Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Vertaling en ondertiteling: JdW
Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands
Direct.Contact.2009.720p.BD5.x264-IGUANA
2
00:02:58,234 --> 00:03:00,345
Je denkt dat je heel wat bent.
3
00:03:00,624 --> 00:03:01,952
Niet waar?
4
00:03:02,626 --> 00:03:04,665
Amerikaan.
5
00:03:05,712 --> 00:03:07,123
Nee.
6
00:03:16,515 --> 00:03:19,088
Je bent hier al negen maanden.
Je betaalt niks.
7
00:03:19,768 --> 00:03:21,642
Sorry daarvoor.
8
00:03:30,153 --> 00:03:32,035
Ben je stom?
9
00:03:34,116 --> 00:03:35,207
Meer heb ik niet.
10
00:03:40,330 --> 00:03:42,403
Ik zou je ter plekke
af moeten maken.
11
00:03:43,876 --> 00:03:46,015
Waar wacht je nog op dan?
12
00:04:02,102 --> 00:04:04,095
Zo maak je geen vrienden.
13
00:06:15,277 --> 00:06:16,855
Bezoek.
14
00:06:38,133 --> 00:06:40,341
Je ziet er beroerd uit,
Mr. Riggins.
15
00:06:42,346 --> 00:06:43,923
Ik ben Clive Connelly.
Een afgevaardigde
16
00:06:44,056 --> 00:06:46,233
van de Amerikaanse
Ambassade in Gourna.
17
00:06:46,475 --> 00:06:48,231
Ik ben hier om je te helpen.
18
00:06:48,519 --> 00:06:52,516
Ik zit hier nu al bijna een jaar.
19
00:06:53,857 --> 00:06:55,897
De Amerikaanse overheid is
een beetje voorzichtig als het
20
00:06:55,984 --> 00:06:57,776
aankomt op het helpen van een
ex-Special Force soldaat die
21
00:06:57,903 --> 00:06:59,646
opgesloten wordt wegens
wapensmokkel.
22
00:07:00,405 --> 00:07:03,323
Je hebt het verkloot.
- Je meent het.
23
00:07:03,784 --> 00:07:06,535
Mike, ik mag je toch
Mike noemen hè?
24
00:07:06,620 --> 00:07:08,826
Want ik hoorde dat je
problemen had met gezag.
25
00:07:08,914 --> 00:07:11,535
Je denkt dat je speciaal bent.
Dat regels niet voor je gelden.
26
00:07:12,584 --> 00:07:14,577
En daar vergis je je
duidelijk in, vriend.
27
00:07:14,920 --> 00:07:16,544
Kom maar ter zake.
28
00:07:16,672 --> 00:07:18,047
Nou...
29
00:07:19,028 --> 00:07:20,711
je bent een vaste inwoner van
30
00:07:20,801 --> 00:07:22,924
de ergste gevangenis ter wereld.
31
00:07:23,095 --> 00:07:25,004
Je bent een hoop geld verschuldigd
32
00:07:25,097 --> 00:07:27,089
aan enkele zeer
gevaarlijke mannen.
33
00:07:27,808 --> 00:07:30,215
Als je hier nog langer blijft
ben je er geweest.
34
00:07:30,936 --> 00:07:33,225
Je bent gewoon nog
een dooie, tenzij...
35
00:07:33,355 --> 00:07:34,730
Tenzij wat?
36
00:07:35,691 --> 00:07:37,564
Ik heb een voorstel voor je.
37
00:07:38,235 --> 00:07:40,311
Een die je hieruit kan krijgen..
38
00:07:40,445 --> 00:07:42,652
met honderdduizend dollar
in je zakken.
39
00:07:43,907 --> 00:07:46,149
We zitten met een
lastige situatie.
40
00:07:46,243 --> 00:07:48,449
Één die iets te politiek
is voor ons om
41
00:07:48,537 --> 00:07:50,280
direct bij betrokken te zijn.
42
00:07:51,373 --> 00:07:54,291
Een Amerikaanse burger
is gekidnapped.
43
00:07:55,085 --> 00:07:56,663
Ze wordt al 18 maanden
vastgehouden
44
00:07:56,837 --> 00:07:58,664
in een gebouw bij
de Zwarte Zee.
45
00:07:58,797 --> 00:08:02,083
Door deze man. Vlado Karadjov.
46
00:08:02,217 --> 00:08:03,961
Noemt zichzelf een krijgsheer.
47
00:08:04,428 --> 00:08:06,551
En waarom hebben jullie
haar zelf niet gehaald?
48
00:08:06,805 --> 00:08:08,762
Diplomatie werkte niet.
49
00:08:09,349 --> 00:08:10,547
De eikel wilde geld.
50
00:08:10,684 --> 00:08:12,842
De Amerikaanse overheid
betaalt geen losgeld.
51
00:08:18,317 --> 00:08:19,692
Ok.
52
00:08:20,611 --> 00:08:22,520
Ik breng je bij die meid, maar
53
00:08:22,779 --> 00:08:25,401
dat gaat je wel
200 duizend kosten.
54
00:08:26,158 --> 00:08:27,569
Goed.
55
00:08:28,535 --> 00:08:31,536
Wanneer krijg ik mijn geld?
- Tienduizend nu.
56
00:08:32,080 --> 00:08:33,788
De rest wanneer je
het meisje aflevert.
57
00:08:34,416 --> 00:08:36,041
Twintig nu.
58
00:08:36,919 --> 00:08:38,911
Toevallig heb ik nog
tien extra ruggen bij.
59
00:08:39,796 --> 00:08:43,628
Mijn nummer zit onder de
sneltoets op dit mobieltje.
60
00:08:44,551 --> 00:08:47,338
En dit is een lijst van mensen
die je zouden kunnen helpen.
61
00:08:48,722 --> 00:08:50,347
Er kan wel een probleem zijn.
62
00:08:50,849 --> 00:08:53,305
Het meisje kan tegenstribbelen.
We denken dat ze gedrogeerd is.
63
00:08:53,331 --> 00:08:54,473
Hoe bedoel je?
64
00:08:54,561 --> 00:08:56,470
Een van onze onderhandelaars
mocht met haar praten.
65
00:08:56,605 --> 00:08:57,933
Hij had de indruk dat ze
66
00:08:58,065 --> 00:08:59,856
sympathie voor haar
kidnappers kreeg.
67
00:08:59,942 --> 00:09:01,104
Wat vaker voorkomt
68
00:09:01,193 --> 00:09:03,185
wanneer je zolang
vastgehouden wordt.
69
00:09:07,074 --> 00:09:09,446
De eerste kerel die je zou
moeten bezoeken zit hier.
70
00:09:09,576 --> 00:09:11,070
Zoran Posternoff.
71
00:09:11,203 --> 00:09:13,326
Hij heeft een nachtclub
in het centrum van de stad.
72
00:09:13,413 --> 00:09:15,205
Club Thirty-three. Ik weet het.
73
00:09:42,109 --> 00:09:43,865
Waar is Zoran?
74
00:10:15,142 --> 00:10:16,766
Riggins.
75
00:10:16,894 --> 00:10:18,767
Wat doe jij hier?
76
00:10:19,521 --> 00:10:20,850
Zaken.
77
00:10:21,190 --> 00:10:23,727
Zaken? Ga zitten.
78
00:10:27,029 --> 00:10:30,528
Zaken?
Ik krijg nog 30 duizend van je.
79
00:10:32,159 --> 00:10:34,068
Hier heb je er alvast tien.
80
00:10:34,536 --> 00:10:37,371
En?
- De rest als je me helpt.
81
00:10:38,081 --> 00:10:42,743
Hoe?
-Ik wil Vlado Karadjov ontmoeten.
82
00:10:43,962 --> 00:10:45,373
Waarom?
83
00:10:47,382 --> 00:10:50,134
Hij houdt een Amerikaanse
als gijzelaar.
84
00:10:51,929 --> 00:10:53,471
Neem van mij aan.
85
00:10:53,972 --> 00:10:56,179
Karadjov heeft krachtige
bondgenoten.
86
00:10:56,391 --> 00:10:59,891
Niemand naait hem en
kan het navertellen.
87
00:11:00,354 --> 00:11:01,931
Niemand.
88
00:11:11,490 --> 00:11:15,819
Maar waar kan ik hem vinden?
- Oke.
89
00:11:16,870 --> 00:11:18,614
Wacht hier.
90
00:11:19,039 --> 00:11:21,079
Ik zal zien wat ik
voor je kan doen.
91
00:11:32,094 --> 00:11:34,086
Wil je wat drinken?
92
00:11:35,556 --> 00:11:38,307
Je leest mijn gedachten.
Doe mij maar een raki.
93
00:11:38,392 --> 00:11:40,680
Doe maar een grote.
94
00:11:41,228 --> 00:11:43,600
Je bent Amerikaan,
blijf je in Gourna?
95
00:11:44,940 --> 00:11:47,643
Dat hangt van jullie twee af.
96
00:11:53,615 --> 00:11:55,489
Op goede tijden.
97
00:11:57,578 --> 00:11:59,613
Jij komt met ons mee.
98
00:12:11,216 --> 00:12:12,675
Houd hem naar beneden.
99
00:12:16,972 --> 00:12:21,266
Ik krijg er nog steeds tien
van je, weet je nog?
100
00:12:22,394 --> 00:12:24,552
Leuk te zien dat jij
niet veranderd bent.
101
00:12:25,105 --> 00:12:26,480
Haal hem hier weg.
102
00:12:27,816 --> 00:12:29,310
Wegwezen.
103
00:12:41,496 --> 00:12:43,454
Wat doe je in mijn stad?
104
00:12:44,499 --> 00:12:46,373
Ik ben hier voor een vrouw.
105
00:12:47,628 --> 00:12:48,790
Wat voor vrouw?
106
00:12:49,129 --> 00:12:51,881
Ana Gale.
107
00:12:52,799 --> 00:12:54,175
Hoeveel?
108
00:12:54,635 --> 00:12:55,880
Wat bedoel je?
109
00:12:56,345 --> 00:12:59,096
Elke keer komen ze met
een groter bod.
110
00:12:59,223 --> 00:13:01,014
Alleen niet groot genoeg.
111
00:13:01,642 --> 00:13:03,136
Hoeveel deze keer?
112
00:13:03,268 --> 00:13:04,679
Niks.
113
00:13:07,064 --> 00:13:08,178
Niks?
114
00:13:09,775 --> 00:13:10,889
Niks.
115
00:13:11,109 --> 00:13:13,185
Haar familie wil haar terug.
116
00:13:13,529 --> 00:13:15,486
Als je hier nog eens komt,
117
00:13:15,906 --> 00:13:18,064
schiet ik je niet zomaar neer.
118
00:13:18,992 --> 00:13:22,112
Zie je, ik hou niet
van geweren.
119
00:13:23,330 --> 00:13:27,992
Je schiet iemand neer en
ziekenhuizen houden ze in leven.
120
00:13:34,550 --> 00:13:36,293
We zijn klaar.
121
00:13:59,658 --> 00:14:01,781
Wat heb je nog meer?
- Wat nog meer?
122
00:14:02,452 --> 00:14:04,112
Je hebt de Glock G-2 82.
123
00:14:04,204 --> 00:14:06,446
Die kan een gat in
een tank blazen.
124
00:14:06,540 --> 00:14:08,912
Beretta 92 met ultra fire.
125
00:14:09,001 --> 00:14:11,752
Ook de AK-47
met grotere kogels.
126
00:14:12,421 --> 00:14:14,129
Met titanium punten.
127
00:14:14,256 --> 00:14:15,536
Wat je nog meer willen?
128
00:14:15,674 --> 00:14:17,417
Misschien een nachtkijker,
129
00:14:17,509 --> 00:14:19,418
een paar schokgranaten.
130
00:14:19,761 --> 00:14:20,960
C-4.
131
00:14:21,096 --> 00:14:23,053
Ga je een leger bevechten?
132
00:14:23,348 --> 00:14:25,922
En enkele afstandontstekers.
133
00:14:26,059 --> 00:14:27,257
Ook goed.
134
00:14:27,352 --> 00:14:29,475
Ik heb een afspraakje
met Vlado Karadjov.
135
00:14:30,397 --> 00:14:32,271
Ben je gek?
- Blijkbaar.
136
00:14:32,357 --> 00:14:34,231
Heb je je kist al uitgezocht?
137
00:14:34,693 --> 00:14:36,104
Hij woont in een
militaire basis.
138
00:14:36,195 --> 00:14:38,152
Hij is bevriend met
Generaal Drago.
139
00:14:38,697 --> 00:14:41,781
De slager van Sobrewsky, Milosevic
is een kleuter vergeleken met hem.
140
00:14:41,992 --> 00:14:43,367
Ja, weet ik.
141
00:14:44,077 --> 00:14:45,951
Je hebt geen enkele kans.
142
00:14:49,374 --> 00:14:51,118
Waar is die basis?
143
00:17:24,397 --> 00:17:27,525
Moordenaar! Beest!
144
00:18:14,121 --> 00:18:15,912
Mama, Mama.
145
00:18:39,479 --> 00:18:40,890
Vlado.
146
00:18:41,648 --> 00:18:43,688
Generaal Drago
147
00:20:39,892 --> 00:20:41,172
Niet bang zijn.
148
00:20:43,239 --> 00:20:45,271
Laten we het nog eens proberen.
149
00:20:45,397 --> 00:20:47,304
Ik ben hier om je te redden.
150
00:20:47,357 --> 00:20:49,017
Je gaat naar huis.
151
00:20:50,027 --> 00:20:51,818
Ga je niet schreeuwen?
152
00:20:52,279 --> 00:20:53,773
Zeker weten?
153
00:20:54,323 --> 00:20:55,651
Help. Help.
154
00:21:52,714 --> 00:21:54,043
Laat los.
155
00:22:56,695 --> 00:22:58,023
Stap in.
156
00:23:21,757 --> 00:23:24,092
Schiet niet op die meid, idioot!
157
00:23:31,392 --> 00:23:34,520
Achter ze aan, snel.
Neem de helikopter!
158
00:24:12,855 --> 00:24:14,313
Kom mee.
159
00:24:14,606 --> 00:24:16,148
Laat me los.
160
00:24:16,608 --> 00:24:19,313
Hou je op met vechten en
stap je in de auto?
161
00:24:24,700 --> 00:24:27,273
Waag het niet.
- Kom op jij. Erin.
162
00:24:51,268 --> 00:24:52,762
Laat me gaan.
163
00:24:53,979 --> 00:24:55,521
Laat me eruit.
164
00:24:56,648 --> 00:24:58,855
Laat me eruit.
Laat me gaan.
165
00:25:11,496 --> 00:25:12,991
Ik had dood kunnen gaan.
166
00:25:13,123 --> 00:25:16,537
Ga je weer proberen te vluchten?
167
00:25:23,550 --> 00:25:25,092
Wie denk je wel dat je bent?
168
00:25:25,427 --> 00:25:27,883
Ik ben hier om je te
bevrijden van de kidnappers.
169
00:25:27,971 --> 00:25:29,513
Welke kidnappers?
170
00:25:30,891 --> 00:25:32,599
Vlado Karadjov.
171
00:25:32,726 --> 00:25:34,550
Ik was niet gekidnapped.
172
00:25:35,812 --> 00:25:37,770
Niet?
- Nee.
173
00:25:39,066 --> 00:25:40,346
Ben je niet gedrogeerd, of zo?
174
00:25:40,442 --> 00:25:42,648
Wat? Nee.
175
00:25:43,737 --> 00:25:45,397
Waarom was je dan vij Vlado?
176
00:25:45,489 --> 00:25:47,363
Omdat ik dat wilde.
177
00:25:47,741 --> 00:25:49,698
Ik werk voor een
gezondheidsinstantie.
178
00:25:49,826 --> 00:25:53,112
Ik kwam hier twee jaar geleden
na de meningitis uitbraak.
179
00:25:53,455 --> 00:25:55,075
Toen we het onder
controle hadden
180
00:25:55,103 --> 00:25:57,744
vroeg hij me voor zijn zoon
met een bloedziekte te zorgen.
181
00:25:58,710 --> 00:26:01,498
Hier klopt iets niet.
182
00:26:01,630 --> 00:26:04,417
Wat niet klopt is dat jij
mij gekidnapped hebt.
183
00:26:04,508 --> 00:26:06,465
Volgens mijn informatie
was je ontvoerd.
184
00:26:06,593 --> 00:26:08,052
Kijk je bronnen nog maar eens na
185
00:26:08,136 --> 00:26:10,377
want ik ga naar de politie
en ik ga ze vertellen..
186
00:26:10,389 --> 00:26:12,374
Hou eens even stil,
zodat ik kan nadenken.
187
00:26:16,186 --> 00:26:18,760
Ok. Ik breng je naar de
Amerikaanse Ambassade in Luka.
188
00:26:18,897 --> 00:26:19,928
Waarom?
189
00:26:20,023 --> 00:26:21,933
Omdat ze me betalen
om je terug te brengen.
190
00:26:22,025 --> 00:26:23,520
Betalen ze je?
191
00:26:23,652 --> 00:26:26,855
Ik was vijf maanden geleden op de
ambassade om mijn visum te verlengen.
192
00:26:27,781 --> 00:26:29,240
Aha, nou...
193
00:26:29,366 --> 00:26:31,275
..ik kan niet terug
zonder je, dus
194
00:26:31,368 --> 00:26:33,277
je komt met me mee.
Stap in de auto.
195
00:26:33,453 --> 00:26:35,576
Enne, blijf stil.
196
00:27:52,824 --> 00:27:54,235
Zitten.
197
00:28:06,213 --> 00:28:07,493
Goede morgen,
Amerikaanse Ambassade.
198
00:28:07,589 --> 00:28:09,000
Met wie kan ik
u doorverbinden?
199
00:28:09,091 --> 00:28:12,092
Mike Riggins voor
Mr. Clive Connelly.
200
00:28:12,469 --> 00:28:14,676
Weet u dat zeker meneer?
-Ja, hij is een
201
00:28:14,805 --> 00:28:16,216
afgevaardigde van jullie.
202
00:28:16,348 --> 00:28:18,222
Ik zal voor u kijken.
Blijft u aan de lijn.
203
00:28:19,726 --> 00:28:21,766
Hallo meneer?
- Hallo?
204
00:28:21,895 --> 00:28:23,852
Er is hier niemand met die naam.
205
00:28:24,231 --> 00:28:26,520
Wat? Heb je alle
afdelingen bekeken?
206
00:28:26,650 --> 00:28:29,521
Ja meneer.
Maar geen Clive Connelly.
207
00:28:30,487 --> 00:28:31,650
Geen Clive Connelly?
208
00:28:31,780 --> 00:28:34,449
Nee.
Onze excuses meneer.
209
00:28:37,202 --> 00:28:39,693
Hallo?
- Mike. Clive Connelly.
210
00:28:39,788 --> 00:28:42,659
Ik heb de ambassade gebeld.
Je bent geen afgevaardigde of..
211
00:28:42,791 --> 00:28:44,700
Mike, laat het me uitleggen.
212
00:28:44,835 --> 00:28:46,033
Wat uitleggen?
213
00:28:46,170 --> 00:28:48,246
Mike, Clive Connelly is
niet mijn echte naam.
214
00:28:48,276 --> 00:28:49,703
Waar heb je het over?
215
00:28:49,798 --> 00:28:52,669
Het is mijn alias. Ik zei je dat
het een gevoelige zaak was.
216
00:28:52,759 --> 00:28:54,669
Dat is gelul.
Ik heb die meid gesproken.
217
00:28:54,761 --> 00:28:57,003
Ze was niet ontvoerd.
218
00:28:57,097 --> 00:28:58,757
Mike. Ze is gehersenspoeld.
219
00:28:58,849 --> 00:29:00,308
Ze leeft verdorie in
een legerbasis.
220
00:29:00,392 --> 00:29:02,017
Ze heeft sympathie voor
haar kidnappers.
221
00:29:02,144 --> 00:29:04,220
Dat heb ik je gezegd.
- Wat?
222
00:29:04,855 --> 00:29:06,314
Vraag haar haar naam.
223
00:29:06,732 --> 00:29:08,605
Toe maar. Vraag naar dr naam.
- Wat is je naam?
224
00:29:08,734 --> 00:29:10,607
Mijn naam?
- Wat is je naam?
225
00:29:10,736 --> 00:29:12,444
Ana Gale.
226
00:29:13,363 --> 00:29:14,608
Ana Gale.
227
00:29:14,698 --> 00:29:17,189
Ze liegt.
Haar echte naam is Ana Robbins.
228
00:29:17,201 --> 00:29:18,348
En wat bewijst dat?
229
00:29:18,368 --> 00:29:20,776
Het bewijst dat ze zo niet
te vertrouwen is.
230
00:29:20,871 --> 00:29:22,330
Jij ook niet.
231
00:29:22,414 --> 00:29:23,789
Hoe weet ik wie jij echt bent?
232
00:29:23,916 --> 00:29:25,161
Kom op, Mike.
Denk je dat ik je
233
00:29:25,292 --> 00:29:27,700
uit de bak kon krijgen zonder
aan politieke touwtjes te trekken?
234
00:29:29,505 --> 00:29:31,544
Wat? Wat zegt hij?
235
00:29:31,725 --> 00:29:33,003
Weet je wat.
We spreken ergens af
236
00:29:33,217 --> 00:29:35,458
en ik zal je bewijzen dat
alles wat ik zei waar is.
237
00:29:36,845 --> 00:29:38,126
Mike, waar ben je nu?
238
00:29:39,139 --> 00:29:40,883
In de buurt.
239
00:29:41,016 --> 00:29:43,554
Luister. Er is een reservoir
net buiten de stad.
240
00:29:43,644 --> 00:29:45,352
Nee, nee. Een openbare plek.
241
00:29:45,437 --> 00:29:48,972
Het stadsplein in het
centrum over dertig minuten.
242
00:29:49,107 --> 00:29:50,899
Ok. En neem de meid mee, goed?
243
00:29:51,318 --> 00:29:53,109
Neem jij het geld maar mee.
244
00:29:55,405 --> 00:29:57,731
Eikel.
- Wat zei hij?
245
00:29:59,409 --> 00:30:02,944
Hij zei dat je echte naam
Ana Robbins is.
246
00:30:03,080 --> 00:30:04,907
Dat was mijn vaders naam.
247
00:30:04,998 --> 00:30:06,327
Waarom loog je daarover?
248
00:30:06,458 --> 00:30:09,661
Vorig jaar nam ik mijn
moeders meisjesnaam aan, ok?
249
00:30:09,795 --> 00:30:10,874
Interesseert me niet meer.
250
00:30:10,963 --> 00:30:13,449
Ik ga naar die kerel toe
en zoek uit wat het probleem is.
251
00:30:13,590 --> 00:30:15,630
Jij blijft hier.
252
00:30:16,218 --> 00:30:17,760
Mooi.
253
00:30:23,892 --> 00:30:26,644
Wat doe je?
Ga van me af.
254
00:31:38,175 --> 00:31:40,084
Je hebt twintig seconden om
255
00:31:40,219 --> 00:31:41,499
me mijn geld te geven.
256
00:31:41,637 --> 00:31:44,128
Dit is niet nodig.
- En de scherpschutters?
257
00:31:44,264 --> 00:31:45,178
Hoezo?
258
00:31:45,265 --> 00:31:47,222
Roep ze terug, jij
liegend stuk stront.
259
00:31:47,309 --> 00:31:50,429
Ze zijn er voor onze bescherming.
- Je hebt tien seconden.
260
00:31:50,687 --> 00:31:53,937
Zeven, zes, vijf.
- Alle eenheden rust.
261
00:31:54,024 --> 00:31:55,566
Alle eenheden rust.
262
00:31:57,778 --> 00:32:00,103
Waar is mijn geld?
- Waar is mijn meid?
263
00:32:00,531 --> 00:32:01,941
Veilig.
264
00:32:02,866 --> 00:32:04,740
Je had haar mee
moeten nemen, Mike.
265
00:32:04,826 --> 00:32:06,653
He bent niet goed.
266
00:32:06,787 --> 00:32:08,779
Misschien was het een slechte
eerste kennismaking.
267
00:32:08,872 --> 00:32:10,450
Ik had meer open moeten zijn.
268
00:32:10,958 --> 00:32:12,156
Maar de situatie..
- Is veranderd.
269
00:32:12,209 --> 00:32:14,914
Ik wil weten wie je bent
en wie je heeft gestuurd.
270
00:32:15,003 --> 00:32:16,498
Ik werk voor de
Amerikaanse overheid.
271
00:32:16,630 --> 00:32:18,587
Een speciale afdeling
van de CIA.
272
00:32:18,674 --> 00:32:21,212
Daardoor heb ik je uit
de bak kunnen krijgen.
273
00:32:21,343 --> 00:32:22,671
Waarom?
274
00:32:22,928 --> 00:32:25,501
Wij willen het meisje.
- Maar ze was niet ontvoerd.
275
00:32:25,597 --> 00:32:27,139
Ja, dat weet ik.
276
00:32:28,934 --> 00:32:30,476
Wie is ze dan?
277
00:32:31,144 --> 00:32:33,102
Dat gaat je niets aan.
278
00:32:33,438 --> 00:32:35,348
Ik wil mijn geld nu zien.
279
00:32:35,482 --> 00:32:38,732
Mike, ik ben bereid je veel
meer geld te geven als je me
280
00:32:38,861 --> 00:32:40,403
het meisje nu meteen geeft.
281
00:32:41,113 --> 00:32:42,393
Dat klinkt als een goed aanbod.
282
00:32:42,489 --> 00:32:44,945
Maar ik heb een betere.
Wat denk je van "verrek maar"?
283
00:32:45,617 --> 00:32:47,610
Wat is er mis met je?
284
00:32:48,203 --> 00:32:49,781
Drago wil je dood,
Vlado wil je dood.
285
00:32:49,872 --> 00:32:51,070
Je kan nergens heen.
286
00:32:51,456 --> 00:32:53,496
Misschien betalen zij me wel
als ik haar terug breng.
287
00:32:54,168 --> 00:32:55,330
Ga zitten, Mike.
288
00:32:55,460 --> 00:32:57,252
Ga zitten.
- Wil je me afmaken? Doe maar.
289
00:32:57,379 --> 00:32:58,838
Dan vind je haar nooit.
290
00:33:19,902 --> 00:33:21,230
Schiet op, snel.
291
00:33:26,742 --> 00:33:28,734
Blijf achter hem.
292
00:33:43,008 --> 00:33:46,128
Hij zit op een zwarte motor.
Een zwarte motor.
293
00:33:46,261 --> 00:33:48,005
Zoek het meisje.
294
00:33:53,185 --> 00:33:55,343
Connolly, we naderen
het kruispunt.
295
00:34:07,574 --> 00:34:10,611
Die eikel. Waar denkt hij
heen te gaan?
296
00:34:20,170 --> 00:34:22,744
Drago.
Hij komt recht op je af.
297
00:34:28,637 --> 00:34:30,713
Hij is op het plein.
298
00:35:19,980 --> 00:35:23,396
Verlies die eikel niet
uit het oog.
299
00:36:42,396 --> 00:36:43,594
Mr. Robbins?
300
00:36:45,691 --> 00:36:47,482
Clive Connelly voor u.
301
00:36:47,609 --> 00:36:49,269
Dat werd tijd.
302
00:36:49,403 --> 00:36:51,941
Wat heb je voor me?
- Ik ben er nog mee bezig.
303
00:36:52,030 --> 00:36:53,774
Hoezo "ermee bezig"?
304
00:36:54,157 --> 00:36:56,649
Ik hoorde dat Ana niet
meer bij Vlado is.
305
00:36:57,244 --> 00:37:00,411
Ja, dat klopt.
- Wat is het probleem dan?
306
00:37:00,539 --> 00:37:01,950
Er is geen probleem.
307
00:37:02,374 --> 00:37:04,616
Geen zorgen. Ik heb
het onder controle.
308
00:37:05,002 --> 00:37:06,662
Nee Clive, dat heb je niet.
309
00:37:06,795 --> 00:37:09,879
Want als dat wel zo was,
hadden we Ana nu.
310
00:37:10,549 --> 00:37:12,008
Wat als die kerel dalijk
311
00:37:12,092 --> 00:37:13,883
besluit met haar over
de grens te gaan?
312
00:37:13,969 --> 00:37:15,132
Generaal Drago,
313
00:37:15,220 --> 00:37:16,964
die de grens controleert,
staat op onze loonlijst.
314
00:37:17,097 --> 00:37:19,137
Riggins komt er niet over.
Dat gebeurt niet.
315
00:37:19,266 --> 00:37:21,674
Laat dat maar beter
zo zijn Clive.
316
00:37:22,019 --> 00:37:23,892
Er staat een hoop op het spel.
317
00:37:27,858 --> 00:37:30,431
Kijk wat je kan vinden
over die Riggins.
318
00:37:30,569 --> 00:37:31,518
Meteen meneer.
319
00:37:34,990 --> 00:37:37,232
Ok, we gaan hier weg.
320
00:37:40,329 --> 00:37:41,657
Verdomme.
321
00:37:49,505 --> 00:37:51,164
Drago, we moeten praten.
322
00:37:51,465 --> 00:37:52,663
Als ik die verrekte Amerikaan zie
323
00:37:52,758 --> 00:37:54,003
gaat hij eraan.
324
00:37:54,843 --> 00:37:56,490
Waarschijnlijk niet.
325
00:37:58,597 --> 00:38:00,720
Riggins is erg goed getraind.
326
00:38:01,099 --> 00:38:02,759
Generaal, die kerel liep
uw kamp binnen,
327
00:38:02,851 --> 00:38:05,093
blies de hele zooi op en
vertrok met het meisje.
328
00:38:05,187 --> 00:38:08,104
Zeg je nou dat ik niks kan?
329
00:38:08,232 --> 00:38:10,791
Nee, ik zeg dat je geen idee
hebt met wie je te maken hebt.
330
00:38:11,485 --> 00:38:12,979
Die Amerikaan
maak ik gratis af.
331
00:38:13,612 --> 00:38:15,154
Wat krijg ik voor die meid?
332
00:38:16,406 --> 00:38:18,732
Honderdduizend dollar
in contanten.
333
00:38:18,867 --> 00:38:20,776
Met Riggins kun je
doen wat je wilt.
334
00:38:20,911 --> 00:38:22,489
Maar ik krijg het meisje.
335
00:38:22,579 --> 00:38:24,619
Volker kon daar wel
eens problemen mee hebben.
336
00:38:24,748 --> 00:38:27,500
Scheit aan Vlado.
Dit gebeurde door hem.
337
00:38:27,626 --> 00:38:30,492
Hij bracht haar naar je kamp zonder
over de gevolgen na te denken.
338
00:38:31,296 --> 00:38:33,004
Generaal, u werkt voor mij.
339
00:38:33,131 --> 00:38:35,457
Doe wat u moet doen en
340
00:38:35,634 --> 00:38:37,259
u krijgt nog eens
400 duizend dollar
341
00:38:40,264 --> 00:38:41,674
Afgesproken.
342
00:38:46,061 --> 00:38:47,804
Ze zijn op een treinstation.
Kom mee.
343
00:39:18,635 --> 00:39:20,213
Hoe kom ik in Clogdale?
344
00:39:23,182 --> 00:39:24,344
Waar denk jij heen te gaan?
345
00:39:24,808 --> 00:39:26,350
Laat me gaan.
Ik ga hulp roepen
346
00:39:26,476 --> 00:39:28,516
Nee, dat doe je niet. Het
interesseert me niet wat er
347
00:39:28,645 --> 00:39:30,389
aan de hand is, maar
ik doe niet meer mee.
348
00:39:31,315 --> 00:39:32,975
Kom mee.
349
00:39:33,817 --> 00:39:36,189
Hoe heb je me gevonden?
- De hotelhulp.
350
00:39:43,952 --> 00:39:45,281
Stap maar in.
351
00:40:37,422 --> 00:40:39,047
Waarom zoekt iedereen je?
352
00:40:39,132 --> 00:40:40,591
Ik heb geen idee.
353
00:40:41,969 --> 00:40:43,379
Echt niet.
354
00:40:46,682 --> 00:40:48,674
Er is iets wat je
me niet vertelt.
355
00:40:48,809 --> 00:40:51,561
Waarom vraag je je werkgever
niet waarom hij je echt stuurde?
356
00:40:51,645 --> 00:40:53,020
Dat heeft hij al gezegd.
357
00:40:53,564 --> 00:40:55,058
En dat geloof je?
358
00:41:06,535 --> 00:41:08,029
Geweldig.
359
00:41:22,759 --> 00:41:24,004
Zoek dekking.
360
00:42:44,383 --> 00:42:46,968
Schiet niet op het meisje.
361
00:43:14,663 --> 00:43:15,991
Kom mee.
362
00:43:26,049 --> 00:43:27,544
De Amerikaan, waar ging hij heen?
363
00:43:31,471 --> 00:43:32,882
Waar is hij?
364
00:43:46,361 --> 00:43:48,271
Daar gaan ze.
Deze kant op, kom op.
365
00:43:57,956 --> 00:43:59,285
Stap achterin.
366
00:44:17,976 --> 00:44:19,257
Bukken.
367
00:44:43,418 --> 00:44:45,210
Hou je vast.
368
00:45:17,286 --> 00:45:19,990
Help, ik zit vast!
369
00:45:20,247 --> 00:45:23,082
Alles goed?
370
00:46:21,266 --> 00:46:23,251
Waar gaan we heen?
371
00:46:36,698 --> 00:46:38,276
Ga zitten.
372
00:46:48,794 --> 00:46:50,336
Twee koffie alstublieft.
373
00:46:58,053 --> 00:47:00,425
Nogmaals, de Amerikaan
Michael Riggins
374
00:47:00,556 --> 00:47:03,473
is gewapend en erg gevaarlijk.
375
00:47:03,559 --> 00:47:06,429
Ana Robbins is de dochter
van biljonair Allister Robbins
376
00:47:06,520 --> 00:47:09,474
een olie en schipmagnaat
377
00:47:09,606 --> 00:47:12,809
die vorige week overleed
wegens hartfalen.
378
00:47:12,943 --> 00:47:15,434
Ana wordt al meer dan
een jaar vermist.
379
00:47:15,529 --> 00:47:16,644
Zes maanden geleden
380
00:47:16,738 --> 00:47:19,312
loofde haar vader een beloning
uit van 2 miljoen dollar uit
381
00:47:19,408 --> 00:47:21,151
voor haar veilige terugkeer.
382
00:47:21,326 --> 00:47:23,817
Ben jij Allister
Robbin's dochter?
383
00:47:25,497 --> 00:47:28,035
Dat verklaart het een en
ander, denk je niet?
384
00:47:34,464 --> 00:47:35,959
Het spijt me.
385
00:47:36,091 --> 00:47:38,962
Waarvan?
- Van je vader.
386
00:47:39,052 --> 00:47:42,172
Laat maar. Ik veracht hem.
- Waarom?
387
00:47:42,806 --> 00:47:45,465
Omdat hij mijn moeder na een
affaire zwanger maakte
388
00:47:45,684 --> 00:47:47,593
maar nooit met haar
wilde trouwen.
389
00:47:48,187 --> 00:47:50,559
Ze hield van hem en dronk
zichzelf dood.
390
00:47:51,064 --> 00:47:54,065
Ik haatte hem. Daarom nam
ik een andere achternaam.
391
00:47:56,028 --> 00:47:57,901
Je geeft wel veel geld op.
392
00:47:58,030 --> 00:47:59,654
Daar geef ik niks om.
393
00:48:00,324 --> 00:48:02,067
Ik heb hem nooit meer gezien.
394
00:48:02,910 --> 00:48:05,579
Kijk Ana.
- Excuseer me.
395
00:48:24,223 --> 00:48:25,847
Ik wil graag...
396
00:48:29,686 --> 00:48:32,853
Ik zal je terug moeten bellen.
397
00:49:30,914 --> 00:49:32,658
Eruit.
398
00:49:38,672 --> 00:49:39,751
Stap in.
399
00:49:57,149 --> 00:50:00,066
Ze zijn overal.
-Ja, en het wordt nog erger.
400
00:50:01,528 --> 00:50:04,399
Hoeveel?
- Hoeveel wat?
401
00:50:04,698 --> 00:50:06,073
Om me terug te brengen.
402
00:50:07,451 --> 00:50:08,910
Niet genoeg.
403
00:50:09,244 --> 00:50:10,822
En als je het niet doet?
404
00:50:12,497 --> 00:50:14,989
Je bent geraakt.
- Niks aan de hand.
405
00:50:15,209 --> 00:50:17,248
Zeker weten? Het ziet er..
406
00:50:17,336 --> 00:50:18,878
Ja, alls in orde.
407
00:50:43,779 --> 00:50:45,190
Wacht hier.
408
00:51:06,635 --> 00:51:08,793
Nee, maar anderen hebben het
geprobeerd. We zitten in de nesten.
409
00:51:08,929 --> 00:51:10,471
Ze proberen ons te vermoorden.
410
00:51:22,901 --> 00:51:24,479
Hou het stil, goed?
411
00:51:30,117 --> 00:51:33,450
Sorry dat ik je raakte.
Je hebt geluk gehad.
412
00:51:34,663 --> 00:51:36,406
Gelukkige Mike.
413
00:51:41,503 --> 00:51:42,962
Zo goed als nieuw.
414
00:51:44,047 --> 00:51:45,458
Wie belde je?
415
00:51:45,799 --> 00:51:46,997
Lieg niet tegen me.
416
00:51:47,843 --> 00:51:51,093
Een vriend. Iemand die ik kan
vertrouwen en die ons zal helpen.
417
00:51:51,221 --> 00:51:52,881
En hoe weet je dat je
hem kunt vertrouwen?
418
00:51:53,348 --> 00:51:55,471
Net zoals ik weet dat
ik jou kan vertrouwen.
419
00:52:00,105 --> 00:52:01,386
Meneer...
420
00:52:02,316 --> 00:52:03,858
we hebben een probleem.
421
00:52:04,693 --> 00:52:07,149
Hoe bedoel je?
- Die kerel doet wat hij wil.
422
00:52:07,279 --> 00:52:08,477
Kijk hier maar naar.
423
00:52:10,741 --> 00:52:12,199
Michael Riggins.
424
00:52:13,243 --> 00:52:17,537
Ex-Marine korps.
Wapentransporteur.
425
00:52:18,373 --> 00:52:20,117
Eervol ontslag.
426
00:52:20,959 --> 00:52:22,619
Heeft gezeten.
427
00:52:23,086 --> 00:52:24,545
Eenzame opsluiting.
428
00:52:25,047 --> 00:52:27,620
Die gast is een
losgeslagen huurling.
429
00:52:29,176 --> 00:52:31,085
Dit is erger dan we dachten.
430
00:52:31,929 --> 00:52:33,506
Regel een vlucht naar Gorna.
431
00:52:57,538 --> 00:52:59,080
Hey, wacht even.
432
00:52:59,289 --> 00:53:01,697
Het komt goed, kom mee.
433
00:53:28,110 --> 00:53:29,652
Vlado.
434
00:53:30,779 --> 00:53:32,108
Ana.
435
00:53:32,948 --> 00:53:35,106
Ik wist het.
- Hij is hier om ons te helpen.
436
00:53:35,200 --> 00:53:36,944
Ja, tuurlijk.
437
00:53:45,544 --> 00:53:47,003
Alles goed, Ana?
438
00:53:47,087 --> 00:53:48,581
Ik ben in orde.
439
00:53:52,426 --> 00:53:54,050
Je hebt me veel
problemen bezorgd.
440
00:53:55,179 --> 00:53:57,504
Zonde dat te horen.
- Help ons Vlado, alsjeblieft.
441
00:53:57,639 --> 00:53:59,798
Ze proberen ons te doden.
442
00:54:00,309 --> 00:54:02,930
Ik breng je naar de
Amerikaanse Ambassade in Luka.
443
00:54:05,022 --> 00:54:07,643
Ik zorg voor haar.
Zoals altijd.
444
00:54:08,775 --> 00:54:10,733
Ik kom toch mee.
445
00:54:11,069 --> 00:54:13,062
Ik heb wat onafgeronde zaken.
446
00:55:06,794 --> 00:55:09,369
Wat doet u, Generaal?
447
00:55:09,642 --> 00:55:12,342
Ik heb een erg goed
bod voor die meid.
448
00:55:12,374 --> 00:55:14,429
Ze is van mij Drago!
449
00:55:14,607 --> 00:55:17,558
Ze is een goudmijn.
We zijn partners.
450
00:55:17,809 --> 00:55:19,738
Je bent mijn partner niet.
451
00:55:25,192 --> 00:55:27,580
Ze is maar een buitenlander.
Laat haar niet tussen ons komen.
452
00:55:27,675 --> 00:55:29,489
Ik neem haar mee.
453
00:55:29,605 --> 00:55:30,846
Over mijn lijk.
454
00:55:32,401 --> 00:55:34,705
Wat?
Ga je me neerschieten?
455
00:55:35,749 --> 00:55:37,521
Ik denk het wel.
456
00:56:55,692 --> 00:56:57,519
Waarom ben ik niet verrast?
457
00:56:59,821 --> 00:57:01,613
Tijd om je het geld
te laten zien, Mike.
458
00:57:06,161 --> 00:57:08,035
Ik neem aan dat we nog
steeds een deal hebben.
459
00:57:08,163 --> 00:57:10,619
Niet dat je veel keus hebt.
460
00:57:14,670 --> 00:57:16,294
Raap op en loop weg.
461
00:57:18,340 --> 00:57:21,045
Hoe zit het met Ana?
- Ik zorg voor haar.
462
00:57:21,385 --> 00:57:22,879
Dat beloof ik.
463
00:57:24,054 --> 00:57:25,465
Neem de wagen.
464
00:57:26,723 --> 00:57:28,681
Vlado heeft hem
niet meer nodig.
465
00:57:31,019 --> 00:57:32,597
Wat doe je?
466
00:57:35,107 --> 00:57:36,767
Alles komt goed.
467
00:57:46,827 --> 00:57:48,701
Dus het ging wel
allemaal om het geld?
468
00:57:51,290 --> 00:57:52,867
Smeerlap.
469
00:58:00,048 --> 00:58:01,591
Geen zorgen.
470
00:58:09,057 --> 00:58:10,468
Nou, prinses.
471
00:58:10,851 --> 00:58:12,049
Wat moet je?
472
00:58:14,938 --> 00:58:18,105
Of je vader was een
sentimentele ouwe gek,
473
00:58:19,109 --> 00:58:20,568
of hij voelde zich schuldig
474
00:58:20,652 --> 00:58:22,728
voor het naaien van je moeder
zonder met haar te trouwen.
475
00:58:22,863 --> 00:58:24,606
Waar heb je het over?
476
00:58:25,449 --> 00:58:28,615
Hij liet de leiding van Robbin
Industries aan jou na.
477
00:58:29,286 --> 00:58:30,282
Ja, natuurlijk.
478
00:58:30,412 --> 00:58:32,737
Ik heb niets met zijn
vieze zaakjes te maken.
479
00:58:33,123 --> 00:58:34,452
Dat is mooi.
480
00:58:35,918 --> 00:58:38,124
Dan heb je er vast geen
problemen mee dit te tekenen.
481
00:58:39,505 --> 00:58:41,996
Het is een overdrachtspapier
482
00:58:42,132 --> 00:58:44,208
van jouw leidende aandeel
in Robbin Industries.
483
00:58:44,343 --> 00:58:47,794
Alleen je handtekening
is nog nodig.
484
00:58:48,274 --> 00:58:49,759
Overdracht aan wie?
485
00:58:50,098 --> 00:58:53,099
Je oom, Trent Robbins.
- Oom Trent?
486
00:58:53,320 --> 00:58:55,014
Zat hij hierachter?
487
00:58:55,395 --> 00:58:56,724
Hij is je vaders broer.
488
00:58:56,855 --> 00:58:58,599
Iemand moet de zaak
runnen, niet waar?
489
00:58:59,983 --> 00:59:02,093
Nee, dit is fout
Hij kan dat niet.
490
00:59:02,267 --> 00:59:04,106
Wat geef jij erom?
491
00:59:04,238 --> 00:59:07,488
Teken gewoon dat verdomde papier.
- Nee, je maakt me toch wel af.
492
00:59:12,329 --> 00:59:14,998
Jij stom mens.
Teken het document.
493
00:59:15,123 --> 00:59:16,582
Nee.
494
00:59:21,547 --> 00:59:24,038
Of je gaat dit document tekenen,
495
00:59:24,132 --> 00:59:26,588
of ik blaas je hersens
hier overheen.
496
00:59:26,718 --> 00:59:28,177
Begrijp je me?
497
00:59:46,989 --> 00:59:49,277
Waar kwam hij nou
weer vandaan?
498
01:00:06,675 --> 01:00:08,086
Hij wilde ons redden.
499
01:00:09,636 --> 01:00:13,255
Het spijt me.
Hij was een goede man.
500
01:00:22,024 --> 01:00:23,933
Drago, hij gaat de stad uit
in jouw richting.
501
01:00:24,067 --> 01:00:25,775
Snij hem af.
- Begrepen.
502
01:00:27,299 --> 01:00:29,947
Sneller. Achter ze aan.
Onderschep ze.
503
01:01:02,481 --> 01:01:04,113
Dat was één.
504
01:01:09,613 --> 01:01:11,072
Kijk uit!!
505
01:01:34,721 --> 01:01:37,010
Daar zijn ze.
Blijf erachter.
506
01:01:45,482 --> 01:01:46,763
Hou je vast.
507
01:01:57,077 --> 01:01:58,473
Snij ze af.
508
01:02:00,330 --> 01:02:01,706
Blijf erachter.
509
01:02:32,654 --> 01:02:34,149
Ze komen dichtbij.
510
01:02:50,923 --> 01:02:52,583
Blijf bij ze.
511
01:03:49,398 --> 01:03:50,892
Kijk uit!
512
01:04:01,493 --> 01:04:02,952
Daar zijn ze.
Blijf bij ze.
513
01:04:03,078 --> 01:04:04,323
Daar.
514
01:04:08,458 --> 01:04:10,036
Schiet, nu!
515
01:04:16,008 --> 01:04:18,047
Hoe vinden ze ons?
516
01:04:19,094 --> 01:04:20,423
Connolly.
517
01:04:33,108 --> 01:04:34,686
Waar zijn ze?
518
01:04:37,529 --> 01:04:39,486
Verdomme. We zijn ze kwijt.
519
01:04:39,615 --> 01:04:41,192
We moeten terug naar de basis.
520
01:05:15,817 --> 01:05:17,312
Nou, dat was het dan.
521
01:05:19,821 --> 01:05:21,197
Nou, kom mee.
522
01:05:39,675 --> 01:05:44,882
Dit zijn waarschijnlijk de beste
accommodaties in de buurt.
523
01:05:45,013 --> 01:05:47,504
Zolang er maar geen bed is
waar je me aan vast kan binden.
524
01:06:03,532 --> 01:06:04,943
Kijk eens aan.
525
01:06:07,452 --> 01:06:09,030
Dat moet genoeg zijn.
526
01:06:10,080 --> 01:06:12,536
Bedankt dat je me
kwam halen.
527
01:06:13,584 --> 01:06:15,281
Waarom deed je dat?
528
01:06:15,502 --> 01:06:17,294
Geen flauw idee.
529
01:06:23,177 --> 01:06:25,750
Hoe kom je hier in
hemelsnaam terecht?
530
01:06:31,602 --> 01:06:35,469
Het korps mariniers.
Dat bracht me naar de Balkan.
531
01:06:35,606 --> 01:06:39,105
Ik was in Kosovo.
Helemaal tot het einde.
532
01:06:39,860 --> 01:06:42,529
Ik zag dingen in de oorlog die
niemand zou hoeven te zien.
533
01:06:44,406 --> 01:06:46,066
Dus kwam ik hier.
534
01:06:46,450 --> 01:06:47,825
Om wat te doen?
535
01:06:48,243 --> 01:06:50,651
Transporteur van high tech spul.
536
01:06:51,830 --> 01:06:53,704
Wapensmokkelaar?
537
01:06:54,124 --> 01:06:55,583
Niet helemaal.
538
01:06:55,709 --> 01:06:59,576
Ik bracht wapens uit
oorlogsgebieden.
539
01:07:00,422 --> 01:07:04,634
Misschien wilde ik zo
goedmaken wat ik deed.
540
01:07:06,178 --> 01:07:07,506
Je werd gepakt?
541
01:07:08,347 --> 01:07:09,841
Ja.
542
01:07:12,351 --> 01:07:14,924
En nu ben je een gewone
kidnapper, hè?
543
01:07:19,483 --> 01:07:20,763
Dat was ik.
544
01:07:37,125 --> 01:07:38,584
Gaan we het halen?
545
01:07:40,879 --> 01:07:42,338
Geen idee.
546
01:07:44,842 --> 01:07:46,633
Het ziet er niet erg goed uit.
547
01:07:47,386 --> 01:07:50,256
Elke weg van hier naar
Luka is afgesloten.
548
01:07:52,975 --> 01:07:55,596
Kunnen we niet
ergens anders heen?
549
01:07:56,895 --> 01:07:59,351
Je vlucht niet voor
iemand als Connelly.
550
01:08:00,148 --> 01:08:03,149
Dan maak je het hem alleen
maar makkelijker je neer te schieten.
551
01:08:04,820 --> 01:08:07,275
We moeten rusten.
Ga jij maar slapen,
552
01:08:07,406 --> 01:08:09,030
dan heb ik de eerste wacht.
553
01:08:17,708 --> 01:08:19,784
Ik sterf tenminste rijk.
554
01:08:23,672 --> 01:08:26,163
Wat doe jij op?
- Ik kon niet slapen.
555
01:08:26,300 --> 01:08:27,675
Hoe is je wond?
556
01:09:27,486 --> 01:09:28,482
Waar is hij?
557
01:09:28,612 --> 01:09:30,984
Hij is ondergedoken, maar hij
kan elk moment opduiken.
558
01:09:31,615 --> 01:09:33,904
Zoiets krankzinnigs heb
ik nog nooit gezien.
559
01:09:34,034 --> 01:09:35,065
Waar is Drago nu?
560
01:09:35,202 --> 01:09:37,444
Al zijn mannen zitten
erop, nog steeds niks.
561
01:09:37,579 --> 01:09:39,121
Deze kerel heeft meer hersens
562
01:09:39,248 --> 01:09:41,655
en ballen dan jullie
allemaal samen.
563
01:09:41,750 --> 01:09:43,292
Als jij Drago had betaald
564
01:09:43,418 --> 01:09:44,581
wat hij wilde voor die meid
565
01:09:44,711 --> 01:09:46,206
dan was dit niet gebeurd.
566
01:09:46,755 --> 01:09:52,255
Vanaf nu doe je niets voor mij
eerst in te lichten, begrepen?
567
01:10:16,577 --> 01:10:18,119
Wat is er vannacht gebeurd?
568
01:10:20,539 --> 01:10:22,781
Het beste dat me in
lange tijd is overkomen.
569
01:10:34,052 --> 01:10:35,796
Maakt me niet uit wie je bent.
570
01:10:35,888 --> 01:10:37,714
Maar ik ben wel blij dat
ik je heb ontmoet.
571
01:10:42,019 --> 01:10:44,058
We moeten vervoer vinden.
572
01:11:09,084 --> 01:11:11,170
Zoek de Amerikanen!
573
01:11:44,831 --> 01:11:46,575
We gaan ervandoor.
574
01:12:05,269 --> 01:12:06,467
Wacht even.
575
01:12:06,603 --> 01:12:09,845
De politie zegt dat 20 km
verderop een truck gestolen is
576
01:12:09,940 --> 01:12:12,645
door een man en een vrouw.
- Ik krijg net een telefoontje.
577
01:12:12,776 --> 01:12:14,899
De raad geeft me volledige
controle over de aandelen
578
01:12:14,987 --> 01:12:17,478
als Ana binnen 30 dagen
niet gevonden is.
579
01:12:18,532 --> 01:12:19,991
Maak ze beiden af.
580
01:12:29,918 --> 01:12:31,496
5 km tot de ambassade.
581
01:12:32,588 --> 01:12:34,664
Ze weten dat we maar
naar één plaats kunnen.
582
01:12:35,174 --> 01:12:36,668
Relax.
583
01:12:37,593 --> 01:12:38,838
Ja meneer.
584
01:12:55,110 --> 01:12:56,569
Daar gaan we.
585
01:13:20,636 --> 01:13:21,964
Riemen vast.
586
01:14:13,188 --> 01:14:14,469
Neem het stuur.
587
01:14:45,012 --> 01:14:46,470
Goed.
588
01:14:53,520 --> 01:14:55,762
Meneer, er komt een
ongeïdentificeerd voertuig
589
01:14:55,856 --> 01:14:57,599
aan met hoge snelheid.
590
01:15:10,204 --> 01:15:11,746
Terroristische aanval!
591
01:15:11,872 --> 01:15:13,496
Neem je posities in!
592
01:15:29,515 --> 01:15:31,222
Vuur!
593
01:15:39,525 --> 01:15:41,731
Wat doen ze?
-Ze denken dat we terroristen zijn.
594
01:15:41,985 --> 01:15:43,563
Blijf laag.
595
01:16:23,402 --> 01:16:24,647
Kom mee.
596
01:17:05,277 --> 01:17:06,819
Zoek daar dekking.
597
01:17:36,683 --> 01:17:37,846
Ana.
598
01:17:37,976 --> 01:17:39,969
Kom tevoorschijn meid.
599
01:17:41,355 --> 01:17:43,643
Oom Trent?
- Blijf laag.
600
01:18:06,255 --> 01:18:07,535
Vuur.
601
01:18:18,809 --> 01:18:21,181
Ik vraag het je niet nog eens.
602
01:18:21,311 --> 01:18:23,600
Kom naar buiten, Ana.
603
01:18:30,696 --> 01:18:32,356
Verrek.
604
01:19:21,121 --> 01:19:23,161
Neem de eerste verdieping.
605
01:19:47,272 --> 01:19:49,348
Waar ben je?
606
01:20:30,566 --> 01:20:33,685
Oom Trent. Jij smeerlap.
607
01:20:34,111 --> 01:20:35,688
Kom op, poesje.
608
01:20:35,821 --> 01:20:37,860
Alles komt goed.
609
01:20:37,990 --> 01:20:40,113
Leugenaar! Je probeert
me te vermoorden.
610
01:21:46,725 --> 01:21:49,097
Kom nou Ana.
611
01:21:49,186 --> 01:21:51,095
Ik zal je geen pijn doen.
612
01:23:58,524 --> 01:23:59,934
Luister, ik heb veel geld.
613
01:24:00,067 --> 01:24:01,478
Er is veel meer geld.
614
01:24:01,568 --> 01:24:03,477
Heel veel. Ik geef
het je allemaal.
615
01:24:08,617 --> 01:24:10,444
Zolang leef je niet.
616
01:24:31,473 --> 01:24:34,807
Luister naar me, zoals
nooit tevoren.
617
01:24:35,269 --> 01:24:38,887
Ik wil dat je Ana nu roept.
618
01:24:39,648 --> 01:24:41,391
Ga je me doodpraten?
619
01:24:42,150 --> 01:24:44,024
Zoals je wilt.
620
01:24:52,077 --> 01:24:54,568
Niet te geloven...
621
01:25:11,346 --> 01:25:14,134
Alles goed?
- Ja.
622
01:25:14,808 --> 01:25:16,765
Die schampte me niet.
623
01:25:17,811 --> 01:25:19,685
Nog steeds gelukkige Mike.
624
01:25:32,826 --> 01:25:34,902
U.S. Marines. Stop meteen.
625
01:25:36,288 --> 01:25:37,486
Laat die handen zien.
626
01:25:44,838 --> 01:25:46,498
God zegene Amerika.
627
01:25:46,632 --> 01:25:48,624
Ok jongens.
Plaats rust.
628
01:26:06,351 --> 01:26:09,479
Amerikaanse Ambassade
Een week later.
629
01:26:26,463 --> 01:26:30,710
Nu je een rijke vrouw bent..
630
01:26:32,678 --> 01:26:34,421
wat zijn je plannen?
631
01:26:41,979 --> 01:26:44,220
Voor de verandering wil ik
jou eens ontvoeren.
632
01:26:44,345 --> 01:26:46,234
Maar deze keer wel goed.
633
01:26:58,000 --> 01:27:03,000
Vertaling en ondertiteling: JdW
Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands
Direct.Contact.2009.720p.BD5.x264-IGUANA
Framerate: 23.976
40633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
