Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,871 --> 00:00:40,931
If you don't break your ropes
while you're alive,
2
00:00:41,074 --> 00:00:43,736
Do you think ghosts will do it after?
3
00:00:44,277 --> 00:00:46,336
Lee Jong-hyuk, So li-hyun
4
00:00:50,950 --> 00:00:52,713
Kim Young-joon,
Choi Seong-min, Lee Ye-won
5
00:00:57,557 --> 00:00:59,616
Park Choong-sun
6
00:01:08,068 --> 00:01:13,836
DARK FOREST
7
00:01:14,874 --> 00:01:17,240
The three suspects arrested and
taken into custody last March
8
00:01:17,377 --> 00:01:18,935
for the murder of the writer Yoo ll-han
9
00:01:19,079 --> 00:01:21,946
were transferred to the National
Mental Hospital yesterday afternoon
10
00:01:22,082 --> 00:01:23,606
The court's...
11
00:01:24,651 --> 00:01:26,312
I'm sorry Jeong-ah.
12
00:01:27,454 --> 00:01:34,018
I promised Mother that I won't
pass on this cursed gift to you.
13
00:01:35,762 --> 00:01:40,131
Listen to me, Jeong-ah.
14
00:01:42,469 --> 00:01:46,929
From now on, you'll be seeing
a lot of things you don't want to see.
15
00:01:49,876 --> 00:01:52,845
Sometimes, even the deaths of
people you love.
16
00:01:52,979 --> 00:01:54,742
What are you talking about?
17
00:01:55,882 --> 00:01:58,214
But it can't be helped.
18
00:01:58,351 --> 00:02:01,411
This is the only way to save you.
19
00:02:02,155 --> 00:02:05,022
What's going on, Seon-ah?
20
00:02:05,959 --> 00:02:09,827
One day,
when you're in my shoes,
21
00:02:09,963 --> 00:02:12,022
you'll understand.
22
00:02:15,468 --> 00:02:20,030
I just hope that will never happen.
23
00:02:23,076 --> 00:02:24,839
What are you doing!
24
00:02:37,457 --> 00:02:38,617
A bad dream?
25
00:02:41,561 --> 00:02:42,721
Yes...
26
00:02:50,470 --> 00:02:51,630
Did you know...
27
00:02:53,373 --> 00:02:58,140
...that the last thing a person sees
28
00:02:58,278 --> 00:03:01,441
before he dies becomes
his whole memory?
29
00:03:01,581 --> 00:03:02,639
Is that so?
30
00:03:04,751 --> 00:03:07,413
Then my memory will be of you.
31
00:03:08,254 --> 00:03:11,917
Now, we'll be meeting our climbing team.
32
00:03:12,058 --> 00:03:15,221
First up is Mr. JEONG Woo-jin,
the captain of this team.
33
00:03:15,361 --> 00:03:16,225
Don't you have anything
to say for our viewers?
34
00:03:16,362 --> 00:03:17,920
Who me?
35
00:03:18,464 --> 00:03:20,432
Ah, nice to meet you.
I'm Woo-jin.
36
00:03:20,567 --> 00:03:22,933
BIGBROTHER Woo-jin
37
00:03:23,670 --> 00:03:27,936
Uh, actually I'm the chauffeur,
not the captain
38
00:03:28,074 --> 00:03:32,841
Well, our captairs sense of humor
doesn't do justice to his good looks.
39
00:03:32,979 --> 00:03:36,142
Now, Ms. KIM Jeong-ah,
our number one female member.
40
00:03:36,282 --> 00:03:36,805
Hey,
41
00:03:36,950 --> 00:03:38,918
WITCH Jeong-ah
42
00:03:39,852 --> 00:03:40,614
leave me out of this.
43
00:03:40,753 --> 00:03:44,211
Smile for the fans!
44
00:03:44,357 --> 00:03:47,918
Now! Our one and only ladies' man
Mr. LEE Jun-hu
45
00:03:48,061 --> 00:03:50,723
This is Jun-hu,
46
00:03:50,863 --> 00:03:53,229
TOMCATJun-hu
47
00:03:53,967 --> 00:03:56,731
waiting for
all you Ionely ladies out there.
48
00:03:56,869 --> 00:04:00,032
I mean really,
that's sooo cheesy.
49
00:04:00,173 --> 00:04:02,038
What do you mean?
This is all a part of a grand scheme
50
00:04:02,175 --> 00:04:05,838
Scheme? What scheme?
Scheme to break girls' hearts?
51
00:04:05,979 --> 00:04:07,947
Me? I didn't mean that...
52
00:04:08,081 --> 00:04:12,313
For your viewing comfort,
we'll skip to the next team member
53
00:04:14,053 --> 00:04:16,021
LONELYSeung-heon
54
00:04:17,957 --> 00:04:23,327
Mr. JEONG Seung-heon is so shy
that he's refusing to talk to us.
55
00:04:23,463 --> 00:04:26,523
Well, that's it for our climbing team.
56
00:04:26,666 --> 00:04:28,725
TWINKIE Se-eun
57
00:04:29,669 --> 00:04:32,433
This has been OH Se-eun reporting
from Hangyeryeong.
58
00:04:35,475 --> 00:04:37,636
- Seung-heon?
- Yeah?
59
00:04:37,777 --> 00:04:39,745
Don't I look like a real TV reporter?
60
00:04:40,880 --> 00:04:41,938
Sure.
61
00:04:57,063 --> 00:04:58,121
Here.
62
00:04:58,665 --> 00:05:00,929
You keep saying you'll quit...
63
00:05:02,669 --> 00:05:07,231
I know...
Since it's no smoking in the forest,
64
00:05:07,974 --> 00:05:09,737
I'm really going to quit this time.
65
00:05:11,477 --> 00:05:14,139
This is the last one.
Really.
66
00:05:15,982 --> 00:05:18,007
- I have your word.
- Yeah.
67
00:05:30,963 --> 00:05:32,225
What are you writing?
68
00:05:33,766 --> 00:05:36,234
You'll know
when you use them all up.
69
00:05:36,369 --> 00:05:38,735
Keep smoking if you're curious.
70
00:05:38,871 --> 00:05:42,739
Then I guess.
I'll just have to keep on smoking.
71
00:05:42,875 --> 00:05:45,742
You are hopeless.
72
00:05:49,482 --> 00:05:53,213
Hey, haven't we spent too much time
on the road?
73
00:05:53,353 --> 00:05:56,322
Yeah, let's hurry up.
74
00:06:07,967 --> 00:06:09,127
What do we do?
75
00:06:09,669 --> 00:06:13,127
Hey, this isn't the only way in,
you know.
76
00:06:13,272 --> 00:06:14,933
Yeah? Where else?
77
00:06:15,074 --> 00:06:17,235
The entrance by the stone pagodas.
78
00:06:17,377 --> 00:06:19,345
I thought they closed it off
last year after the forest fire.
79
00:06:19,479 --> 00:06:22,642
No, from what I've heard,
they just sealed off the entrance.
80
00:06:22,782 --> 00:06:24,010
You wanna bet?
81
00:07:04,157 --> 00:07:04,816
What shall we do?
82
00:07:04,957 --> 00:07:07,721
Let's... just go back.
83
00:07:07,860 --> 00:07:11,523
Go back my ass
Come and see for yourself.
84
00:07:11,664 --> 00:07:14,326
There's another car besides ours.
85
00:07:27,980 --> 00:07:31,006
I told you so.
86
00:07:56,776 --> 00:07:58,744
What's up?
87
00:08:00,079 --> 00:08:01,740
Can you see anything?
88
00:08:07,753 --> 00:08:09,220
You surprised me!
89
00:08:09,355 --> 00:08:12,916
Hey, Miss Reporter!
How about carrying some of the bags?
90
00:08:42,655 --> 00:08:45,715
You won't need it unless you get lost
91
00:08:45,858 --> 00:08:48,224
so don't look so touched.
92
00:08:48,361 --> 00:08:51,922
You... You want me to get lost?
93
00:08:53,566 --> 00:08:56,933
I know you're only here because
Jeong-ah asked you to, so cut it out.
94
00:08:57,470 --> 00:08:58,835
Stop making others uncomfortable.
95
00:08:58,971 --> 00:09:03,635
You are the only one who
finds me uncomfortable.
96
00:09:08,281 --> 00:09:08,747
Hey but still...
97
00:09:08,881 --> 00:09:10,815
We need at least two bottles
for all of us...
98
00:09:10,950 --> 00:09:12,315
You are a raging alcoholic!
99
00:09:13,853 --> 00:09:18,017
All right, all right.
I was just going to take one anyway.
100
00:09:40,780 --> 00:09:42,338
Hey, be careful.
101
00:09:44,250 --> 00:09:45,410
Be careful.
102
00:10:15,181 --> 00:10:17,911
We are just getting started.
Keep up.
103
00:10:28,260 --> 00:10:31,127
Wow nice! Turn the angle around
a bit and it'll look great.
104
00:10:31,263 --> 00:10:34,426
- Shit!
- No? Then never mind.
105
00:10:53,853 --> 00:10:57,311
Hey, look, stone pagodas.
106
00:10:57,857 --> 00:10:59,017
Yes, right.
107
00:10:59,659 --> 00:11:03,322
Hey, 10,000 won for anyone
who can hit it with a stone.
108
00:11:03,462 --> 00:11:04,429
- OK?
- I'm in!
109
00:11:04,563 --> 00:11:06,121
Okay.
110
00:11:08,267 --> 00:11:10,132
Se-eun...
111
00:11:10,569 --> 00:11:11,536
what?
112
00:11:12,672 --> 00:11:13,934
Don't...
113
00:11:30,456 --> 00:11:35,120
You can'tjust throw things for fun at
what might be someone's ardent wish.
114
00:11:35,261 --> 00:11:37,320
Like anybody would care.
115
00:11:40,366 --> 00:11:42,926
Shall we go?
116
00:11:46,172 --> 00:11:48,436
Hey, let's do it.
117
00:11:48,574 --> 00:11:49,632
Yeah!
118
00:12:06,358 --> 00:12:07,620
Nice...
119
00:12:12,364 --> 00:12:13,422
You...
120
00:12:13,566 --> 00:12:17,627
Jun-hu, about Jeong-ah,
what's up with her?
121
00:12:18,170 --> 00:12:23,540
Oh, typical PTSD. You know,
the post-traumatic stress disorder.
122
00:12:25,077 --> 00:12:28,535
After losing her sister in a car crash,
123
00:12:28,681 --> 00:12:33,812
she hallucinates from the shock.
124
00:12:33,953 --> 00:12:36,012
What about that freaky incident
I've heard about?
125
00:12:36,956 --> 00:12:39,618
Well,
126
00:12:40,459 --> 00:12:44,020
Jeong-ah thinks that was a divination,
not a hallucination.
127
00:12:44,163 --> 00:12:48,327
As a matter of fact, Jeong-ah's sister
was a famous medium.
128
00:12:48,467 --> 00:12:50,332
Then is she... possessed?
129
00:12:50,469 --> 00:12:53,836
Possessed?
I don't know about that.
130
00:12:53,973 --> 00:12:58,342
But after her sister died, Jeong-ah does
say some extraordinary things.
131
00:12:58,477 --> 00:13:01,037
You know, the other day...
132
00:13:06,051 --> 00:13:07,518
How are you holding up?
133
00:13:08,053 --> 00:13:09,111
I'm fine...
134
00:13:09,655 --> 00:13:11,316
Look at your shoes.
It makes you look silly.
135
00:13:11,457 --> 00:13:14,119
Well, you know...
136
00:13:14,260 --> 00:13:16,228
It's good to be out in the nature
137
00:13:16,362 --> 00:13:19,024
It's refreshing and feels great.
138
00:13:20,566 --> 00:13:22,329
How about you, Seung-heon?
139
00:13:22,468 --> 00:13:26,336
Huh?
Yeah, sure.
140
00:13:27,273 --> 00:13:29,833
We should come more often.
141
00:13:30,976 --> 00:13:33,843
Whatever you say.
142
00:13:54,767 --> 00:13:59,727
I know it's hard but try to keep up.
143
00:14:00,472 --> 00:14:03,930
Yeah, I'm fine.
144
00:14:04,276 --> 00:14:05,538
- Ow!
- Se-eun!
145
00:14:05,678 --> 00:14:08,738
- Are you okay?
- Se-eun!
146
00:14:08,881 --> 00:14:10,405
My ankle...
147
00:14:10,850 --> 00:14:14,013
I don't think it's serious but I don't think
she can keep going either.
148
00:14:14,153 --> 00:14:15,711
I can carry her down on my back.
149
00:14:15,855 --> 00:14:17,516
That's even more dangerous.
150
00:14:17,656 --> 00:14:21,217
We can't go down, and we can't go up.
151
00:14:23,162 --> 00:14:25,027
Bear with me, okay?
152
00:14:26,665 --> 00:14:30,624
This isn'tjust for show, you know.
153
00:14:46,352 --> 00:14:50,516
I guess we'll just have to camp around
here tonight.
154
00:14:50,656 --> 00:14:55,616
What?
You... you want to camp here?
155
00:14:55,761 --> 00:14:57,820
That's the only thing to do
in this situation.
156
00:15:27,259 --> 00:15:31,025
Fresh air...
Glad you joined us?
157
00:15:31,964 --> 00:15:35,422
Well, yeah, sort of...
158
00:15:41,874 --> 00:15:43,239
Happy birthday!
159
00:15:44,777 --> 00:15:48,042
You got me a birthday present?
160
00:15:48,681 --> 00:15:54,711
Yeah, they say a knife brings good luck.
161
00:15:57,056 --> 00:15:58,523
Good luck...
162
00:16:00,559 --> 00:16:06,020
But... but... how did you know
it was my birthday?
163
00:16:08,167 --> 00:16:10,431
Woo-jin told me, of course.
164
00:16:12,771 --> 00:16:14,739
He shouldn't have...
165
00:16:16,475 --> 00:16:20,741
Thanks for the present anyway.
166
00:16:24,950 --> 00:16:26,315
Anyway, Jeong-ah.
167
00:16:28,854 --> 00:16:32,221
What do you like most
about my brother?
168
00:16:34,960 --> 00:16:43,425
Well, I like him for who he is,
not for a specific reason.
169
00:16:45,270 --> 00:16:50,037
For who he is... Yeah, me too.
170
00:16:51,977 --> 00:16:58,109
You like him for who he is,
not because he's your brother.
171
00:17:01,153 --> 00:17:04,816
What are you talking about?
172
00:17:05,457 --> 00:17:06,822
You liar!
173
00:17:07,359 --> 00:17:10,419
Did you know that you touch
your eyebrows when you are lying?
174
00:17:10,562 --> 00:17:12,427
Eye, eyebrow?
175
00:17:13,565 --> 00:17:17,934
I don't touch my eyebrows, never.
176
00:17:22,474 --> 00:17:28,242
One thing's for sure, he really cares
about you and he really loves you.
177
00:17:41,860 --> 00:17:46,422
Did you guys know that
you can set vodka on fire?
178
00:17:46,565 --> 00:17:48,032
Yeah, whatever.
179
00:17:48,167 --> 00:17:51,034
I mean it, you wanna bet?
180
00:17:51,470 --> 00:17:54,337
Stop betting, you never win anyway.
181
00:17:54,973 --> 00:17:59,137
That's just who I am.
Hey, isn't it strange?
182
00:17:59,278 --> 00:18:02,441
You know the forest fire last year
was supposed to be one of the worst.
183
00:18:02,581 --> 00:18:04,708
It burnt for three days straight.
184
00:18:04,850 --> 00:18:08,616
Yeah, the forest must have grown
back really fast.
185
00:18:08,754 --> 00:18:11,120
The trees and the plants look
more lush than ever.
186
00:18:11,256 --> 00:18:12,416
That's right.
187
00:18:12,558 --> 00:18:18,428
It's as if the forest is
saying that 'you can never kill me.'
188
00:18:20,866 --> 00:18:22,527
Oooh... you're right.
189
00:18:22,668 --> 00:18:23,930
It's a bit spooky.
190
00:18:24,069 --> 00:18:27,732
This forest lost its soul to the fire.
191
00:18:31,076 --> 00:18:32,634
Lost its soul?
192
00:18:35,981 --> 00:18:39,212
They say that the souls
of people who die
193
00:18:39,351 --> 00:18:42,411
in forests are doomed
to wander forever.
194
00:18:42,855 --> 00:18:44,322
That's bullshit.
195
00:18:45,457 --> 00:18:46,822
What do you think, Jeong-ah?
196
00:18:51,964 --> 00:18:56,230
Sometimes, unexplainable things happen
in this world.
197
00:19:33,071 --> 00:19:37,337
Do you think
I'm too hard on Seung-heon?
198
00:19:42,281 --> 00:19:48,117
I don't mean to
but I'm not sure...
199
00:19:50,756 --> 00:19:52,621
I shouldn't interfere,
200
00:19:54,660 --> 00:19:58,926
but maybe
you should try to understand him more.
201
00:20:00,966 --> 00:20:06,029
He could be so much more,
but I think he's intimidated by you.
202
00:20:14,479 --> 00:20:16,606
I thought he was going to
get some water.
203
00:20:16,748 --> 00:20:18,010
What's keeping him?
204
00:20:18,150 --> 00:20:19,412
He should be back soon.
205
00:20:37,469 --> 00:20:39,130
What's wrong, Jeong-ah?
206
00:20:39,271 --> 00:20:44,334
It's Jun-hu, oh my god, Jun-hu.
207
00:20:44,977 --> 00:20:46,535
What's wrong with Jun-hu?
208
00:21:09,768 --> 00:21:11,736
Man, that was embarrassing.
209
00:22:10,462 --> 00:22:11,622
Woo-jin.
210
00:22:14,266 --> 00:22:15,927
Jun-hu's in danger.
211
00:22:17,169 --> 00:22:18,932
What do you mean he's in danger?
212
00:22:20,572 --> 00:22:22,233
I think...
213
00:22:23,575 --> 00:22:27,033
Something's happened to him.
214
00:22:27,779 --> 00:22:32,614
Jeong-ah, what are you saying?
That kind of things don't happen.
215
00:22:38,457 --> 00:22:40,618
You still don't believe me.
216
00:22:41,560 --> 00:22:43,824
It's not a quesiton of believing
or not.
217
00:22:46,565 --> 00:22:52,526
You don't have to believe me.
Let's go find him anyway, please?
218
00:23:05,350 --> 00:23:06,214
Let's go.
219
00:23:12,958 --> 00:23:14,016
Be careful.
220
00:23:21,266 --> 00:23:24,235
Where is everybody?
221
00:23:24,369 --> 00:23:26,837
This isn't fun. I'm bored
222
00:23:44,156 --> 00:23:46,215
What's happened to him?
223
00:23:47,559 --> 00:23:51,427
Jun-hu! Jun-hu!
224
00:23:53,765 --> 00:23:54,925
Jun-hu...
225
00:24:05,877 --> 00:24:09,335
Jeong-ah, are you okay?
What's wrong?
226
00:24:10,048 --> 00:24:15,418
Oh no, I think we're too late.
227
00:24:17,456 --> 00:24:19,014
Too late for what?
228
00:24:20,659 --> 00:24:27,223
I think Jun-hu...
he's had an accident.
229
00:24:28,767 --> 00:24:30,234
Jeong-ah, please,
230
00:24:30,368 --> 00:24:32,131
that's your imagination
running away again.
231
00:24:33,572 --> 00:24:37,531
No, no...
232
00:24:41,780 --> 00:24:42,838
Se-eun!
233
00:24:44,249 --> 00:24:48,618
Se-eun, Se-eurs also in danger!
234
00:24:49,054 --> 00:24:50,214
Se-eun?
235
00:24:58,864 --> 00:25:02,823
That's it for our climbing team.
236
00:25:02,968 --> 00:25:05,732
This has been OH Se-eun reporting
from Hangyeryeong
237
00:25:07,072 --> 00:25:09,233
What is that?
238
00:25:15,380 --> 00:25:17,314
This has been OH Se-eun...
239
00:25:32,063 --> 00:25:33,223
Who is it?
240
00:25:36,268 --> 00:25:37,530
Is it you Seung-heon?
241
00:25:40,472 --> 00:25:41,734
Jun-hu?
242
00:25:43,275 --> 00:25:45,243
Stop playing around.
243
00:25:46,878 --> 00:25:48,038
Right now, I'm...
244
00:26:19,077 --> 00:26:20,135
Seung-heon.
245
00:26:24,549 --> 00:26:26,813
What do we do?
Seung-heon is...
246
00:26:28,153 --> 00:26:29,313
What's up?
247
00:26:30,755 --> 00:26:32,120
Where have you been?
248
00:26:35,160 --> 00:26:36,218
Where's Se-eun?
249
00:26:36,361 --> 00:26:37,726
In her tent, probably.
250
00:27:02,253 --> 00:27:03,811
What, what's going on?
251
00:27:03,955 --> 00:27:06,719
I don't know...
Jun-hu's gone too.
252
00:27:07,359 --> 00:27:08,724
What do you mean he's gone?
253
00:27:16,768 --> 00:27:18,429
Get your stuff together.
254
00:27:20,572 --> 00:27:21,539
What are you going to do?
255
00:27:21,673 --> 00:27:23,834
We have to find Se-eun
and Jun-hu.
256
00:27:23,975 --> 00:27:25,442
Would, wouldn't it be better if...
257
00:27:25,577 --> 00:27:27,738
If we just went and
called the police?
258
00:27:27,879 --> 00:27:32,407
No, we can't leave
without Se-eun and Jun-hu.
259
00:27:32,550 --> 00:27:33,812
What?
260
00:27:33,952 --> 00:27:41,723
But... but you saw it too.
Someone else's here...
261
00:27:42,460 --> 00:27:45,623
All right.
Then you go down and get help.
262
00:27:45,764 --> 00:27:46,924
I'll go look for Se-eun.
263
00:27:47,065 --> 00:27:51,627
I, how can I go alone?
264
00:27:51,770 --> 00:27:53,431
Seung-heon, please!
265
00:27:56,074 --> 00:28:01,535
Seung-heon, we'll leave after
we search for them, okay?
266
00:28:09,154 --> 00:28:12,123
Yes, Seung-heon,
we'll search for a while
267
00:28:12,257 --> 00:28:14,817
and if we can't find them,
we'll go, okay?
268
00:28:28,573 --> 00:28:29,733
Se-eun!
269
00:28:29,874 --> 00:28:31,136
Se-eun!
270
00:28:32,177 --> 00:28:34,441
- Se-eun!
- Se-eun!
271
00:28:35,780 --> 00:28:36,712
Se-eun!
272
00:28:36,848 --> 00:28:38,509
OH Se-eun!
273
00:28:39,050 --> 00:28:40,608
Se-eun!
274
00:29:08,580 --> 00:29:09,740
Who...?
275
00:29:18,356 --> 00:29:20,119
I heard her voice.
276
00:29:20,258 --> 00:29:21,418
This way!
277
00:29:44,549 --> 00:29:46,016
Who are you?
278
00:29:46,651 --> 00:29:48,016
Help!
279
00:29:55,860 --> 00:29:57,327
Jun-hu?
280
00:30:06,471 --> 00:30:09,235
Hey, it's me. Se-eun.
281
00:30:10,575 --> 00:30:12,338
What's wrong?
282
00:30:26,758 --> 00:30:28,623
What... what are you doing?
283
00:31:58,750 --> 00:32:00,513
I've lost her.
284
00:32:01,653 --> 00:32:05,020
Woo-jin...
Can we go now?
285
00:32:08,259 --> 00:32:12,923
Seung-heon, I know you're tired but
let's look for them a little longer okay?
286
00:32:13,064 --> 00:32:16,431
I... I'm scared.
287
00:32:17,769 --> 00:32:19,930
When will you grow up?
288
00:32:20,972 --> 00:32:22,030
Woo-jin?
289
00:32:22,674 --> 00:32:28,840
Why do I have to do
everything for you?
290
00:32:29,380 --> 00:32:36,513
What? I... I never asked you to!
291
00:32:38,456 --> 00:32:42,324
Then try to act like an adult!
292
00:32:42,961 --> 00:32:47,022
All right, from now on,
I won't say anything
293
00:32:48,066 --> 00:32:49,829
so you don't have to worry about me.
294
00:33:00,378 --> 00:33:02,243
Seung-heon! Slow down!
295
00:33:04,048 --> 00:33:07,211
Mind your own business!
296
00:33:07,352 --> 00:33:08,910
What the hell's matter with him?
297
00:33:09,354 --> 00:33:10,412
Woo-jin...
298
00:33:29,374 --> 00:33:33,834
Did you hear that?
I can hear something
299
00:33:41,452 --> 00:33:44,819
Woo-jin, can't you hear me?
300
00:33:46,657 --> 00:33:49,922
Seung-heon, I said slow down!
301
00:33:55,967 --> 00:34:00,927
Woo-jin, I said this way,
where are you going?
302
00:34:20,858 --> 00:34:22,120
Woo-jin!
303
00:34:29,067 --> 00:34:30,932
Where the hell did he go?
304
00:34:32,570 --> 00:34:33,832
Seung-heon!
305
00:34:33,971 --> 00:34:35,836
- Seung-heon!
- Seung-heon!
306
00:35:38,870 --> 00:35:41,236
Woo-jin, I'm sorry.
307
00:35:52,049 --> 00:35:53,914
Woo-jin!
308
00:35:55,052 --> 00:35:56,917
Where are you?
Seung-heon!
309
00:36:20,778 --> 00:36:21,938
Are you okay?
310
00:36:40,164 --> 00:36:43,327
Seung-heon! Seung-heon!
311
00:36:46,370 --> 00:36:51,740
Jeong-ah... Seung-heon
312
00:36:57,648 --> 00:36:59,013
my little brother...
313
00:37:17,969 --> 00:37:19,527
It's weird, Woo-jin...
314
00:37:22,473 --> 00:37:24,134
I don't feel anything.
315
00:37:26,777 --> 00:37:32,215
What's wrong Jeong-ah? I'll believe,
I'll believe anything you say.
316
00:37:33,651 --> 00:37:34,811
What's going on?
317
00:37:35,853 --> 00:37:37,821
What happened to Seung-heon?
318
00:37:45,463 --> 00:37:49,229
I think Seung-heon...
he's still alive.
319
00:37:49,667 --> 00:37:55,537
Yeah, he can't be dead right?
320
00:37:59,076 --> 00:38:02,534
Let's look for him.
He can't have gone far.
321
00:38:03,347 --> 00:38:05,508
- Seung-heon!
- Seung-heon!
322
00:38:08,953 --> 00:38:12,013
- Seung-heon!
- Seung-heon!
323
00:38:12,156 --> 00:38:14,420
- Seung-heon!
- Seung-heon!
324
00:38:14,558 --> 00:38:16,719
- Jung seung-heon!
- Seung-heon!
325
00:38:23,167 --> 00:38:24,532
You want to rest a little?
326
00:38:38,649 --> 00:38:40,014
It's all my fault.
327
00:38:43,554 --> 00:38:44,612
Woo-jin...
328
00:38:48,359 --> 00:38:52,125
Seung-heon is fine...
Don't give up.
329
00:38:55,366 --> 00:39:00,929
When we were little...
You know the boy scouts?
330
00:39:03,174 --> 00:39:06,041
I used to envy the big boys wearing
331
00:39:06,177 --> 00:39:11,410
cool uniforms
and camping in forests...
332
00:39:13,951 --> 00:39:20,322
So I went into a forest one night
with Seung-heon.
333
00:39:20,958 --> 00:39:25,827
But on the way back,
Seung-heon hurt his leg
334
00:39:28,165 --> 00:39:34,126
I had to go get help
335
00:39:34,271 --> 00:39:36,034
So I left him alone
336
00:39:40,378 --> 00:39:44,508
Once I came out,
I got scared.
337
00:39:47,251 --> 00:39:49,219
What if Seung-heon died?
338
00:39:50,855 --> 00:39:53,119
What should I tell Mom?
339
00:39:57,161 --> 00:39:59,823
My parents asked me
where Seung-heon was,
340
00:40:03,067 --> 00:40:04,932
but I couldn't say anything.
341
00:40:06,070 --> 00:40:11,133
Seung-heon came home on his own
the next afternoon.
342
00:40:14,078 --> 00:40:15,238
I see...
343
00:40:16,380 --> 00:40:18,405
But the problem didn't stop there.
344
00:40:19,650 --> 00:40:25,520
Seung-heon must have understood
my situation so he never said anything.
345
00:40:30,661 --> 00:40:37,931
It was me who pushed him away
and made him a Ioner.
346
00:40:39,170 --> 00:40:40,432
Jeong-ah,
347
00:40:42,873 --> 00:40:45,137
how can I make it up to him?
348
00:41:05,663 --> 00:41:06,721
Who is it?
349
00:41:16,574 --> 00:41:17,632
Se-eun?
350
00:42:46,263 --> 00:42:47,821
Se-eun...
351
00:42:58,475 --> 00:43:02,741
You, you killed her!
352
00:43:08,052 --> 00:43:11,613
No, I saved that thing.
353
00:43:12,957 --> 00:43:13,924
What?
354
00:44:15,152 --> 00:44:17,211
What did you do with Seung-heon
and Jun-hu?
355
00:44:19,757 --> 00:44:22,726
This is the gratitude I get
for saving you?
356
00:44:23,460 --> 00:44:25,018
You saw for yourself.
357
00:44:25,863 --> 00:44:28,525
Your friends...
They're no longer living.
358
00:44:29,066 --> 00:44:30,931
What bullshit are you talking about?
359
00:44:32,269 --> 00:44:35,136
Yes, it's bullshit...
360
00:44:35,673 --> 00:44:40,042
But unexplainable things happen
in this world.
361
00:44:43,447 --> 00:44:45,915
I see that you haven't shed any blood,
fortunately.
362
00:44:47,851 --> 00:44:48,818
What?
363
00:44:56,660 --> 00:45:00,221
When I first arrived here
with my wife and children
364
00:45:02,566 --> 00:45:06,332
I never dreamed this would happen.
365
00:45:09,073 --> 00:45:10,540
Let's go.
366
00:45:10,974 --> 00:45:12,032
Okay.
367
00:45:17,047 --> 00:45:19,709
So nice and refreshing, right?
368
00:46:10,667 --> 00:46:14,228
And I set the forest on fire.
369
00:46:14,872 --> 00:46:19,332
What? You expect me to believe you?
370
00:46:23,080 --> 00:46:25,412
Whether you believe me or not
is your choice.
371
00:46:25,949 --> 00:46:29,407
But if you turn into one of them.
372
00:46:29,553 --> 00:46:31,919
I'm going to kill you
without any hesitation.
373
00:46:34,057 --> 00:46:35,319
You bastard...
374
00:46:36,260 --> 00:46:38,125
The same goes for you too.
375
00:46:38,562 --> 00:46:44,831
If I turn into one of them,
you have to kill me.
376
00:46:49,273 --> 00:46:52,731
If you don't break your ropes while
you're alive,
377
00:46:52,876 --> 00:46:55,743
do you think ghosts will do it after?
378
00:46:59,650 --> 00:47:02,016
It's a poem by Kabir
An Indian poet.
379
00:47:06,557 --> 00:47:07,922
What the hell
are you talking about?
380
00:47:08,659 --> 00:47:11,423
I still have a rope to break.
381
00:47:14,765 --> 00:47:17,427
So don't waste you
time and energy
382
00:47:17,568 --> 00:47:19,536
and leave the forest immediately.
383
00:47:20,571 --> 00:47:24,234
Keep in mind.
Do Not Bleed.
384
00:47:25,676 --> 00:47:29,237
If you meet your friends on the way
Kill them.
385
00:47:30,747 --> 00:47:34,114
Cut their heads off or
burn them
386
00:47:34,251 --> 00:47:37,015
Until they stop moving.
387
00:47:37,154 --> 00:47:39,122
That's the only way you can live...
388
00:47:57,875 --> 00:48:00,036
Shut up, you murderer!
389
00:48:17,661 --> 00:48:22,030
Damm it!
390
00:48:25,068 --> 00:48:28,435
No, this can't be.
391
00:48:43,954 --> 00:48:45,819
Woo-jin...
392
00:49:23,360 --> 00:49:25,726
It's okay Jeong-ah.
393
00:49:28,966 --> 00:49:32,732
Woo-jin...
What happened to him?
394
00:49:32,869 --> 00:49:35,235
I don't know, I think he's gone.
395
00:49:37,074 --> 00:49:38,439
Woo-jin, I...
396
00:49:40,377 --> 00:49:42,038
I saw Jun-hu.
397
00:49:43,347 --> 00:49:48,910
He was dead but he looked
as if he was still alive.
398
00:49:53,256 --> 00:49:56,714
I'll call the police as soon as
my cell phone finds signal.
399
00:50:12,976 --> 00:50:14,034
Wait,
400
00:50:18,849 --> 00:50:19,907
no signal.
401
00:50:24,654 --> 00:50:28,215
Jeong-ah, Seung-heon is alive!
402
00:50:59,256 --> 00:51:00,416
Seung-heon!
403
00:51:05,762 --> 00:51:08,026
Seung-heon,
it's me, your big brother.
404
00:51:09,866 --> 00:51:11,128
Woo-jin...
405
00:51:11,268 --> 00:51:12,428
He's alive.
406
00:51:12,969 --> 00:51:14,436
He's alive!!
407
00:51:16,573 --> 00:51:19,542
You remembered... the boy scouts.
408
00:51:20,377 --> 00:51:23,710
Of course, the boy scouts!
409
00:51:33,156 --> 00:51:40,028
This? It hurt like hell
in the beginning
410
00:51:41,164 --> 00:51:45,931
but I think I'm numb now.
411
00:51:46,069 --> 00:51:47,536
What happened?
412
00:51:49,773 --> 00:51:55,143
The thing is, I don't know.
413
00:51:56,580 --> 00:51:59,515
Someone came up from behind...
414
00:51:59,649 --> 00:52:01,514
Who...
415
00:52:08,859 --> 00:52:14,820
Anyway,
I guess this has brought good luck.
416
00:52:16,166 --> 00:52:20,728
Yeah, I'm glad you're safe.
417
00:52:22,572 --> 00:52:25,336
Let's go now.
We're still in danger.
418
00:52:32,349 --> 00:52:33,611
Woo-jin...
419
00:52:37,954 --> 00:52:39,114
Over there...
420
00:52:44,060 --> 00:52:45,322
This won't do...
421
00:52:46,863 --> 00:52:47,830
Run!
422
00:53:00,277 --> 00:53:01,437
That way!
423
00:53:15,859 --> 00:53:17,918
Seung-heon, we're nearly there.
424
00:53:18,461 --> 00:53:20,827
Woo-jin, this sound...
425
00:53:20,964 --> 00:53:23,023
- Seung-heon
- This sound... I don't want to hear...
426
00:53:23,166 --> 00:53:25,134
Woo-jin, this sound...
427
00:53:38,348 --> 00:53:41,408
Woo-jin, it hurts really bad.
428
00:53:42,652 --> 00:53:45,621
Seung-heon, we're nearly there...
Hang on...
429
00:53:45,755 --> 00:53:47,814
Yes, it's just ahead of us
430
00:54:34,371 --> 00:54:35,633
Calm down, Jeong-ah.
431
00:54:36,473 --> 00:54:38,236
Your fear's making you see things.
432
00:54:41,878 --> 00:54:42,845
Woo-jin.
433
00:54:44,247 --> 00:54:53,918
What will you do if I turn into
one of them, like Se-eun?
434
00:54:55,759 --> 00:54:57,624
What the hell
are you talking about?
435
00:54:57,761 --> 00:54:59,319
That will never happen.
436
00:54:59,462 --> 00:55:03,228
I... I'm just saying... what if...
437
00:55:03,366 --> 00:55:05,129
It's never going to happen, okay?
438
00:55:06,269 --> 00:55:07,531
What if it does...
439
00:55:09,572 --> 00:55:17,104
What if you turn into one of them
and try to hurt me and Jeong-ah.
440
00:55:20,150 --> 00:55:21,913
Then what should I do?
441
00:55:25,155 --> 00:55:26,520
Woo-jin, I've never...
442
00:55:28,458 --> 00:55:30,426
I've never blamed you for anything.
443
00:55:32,862 --> 00:55:34,022
So...
444
00:55:39,469 --> 00:55:41,937
If I do turn into one of them,
445
00:55:46,776 --> 00:55:48,038
I want you to finish me off.
446
00:55:48,178 --> 00:55:49,543
Stop it, Seung-heon...
447
00:55:51,548 --> 00:55:55,416
That will never, ever happen.
448
00:56:05,462 --> 00:56:07,828
We are... already... lost...
449
00:56:38,762 --> 00:56:41,026
Just like that time
when we were playing boy scouts...
450
00:56:43,666 --> 00:56:46,726
I'm keeping my word this time.
451
00:56:57,647 --> 00:57:00,707
I'll do everything to find help
452
00:57:00,850 --> 00:57:02,613
so take care of
Seung-heon for me, okay?
453
00:57:02,752 --> 00:57:04,913
Wort it be dangerous alone?
454
00:57:06,556 --> 00:57:10,322
Don't worry, we'll be safe as long as
we keep away from the forest.
455
00:57:37,554 --> 00:57:41,422
You see...
Now, get in and lock the door
456
00:57:56,372 --> 00:57:57,634
Be careful, Woo-jin.
457
00:57:58,775 --> 00:57:59,833
Don't worry about me.
458
00:59:28,364 --> 00:59:29,422
What is this place?
459
00:59:44,647 --> 00:59:45,705
Seung-heon...
460
01:00:25,455 --> 01:00:29,619
Is that you Jun-hu?
461
01:00:35,264 --> 01:00:36,526
Dammit.
462
01:00:37,166 --> 01:00:39,930
Hey, wake up!
463
01:00:46,776 --> 01:00:51,213
What's going on,
you don't remember me?
464
01:01:06,763 --> 01:01:13,134
If I turn into one of them,
you have to kill me.
465
01:05:38,868 --> 01:05:40,733
Wait... wait...
466
01:05:57,954 --> 01:05:59,615
Wait... wait...
467
01:06:01,457 --> 01:06:02,424
Wait!
468
01:06:49,071 --> 01:06:54,941
Seung-heon, please,
come back to your senses...
469
01:06:55,978 --> 01:06:58,708
Please, it's me.
470
01:07:00,649 --> 01:07:01,707
Please!
471
01:09:26,962 --> 01:09:32,525
If I'm to blame
for your transformation.
472
01:09:35,371 --> 01:09:37,430
I hope this sets everything right.
473
01:10:37,166 --> 01:10:38,224
Seung-heon!
474
01:10:49,478 --> 01:10:50,604
Where's Jeong-ah?
475
01:10:54,950 --> 01:10:56,110
You haven't...
476
01:10:59,555 --> 01:11:00,613
Seung-heon!
477
01:11:04,360 --> 01:11:05,520
You can't have...
478
01:11:09,164 --> 01:11:10,222
Talk to me!
479
01:11:11,066 --> 01:11:12,829
Tell me you haven't
you bastard!
480
01:11:15,871 --> 01:11:17,031
You...
481
01:11:34,556 --> 01:11:35,818
Wake up!
482
01:11:40,562 --> 01:11:44,225
It's all my fault so please...
483
01:11:49,772 --> 01:11:51,137
Get hold of yourself,
JEONG Seung-heon!
484
01:11:51,273 --> 01:11:52,831
I'm your brother.
485
01:11:54,877 --> 01:11:56,037
Yes,
486
01:11:59,748 --> 01:12:01,215
it's me, Seung-heon.
487
01:12:38,854 --> 01:12:41,015
Seung-heon, please...
488
01:12:46,462 --> 01:12:47,520
Woo-jin?
489
01:12:49,765 --> 01:12:51,130
Please.
490
01:14:47,749 --> 01:14:48,909
Jeong-ah!
491
01:14:50,452 --> 01:14:51,510
Woo-jin...
492
01:14:55,958 --> 01:14:59,223
Are you okay, Jeong-ah?
493
01:15:00,362 --> 01:15:03,229
Yeah, Im fine...
494
01:15:08,470 --> 01:15:09,630
Seung-heon...
495
01:15:11,573 --> 01:15:17,102
I'm sorry, Woo-jin...
496
01:16:19,074 --> 01:16:20,132
I'm sorry...
497
01:16:23,445 --> 01:16:27,905
I'm sorry, Seung-heon...
So sorry...
498
01:16:40,862 --> 01:16:44,025
Woo-jin, I...
499
01:16:45,567 --> 01:16:55,533
Seung-heon... I promised that
I will never leave you alone again.
500
01:17:21,169 --> 01:17:23,831
Woo-jin, I'm sorry...
501
01:17:25,874 --> 01:17:27,432
I...
502
01:17:29,778 --> 01:17:34,215
No, I'm the one who's sorry.
503
01:17:36,251 --> 01:17:41,314
I didn't even carry out his last wish.
504
01:17:43,258 --> 01:17:44,418
Woo-jin...
505
01:17:54,970 --> 01:18:00,840
Jeong-ah, you set him free.
506
01:18:10,852 --> 01:18:12,012
Woo-jin...
507
01:18:24,766 --> 01:18:26,631
Now it's my turn.
508
01:18:39,448 --> 01:18:40,813
Get in the trunk, Jeong-ah.
509
01:18:40,949 --> 01:18:42,814
What will you do on your own?
510
01:18:42,951 --> 01:18:44,316
I have an idea.
511
01:18:44,753 --> 01:18:47,221
- But Woo-jin...
- Please, Jeong-ah!
512
01:18:48,557 --> 01:18:50,024
I can't lose you.
513
01:18:51,460 --> 01:18:56,625
Promise me that you'll live.
That you won't die...
514
01:18:58,166 --> 01:19:00,828
I promise, I promise.
515
01:19:05,173 --> 01:19:07,437
Hurry... now...
516
01:19:49,451 --> 01:19:50,509
Woo-jin...
517
01:20:24,953 --> 01:20:26,420
I'm sorry Jun-hu.
518
01:20:51,246 --> 01:20:59,312
I think... you won the bet this time.
519
01:21:05,060 --> 01:21:06,220
It's all over.
520
01:21:06,661 --> 01:21:07,923
It's all over.
521
01:21:09,464 --> 01:21:10,624
Woo-jin.
522
01:21:21,877 --> 01:21:23,606
Thanks for staying alive.
523
01:21:41,062 --> 01:21:42,427
What's wrong Jeong-ah?
524
01:21:50,772 --> 01:21:54,936
Nothing... Nothing...
525
01:21:56,945 --> 01:21:58,003
Jeong-ah...
526
01:22:49,864 --> 01:22:56,428
Remember
what Seung-heon said before?
527
01:22:58,073 --> 01:23:02,635
What? Sorry, Jeong-ah,
I didn't catch that.
528
01:23:03,078 --> 01:23:09,210
If I turn into one of them,
like Seung-heon,
529
01:23:09,651 --> 01:23:11,312
can you kill,
530
01:23:15,357 --> 01:23:17,621
no, set me free?
531
01:23:22,263 --> 01:23:26,131
Jeong-ah... It's all over.
532
01:23:26,267 --> 01:23:29,725
So answer me.
533
01:23:39,848 --> 01:23:47,220
I should have, if I loved that person,
534
01:23:49,057 --> 01:23:50,217
like Seung-heon.
535
01:23:57,866 --> 01:24:00,835
You mean that?
536
01:24:02,470 --> 01:24:08,431
Yes, even you.
537
01:24:11,246 --> 01:24:17,515
No... if it happened to you.
538
01:24:18,653 --> 01:24:20,120
I'm not sure if I could.
539
01:24:27,562 --> 01:24:30,929
If you don't break your ropes
while you're alive,
540
01:24:33,768 --> 01:24:36,236
Do you think ghosts will do it after?
541
01:25:22,150 --> 01:25:27,110
So this is how it should have been
all along...
542
01:25:29,958 --> 01:25:30,617
Jeong-ah.
543
01:25:30,758 --> 01:25:36,719
Woo-jin, please don't come near me.
544
01:25:39,968 --> 01:25:46,134
I don't know why,
but this isn't over yet.
545
01:25:49,577 --> 01:25:55,709
I... I saw you die.
546
01:25:56,351 --> 01:25:57,318
What?
547
01:26:01,156 --> 01:26:07,220
And the vision of me killing you.
548
01:26:11,166 --> 01:26:12,633
But I...
549
01:26:15,670 --> 01:26:18,639
If you turn into one of them,
550
01:26:21,676 --> 01:26:27,911
I don't think I can set you free.
551
01:26:28,049 --> 01:26:28,913
Jeong-ah, that...
552
01:26:29,050 --> 01:26:30,312
Don't come near me.
553
01:26:31,553 --> 01:26:32,918
What do you think you're doing?
554
01:26:43,865 --> 01:26:46,129
Jeong-ah...
555
01:26:48,469 --> 01:26:51,734
This is the only way to save you.
556
01:26:52,574 --> 01:26:53,939
What are you doing?
557
01:26:56,077 --> 01:26:57,908
My sister saw my death.
558
01:26:59,948 --> 01:27:02,212
That's why she killed herself
instead of me.
559
01:27:02,350 --> 01:27:04,215
And passed on this cursed gift to me.
560
01:27:04,352 --> 01:27:05,410
What?
561
01:27:07,055 --> 01:27:08,317
Now I know...
562
01:27:10,558 --> 01:27:14,722
From now on, you will also see
a lot of things that you don't want to see.
563
01:27:14,862 --> 01:27:18,423
Jeong-ah...
what are you talking about?
564
01:27:21,369 --> 01:27:23,132
This is my last wish so please...
565
01:27:26,074 --> 01:27:27,132
Please.
566
01:27:30,144 --> 01:27:32,908
Please break my rope
while I'm still alive.
567
01:27:38,052 --> 01:27:40,111
No matter how I die here,
568
01:27:41,055 --> 01:27:43,922
I'll turn into that horrible thing.
569
01:27:44,058 --> 01:27:45,719
Jeong-ah...
570
01:27:46,661 --> 01:27:50,722
I would rather...
that you kill me.
571
01:27:55,470 --> 01:27:57,836
Set me free with your own hands.
572
01:28:05,947 --> 01:28:07,812
Woo-jin, I can hear it.
573
01:28:08,049 --> 01:28:08,811
Jeong-ah!
574
01:28:08,950 --> 01:28:11,111
What shall I do?
Woo-jin, please...
575
01:28:11,252 --> 01:28:12,719
- Woo-jin!
- Jeong-ah!
576
01:28:20,061 --> 01:28:21,221
Jeong-ah!
577
01:28:35,877 --> 01:28:37,003
Woo-jin,
578
01:28:42,750 --> 01:28:43,717
Please...
579
01:28:44,752 --> 01:28:46,014
Please...
580
01:28:48,356 --> 01:28:51,519
Woo-jin, please...
581
01:29:04,472 --> 01:29:05,632
Woo-jin, please...
582
01:29:15,650 --> 01:29:16,708
Please...
583
01:29:31,766 --> 01:29:33,529
Shouldrt you quit?
584
01:31:26,347 --> 01:31:31,808
Thank you for becoming
my whole memory.
585
01:33:04,445 --> 01:33:05,810
Now, let's see
586
01:33:05,947 --> 01:33:08,415
Ooh, not bad...
587
01:33:08,749 --> 01:33:10,410
Good!
588
01:33:19,060 --> 01:33:23,429
Slow down, what's the hurry?
589
01:33:39,747 --> 01:33:42,215
Cheon-hye! Se-ah!
590
01:34:48,249 --> 01:34:51,218
I still have a rope to break.
591
01:35:26,854 --> 01:35:29,015
Wow... nice...
592
01:35:35,663 --> 01:35:37,528
What are you doing?
Hurry up!
593
01:35:46,574 --> 01:35:49,839
We should be safe here, right?
594
01:35:50,344 --> 01:35:52,505
They wouldn't chase us
all the way up here.
595
01:35:54,949 --> 01:35:57,315
It's over, at last...
596
01:36:10,064 --> 01:36:12,624
What are you saying?
This is just the beginning
597
01:36:30,251 --> 01:36:32,811
The three suspects previously in custody
at the National Mental Hospital
598
01:36:32,953 --> 01:36:35,820
for the murder of the writer Yoo ll-han
599
01:36:35,956 --> 01:36:38,925
escaped this morning around 2 a.m.
600
01:36:39,059 --> 01:36:41,323
They reportedly killed
more than ten wardens
601
01:36:41,462 --> 01:36:43,930
and police officers
during their escape,
602
01:36:44,064 --> 01:36:47,522
but the actual number of casulties
is yet to be confimed.
603
01:36:48,969 --> 01:36:49,936
This is breaking news.
604
01:36:50,070 --> 01:36:54,029
The three suspects
who killed 18 people
605
01:36:54,175 --> 01:36:56,803
During their escape
from the National Mental Hospital...
606
01:36:56,944 --> 01:36:58,707
...are still on the loose
but the police
607
01:36:58,846 --> 01:37:01,212
have found the car they used
for their escape...
608
01:37:01,348 --> 01:37:03,111
...in a forest
in Chungcheongbuk-do Province
609
01:37:03,250 --> 01:37:04,410
The police also found two other cars
610
01:37:04,552 --> 01:37:07,612
one belonging to the PARK family
who went missing in 2004
611
01:37:07,755 --> 01:37:11,316
and the other to a Mr. JEONG,
who disappeared in 2005.
612
01:37:11,458 --> 01:37:15,827
The police are focusing on finding out
the relationship between the two cases.
613
01:37:15,963 --> 01:37:18,523
Detail news will be on 8 p.m. Tonight...
41886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
