Original subtitles

Vertaling en ondertiteling: JdW Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands Direct.Contact.2009.720p.BD5.x264-IGUANA

Je denkt dat je heel wat bent.

Niet waar?

Amerikaan.

Nee.

Je bent hier al negen maanden. Je betaalt niks.

Sorry daarvoor.

Ben je stom?

Meer heb ik niet.

Ik zou je ter plekke af moeten maken.

Waar wacht je nog op dan?

Zo maak je geen vrienden.

Bezoek.

Je ziet er beroerd uit, Mr. Riggins.

Ik ben Clive Connelly. Een afgevaardigde

van de Amerikaanse Ambassade in Gourna.

Ik ben hier om je te helpen.

Ik zit hier nu al bijna een jaar.

De Amerikaanse overheid is een beetje voorzichtig als het

aankomt op het helpen van een ex-Special Force soldaat die

opgesloten wordt wegens wapensmokkel.

Je hebt het verkloot. - Je meent het.

Mike, ik mag je toch Mike noemen hè?

Want ik hoorde dat je problemen had met gezag.

Je denkt dat je speciaal bent. Dat regels niet voor je gelden.

En daar vergis je je duidelijk in, vriend.

Kom maar ter zake.

Nou...

je bent een vaste inwoner van

de ergste gevangenis ter wereld.

Je bent een hoop geld verschuldigd

aan enkele zeer gevaarlijke mannen.

Als je hier nog langer blijft ben je er geweest.

Je bent gewoon nog een dooie, tenzij...

Tenzij wat?

Ik heb een voorstel voor je.

Een die je hieruit kan krijgen..

met honderdduizend dollar in je zakken.

We zitten met een lastige situatie.

Één die iets te politiek is voor ons om

direct bij betrokken te zijn.

Een Amerikaanse burger is gekidnapped.

Ze wordt al 18 maanden vastgehouden

in een gebouw bij de Zwarte Zee.

Door deze man. Vlado Karadjov.

Noemt zichzelf een krijgsheer.

En waarom hebben jullie haar zelf niet gehaald?

Diplomatie werkte niet.

De eikel wilde geld.

De Amerikaanse overheid betaalt geen losgeld.

Ok.

Ik breng je bij die meid, maar

dat gaat je wel 200 duizend kosten.

Goed.

Wanneer krijg ik mijn geld? - Tienduizend nu.

De rest wanneer je het meisje aflevert.

Twintig nu.

Toevallig heb ik nog tien extra ruggen bij.

Mijn nummer zit onder de sneltoets op dit mobieltje.

En dit is een lijst van mensen die je zouden kunnen helpen.

Er kan wel een probleem zijn.

Het meisje kan tegenstribbelen. We denken dat ze gedrogeerd is.

Hoe bedoel je?

Een van onze onderhandelaars mocht met haar praten.

Hij had de indruk dat ze

sympathie voor haar kidnappers kreeg.

Wat vaker voorkomt

wanneer je zolang vastgehouden wordt.

De eerste kerel die je zou moeten bezoeken zit hier.

Zoran Posternoff.

Hij heeft een nachtclub in het centrum van de stad.

Club Thirty-three. Ik weet het.

Waar is Zoran?

Riggins.

Wat doe jij hier?

Zaken.

Zaken? Ga zitten.

Zaken? Ik krijg nog 30 duizend van je.

Hier heb je er alvast tien.

En? - De rest als je me helpt.

Hoe? -Ik wil Vlado Karadjov ontmoeten.

Waarom?

Hij houdt een Amerikaanse als gijzelaar.

Neem van mij aan.

Karadjov heeft krachtige bondgenoten.

Niemand naait hem en kan het navertellen.

Niemand.

Maar waar kan ik hem vinden? - Oke.

Wacht hier.

Ik zal zien wat ik voor je kan doen.

Wil je wat drinken?

Je leest mijn gedachten. Doe mij maar een raki.

Doe maar een grote.

Je bent Amerikaan, blijf je in Gourna?

Dat hangt van jullie twee af.

Op goede tijden.

Jij komt met ons mee.

Houd hem naar beneden.

Ik krijg er nog steeds tien van je, weet je nog?

Leuk te zien dat jij niet veranderd bent.

Haal hem hier weg.

Wegwezen.

Wat doe je in mijn stad?

Ik ben hier voor een vrouw.

Wat voor vrouw?

Ana Gale.

Hoeveel?

Wat bedoel je?

Elke keer komen ze met een groter bod.

Alleen niet groot genoeg.

Hoeveel deze keer?

Niks.

Niks?

Niks.

Haar familie wil haar terug.

Als je hier nog eens komt,

schiet ik je niet zomaar neer.

Zie je, ik hou niet van geweren.

Je schiet iemand neer en ziekenhuizen houden ze in leven.

We zijn klaar.

Wat heb je nog meer? - Wat nog meer?

Je hebt de Glock G-2 82.

Die kan een gat in een tank blazen.

Beretta 92 met ultra fire.

Ook de AK-47 met grotere kogels.

Met titanium punten.

Wat je nog meer willen?

Misschien een nachtkijker,

een paar schokgranaten.

C-4.

Ga je een leger bevechten?

En enkele afstandontstekers.

Ook goed.

Ik heb een afspraakje met Vlado Karadjov.

Ben je gek? - Blijkbaar.

Heb je je kist al uitgezocht?

Hij woont in een militaire basis.

Hij is bevriend met Generaal Drago.

De slager van Sobrewsky, Milosevic is een kleuter vergeleken met hem.

Ja, weet ik.

Je hebt geen enkele kans.

Waar is die basis?

Moordenaar! Beest!

Mama, Mama.

Vlado.

Generaal Drago

Niet bang zijn.

Laten we het nog eens proberen.

Ik ben hier om je te redden.

Je gaat naar huis.

Ga je niet schreeuwen?

Zeker weten?

Help. Help.

Laat los.

Stap in.

Schiet niet op die meid, idioot!

Achter ze aan, snel. Neem de helikopter!

Kom mee.

Laat me los.

Hou je op met vechten en stap je in de auto?

Waag het niet. - Kom op jij. Erin.

Laat me gaan.

Laat me eruit.

Laat me eruit. Laat me gaan.

Ik had dood kunnen gaan.

Ga je weer proberen te vluchten?

Wie denk je wel dat je bent?

Ik ben hier om je te bevrijden van de kidnappers.

Welke kidnappers?

Vlado Karadjov.

Ik was niet gekidnapped.

Niet? - Nee.

Ben je niet gedrogeerd, of zo?

Wat? Nee.

Waarom was je dan vij Vlado?

Omdat ik dat wilde.

Ik werk voor een gezondheidsinstantie.

Ik kwam hier twee jaar geleden na de meningitis uitbraak.

Toen we het onder controle hadden

vroeg hij me voor zijn zoon met een bloedziekte te zorgen.

Hier klopt iets niet.

Wat niet klopt is dat jij mij gekidnapped hebt.

Volgens mijn informatie was je ontvoerd.

Kijk je bronnen nog maar eens na

want ik ga naar de politie en ik ga ze vertellen..

Hou eens even stil, zodat ik kan nadenken.

Ok. Ik breng je naar de Amerikaanse Ambassade in Luka.

Waarom?

Omdat ze me betalen om je terug te brengen.

Betalen ze je?

Ik was vijf maanden geleden op de ambassade om mijn visum te verlengen.

Aha, nou...

..ik kan niet terug zonder je, dus

je komt met me mee. Stap in de auto.

Enne, blijf stil.

Zitten.

Goede morgen, Amerikaanse Ambassade.

Met wie kan ik u doorverbinden?

Mike Riggins voor Mr. Clive Connelly.

Weet u dat zeker meneer? -Ja, hij is een

afgevaardigde van jullie.

Ik zal voor u kijken. Blijft u aan de lijn.

Hallo meneer? - Hallo?

Er is hier niemand met die naam.

Wat? Heb je alle afdelingen bekeken?

Ja meneer. Maar geen Clive Connelly.

Geen Clive Connelly?

Nee. Onze excuses meneer.

Hallo? - Mike. Clive Connelly.

Ik heb de ambassade gebeld. Je bent geen afgevaardigde of..

Mike, laat het me uitleggen.

Wat uitleggen?

Mike, Clive Connelly is niet mijn echte naam.

Waar heb je het over?

Het is mijn alias. Ik zei je dat het een gevoelige zaak was.

Dat is gelul. Ik heb die meid gesproken.

Ze was niet ontvoerd.

Mike. Ze is gehersenspoeld.

Ze leeft verdorie in een legerbasis.

Ze heeft sympathie voor haar kidnappers.

Dat heb ik je gezegd. - Wat?

Vraag haar haar naam.

Toe maar. Vraag naar dr naam. - Wat is je naam?

Mijn naam? - Wat is je naam?

Ana Gale.

Ana Gale.

Ze liegt. Haar echte naam is Ana Robbins.

En wat bewijst dat?

Het bewijst dat ze zo niet te vertrouwen is.

Jij ook niet.

Hoe weet ik wie jij echt bent?

Kom op, Mike. Denk je dat ik je

uit de bak kon krijgen zonder aan politieke touwtjes te trekken?

Wat? Wat zegt hij?

Weet je wat. We spreken ergens af

en ik zal je bewijzen dat alles wat ik zei waar is.

Mike, waar ben je nu?

In de buurt.

Luister. Er is een reservoir net buiten de stad.

Nee, nee. Een openbare plek.

Het stadsplein in het centrum over dertig minuten.

Ok. En neem de meid mee, goed?

Neem jij het geld maar mee.

Eikel. - Wat zei hij?

Hij zei dat je echte naam Ana Robbins is.

Dat was mijn vaders naam.

Waarom loog je daarover?

Vorig jaar nam ik mijn moeders meisjesnaam aan, ok?

Interesseert me niet meer.

Ik ga naar die kerel toe en zoek uit wat het probleem is.

Jij blijft hier.

Mooi.

Wat doe je? Ga van me af.

Je hebt twintig seconden om

me mijn geld te geven.

Dit is niet nodig. - En de scherpschutters?

Hoezo?

Roep ze terug, jij liegend stuk stront.

Ze zijn er voor onze bescherming. - Je hebt tien seconden.

Zeven, zes, vijf. - Alle eenheden rust.

Alle eenheden rust.

Waar is mijn geld? - Waar is mijn meid?

Veilig.

Je had haar mee moeten nemen, Mike.

He bent niet goed.

Misschien was het een slechte eerste kennismaking.

Ik had meer open moeten zijn.

Maar de situatie.. - Is veranderd.

Ik wil weten wie je bent en wie je heeft gestuurd.

Ik werk voor de Amerikaanse overheid.

Een speciale afdeling van de CIA.

Daardoor heb ik je uit de bak kunnen krijgen.

Waarom?

Wij willen het meisje. - Maar ze was niet ontvoerd.

Ja, dat weet ik.

Wie is ze dan?

Dat gaat je niets aan.

Ik wil mijn geld nu zien.

Mike, ik ben bereid je veel meer geld te geven als je me

het meisje nu meteen geeft.

Dat klinkt als een goed aanbod.

Maar ik heb een betere. Wat denk je van "verrek maar"?

Wat is er mis met je?

Drago wil je dood, Vlado wil je dood.

Je kan nergens heen.

Misschien betalen zij me wel als ik haar terug breng.

Ga zitten, Mike.

Ga zitten. - Wil je me afmaken? Doe maar.

Dan vind je haar nooit.

Schiet op, snel.

Blijf achter hem.

Hij zit op een zwarte motor. Een zwarte motor.

Zoek het meisje.

Connolly, we naderen het kruispunt.

Die eikel. Waar denkt hij heen te gaan?

Drago. Hij komt recht op je af.

Hij is op het plein.

Verlies die eikel niet uit het oog.

Mr. Robbins?

Clive Connelly voor u.

Dat werd tijd.

Wat heb je voor me? - Ik ben er nog mee bezig.

Hoezo "ermee bezig"?

Ik hoorde dat Ana niet meer bij Vlado is.

Ja, dat klopt. - Wat is het probleem dan?

Er is geen probleem.

Geen zorgen. Ik heb het onder controle.

Nee Clive, dat heb je niet.

Want als dat wel zo was, hadden we Ana nu.

Wat als die kerel dalijk

besluit met haar over de grens te gaan?

Generaal Drago,

die de grens controleert, staat op onze loonlijst.

Riggins komt er niet over. Dat gebeurt niet.

Laat dat maar beter zo zijn Clive.

Er staat een hoop op het spel.

Kijk wat je kan vinden over die Riggins.

Meteen meneer.

Ok, we gaan hier weg.

Verdomme.

Drago, we moeten praten.

Als ik die verrekte Amerikaan zie

gaat hij eraan.

Waarschijnlijk niet.

Riggins is erg goed getraind.

Generaal, die kerel liep uw kamp binnen,

blies de hele zooi op en vertrok met het meisje.

Zeg je nou dat ik niks kan?

Nee, ik zeg dat je geen idee hebt met wie je te maken hebt.

Die Amerikaan maak ik gratis af.

Wat krijg ik voor die meid?

Honderdduizend dollar in contanten.

Met Riggins kun je doen wat je wilt.

Maar ik krijg het meisje.

Volker kon daar wel eens problemen mee hebben.

Scheit aan Vlado. Dit gebeurde door hem.

Hij bracht haar naar je kamp zonder over de gevolgen na te denken.

Generaal, u werkt voor mij.

Doe wat u moet doen en

u krijgt nog eens 400 duizend dollar

Afgesproken.

Ze zijn op een treinstation. Kom mee.

Hoe kom ik in Clogdale?

Waar denk jij heen te gaan?

Laat me gaan. Ik ga hulp roepen

Nee, dat doe je niet. Het interesseert me niet wat er

aan de hand is, maar ik doe niet meer mee.

Kom mee.

Hoe heb je me gevonden? - De hotelhulp.

Stap maar in.

Waarom zoekt iedereen je?

Ik heb geen idee.

Echt niet.

Er is iets wat je me niet vertelt.

Waarom vraag je je werkgever niet waarom hij je echt stuurde?

Dat heeft hij al gezegd.

En dat geloof je?

Geweldig.

Zoek dekking.

Schiet niet op het meisje.

Kom mee.

De Amerikaan, waar ging hij heen?

Waar is hij?

Daar gaan ze. Deze kant op, kom op.

Stap achterin.

Bukken.

Hou je vast.

Help, ik zit vast!

Alles goed?

Waar gaan we heen?

Ga zitten.

Twee koffie alstublieft.

Nogmaals, de Amerikaan Michael Riggins

is gewapend en erg gevaarlijk.

Ana Robbins is de dochter van biljonair Allister Robbins

een olie en schipmagnaat

die vorige week overleed wegens hartfalen.

Ana wordt al meer dan een jaar vermist.

Zes maanden geleden

loofde haar vader een beloning uit van 2 miljoen dollar uit

voor haar veilige terugkeer.

Ben jij Allister Robbin's dochter?

Dat verklaart het een en ander, denk je niet?

Het spijt me.

Waarvan? - Van je vader.

Laat maar. Ik veracht hem. - Waarom?

Omdat hij mijn moeder na een affaire zwanger maakte

maar nooit met haar wilde trouwen.

Ze hield van hem en dronk zichzelf dood.

Ik haatte hem. Daarom nam ik een andere achternaam.

Je geeft wel veel geld op.

Daar geef ik niks om.

Ik heb hem nooit meer gezien.

Kijk Ana. - Excuseer me.

Ik wil graag...

Ik zal je terug moeten bellen.

Eruit.

Stap in.

Ze zijn overal. -Ja, en het wordt nog erger.

Hoeveel? - Hoeveel wat?

Om me terug te brengen.

Niet genoeg.

En als je het niet doet?

Je bent geraakt. - Niks aan de hand.

Zeker weten? Het ziet er..

Ja, alls in orde.

Wacht hier.

Nee, maar anderen hebben het geprobeerd. We zitten in de nesten.

Ze proberen ons te vermoorden.

Hou het stil, goed?

Sorry dat ik je raakte. Je hebt geluk gehad.

Gelukkige Mike.

Zo goed als nieuw.

Wie belde je?

Lieg niet tegen me.

Een vriend. Iemand die ik kan vertrouwen en die ons zal helpen.

En hoe weet je dat je hem kunt vertrouwen?

Net zoals ik weet dat ik jou kan vertrouwen.

Meneer...

we hebben een probleem.

Hoe bedoel je? - Die kerel doet wat hij wil.

Kijk hier maar naar.

Michael Riggins.

Ex-Marine korps. Wapentransporteur.

Eervol ontslag.

Heeft gezeten.

Eenzame opsluiting.

Die gast is een losgeslagen huurling.

Dit is erger dan we dachten.

Regel een vlucht naar Gorna.

Hey, wacht even.

Het komt goed, kom mee.

Vlado.

Ana.

Ik wist het. - Hij is hier om ons te helpen.

Ja, tuurlijk.

Alles goed, Ana?

Ik ben in orde.

Je hebt me veel problemen bezorgd.

Zonde dat te horen. - Help ons Vlado, alsjeblieft.

Ze proberen ons te doden.

Ik breng je naar de Amerikaanse Ambassade in Luka.

Ik zorg voor haar. Zoals altijd.

Ik kom toch mee.

Ik heb wat onafgeronde zaken.

Wat doet u, Generaal?

Ik heb een erg goed bod voor die meid.

Ze is van mij Drago!

Ze is een goudmijn. We zijn partners.

Je bent mijn partner niet.

Ze is maar een buitenlander. Laat haar niet tussen ons komen.

Ik neem haar mee.

Over mijn lijk.

Wat? Ga je me neerschieten?

Ik denk het wel.

Waarom ben ik niet verrast?

Tijd om je het geld te laten zien, Mike.

Ik neem aan dat we nog steeds een deal hebben.

Niet dat je veel keus hebt.

Raap op en loop weg.

Hoe zit het met Ana? - Ik zorg voor haar.

Dat beloof ik.

Neem de wagen.

Vlado heeft hem niet meer nodig.

Wat doe je?

Alles komt goed.

Dus het ging wel allemaal om het geld?

Smeerlap.

Geen zorgen.

Nou, prinses.

Wat moet je?

Of je vader was een sentimentele ouwe gek,

of hij voelde zich schuldig

voor het naaien van je moeder zonder met haar te trouwen.

Waar heb je het over?

Hij liet de leiding van Robbin Industries aan jou na.

Ja, natuurlijk.

Ik heb niets met zijn vieze zaakjes te maken.

Dat is mooi.

Dan heb je er vast geen problemen mee dit te tekenen.

Het is een overdrachtspapier

van jouw leidende aandeel in Robbin Industries.

Alleen je handtekening is nog nodig.

Overdracht aan wie?

Je oom, Trent Robbins. - Oom Trent?

Zat hij hierachter?

Hij is je vaders broer.

Iemand moet de zaak runnen, niet waar?

Nee, dit is fout Hij kan dat niet.

Wat geef jij erom?

Teken gewoon dat verdomde papier. - Nee, je maakt me toch wel af.

Jij stom mens. Teken het document.

Nee.

Of je gaat dit document tekenen,

of ik blaas je hersens hier overheen.

Begrijp je me?

Waar kwam hij nou weer vandaan?

Hij wilde ons redden.

Het spijt me. Hij was een goede man.

Drago, hij gaat de stad uit in jouw richting.

Snij hem af. - Begrepen.

Sneller. Achter ze aan. Onderschep ze.

Dat was één.

Kijk uit!!

Daar zijn ze. Blijf erachter.

Hou je vast.

Snij ze af.

Blijf erachter.

Ze komen dichtbij.

Blijf bij ze.

Kijk uit!

Daar zijn ze. Blijf bij ze.

Daar.

Schiet, nu!

Hoe vinden ze ons?

Connolly.

Waar zijn ze?

Verdomme. We zijn ze kwijt.

We moeten terug naar de basis.

Nou, dat was het dan.

Nou, kom mee.

Dit zijn waarschijnlijk de beste accommodaties in de buurt.

Zolang er maar geen bed is waar je me aan vast kan binden.

Kijk eens aan.

Dat moet genoeg zijn.

Bedankt dat je me kwam halen.

Waarom deed je dat?

Geen flauw idee.

Hoe kom je hier in hemelsnaam terecht?

Het korps mariniers. Dat bracht me naar de Balkan.

Ik was in Kosovo. Helemaal tot het einde.

Ik zag dingen in de oorlog die niemand zou hoeven te zien.

Dus kwam ik hier.

Om wat te doen?

Transporteur van high tech spul.

Wapensmokkelaar?

Niet helemaal.

Ik bracht wapens uit oorlogsgebieden.

Misschien wilde ik zo goedmaken wat ik deed.

Je werd gepakt?

Ja.

En nu ben je een gewone kidnapper, hè?

Dat was ik.

Gaan we het halen?

Geen idee.

Het ziet er niet erg goed uit.

Elke weg van hier naar Luka is afgesloten.

Kunnen we niet ergens anders heen?

Je vlucht niet voor iemand als Connelly.

Dan maak je het hem alleen maar makkelijker je neer te schieten.

We moeten rusten. Ga jij maar slapen,

dan heb ik de eerste wacht.

Ik sterf tenminste rijk.

Wat doe jij op? - Ik kon niet slapen.

Hoe is je wond?

Waar is hij?

Hij is ondergedoken, maar hij kan elk moment opduiken.

Zoiets krankzinnigs heb ik nog nooit gezien.

Waar is Drago nu?

Al zijn mannen zitten erop, nog steeds niks.

Deze kerel heeft meer hersens

en ballen dan jullie allemaal samen.

Als jij Drago had betaald

wat hij wilde voor die meid

dan was dit niet gebeurd.

Vanaf nu doe je niets voor mij eerst in te lichten, begrepen?

Wat is er vannacht gebeurd?

Het beste dat me in lange tijd is overkomen.

Maakt me niet uit wie je bent.

Maar ik ben wel blij dat ik je heb ontmoet.

We moeten vervoer vinden.

Zoek de Amerikanen!

We gaan ervandoor.

Wacht even.

De politie zegt dat 20 km verderop een truck gestolen is

door een man en een vrouw. - Ik krijg net een telefoontje.

De raad geeft me volledige controle over de aandelen

als Ana binnen 30 dagen niet gevonden is.

Maak ze beiden af.

5 km tot de ambassade.

Ze weten dat we maar naar één plaats kunnen.

Relax.

Ja meneer.

Daar gaan we.

Riemen vast.

Neem het stuur.

Goed.

Meneer, er komt een ongeïdentificeerd voertuig

aan met hoge snelheid.

Terroristische aanval!

Neem je posities in!

Vuur!

Wat doen ze? -Ze denken dat we terroristen zijn.

Blijf laag.

Kom mee.

Zoek daar dekking.

Ana.

Kom tevoorschijn meid.

Oom Trent? - Blijf laag.

Vuur.

Ik vraag het je niet nog eens.

Kom naar buiten, Ana.

Verrek.

Neem de eerste verdieping.

Waar ben je?

Oom Trent. Jij smeerlap.

Kom op, poesje.

Alles komt goed.

Leugenaar! Je probeert me te vermoorden.

Kom nou Ana.

Ik zal je geen pijn doen.

Luister, ik heb veel geld.

Er is veel meer geld.

Heel veel. Ik geef het je allemaal.

Zolang leef je niet.

Luister naar me, zoals nooit tevoren.

Ik wil dat je Ana nu roept.

Ga je me doodpraten?

Zoals je wilt.

Niet te geloven...

Alles goed? - Ja.

Die schampte me niet.

Nog steeds gelukkige Mike.

U.S. Marines. Stop meteen.

Laat die handen zien.

God zegene Amerika.

Ok jongens. Plaats rust.

Amerikaanse Ambassade Een week later.

Nu je een rijke vrouw bent..

wat zijn je plannen?

Voor de verandering wil ik jou eens ontvoeren.

Maar deze keer wel goed.

Vertaling en ondertiteling: JdW Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands Direct.Contact.2009.720p.BD5.x264-IGUANA Framerate: 23.976