι εξαιτίας μου,

εξαιτίας της υπόσχεσης που μου έδωσες;

Χιονγκνιμ, είπες ότι κανείς δεν

θα έπρεπε να γνωρίζει για την ασθένεια σου,

πρέπει να το κρατήσω μυστικό.

Γιον Ινγκ Γκουν...

Οπότε μην ανησυχείς, Χιονγκνίμ.

Θα κρατήσω στα σίγουρα την υπόσχεση μου.

Ακόμα ανησυχείς για μένα;

Πρέπει να πάρεις πάνω σου την κατηγορία και εσύ ακόμα ανησυχείς για μένα.

Χιονγκνιμ...

Πάμε στο Μεγάλο Παλάτι, πρέπει να δω τον Βασιλικό Πατέρα.

Μάλιστα, Υψηλότατε.

Άρχοντα μου, για ποιο λόγο βρίσκονται εδώ;

Και εγώ είμαι περίεργος.

Πρέπει να ετοιμάζει κάτι.

Αυτή είναι ο Αυτοκρατορικός Βαθμός που ζητήσατε, Μεγαλειότατε.

Επίσης οι Αξιωματούχοι έχουν συγκεντρωθεί στην Αίθουσα Ολομέλειας.

Μεγαλειότατε, αυτό δεν είναι ένα μικρό ζήτημα.

Η Βασιλική Επιμόρφωση του Εστεμμένου Πρίγκιπα,

είναι για να επιτύχει στο μελλοντικό θρόνο του.

Οπότε, πώς είναι δυνατόν να διαβαστεί από τον ΠρίγκιπαΓιον Ινγκ;

Μεγαλειότατε, διαισθάνομαι...

ότι αυτό είναι σωστό, Μεγαλειότατε.

Αυτό θα γίνει μια απειλή για την εθνική σταθερότητα.

Μεγαλειότατε, σε εκλιπαρούμε επανεξετάστε το αίτημα μας,

παρακαλούμε επανεξετάστε το αίτημα μας

παρακαλούμε επανεξετάστε το αίτημα μας

Ναι, έχετε δίκαιο,

αυτό δεν είναι ένα μικρό γεγονός.

Το βιβλίο που πήρε ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ, ήταν

το Βιβλίο Αρχεία και Διαφάνεια Αξιολόγησης.

Οπότε συμπεριφέρθηκε ως απληστία προς τον Εστεμμένο

Πρίγκιπα, πρέπει να είναι ένα πολύ μεγάλο γεγονός.

Στην πραγματικότητα η εθνική σταθερότητα δεν είναι ο Πρίγκιπας, αλλά όλοι εσείς.

Μεγαλειότατε...

Μεγαλειότατε, πρέπει να γνωρίζετε τις επιπτώσεις από αυτό το μεγάλο ζήτημα.

Αυτό δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ως ένα μικρό γεγονός,

Όχι μικρό γεγονός.

Εντάξει τότε,

αυτό δεν είναι πλέον ένα μικρό γεγονός,

επειδή αυτό το βιβλίο, δόθηκε στο Πρίγκιπα Γιον Ινγκ

από τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.

Έγινε ξεκάθαρο σε όλους σας;

Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας με επισκέφτηκε και μου είπε ότι

επέτρεψε στον πρίγκιπα Γιον Ινγκ να διαβάσει αυτό το βιβλίο.

Μολονότι εσείς θέλετε να το μετατρέψετε σε μεγάλο γεγονός

και να ισχυρισθείτε ότι ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ

θέλει να πάρει την θέση του Εστεμμένου Πρίγκιπα.

Πολύ καλά,

μόνο και μόνο αυτού του ζητήματος ο Πρίγκιπας

Γιον Ινγκ έγινε η σταθερότητα του έθνους,

τι λέτε γι'αυτό;

Φέρτε το Αυτοκρατορικό Διάταγμα εδώ.

Ναι, Μεγαλειότατε.

Αυτό...

είναι η Διαταγή Διορισμού για την Σου Κουί ως σύζυγος της

οικογένειας Τσε, να γίνει πρώτου βαθμού Λαίδη της Αυλής.

Τώρα, εξακολουθείτε να θέλετε να πείτε ότι η Σου Κουί είναι

αποδεκτή για την θέση της Βασίλισσας.

Μεγαλειότατε!

Αυτό είναι...

Δεξιέ Σύμβουλε, γιατί είστε τόσο έκπληκτος;

Η Σου Κουί είναι επίσης μια Λαίδη της Βασιλικής Αυλής

επιπλέον, μόλις αυτό το Διάταγμα ανακοινωθεί δημοσίως

θα μπορεί να λάβει την θέση της Βασιλικής Συζύγου.

Δεν υπάρχει κανένας λόγος, για να μην μπορεί να γίνει Βασίλισσα η Σου Κουί.

Λαίδη μου!

Υψηλοτάτη!

Τό περίμενα ήδη αυτό

οπότε μην πανικοβάλλεσαι.

Υψηλοτάτη...

Ήρθα εδώ να δω την Μεγαλειότητα του.

Μεγαλειότατε!

Μεγαλειότατε, Πώς μπορέσατε και είπατε κάτι

τέτοιο, μπροστά στην Αίθουσα της Ολομέλειας;

Ακόμα κι αν είστε θυμωμένος με το συμβάν του Πρίγκιπα, αυτό είναι λίγο υπερβολικό.

Υπερβολικό;

Τί είναι;

Εννοείς σχετικά με το ότι θα σε βάλω να κάτσεις στην θέση της Βασίλισσας.

Νομίζεις ότι το έκανα αυτό

επειδή ήμουν θυμωμένος;

Μεγαλειότατε...

Τα εννοούσα αυτά που είπα σήμερα, Ντονγκ Γι.

Το σκέφτηκα πολύ σοβαρά.

Βλέπετε, τί σας είχα πει;

Αυτό είναι το Αυτοκρατορικό Διάταγμα του Μεγαλειότατου.

Αν η Σου Κουί κάτσει στην θέση της Βασίλισσας,

η θέση του Εστεμμένου Πρίγκιπα θα ταρακουνηθεί.

Αν γίνουν έτσι τα πράγματα, τότε ο Πρίγκιπας

Γιον Ινγκ θα επιτύχει την θέση του θρόνου.

Όχι!

Αυτό είναι αδύνατον.

Η Σου Κουί είναι γέννα χαμηλής κοινωνικής τάξης, ένα τέτοιο

χαμηλόβαθμο άτομο δεν μπορεί να γίνει η Βασίλισσα του Έθνους!

Ένας Βασιλιάς με αίμα χαμηλής κοινωνικής τάξης που τρέχει στις φλέβες του!

Αυτό είναι αδύνατον σε αυτή την χώρα!

Ακριβώς!

Αυτό δεν μπορεί να συμβεί ποτέ.

Ακριβώς!

Ακριβώς!

Ακριβώς πριν πεθάνει η Βασίλισσα,

μου το ζήτησε,

να σε προωθήσω στη θέση της Βασίλισσας.

Τότε...

και οι δυο μαζί, ο Εστεμμένος Πρίγκιπας και ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ, θα είναι ασφαλείς.

Αλλά Μεγαλειότατε...

Ναι.

Το γνωρίζω ότι δεν το θέλει με αυτόν τον τρόπο.

Και γνωρίζω πόσα πολλά πρέπει να υποστείς.

Μεγαλειότατε...

Στην αρχή, σκέφτηκα να σε κάνω Βασίλισσα της αίθουσας

ΤσεΣαν, για το καλώ του Εστεμμένου Πρίγκιπα.

Αυτό θα ήταν το καλύτερο για την Βασιλική οικογένεια

αλλά,

μόλις βίωσα το σημερινό εκπληκτικό γεγονός,

τελικά συνειδητοποίησα με τι ήταν ανήσυχη η Βασίλισσα.

Αυτό είναι μόνο η αρχή.

Τώρα οι αξιωματούχοι θα συνεχίσουν να τραντάζουν την

θέση του Εστεμμένου Πρίγκιπα και του Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.

Και αν η Χι Μπιν κάτσει πάνω σε αυτή τη θέση

δεν υπάρχει καμιά εγγύηση ότι ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ, θα είναι ασφαλής στο μέλλον.

Αλλά αν είσαι εσύ, τότε θα είναι διαφορετικά.

Αν είσαι εσύ, τότε θα προστατεύσεις τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.

Μεγαλειότατε.

Οπότε μπορείς να το σκεφτείς για λίγο,

μόνο για λίγο,

για τον Εστεμμένο Πρίγκιπα, τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ και για μένα.

Υψηλοτάτη!

Υψηλοτάτη!

Υψηλοτάτη...

Ακούσατε τι συνέβη στην Αίθουσα της Ολομέλειας

ωστόσο, δεν είναι κάτι που μπορώ να κάνω άρχοντα μου.

Η θέση της Βασίλισσας

πώς μπορώ να κάτσω σε αυτήν.

Άκουσα ότι ο Πρίγκιπας δεν είπε λέξη.

Ακόμα κι αν κατηγορήθηκε για την κλοπή του βιβλίου,

δεν άνοιξε το στόμα του, επειδή το υποσχέθηκε σε κάποιον.

Αυτό πρέπει να είναι μια υπόσχεση που έχει κάνει με τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.

Και με την σειρά του, ο Εστεμμένος Πρίγκιπας τον υπερασπίστηκε.

Υψηλοτάτη, αυτό δεν είναι που θέλετε να προστατεύσετε;

Για να το προστατεύσετε αυτό, πρέπει να κάνετε το θέλημα του Μεγαλειότατου.

Υψηλοτάτη, αύριο είναι η ημέρα που θα διοριστείτε Σουκ Μπιν.

Πρώτα απ'όλα, πρέπει να δεχτείτε τον διορισμό σας, με αυτοπεποίθηση και χαρά.

Αυτή την στιγμή, αυτό είναι το καθήκον σας.

Άρχοντα μου...

Θα περιμένουμε για την απόφασή σας, Υψηλοτάτη.

Και δεν έχει σημασία ποια θα είναι η τελική σας απόφαση.

Θα σας εμπιστευτούμε και θα σας προστατεύσουμε,

εσάς και τον Πρίγκιπα, με τις ίδιες μας τις ζωές.

Σωστά, πολύ σύντομα θα έχουμε την απάντηση.

Θα γνωρίζουμε ποιο είναι το πεπρωμένο μας.

Θα μάθουμε το ποιος είναι το φως και το ποιος είναι η σκιά.

Πολύ σύντομα θα έχουμε την απάντηση, Σύζυγε Σουκ Μπιν.

Είμαι εδώ να δω την Βασιλική Υψηλότητα του, είναι μέσα;

Δεν είναι εδώ αυτή την στιγμή.

Αλήθεια;

Μου ζήτησε να έρθω εδώ στις 13:00.

Πώς μπορεί να είναι τόσο τολμηρός και να έρχεται εδώ ξανά;

Άκουσα ότι είναι πίσω από την θέση του Εστεμμένου Πρίγκιπα.

Ίσως να είναι εδώ για να τον κατασκοπεύσει...

Τί είπες μόλις τώρα;

Τί εννοείς '' Είμαι πίσω από την θέση του Εστεμμένου Πρίγκιπα'';

Συγχωρέστε με Υψηλότατε, αλλά αυτά είναι λόγια που τα λένε άλλοι.

Αρκετά!

Εστεμμένε Πρίγκιπα.

Τί είναι όλα αυτά;!

Μην τους δίνει σημασία. Οι ακόλουθες μου λένε ανοησίες.

Δεν καταλαβαίνω.

Έκανα κάτι λάθος προς εσένα;

Όχι. Δεν είναι αυτό.

Θα το κάνω βέβαιο ότι κάτι τέτοιο δεν θα επαναληφθεί.

Μην το αφήνεις να σε στεναχωρεί αυτό.

Με άκουσες;

Ναι, Χιονγκνίμ.

Το Παλάτι δίνει την αίσθηση να ασφυκτιά σήμερα.

Φαίνεται ότι κάτι θα συμβεί.

Η μουσική μπάντα πρέπει να πέρασε.

Η μουσική μπάντα;

Ναι, πρέπει να είναι η Εορταστική Ημέρα Θερισμού, σύντομα.

Η αγορά θα είναι σε κίνηση με πολλά

ενδιαφέροντα πράγματα αυτό το χρονικό διάστημα.

Αλήθεια;

Αν ακόμα έμενα έξω από το Παλάτι, θα διασκέδαζα πολύ αυτή την ώρα.

Υπάρχουν αγώνες μεταξύ των χωριών και...

Αγώνες;

Ναι, συνήθιζα να είμαι πολύ καλός στο τρέξιμο.

Είσαι καλός σε πάρα πολλά πράγματα.

Αυτό είναι αλήθεια, Χιονγκνιμ.

Γκουμ, θα μου κάνεις μια χάρη;

Μια χάρη;

Επιθυμώ να ξεκουραστώ. Μπορείτε να φύγετε όλοι σας.

Τί;

Αλλά Εστεμμένε Πρίγκιπα...

Δεν έχω και πολύ καλή διάθεση σήμερα.

Μην αφήσετε σε κανέναν να μπει στα διαμερίσματα

μου ως την απογευματινή ώρα μελέτης.

Ναι, Υψηλότατε.

Γκουμ.

Μεγάλε Αδερφέ, πραγματικά σχεδιάζεις να αφήσεις το Παλάτι;

Ναι, έχω προετοιμάσει ακόμα και τα ρούχα.

Αλλά χιονγκνιμ, δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό.

Και τί θα συμβεί αν μας πιάσουν;

Δεν θα μας πιάσουν!

Κανείς δεν θα το ξέρει, αν επιστρέψουμε πριν την απογευματινή μελέτη.

Αλλά...

Τί είναι;

Δεν θέλεις να πας;

Τί;

Μα φυσικά και θέλω να πάω.

Αλλά είσαι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας. Δεν θα έπρεπε

να φεύγεις με αυτόν τον τρόπο από το Παλάτι.

Αυτός είναι ο λόγος που φεύγουμε στα κρυφά.

Γιατί στέκεσαι έτσι;!

Πάμε.

Ναι, Χιονγκνιμ.

Άπαξ και περάσουμε την πύλη, θα βρεθούμε στην πύλη των υπηρετών.

Πώς θα περάσουμε από όλες αυτές τις υπηρέτριες;

Θα κάνω ότι κάνω πάντα.

Αυτά είναι αρουραίοι!

Είναι ψεύτικοι αρουραίοι.

Αλλά οι υπηρέτριες μισούν τους αρουραίους.

Εκτός από την Ε Τζονγκ. Τους επιτίθεται με γυμνά χέρια.

Πάρε αυτό, Χιονγκνιμ.

Πάμε τώρα.

Τα κατάφερες!

Είσαι καλός σε αυτό.

Ας βιαστούμε.

Καλώς ήρθατε άρχοντα μου.

Έφτασαν όλοι τους;

Ναι, περάστε μέσα παρακαλώ.

Τους τσακώσαμε.

Σας είδαμε!

- Άρχοντα μου.

- Άρχοντα μου.

Μέλη των Φατριών Ναμιν και Σόρον συγκεντρώθηκαν για μια συνέλευση.

Τώρα που η Υψηλότητα της προαχθεί σε Ευγενής Βασιλική Σύζυγος,

πρέπει να νοιώθουν ακόμα περισσότερο ότι απειλούνται.

Αναλογίζεται ακόμα για την απόφαση της;

Δεν έχει έρθει ακόμα σε μια τελική κατάληξη.

Έτσι;

Αυτή δεν είναι και μια εύκολη απόφαση.

Η Μεγαλειότητα του είναι ακόμα ανένδοτη.

Μόλις η Σουκ Μπιν πάρει την τελική απόφαση της, η Μεγαλειότητα

του είναι έτοιμη, να την διορίσει άμεσα ως Βασίλισσα.

Εξοχότατε,

πρέπει να μας υποστηρίξετε.

Περιμένετε σας παρακαλώ.

Παρακαλώ να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι επιστροφής.

Ενημέρωσε μας μόλις πάρει την απόφαση της η Χι Μπιν.

Ναι, Άρχοντα μου.

Καλή επιστροφή.

Ο Τρίτος Σύμβουλος δείχνει να είναι βιαστικός.

Πώς τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ;

Τι ριψοκίνδυνος που είσαι!

Πώς θα μπορούσα να συγκριθώ μαζί σου όσο αναφορά στην τόλμη;

Τί είπες;

Όλοι εσείς πρέπει να συναντηθήκατε, για να

συζητήσετε για το θέμα της θέσης της Βασίλισσας.

Αλλά θα πρέπει να σκεφτώ, ότι θα μπορούν να υπάρχουν

περισσότερα πράγματα προς συζήτηση από αυτό.

Αναφέρομαι στην νοσοκόμα.

Δεν συνειδητοποίησες για ποιο λόγο η Σουκ Μπιν δεν έχει κάνει ακόμα την κίνηση της;

Για ποιο πράγμα μουρμουράς;

Η Σουκ Μπιν περιμένει για την κατάλληλη στιγμή.

Η Σουκ Μπιν περιμένει για την κατάλληλη στιγμή.

Περιμένει για την στιγμη που θα έχει την μεγαλύτερη επίδραση.

Αυτός ο αλήτης!

Περιμένει για την κατάλληλη στιγμή;

Μα φυσικά και το κάνει!

Το σχέδιο της είναι να χρησιμοποιήσει την νοσοκόμα, για

να ανακοινώσει την κατάσταση του Εστεμμένου Πρίγκιπα.

Για ποιον άλλο λόγο να μην έχει κάνει ακόμα την κίνηση της...

... παρ'όλες τις αποδείξεις που έχει;

Όπως είπε ο Λόρδος Τζανγκ, περιμένει για την κατάλληλη στιγμή.

Υψηλοτάτη,

η Φατρία των Σόρον συμφώνησε ομοφώνως να σας υποστηρίξει.

Το μόνο που απόμεινε για την Σουκ Μπιν και τον

Πρίγκιπα Γιον Ινγκ, είναι να εξαφανιστούν.

Ναι. Ακριβώς Υψηλοτάτη.

Οπότε, για ποιο λόγο ζήτησες να με δεις;

Ναι, Υψηλοτάτη. Ήρθα να σας προσφέρω την βοήθεια μου.

Πρώτα πρέπει να γνωστοποιήσουμε για την σκευωρία της Χι

Μπιν, που ξεγέλασε τον Μεγαλειότατο και τον Βασιλικό Θρόνο.

Πρέπει να αφήσουμε την Κυβέρνηση να μάθει για αυτό

και να τιμωρήσει όλους όσους την υποστήριξαν.

Τρίτε Πολεμικέ Υπουργέ, φαίνεται ότι έχετε παρεξηγήσει κάτι.

Παρεξηγήσει;

Δεν επιθυμώ να προκαλέσω αναταραχή με την κατάσταση του Εστεμμένου Πρίγκιπα.

Υψηλοτάτη...

Κρύβοντας την αλήθεια μπορεί να προκληθεί πρόβλημα.

Αλλά...

ο Εστεμμένος Πρίγκιπας και ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ είναι απλά αδέρφια.

Δεν έχω καμία επιθυμία να καταστρέψω την αδερφική σχέση τους

που δεν έχει να κάνει με τους πολιτικούς.

Υψηλοτάτη.

Κανένας δεν είναι ελεύθερος μέσα στο Παλάτι από την πολιτική. Ακόμα

και οι υπηρέτριες σας ζουν βάση της πολιτικής και την δύναμης.

Νομίζω πως η άποψη σου για την πολιτική είναι διαφορετική από την δική μου.

Υψηλοτάτη, δεν μπορείτε να είστε τόσο απλοϊκή.

Αν δεν ρίξετε εσείς το πρώτο χτύπημα, τότε θα σας σας επιτεθούν πρώτοι...

Και αυτή η δήλωση επίσης διαφέρει από την δική μου.

Ο Χο Γιανγκ, άκουσα ότι στο νέο σπίτι με τις εταίρες,

που είναι στην αγορά, έχει πανέμορφα κορίτσια.

Γιατί δεν πας μια βόλτα και να διασκεδάσεις λίγο;

Δεν θέλω!

Γιατί; Γιατί όχι;

Αυτό ήταν η αγαπημένη σου ασχολία στο παρελθόν.

Μην το λες αυτό.

Πήγαινε και δημιούργησε και κανένα ατύχημα μαζί τους.

Πήγαινε! Ραγίζει η καρδιά μου όταν σε βλέπω έτσι.

Είπα δεν θέλω!

Κι αν δω εκείνους τους κακοποιούς αν βγω έξω;

Δεν θέλω να πεθάνω, Μητέρα!

Ο Χο Γιανγκ, πήγαινε έξω και προκάλεσε ένα

ατύχημα με εκείνες τις εταίρες. Σε παρακαλώ!

Γιατί δεν συλλαμβάνεται εκείνους τους κακοποιούς,

που προσπάθησαν να σκοτώσουν τον γιο μου;

Σας είπα ότι ακόμα το ερευνούμε.

Έχετε ιδέα πόσους κακοποιούς έχουμε μέσα στην περιοχή της αγοράς;

Έρευνα; Για έναν ολόκληρο μήνα;

Πολύ καλά. Δεν πάω σπίτι μου απόψε. Πήγαινε και φέρε τον αρχηγό σου αυτή την στιγμή!

Δεν μπορείτε να συμπεριφέρεστε με αυτόν τον τρόπο, Άρχοντα μου!

Τί;

Δεν δεν είδες σε τί κατάσταση βρίσκεται ο γιος μου;

Δεν με παίρνεις στα σοβαρά επειδή δεν σου έδειξα όλο μου τον θυμό;

Θα πρέπει να σας βάλω στην φυλακή

για διατάραξη της τάξης!

Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

Αν δεν τους έχεις, θα ξανά έρθω σε άλλη μια ώρα.

Μέχρι την στιγμή που θα πιάσεις αυτούς τους κακοποιούς,

θα βλέπεις το πρόσωπο μου κάθε μια ώρα.

Με κατάλαβες;

Καταραμένοι λεχρίτες!

Θα έπρεπε απλά...

Πώς ένας άντρας σαν και αυτόν είναι ανώτερος αξιωματούχος;

Τί;

Ο Τε Πουνγκ είχε πάει στην Αστυνομική Υπηρεσία;

Ναι, νομίζω ότι είναι πίσω από τους κακοποιούς.

Εννοείς ότι ο δειλός γιος του είδε τα πρόσωπα τους;

Δεν ξέρω τι έχει συμβεί. Αλλά ένας αξιωματικός της

αστυνομίας έχει το πορτρέτο του ενός, από τους κακοποιούς.

Βρες τους και πες τους να φύγουν άμεσα από την πρωτεύουσα.

Είναι ήδη μπερδεμένα τα πράγματα. Δεν έχω τον χρόνο να διαπραγματευτώ με αυτούς.

Ναι, κατάλαβα Κυρία.

Εννοείς ότι η Ε Τζονγκ σε έψαχνε;

Ναι και πάντα κατάφερνε να με βρει.

Αλλά έγινα καλύτερος στο να κρύβομαι από αυτήν.

Ναι, μπορώ να το δω αυτό.

Είσαι απίθανος στο να κρύβεσαι.

Χιονγκνιμ, αυτά είναι πεντανόστιμα.

Πόσο κάνει αυτό;

Τέσσερα για ένα πουν.( μονάδα μέτρησης χρημάτων)

Ορίστε.

Πάρε.

Και αυτό;

Δύο για ένα πουν.

Ορίστε.

Αυτή είναι η πρώτη σου φορά στην αγορά;

Είχα περάσει στην διαδρομή μου για τους Βασιλικούς

Τάφους, αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που βρίσκομαι εδώ.

Πώς μπορούσες και ζούσες χωρίς ενθουσιασμό;

Άκουσα ότι μπορείς να μιλάς με άγνωστο κόσμο στην αγορά.

Είναι αλήθεια;

Ναι, είναι αλήθεια. Είναι τόσο διασκεδαστικό.

Μάλιστα. Εγώ μόνο έπαιζα ''Τουχο'' με τις υπηρέτριες μου.

Ξέρω ότι είμαι καλός σε αυτό.

Χιονγκνιμ, έχω μια σπουδαία ιδέα!

Τί;

Θέλεις να κάνεις αυτό στο οποίο είσαι καλύτερος;

Τί είναι αυτό;

Χιονγκνιμ, είναι η σειρά μας τώρα.

Ξεκινάει τώρα ο διαγωνισμός Τούχο.

Αρχίστε!

Πω πω!

Πω πω!

Πω πω!

Πω πω!

Πω πω!

Πω πω!

Τελευταίο βέλος.

Πω πω!

Έβαλα μέσα και τα πέντε βέλη.

Κερδίσαμε,

Κερδίσαμε, Χιονγκνιμ.

Ναι.

Τώρα μπορούμε να έχουμε όλο το φαγητό ως έπαθλο.

Ναι, ναι.

Κερδίσαμε!

Κεδίσαμε!

Υψηλότατε!

Υψηλότατε, Πρίγκιπα!

Πάλι κρύβεται.

Αχ, αλήθεια δεν μπορώ.

Κύριε!

Κύριε!

Τι συμβαίνει, κυρία μου;

Φέρτε τον Πρίγκιπα.

Τι;

Από πού;

Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια. Οι ακόλουθοί του τον ψάχνουν.

Μα αλήθεια δεν τον έχουμε δει.

Εξαφανίστηκε ξανά;

Δεν είναι μαζί σας;

Όχι...

Όχι.

Τότε...πού μπορεί να είναι;

Υψηλότατε, είμαι η Κυρία Ουν.

Υψηλότατε!

Έδωσε οδηγίες να μην αφήσουμε κανέναν να μπει.

Αλήθεια;

Δεν ξέρω αν είναι επειδή είναι το έπαθλό μας,

αλλά αυτή η τούρτα από μέλι είναι πολύ νόστιμη.

Είναι το έπαθλό σας επειδή είστε ο αρχηγός του Τούχο.

Τι; Ο αρχηγός του Τούχο;

Οπότε είμαι αρχηγός σε κάτι χάρη σε εσένα.

Χιονγκνιμ, κοίτα!

Ουάου!

Προσεύχονται για καλή τύχη στη γέφυρα.

Ναι, το έχω διαβάσει.

Κάποιος διασχίζει τη γέφυρα και προσεύχεται για καλοτυχία.

Χιονγκνιμ, μπορούμε να το κάνουμε πριν γυρίσουμε;

Κι εγώ θέλω να το κάνω, αλλά είναι σχεδόν η ώρα για τα απογευματινά μαθήματα.

Αλλά τα απογευματινά μαθήματα ξεκινάνε στις 5. Μπορούμε να παίξουμε για άλλη μισή ώρα.

Αλήθεια θέλεις να το κάνεις;

Ναι, έχω μία ευχή.

Εντάξει. Όμως θα πρέπει να φύγουμε σε μισή ώρα.

Ουάου!

Έκανες την ευχή σου;

Ναι, ευχήθηκα να μην είστε άρρωστος.

Ποια ήταν η δική σας ευχή;

Ευχήθηκα να μπορούμε να είμαστε κοντά όπως τώρα.

Μα αυτό είναι δεδομένο. Σπαταλήσατε μια καλή ευχή.

Αλήθεια;

Κλέφτης! Κλέφτης!

Κλέφτης!

Κουνήσου!

Γιον Ινγκ, είσαι καλά;

Ναι, καλά είμαι.

Ώστε εσύ ήσουν!

Αφήστε με!

Χιονγκνιμ...

Ακόμα και έτσι θα αρνηθείς ότι είσαι ένοχος;

Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

Για να δούμε αν θα μπορείς να το πεις αυτό και μετά από ξύλο.

Πάμε στην αστυνομία!

Αφήστε με!

Ξέρετε ποιος είναι; Είναι...

Όχι!

Ξέρετε ποιος είναι; Είναι...

Όχι!

Χιονγκνιμ!

Δεν πρέπει να αφήσεις κανέναν στο Παλάτι να το μάθει.

Χιονγκνιμ!

Πήγαινε και βρες βοήθεια! Γρήγορα!

Γρήγορα!

Πάμε!

-Γιον Ινγκ!

- Χιονγκνιμ!

Πάμε στην αστυνομία!

Χιονγκνιμ!

Χιονγκνιμ! Χιονένιοι!

Χιονγκνιμ!

Χιονγκνιμ!

Χιονγκνιμ!

Αφήστε με!

Έλα μαζί μας, κατεργάρη!

Δεν έκλεψα τίποτα!

Πώς τολμάς να λες ψέμματα!

Απλά περίμενε.

Αφήστε με!

Μίλα στην αστυνομία!

Είπε ότι κανείς

στο Παλάτι δεν πρέπει να το μάθει.

Τι θα κάνω τώρα;

Είναι μέσα ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;

Ναι, Υψηλοτάτη.

Αλλά επιμένει να είναι μόνος και ζήτησε να μην περνούν επισκέπτες.

Πες του ότι είμαι εδώ.

Ναι, Υψηλοτάτη.

Εστεμμένε Πρίγκιπα,

η Υψηλοτάτη Χίμπιν είναι εδώ για να σας δει.

Εστεμμένε Πρίγκιπα, Υψηλότατε.

Η Υψηλοτάτη Χίμπιν είναι εδώ να σας δει.

Εστεμμένε Πρίγκιπα!

Εστεμμένε Πρίγκιπα!

Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό;

Σε ρωτάω κάτι! Πού είναι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;

Τι λες;

Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας εξαφανίστηκε;

Το απόγευμα,

έδιωξε τους φρουρούς του.

Αλλά δεν ήταν στο δωμάτιό του.

Η Βασιλική Φρουρά και το Γραφείο ερευνών τον ψάχνουν.

Πού μπορεί να είναι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;

Ίσως...

Σταμάτα να μουρμουράς!

Η εξαφάνισή του δεν έχει εξακριβωθεί ακόμα. Πηγαίνετε να τον βρείτε\!

Ναι, Κυρία μου.

Τι;

Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;

Ναι, Υψηλοτάτη.

Η Βασιλική φρουρά και το γραφείο ερευνών τον ψάχνουν τώρα.

Όχι. Πώς...;

-Υψηλοτάτη!

- Υψηλοτάτη!

Τι συμβαίνει;

Ούτε η Υψηλότητά του είναι εδώ!

Τι λέτε;

Τι; Ο Γκουμ δεν είναι στην κατοικία του;

Ίσως...;

Τι; Και ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ;

Ναι, Κυρία μου.

Νομίζω ότι είναι μαζί.

Δεν νομίζω ότι είναι στο παλάτι.

Να πάτε

να ενημερώσετε τον Αρχηγό Σο για αυτό.

Ναι, Κυία μου.

Στείλτε όλους τους στρατιώτες στην πρωτεύουσα να βρουν τον Εστεμμένο Πρίγκιπα!

Ναι, Μεγαλειότατε.

Πώς έγινε αυτό;

Πώς...

Τι συμβαίνει;

Τι συμβαίνει;

Πώς γίνεται να εξαφανίστηκε ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;

Πόσο τρομερό!

Συμφωνώ, Εξοχότατοι.

Γκουμ...

Υψηλότατε, Εστεμμένε Πρίγκιπα...

Δάσκαλε! Δάσκαλε!

Δάσκαλε!

Δάσκαλε!

Δάσκαλε!

Δάσκαλε!

Δάσκαλε!

Υψηλότατε...

Υψηλότατε....

Υψηλότατε...

Άφήστε με!

Έλα μαζί μου!

Είπα αφήστε με!

Είσαι σε μεγάλους μπελάδες!

Είπα αφήστε με!

Σταμάτα, ανόητε!

Μπες εκεί μέσα!

Θα μείνεις εκεί μέχρι να μας δώσεις το όνομά σου και τα ονόματα των γονιών σου.

Κατάλαβες;

Υψηλοτάτη, πού πάτε;

Πρέπει να βρω τον Γκουμ και τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.

Τι;

Ξέρω όλα τα παλιά του στέκια.

Πρέπει να τους βρούμε πριν γίνει σοβαρό.

Υψηλοτάτη...

Δεν έχουμε χρόνο. Πήγαινε να φωνάξεις τον αδερφό μου.

Ναι, Υψηλοτάτη.

Τι;

Πηγαίνει μόνη της;

Ναι.

Ξέρει που αρέσει στον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ να πηγαίνει.

Ίσως μπορέσει να τον βρει.

Επιθεωρητή Τσα!

Να προσέχετε.

Αν ο Εστεμμένος Πρίγκιπας έχει πάθει κάτι,

τότε και ο πρίγκιπας Γιον Ινγκ μπορεί να είναι σε κίνδυνο.

Πρέπει να τους βρούμε

πριν την Χίμπιν.

Ναι. Κατάλαβα.

Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

- Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

-Όχι.

Αχ, αλήθεια...

Περίμενε λίγο!

Μπορείτε να φύγετε.

-Πάμε.

-Ναι.

Ο μουσικός θίασος θα έχει επισκεφτεί την αγορά.

Πηγαίνετε να τους βρείτε.

Ναι, Υψηλοτάτη.

Θα προσπαθούσαν να γυρίσουν

πριν οι άνθρωποι καταλάβαιναν ότι λείπουν.

Τους έχουν αρπάξει κακοποιοί,

οπότε παρακαλώ ψάξτε τους.

Ναι, Υψηλοτάτη.

Παμε!

Πάμε!

Ας ξεκινήσουμε!

Ναι, Κυρία μου.

Θα ψάξουμε στην αγορά. Πηγαίνετε να ψάξετε το χωριό.

Ναι, Κυρία μου.

Πάμε.

Πάμε.

Ναι, Κυρία μου.

Κύριε! Κοιτάξατε από εδώ;

Δεν είναι εκί.

Εγώ θα πάω στο Τζότζανγκ. Εσύ πήγαινε στο Τζέντονγκ.

Τζέντονγκ; Ναι, κύριε.

Ελάτε μαζί μου!

Ναι, κύριε!

Γκουμ!

Υπολοχαγέ, στείλτε όλους του άντρες να βρουν την Υψηλότητά του.

Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας πρέπει να είναι ασφαλής.

Γρήγορα!

Ναι, Κύριε!

Βρείτε τον Εστεμμένο Πρίγκιπα!

Ναι!

Πάμε!

Ναι, Κύριε!

Καλέστε τα εφεδρικά στρατεύματα.

Ναι, Κύριε!

Κύριε, τι να κάνουμε με αυτόν τον πορτοφολά;

Δεν έχουμε χρόνο να ασχοληθούμε με αυτό.

Αλλά μας ζήτησαν να τον τιμωρήσουμε αμέσως.

Ακόμα δεν μιλάει για την ταυτότητά του;

Ναι.

Φέρτον εδώ!

Ναι.

Με συγχωρείτε.

Φαίνεται να υπάρχει αναταραχή. Συνέβη κάτι;

Εσένα τι σε νοιάζει;

Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας έχει εξαφανιστεί.

Η πρωτεύουσα είναι σε χάος.

Τι να κάνω;

Αν μάθουν ότι είμαι φυλακισμένος εδώ θα δημιουργηθεί μεγάλο πρόβλημα.

Φέρτε έξω αυτό το αγόρι!

Ναι, κύριε.

Έλα έξω κατεργάρη!

Πάμε.

Γκουμ! Γκουμ!

Με συγχωρείτε,

έχετε δει εδώ έναν έφηβο και ένα επτάχρονο αγόρι;

Ένας έφηβος και ένα επτάχρονο αγόρι;

Όχι, δεν τους έχω δει.

Αφήστε με!

Αφήστε με!

Ησυχία!

Αφήστε με!

Αυτός είναι ο πορτοφολάς;

Ναι.

Γκουμ!

Υψηλοτάτη! Αυτό είναι...

Αυτό ανήκει στον Γκουμ.

Αυτό σημαίνει ότι ήταν εδώ.

Που μπορεί να είναι, αδερφέ;

Γκουμ!

...

...

...

Γκουμ!

Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας είναι καλά;

...

...

...

...

....

Τι;

....

...

Τι;

...

...

...

...

Τι;

...

Υψηλότατε...