Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,624 --> 00:00:08,624
Dong Yi - Chapter 50
2
00:00:33,234 --> 00:00:34,144
I finished making it!
3
00:00:34,160 --> 00:00:37,092
I finished making the flower wreath
for Chun-Chen Mama!
4
00:00:49,406 --> 00:00:51,348
No... No that is not possible...
5
00:00:51,848 --> 00:00:53,012
Not possible...
6
00:00:53,820 --> 00:00:55,925
Her Highness, she cannot...
7
00:00:58,089 --> 00:00:59,130
She cannot...
8
00:01:00,037 --> 00:01:02,037
Your Highness!
9
00:01:06,444 --> 00:01:10,081
Chun-Chen!...
Chun-Chen!!!...
10
00:01:17,428 --> 00:01:21,801
Your Highness!...
Your Highness!...
Your Highness!...
11
00:01:24,252 --> 00:01:25,248
Your Highness...
12
00:01:28,231 --> 00:01:32,303
Chun-Chen, I beg you...
13
00:01:36,594 --> 00:01:39,274
Chun-Chen, I beg you...
14
00:01:40,018 --> 00:01:42,805
I beg you to be strong and fight it, Chun-Chen...
15
00:01:43,107 --> 00:01:47,381
Your Majesty... Do you have to be like this?...
16
00:01:47,881 --> 00:01:49,943
It must be Suk-Eui...
17
00:01:50,558 --> 00:01:58,548
Then, both the Crown Prince and
Prince Yeoning will be safe.
18
00:01:59,048 --> 00:02:00,747
Chun-Chen!...
19
00:02:00,848 --> 00:02:02,210
Your Majesty...
20
00:02:03,604 --> 00:02:05,559
I beg you...
Please grant my request...
21
00:02:06,059 --> 00:02:07,201
I beg you to protect in that way...
22
00:02:07,701 --> 00:02:17,363
Protect the Royal Family...
I Beg you...
23
00:02:32,508 --> 00:02:33,605
Chun-Chen!...
24
00:02:34,739 --> 00:02:36,222
Chun-Chen!...
25
00:02:37,133 --> 00:02:40,955
Chun-Chen! ... Chun-Chen!
Chun-Chen! ... Chun-Chen!
26
00:02:41,455 --> 00:02:42,983
Please wake up...
Chun-Chen!
27
00:02:43,368 --> 00:02:45,404
No cannot!...
No cannot!...
28
00:02:45,904 --> 00:02:46,673
You cannot just leave like this!...
29
00:02:47,494 --> 00:02:48,597
Your Highness...
30
00:02:48,716 --> 00:02:52,601
No cannot!...
No cannot!...
No cannot!...
31
00:02:55,959 --> 00:02:58,368
No cannot!...
Not like this...
32
00:02:56,659 --> 00:03:00,851
I cannot live without you...
33
00:03:02,295 --> 00:03:03,200
Your Highness!...
34
00:03:03,333 --> 00:03:08,257
Your Highness!...
Chun-Chen Mama!...
35
00:03:10,882 --> 00:03:13,585
Your Highness!...
Your Highness!...
36
00:03:14,048 --> 00:03:17,101
You cannot just leave like this, Your Highness!...
37
00:03:17,691 --> 00:03:22,234
Your Highness!...
You cannot just leave like this, Your Highness!...
38
00:03:22,290 --> 00:03:25,797
You cannot do this, Your Highness!...
39
00:03:29,662 --> 00:03:32,887
Your Highness!...
40
00:03:35,940 --> 00:03:38,009
Your Highness the Prince!
Please be careful or you will fall...
41
00:03:39,693 --> 00:03:41,344
Your Highness the Prince!
Your Highness the Prince!
42
00:03:41,956 --> 00:03:44,674
Come Quickly... Hurry!
43
00:03:45,859 --> 00:03:48,419
Chun-Chen Mama!...
Chun-Chen Mama!...
44
00:03:50,299 --> 00:03:52,045
Your Highness!...
Your Highness!...
45
00:03:52,120 --> 00:03:56,212
Chun-Chen Mama!...
Chun-Chen Mama!...
46
00:04:02,783 --> 00:04:04,148
Your Highness the Prince!
47
00:04:04,472 --> 00:04:07,016
Lady Bong, what happened?
48
00:04:07,516 --> 00:04:08,735
Why is everyone crying?
49
00:04:09,140 --> 00:04:10,052
Your Highness the Prince!
50
00:04:11,342 --> 00:04:12,780
Mama-nim!
51
00:04:13,712 --> 00:04:14,556
Ae-Jung Ah!
52
00:04:19,432 --> 00:04:20,053
Mother!
53
00:04:21,349 --> 00:04:23,829
Your Highness!...
Your Highness!...
54
00:04:27,428 --> 00:04:30,232
Mother?...
Has Chun-Chen Mama passed away, Mother?
55
00:04:30,828 --> 00:04:31,945
Guem Ah!
56
00:04:33,942 --> 00:04:36,502
This Flower wreath...
I just finish making the flower wreath...
57
00:04:37,002 --> 00:04:40,207
Once we hang this flower wreath...
It will cure all diseases..
58
00:04:41,429 --> 00:04:45,106
Guem Ah!
Guem Ah!
59
00:04:50,164 --> 00:04:52,270
Chun-Chen Mama!...
60
00:04:52,063 --> 00:04:53,822
Guem Ah!
Guem Ah!
61
00:05:03,346 --> 00:05:04,422
Chun-Chen Mama!...
Chun-Chen Mama!...
62
00:05:11,699 --> 00:05:13,089
Chun-Chen Mama!...
63
00:05:14,611 --> 00:05:15,683
Chun-Chen Mama!...
64
00:05:34,558 --> 00:05:36,959
Chun-Chen Mama!...
Chun-Chen Mama!...
65
00:05:39,817 --> 00:05:45,140
Chun-Chen Mama!...
Mama!...
66
00:05:48,730 --> 00:05:50,492
Mother!
67
00:05:52,372 --> 00:05:53,949
Mother!
Mother!
68
00:05:53,876 --> 00:05:55,239
How it is?
69
00:05:56,746 --> 00:05:57,739
Mother!
She is dead.
70
00:05:58,088 --> 00:06:01,213
Chun-Chen...
Chun-Chen Mama as passed away!
71
00:06:01,978 --> 00:06:04,849
What?
It is true?
72
00:06:05,630 --> 00:06:06,339
Yes!
73
00:06:06,808 --> 00:06:09,883
Everything is fine now.
Everything will be alright now.
74
00:06:10,015 --> 00:06:10,992
We did it!
75
00:06:11,285 --> 00:06:12,094
Good.
76
00:06:12,734 --> 00:06:14,071
Everything is fine now.
77
00:06:14,603 --> 00:06:16,503
Everything will be alright now, Hee-Jae Ah.
78
00:06:55,480 --> 00:06:56,911
Chun-Chen...
79
00:07:16,009 --> 00:07:18,072
Your Highness...
80
00:07:20,668 --> 00:07:21,617
Suk-Eui... Do not ever forget...
81
00:07:23,494 --> 00:07:27,100
To be able to meet you...
82
00:07:27,600 --> 00:07:31,019
It was the happiest moment in my life!...
83
00:07:31,519 --> 00:07:35,298
Do you know?...
84
00:07:35,798 --> 00:07:39,005
To have a blossom friend such as you...
85
00:07:39,505 --> 00:07:44,503
I am so very fortunate...
86
00:08:07,812 --> 00:08:11,673
For Chun-Chen Mama to consider me
as your blossom friend.
87
00:08:12,454 --> 00:08:15,276
I feel very fortunate and grateful.
88
00:08:18,022 --> 00:08:19,706
I will never ever forget that, Your Highness.
89
00:08:21,558 --> 00:08:23,854
The grace that your Highness gave me.
90
00:08:25,650 --> 00:08:26,817
I will never ever...
91
00:08:27,927 --> 00:08:31,097
I will definitely never ever forget.
92
00:08:31,382 --> 00:08:34,051
Your Highness...
93
00:09:42,641 --> 00:09:43,299
Guem Ah.
94
00:09:45,212 --> 00:09:47,380
You must never forget Chun-Chen Mama.
95
00:09:49,253 --> 00:09:51,756
The way Chun-Chen Mama treats your Mother and you.
96
00:09:52,583 --> 00:09:54,751
Never forget how much she loves us both.
97
00:09:55,535 --> 00:09:56,703
Yes, Mother.
98
00:10:05,867 --> 00:10:07,912
I will listen to what you told me.
99
00:10:08,412 --> 00:10:10,342
I will definitely survive.
100
00:10:10,842 --> 00:10:13,921
Just like what I promised you.
101
00:10:14,421 --> 00:10:16,414
I will survive here in the Palace.
102
00:10:16,914 --> 00:10:19,505
And the Royal Prince...
This child...
103
00:10:21,146 --> 00:10:23,542
I will protect him well.
104
00:10:53,075 --> 00:10:53,955
Where is Her Highness?
105
00:10:54,549 --> 00:10:55,803
She is waiting for you.
106
00:10:58,275 --> 00:11:00,323
Your Highness, His Lord is here.
107
00:11:07,338 --> 00:11:07,430
Your Highness.
108
00:11:11,698 --> 00:11:12,979
How is it?
109
00:11:13,479 --> 00:11:16,142
They should have gathered together right now.
110
00:11:50,391 --> 00:11:51,658
My Lord, you have come.
111
00:11:52,016 --> 00:11:55,597
You are referring to the Chief West Faction,
Left Advisor Lord Lin Shang-Jian?
112
00:11:56,227 --> 00:11:57,231
Yes, Your Highness!
113
00:11:57,731 --> 00:12:00,698
Regarding this matter, West Faction people are also in agreement with us.
114
00:12:01,198 --> 00:12:06,036
For the Crown Prince's Mother, to become Queen is the right thing to do.
115
00:12:07,152 --> 00:12:09,405
If they decide to help us.
116
00:12:09,905 --> 00:12:13,002
Then those officials presently
without Chun-Chen Mama's support.
117
00:12:13,502 --> 00:12:15,812
Will not be able to voice a word of protest.
118
00:12:16,217 --> 00:12:17,060
Yes.
119
00:12:17,820 --> 00:12:19,191
That is correct.
120
00:12:27,328 --> 00:12:31,296
That means...
We are all on the same opinion on this matter.
121
00:12:31,405 --> 00:12:32,389
Yes!
122
00:12:45,947 --> 00:12:47,894
You relocate the Fortune-Teller to a safe place.
123
00:12:48,394 --> 00:12:50,605
You must not let anyone see you. Do you understand?
124
00:12:51,642 --> 00:12:52,385
Yes, My Lord!
125
00:13:14,376 --> 00:13:16,583
How is it?
Are you able to recognise it?
126
00:13:17,826 --> 00:13:19,695
Yes. I am certain I personally made this knife for Lord Jang Hee-Jae.
127
00:13:21,676 --> 00:13:22,623
Are you certain?
128
00:13:23,619 --> 00:13:27,545
Yes. It was when His Lord was still [Yong-Xi-Da-Jiang] that time.
129
00:13:29,024 --> 00:13:29,904
Mama-nim.
130
00:13:50,068 --> 00:13:53,654
I saw Lord Jang Hee-Jae's men meeting the private Fortune-Teller.
131
00:13:54,404 --> 00:13:57,750
I found out that she left her current residence,
the day Chun-Chen Mama passed away.
132
00:13:58,250 --> 00:14:01,286
To Hide at [Jing-Yan] Temple.
133
00:14:02,573 --> 00:14:05,597
She is the witch that is behind Chun-Chen Mama's black magic?
134
00:14:06,097 --> 00:14:07,648
She will certainly have to hide.
135
00:14:10,717 --> 00:14:13,946
We have confirmed that this knife belongs to Lord Jang Hee-Jae, Your Highness.
136
00:14:19,073 --> 00:14:23,165
The Blacksmith will help prove, that this knife
belongs to Lord Jan Hee-Jae.
137
00:14:33,813 --> 00:14:34,429
If we can capture the Fortune-Teller.
138
00:14:34,839 --> 00:14:38,742
Then we can expose the crime to harm Chun-Chen Mama.
139
00:14:39,242 --> 00:14:40,973
We cannot act rashly on this matter.
140
00:14:41,513 --> 00:14:43,179
First, we need to observe them.
141
00:14:43,679 --> 00:14:45,604
Wait until we can capture them
red-handed in a single sweep.
142
00:14:46,576 --> 00:14:47,826
Yes, My Lord.
143
00:14:48,420 --> 00:14:51,549
But, I am more concerned about the missing
Inner Palace Female Doctor.
144
00:14:53,561 --> 00:14:55,615
Eventually, we still need to find that
Inner Palace Female Doctor.
145
00:14:56,052 --> 00:14:58,077
Only then, will we be able to prove
the Crown Prince's impotency.
146
00:15:00,948 --> 00:15:02,816
Even if we can proof that Ci-Shan Hall is guilty.
147
00:15:04,118 --> 00:15:06,621
If the Crown Prince ascend the throne.
148
00:15:06,978 --> 00:15:09,541
Suk-Eui Mama and Prince Yeoning's lives
will still be in great danger.
149
00:15:11,931 --> 00:15:15,190
I am certain they are worried about the missing
Inner Palace Female Doctor.
150
00:15:15,662 --> 00:15:17,267
Where did she disappear to?
151
00:15:23,953 --> 00:15:25,374
To months have already passed.
152
00:15:27,026 --> 00:15:29,746
But, there is no signs of any action taken.
153
00:15:30,246 --> 00:15:32,758
That means Suk-Eui haven't found the
Inner Palace Female Doctor.
154
00:15:34,008 --> 00:15:36,410
Then, who has her?
155
00:15:36,625 --> 00:15:38,414
Where did she disappear to?
156
00:15:51,277 --> 00:15:52,445
Then, let's go.
157
00:16:00,318 --> 00:16:04,545
Have you decided to support Ci-Shan Hall and
the Crown Prince's side, My Lord?
158
00:16:06,427 --> 00:16:11,626
That side?
Only if Hee-Bin Mama is can become the Queen.
159
00:16:11,862 --> 00:16:15,488
Yes, then it will have to be like that.
160
00:16:15,569 --> 00:16:17,773
That way, even if the Crown Prince is incompetent.
161
00:16:18,273 --> 00:16:19,894
He will be able to ascend to the throne.
162
00:16:20,394 --> 00:16:22,733
Then, do we get rid of the
Inner Palace Female Doctor?
163
00:16:23,431 --> 00:16:24,915
Not yet.
164
00:16:25,476 --> 00:16:29,926
That can wait...
Until Hee-Bin Mama becomes the Queen.
165
00:16:32,720 --> 00:16:37,727
Until then.
We must keep a safety measure.
166
00:16:42,259 --> 00:16:44,016
Is there anyone outside?
167
00:16:48,518 --> 00:16:49,999
Please ask Prince Yeoning to come.
168
00:16:50,499 --> 00:16:55,365
Your Highness, His Highness is
presently at East Palace.
169
00:16:55,939 --> 00:16:58,149
He is at the East Palace?
170
00:16:59,023 --> 00:16:59,797
Yes, Your Highness!
171
00:17:04,647 --> 00:17:09,214
[Reads verse]
172
00:17:10,024 --> 00:17:12,450
Is that right?
That can also be explained in this way?
173
00:17:12,950 --> 00:17:14,557
Yes, that is what my Teacher said.
174
00:17:14,794 --> 00:17:17,837
[Reads] [Verse...]
175
00:17:18,337 --> 00:17:26,757
[Explains] [Meaning...]
176
00:17:27,544 --> 00:17:29,021
Yes, that is right.
177
00:17:29,521 --> 00:17:31,880
After hearing your explanation,
it appears to make sense.
178
00:17:33,904 --> 00:17:36,775
Learning with you is really great.
179
00:17:37,275 --> 00:17:39,011
Reading no longer feels tiring at all.
180
00:17:39,511 --> 00:17:42,972
Yes, I also feel the same way.
Reading with older Brother [Hyung-nim]...
181
00:17:44,472 --> 00:17:45,131
Older Brother [Hyung-nim]?
182
00:17:45,631 --> 00:17:47,006
I am sorry, your Highness the Crown Prince!
183
00:17:47,083 --> 00:17:48,526
I said something wrong.
184
00:17:51,064 --> 00:17:52,230
That...
185
00:17:52,730 --> 00:17:56,015
Children from Private Residences, all call their brothers as Older Brother [Hyung-nim].
186
00:17:56,515 --> 00:17:59,192
I was not careful and said it out loud.
Please forgive me, Your Highness.
187
00:18:00,169 --> 00:18:02,004
No, it is alright.
188
00:18:03,237 --> 00:18:07,995
Calling me Older Brother [Hyung-nim],
I actually makes me feel good.
189
00:18:08,266 --> 00:18:09,252
What?
190
00:18:09,779 --> 00:18:10,806
So, when you are with me alone.
191
00:18:11,227 --> 00:18:15,123
Don't call me Your Highness.
Call me Older Brother [Hyung-nim] instead.
192
00:18:15,727 --> 00:18:17,895
Really?
Can I call you that?
193
00:18:17,948 --> 00:18:20,270
Can I really call Your Highness,
Older Brother [Hyung-nim]?
194
00:18:20,770 --> 00:18:22,585
Of course!
195
00:18:23,085 --> 00:18:24,334
Wah...
196
00:18:24,497 --> 00:18:27,415
Come, now it is my turn.
197
00:18:28,148 --> 00:18:30,502
Your Older Brother [Hyung-nim] will
teach you calligraphy.
198
00:18:33,560 --> 00:18:35,912
No, Older Brother [Hyung-nim], let me do it.
199
00:18:36,412 --> 00:18:38,748
Let me preparing the ink stone.
Let your younger brother do it for you.
200
00:19:05,739 --> 00:19:07,340
Older Brother [Hyung-nim], why are you laughing?
201
00:19:08,768 --> 00:19:12,042
You little fellow. When I see you recite such a difficult classic book, I feel you are great.
202
00:19:12,542 --> 00:19:13,932
But, it seems you are still just a little child.
203
00:19:15,125 --> 00:19:16,043
Come over here.
204
00:19:21,066 --> 00:19:23,460
What do I have on my face?
205
00:19:24,345 --> 00:19:27,611
When you use your hands to wipe your face earlier,
you got ink all over it.
206
00:19:27,921 --> 00:19:29,179
Here, look at this.
207
00:19:33,993 --> 00:19:36,026
What are you doing, Crown Prince?
208
00:19:40,263 --> 00:19:41,435
Hee-Bin Mama.
209
00:20:05,057 --> 00:20:05,652
Guem Ah.
210
00:20:06,290 --> 00:20:07,233
Mother.
211
00:20:08,956 --> 00:20:10,116
Guem Ah.
212
00:20:16,385 --> 00:20:18,058
What did your Mother tell you?
213
00:20:19,414 --> 00:20:21,027
Didn't I tell you not to be so close to Prince Yeoning?
214
00:20:21,527 --> 00:20:24,297
But Mother, Prince Yeoning is my brother.
215
00:20:24,668 --> 00:20:24,762
How it is...
216
00:20:25,262 --> 00:20:27,709
What brother?
Who are you referring to?
217
00:20:28,209 --> 00:20:30,464
I told you Prince Yeoning is your enemy!
218
00:20:30,964 --> 00:20:31,512
Mother!
219
00:20:32,012 --> 00:20:33,129
Crown Prince.
220
00:20:35,037 --> 00:20:36,795
I won't say this another time.
221
00:20:37,257 --> 00:20:41,017
In the future, do not let him come to East Palace.
Did you hear clearly?
222
00:20:41,517 --> 00:20:42,667
No, I cannot do so.
223
00:20:43,167 --> 00:20:44,264
Crown Prince!
224
00:20:44,563 --> 00:20:46,547
Prince Yeoning is an innocent and
kind-hearted little child.
225
00:20:47,047 --> 00:20:48,322
I like that kind person to be my brother.
226
00:20:48,822 --> 00:20:51,164
But Mother, why do you want me to
treat him as an enemy?
227
00:20:51,664 --> 00:20:54,401
Crown Prince, how can you say such
an insensible thing?
228
00:20:54,901 --> 00:20:56,917
Prince Yeoning is Suk-Eui's child.
229
00:20:56,917 --> 00:21:00,464
Now Suk-Eui is using Prince Yeoning as a tool to shake your position, the Crown Prince.
230
00:21:00,964 --> 00:21:03,237
Such a time allowing Prince Yeoning
in and out of East Palace...
231
00:21:03,737 --> 00:21:04,694
What if he discovers about
Crown Prince's condition...
232
00:21:09,479 --> 00:21:11,282
My condition?
233
00:21:11,782 --> 00:21:14,012
What do you mean, Mother?
234
00:21:16,909 --> 00:21:17,938
Mother!
235
00:21:25,063 --> 00:21:29,625
That right.
The Crown Prince taught you calligraphy today?
236
00:21:30,010 --> 00:21:30,743
Yes, Mother.
237
00:21:31,243 --> 00:21:33,315
Older Brother [Hyung-nim] ask me to
go there again tomorrow.
238
00:21:34,422 --> 00:21:35,423
Older Brother [Hyung-nim]?
239
00:21:35,829 --> 00:21:38,801
Ah... Only when there is two of us, then I can call him Older Brother [Hyung-nim].
240
00:21:39,363 --> 00:21:43,573
The Crown Prince let you call him,
Older Brother [Hyung-nim]?
241
00:21:44,073 --> 00:21:44,492
Yes, Mother!
242
00:21:44,992 --> 00:21:48,227
He said calling him makes him feel better,
so ask me to call him that in the future.
243
00:21:52,758 --> 00:21:56,695
Yes. So is our Guem, happy today?
244
00:21:57,152 --> 00:22:00,865
To have such a good Crown Prince as your brother?
245
00:22:01,365 --> 00:22:02,044
Yes, Mother!
246
00:22:02,544 --> 00:22:05,727
When I was at the Private Residence,
I always envy friends with older brothers.
247
00:22:06,227 --> 00:22:08,935
To have a brother like that, makes me so very happy.
248
00:22:30,481 --> 00:22:31,159
Where is Her Highness?
249
00:22:31,659 --> 00:22:33,303
She is inside. What is wrong?
250
00:22:34,339 --> 00:22:37,009
Your Highness, it is Lady Bong.
251
00:22:37,828 --> 00:22:39,597
Your Highness.
252
00:22:39,683 --> 00:22:42,519
What happened?
Why are you so flustered?
253
00:22:47,981 --> 00:22:49,524
Today, they want to ask His Majesty...
254
00:22:50,024 --> 00:22:51,815
To let Hee-Bin Mama take over the Queen's position.
255
00:23:05,141 --> 00:23:06,534
My Lord, have you heard the news?
256
00:23:07,034 --> 00:23:10,024
Eh? This matter finally happen.
257
00:23:13,616 --> 00:23:15,060
What are you saying?
258
00:23:15,956 --> 00:23:17,860
Appointment of the Queen?
259
00:23:18,360 --> 00:23:23,120
Royal Funeral was just held not too long ago.
And you dare to suggest this now?
260
00:23:23,620 --> 00:23:27,596
Your Majesty, the Queen position
cannot be left empty for even one day.
261
00:23:28,096 --> 00:23:31,344
Such an important issue, how can we delay it?
262
00:23:31,804 --> 00:23:32,609
Left Advisor!
263
00:23:33,109 --> 00:23:36,876
Ci-Shan Hall's Hee-Bin Mama
is the Crown Prince's Mother.
264
00:23:37,376 --> 00:23:38,252
So to prepare for future of.
265
00:23:38,752 --> 00:23:42,526
This court's safety and the future successor of the throne, the Crown Prince.
266
00:23:43,026 --> 00:23:46,413
The Queen position should be given to Hee Bin Mama.
267
00:23:46,913 --> 00:23:49,626
So Your Majesty.
Please permit us to do so.
268
00:23:50,126 --> 00:23:52,729
Please consider our recommendations, Your Majesty!
269
00:23:53,229 --> 00:23:56,056
Please consider our recommendations!
270
00:24:35,920 --> 00:24:36,846
Your Highness.
271
00:24:41,254 --> 00:24:42,641
Brother
272
00:24:44,023 --> 00:24:47,253
We must not wait any further, Your Highness.
273
00:24:49,075 --> 00:24:52,145
Also, take out the Lord's Jang Hee-Jae's knife
that we found at the Private residence.
274
00:24:52,197 --> 00:24:53,134
And prove the matter to His Majesty.
275
00:24:56,974 --> 00:24:57,780
Your Highness.
276
00:24:58,476 --> 00:25:03,224
Prove the matter?
277
00:25:03,761 --> 00:25:05,442
Your Highness, although we did not manage find the
Inner Palace Female Doctor.
278
00:25:05,942 --> 00:25:09,001
But, His Majesty will believe your Highness.
279
00:25:09,086 --> 00:25:10,012
So...
280
00:25:10,191 --> 00:25:11,227
Brother.
281
00:25:11,727 --> 00:25:16,841
Do you know where is Prince Yeoning now?
282
00:25:19,591 --> 00:25:21,571
He is at the East Palace.
283
00:25:22,071 --> 00:25:25,743
Together with his brother the Crown Prince.
284
00:25:26,243 --> 00:25:34,877
The Crown Prince is teaching Prince Yeoning Tou-Hu. [Tou-Hu: A game to throw arrow into a container]
285
00:25:35,866 --> 00:25:37,534
Your Highness.
286
00:25:46,467 --> 00:25:47,502
Watch carefully.
287
00:25:51,675 --> 00:25:52,618
Wah...
288
00:25:59,252 --> 00:26:00,858
Watch carefully.
289
00:26:03,320 --> 00:26:03,745
Wah...
290
00:26:13,095 --> 00:26:15,352
I also know, Brother.
291
00:26:16,924 --> 00:26:19,708
The moment Hee-Bin sits in the Queen's position.
292
00:26:20,791 --> 00:26:23,357
Prince Yeoning's life will be in danger.
293
00:26:25,521 --> 00:26:28,133
And if the Crown Prince ascends to the throne.
294
00:26:28,633 --> 00:26:29,801
He will be in, even more danger.
295
00:26:33,226 --> 00:26:34,597
So, I am now...
296
00:26:35,097 --> 00:26:38,148
Very afraid of this very moment.
297
00:26:38,648 --> 00:26:42,060
I am trying to think on the best way
to protect Prince Yeoning.
298
00:26:42,560 --> 00:26:43,448
But...
299
00:26:43,948 --> 00:26:46,771
If I want to protect Prince Yeoning.
300
00:26:48,462 --> 00:26:51,632
Then the Crown Prince will be in danger.
301
00:26:51,873 --> 00:26:54,437
Your Highness, but that...
302
00:26:54,937 --> 00:26:55,801
Yes, Brother.
I know.
303
00:26:56,785 --> 00:27:00,476
I know this is the Palace.
This is politics.
304
00:27:03,217 --> 00:27:07,318
But the Crown Prince and Prince Yeoning do not know about politics.
305
00:27:09,045 --> 00:27:09,885
But they...
306
00:27:10,784 --> 00:27:13,251
Their heart are so spiritually connected.
307
00:27:13,751 --> 00:27:17,523
As a pair of Brothers.
308
00:27:18,887 --> 00:27:20,030
Your Highness.
309
00:27:20,213 --> 00:27:22,615
After Chun-Chen Mama passed away.
310
00:27:23,115 --> 00:27:25,874
This issue has been torturing me.
311
00:27:26,629 --> 00:27:28,665
In order to protect Prince Yeoning.
312
00:27:29,126 --> 00:27:31,103
The very person he trust so much.
313
00:27:31,515 --> 00:27:34,794
The Crown Prince will have to be harmed.
314
00:27:34,854 --> 00:27:37,458
Is that really...
315
00:27:37,958 --> 00:27:40,281
The best thing to do for Prince Yeoning?
316
00:27:45,268 --> 00:27:48,613
So, what do plan to do?
317
00:27:51,433 --> 00:27:52,135
Your Highness.
318
00:27:53,747 --> 00:27:56,054
I will protect Prince Yeoning.
319
00:27:56,554 --> 00:28:00,799
His life and his precious kind-hearted spirit.
320
00:28:00,926 --> 00:28:03,034
Everything.
321
00:28:09,630 --> 00:28:13,489
Your Majesty, the officials have valid reasons.
322
00:28:13,989 --> 00:28:14,893
Please stop.
You may go.
323
00:28:15,393 --> 00:28:17,650
I have been tortured enough listening to
what was said in the Assembly Hall.
324
00:28:19,106 --> 00:28:19,138
Your Majesty!
325
00:28:31,244 --> 00:28:43,117
Your Majesty...
I have a last and final request for Your Majesty.
326
00:28:43,425 --> 00:28:44,609
Your Majesty...
327
00:28:45,109 --> 00:28:47,911
The Queen's position...
328
00:28:48,254 --> 00:28:50,511
That position...
329
00:28:51,011 --> 00:28:53,466
Give it to Suk-Eui...
330
00:28:53,966 --> 00:28:55,494
Chun-Chen...
331
00:28:56,917 --> 00:28:58,087
If it is Suk-Eui...
332
00:28:58,587 --> 00:29:05,847
She will definitely bring up and
assist the pitiful Crown Prince...
333
00:29:06,514 --> 00:29:08,466
If it is Suk-Eui...
334
00:29:08,966 --> 00:29:12,005
She will definitely protect the Crown Prince...
335
00:29:14,399 --> 00:29:16,113
Your Majesty, make it that way...
336
00:29:16,613 --> 00:29:18,379
Only that way...
337
00:29:18,828 --> 00:29:27,127
Then both the Crown Prince and Prince Yeoning
will be safe...
338
00:29:29,389 --> 00:29:34,437
This is Chun-Chen's last words to me.
339
00:29:36,493 --> 00:29:37,575
Chun-Chen...
340
00:29:38,075 --> 00:29:40,305
She believe that if Hee-Bin assumes that position.
341
00:29:40,805 --> 00:29:45,044
Suk-Eui and Prince Yeoning's safety
will be in danger.
342
00:29:46,502 --> 00:29:49,041
Your Majesty, but that...
343
00:29:49,379 --> 00:29:50,580
I know.
344
00:29:50,761 --> 00:29:52,587
That will be very difficult.
345
00:29:54,613 --> 00:29:56,829
Because Suk-Eui is born of a commoner class.
346
00:29:57,329 --> 00:29:59,842
Furthermore, the Crown Prince's Mother is Hee-Bin.
347
00:30:04,715 --> 00:30:09,915
And most importantly is Suk-Eui.
348
00:30:09,979 --> 00:30:11,915
Dong-Yi that child.
349
00:30:12,098 --> 00:30:15,421
That child would not want it this way.
350
00:30:15,921 --> 00:30:17,702
I also know this.
351
00:30:21,245 --> 00:30:23,674
So, that is why it saddens me deeply.
352
00:30:24,758 --> 00:30:27,529
I do not know what I should do in this case.
353
00:30:28,994 --> 00:30:29,995
Your Majesty.
354
00:30:32,164 --> 00:30:36,501
Hee-Bin... from Ci-Shan Hall....
355
00:30:37,049 --> 00:30:40,970
If I can believe her, everything would be good.
356
00:31:09,150 --> 00:31:12,090
What?
Did you say Suk-Eui?
357
00:31:12,822 --> 00:31:13,825
Your Highness.
358
00:31:18,710 --> 00:31:23,977
Your Highness!
Your Highness!
Your Highness!
359
00:31:24,851 --> 00:31:26,968
Ae-Jung, where is Suk-Eui Mama?
360
00:31:27,468 --> 00:31:33,348
She is not in her room.
And she is not at the Grand Palace.
Could she have gone out of the Palace?
361
00:31:33,707 --> 00:31:35,375
I thought we finally have a peaceful period.
What is this again?
362
00:31:38,501 --> 00:31:40,529
She did not even take the Palace maid with her!
Where did she go?
363
00:31:40,971 --> 00:31:42,305
I was also thinking this period way too peaceful.
364
00:31:42,805 --> 00:31:44,676
You too. Then why didn't you watch more carefully?
365
00:31:45,176 --> 00:31:45,759
What are we going to do?
Hai, Really...
366
00:31:56,201 --> 00:32:02,815
Alright. Why is it you came looking for me alone,
without your maids at such late hour?
367
00:32:03,776 --> 00:32:09,109
That is because it is something
that no one should know about.
368
00:32:09,609 --> 00:32:10,891
What?
369
00:32:11,891 --> 00:32:18,855
Because, this is a secret between you and me.
370
00:32:28,301 --> 00:32:31,825
What is this?
371
00:32:32,325 --> 00:32:34,000
Open and see for yourself.
372
00:32:44,141 --> 00:32:49,083
This is...
What exactly is this?
373
00:32:49,583 --> 00:32:52,172
Your brother Lord Jang Hee-Jae and your mother.
374
00:32:52,431 --> 00:32:59,431
Used black magic against the Chun-Chen Mama.
This is the evidence.
375
00:33:00,397 --> 00:33:01,998
What?
376
00:33:02,498 --> 00:33:09,886
They got a Fortune-Teller to use black magic against the unfortunate Queen, Your Highness.
377
00:33:10,268 --> 00:33:15,472
And I have the Fortune-Teller in my hands.
378
00:33:15,972 --> 00:33:19,476
Shut up!
You said use black magic against the Queen?
379
00:33:19,896 --> 00:33:24,043
You can't do anything to the Crown Prince!
Now you want to frame me?
380
00:33:24,543 --> 00:33:26,886
Do you think this will let you to threaten me?
381
00:33:28,578 --> 00:33:33,848
You think I don't know? That you and the Chun-Chen has collaborated to frame the Crown Prince.
382
00:33:34,185 --> 00:33:36,600
You took away the Inner Palace Female Doctor
that knows about the Crown Prince's condition!
383
00:33:37,100 --> 00:33:40,143
All this to shake the Crown Prince's position?
384
00:33:41,180 --> 00:33:42,946
This evidence...
I will give it to you.
385
00:33:44,725 --> 00:33:45,355
What?
386
00:33:46,205 --> 00:33:50,276
I will give this all to Your Highness.
387
00:33:55,766 --> 00:33:57,445
What do you mean?
388
00:33:57,945 --> 00:34:01,081
Her Highness, may willingly put herself in danger?
389
00:34:04,469 --> 00:34:05,591
My Lord.
390
00:34:06,091 --> 00:34:07,631
Look here.
391
00:34:15,403 --> 00:34:20,323
What did you just say?
You will give this to me?
392
00:34:20,823 --> 00:34:22,308
Yes, that is correct.
393
00:34:22,808 --> 00:34:27,491
Although, I know this is a
very serious crime against the country.
394
00:34:27,991 --> 00:34:31,142
But, I know this is not Your Highness who ordered it.
395
00:34:31,642 --> 00:34:36,366
So, I cannot frame it on an innocent person.
396
00:34:40,522 --> 00:34:45,362
What are you trying to do?
Why exactly are you trying to do by saying all this?
397
00:34:45,862 --> 00:34:57,284
And I will not disclose a word about Crown Prince's condition to His Majesty, Your Highness.
398
00:34:59,925 --> 00:35:00,926
So the Crown Prince will ascend smoothly
to the throne, your Highness.
399
00:35:12,216 --> 00:35:16,974
What is the reason? Why are you telling me this?
400
00:35:17,236 --> 00:35:20,372
For what reason are you doing this?
401
00:35:27,085 --> 00:35:30,513
I want the opportunity for everyone's benefit.
402
00:35:31,013 --> 00:35:32,531
What?
403
00:35:33,031 --> 00:35:38,191
Your Highness and me.
And the Crown Prince and Prince Yeoning.
404
00:35:38,328 --> 00:35:45,975
This may be last and final opportunity for all of us.
405
00:36:29,593 --> 00:36:36,107
What I want to give Prince Yeoning
is not auhtoriy but a life.
406
00:36:36,607 --> 00:36:45,589
What is more greater than authority,
is actually to live a precious and useful life.
407
00:36:46,089 --> 00:36:50,025
So, nothing that Your Highness is
worried about will ever happen.
408
00:36:50,525 --> 00:36:55,593
So, can you believe in me?
409
00:36:56,093 --> 00:37:07,268
Can you not give the Crown Prince and Prince Yeoning a chance to have brotherly relationship?
410
00:37:10,342 --> 00:37:13,007
When I just returned to the Palace,
I said this to Your Highness.
411
00:37:13,507 --> 00:37:17,374
I have not forgotten anything.
412
00:37:20,289 --> 00:37:29,133
What I have not forgotten,
includes the very first time we met.
413
00:37:29,633 --> 00:37:37,983
I really hope that we can go back to the time
when I first believe Your Highness.
414
00:37:38,483 --> 00:37:53,403
I wish to believe. And I believe we have an opportunity to make it happen, Your Highness.
415
00:38:25,538 --> 00:38:28,031
Your Highness!
Your Highness!
416
00:38:29,614 --> 00:38:32,970
Your Highness!
Where did you go, Your Highness?
417
00:38:33,470 --> 00:38:34,799
I am sorry.
You must have spent a long time looking for me.
418
00:38:35,299 --> 00:38:39,516
Of course...
The situation in the Palace is already very tense.
419
00:38:40,016 --> 00:38:42,717
I thought something happened to you.
I nearly went crazy.
420
00:38:43,217 --> 00:38:45,678
It has been a long time since we played hide and seek. Don't you find it interesting?
421
00:38:46,428 --> 00:38:47,877
Your Highness!!!
422
00:38:58,484 --> 00:38:59,180
Dong-Yi Ah...
423
00:39:02,057 --> 00:39:03,489
Your Majesty.
424
00:39:16,630 --> 00:39:18,327
Where did you come back from?
425
00:39:19,230 --> 00:39:22,694
I felt a little stuffy, so I went for a scroll.
426
00:39:23,194 --> 00:39:27,158
Is that so?
Why didn't you come to me, if that is the case?
427
00:39:28,696 --> 00:39:30,404
I heard you went out by yourself. It is such a pity.
428
00:39:34,328 --> 00:39:38,700
When you return to the Palace,
I thought I would be able to see you every day.
429
00:39:39,922 --> 00:39:43,195
But, you spend every day of your time with
Prince Yeoning only.
430
00:39:44,075 --> 00:39:48,484
So, are you jealous of Prince Yeoning now,
Your Majesty?
431
00:39:48,984 --> 00:39:50,100
Yes, that is right!
432
00:39:50,699 --> 00:39:56,348
That little fellow... He should give some time
for his Father to spend time with his Mother.
433
00:39:58,958 --> 00:40:02,282
But, what is it that is making you feel stuffy?
434
00:40:04,703 --> 00:40:08,214
Is it because of the recent matter?
435
00:40:08,629 --> 00:40:12,494
The news of appointing Ci-Shan Hall for the Queen position?
436
00:40:15,983 --> 00:40:18,921
Your Majesty, that is...
437
00:40:20,507 --> 00:40:22,740
Can you... Can you just believe in me, Dong-Yi?
438
00:40:23,918 --> 00:40:26,528
No matter what I decide to do.
439
00:40:27,028 --> 00:40:33,366
If it brings you any stress or difficulties.
440
00:40:35,290 --> 00:40:40,513
I will not let you face them alone by yourself.
441
00:40:43,289 --> 00:40:44,290
Your Majesty.
442
00:41:20,947 --> 00:41:22,987
Summon the Royal Secretary immediately.
443
00:41:23,338 --> 00:41:24,204
Yes, Your Majesty.
444
00:41:34,308 --> 00:41:36,804
This is an appointment decree for Suk-Eui Mama.
445
00:41:37,304 --> 00:41:41,612
It will be announced in three days time.
Please be careful and vigilant about it.
446
00:41:42,008 --> 00:41:42,876
Yes, My Lord.
447
00:42:07,042 --> 00:42:08,010
Over here.
448
00:42:16,683 --> 00:42:19,594
What?
An appointment decree for Suk-Eui Mama?
449
00:42:20,460 --> 00:42:25,561
Yes, My Lord. I also heard that it has to be carefully and vigilantly carried out.
450
00:42:26,061 --> 00:42:31,752
An appointment decree for Suk-Eui at this time.
That means...
451
00:42:32,261 --> 00:42:33,012
My Lord.
452
00:42:33,512 --> 00:42:34,534
It is Suk-Eui!
453
00:42:36,382 --> 00:42:40,200
His Majesty intends to make Suk-Eui the Queen.
454
00:42:53,817 --> 00:42:59,853
Is it setting a trap for me?
She must have some other motive.
455
00:43:04,183 --> 00:43:06,413
What I have not forgotten...
456
00:43:08,071 --> 00:43:11,678
Also includes the very first time we met.
457
00:43:11,799 --> 00:43:23,596
I really hope that we can go back to the time
when I first believe Your Highness.
458
00:43:30,726 --> 00:43:32,277
I am here to see the Crown Prince.
459
00:43:33,016 --> 00:43:36,185
The Crown Prince and Prince Yeoning
is at the small garden.
460
00:43:36,685 --> 00:43:38,791
What?
He went again?
461
00:43:39,291 --> 00:43:41,367
I will send someone over there immediately.
462
00:43:41,867 --> 00:43:44,154
No need.
Just forget it.
463
00:43:51,605 --> 00:43:54,393
Is this, Prince Yeoning's school bag?
464
00:43:54,725 --> 00:43:55,865
Yes, My Lord.
465
00:43:56,853 --> 00:43:58,744
I understand.
You may leave now.
466
00:44:13,865 --> 00:44:18,991
If I do it right, I may be able to
capture Prince Yeoning.
467
00:44:26,491 --> 00:44:29,819
Now Suk-Eui is using Prince Yeoning as a tool to shake your position, the Crown Prince.
468
00:44:30,319 --> 00:44:34,184
Such a time allowing Prince Yeoning in and out of East Palace. Crown Prince's position will...
469
00:44:36,756 --> 00:44:41,513
Wah... Older Brother [Hyung-nim], did you see that?
I throw in five arrows.
470
00:44:42,637 --> 00:44:44,099
Yes, that is really great.
471
00:44:46,379 --> 00:44:47,701
It is now Older Brother's turn.
472
00:44:48,201 --> 00:44:48,747
Wait, Prince Yeoning...
473
00:44:49,338 --> 00:44:49,945
Yes?
474
00:44:51,913 --> 00:44:53,763
Can you help me with something?
475
00:44:54,263 --> 00:44:55,918
What are you referring to?
476
00:45:19,089 --> 00:45:20,205
I came to look for you.
477
00:45:20,705 --> 00:45:22,732
Yes, your Highness.
Please come in.
478
00:45:23,363 --> 00:45:24,298
Fine.
479
00:45:37,622 --> 00:45:41,111
Is this the place, where you prepare
the medicine for me?
480
00:45:42,634 --> 00:45:45,248
May I ask why you came here, Your Highness?
481
00:45:46,221 --> 00:45:50,050
I was on my way, so I just came in to take a look.
482
00:45:50,550 --> 00:45:51,939
You have preparing medicine for me every day.
But I have never shown my concern for you.
483
00:45:53,214 --> 00:45:53,843
What?
484
00:45:55,006 --> 00:45:57,342
Since I am already here.
485
00:45:57,697 --> 00:46:00,741
I want to take a look at Royal Hospital [Du-She-Shi]
486
00:46:01,587 --> 00:46:03,336
Presently, where is [Du-She-Shi] right now?
487
00:46:05,078 --> 00:46:05,836
Your Highness.
488
00:46:14,894 --> 00:46:16,739
Everyone has worked hard.
489
00:46:39,273 --> 00:46:44,191
This is it! Older Brother [Hyung-nim] wants me to clearly see what herbs are used.
490
00:46:48,398 --> 00:46:53,316
This is [Dang-Gui].
This is [Sen-Bai-Pi].
This is....
491
00:46:53,816 --> 00:46:54,715
You are here, My Lord.
492
00:46:55,215 --> 00:46:55,815
What to do?
493
00:47:24,475 --> 00:47:29,375
So, all we need to do now is to find out
what these herbs are used to treat?
494
00:47:29,880 --> 00:47:31,314
Yes, that is correct.
495
00:47:43,092 --> 00:47:44,383
Oh... I found it.
496
00:47:45,514 --> 00:47:47,379
Where?... Found it already?
497
00:47:47,394 --> 00:47:50,066
Here it is, Older Brother [Hyung-nim].
498
00:47:50,314 --> 00:47:52,550
The herbs I brought back is used to
treat this illness.
499
00:47:53,443 --> 00:47:57,151
Is used to treat Atrophy Disease [Wei-Ji].
[Antrophy Diseases (Wei-Ji): To treat a person who is unable to bear children.]
500
00:47:59,133 --> 00:48:00,510
Atrophy Disease [Wei-Ji]?
501
00:48:00,931 --> 00:48:01,538
Yes.
502
00:48:17,276 --> 00:48:19,118
Older Brother [Hyung-nim], what is wrong?
503
00:48:20,489 --> 00:48:24,247
How is it?
How can this be?
504
00:48:25,325 --> 00:48:34,886
Older Brother [Hyung-nim]. Older Brother [Hyung-nim] is this a serious illness? Is it bad?
505
00:48:42,312 --> 00:48:44,769
Your Highness, this is...
506
00:48:45,269 --> 00:48:47,856
Suk-Eui, knows everything.
507
00:48:48,104 --> 00:48:52,179
This is what Suk-Eui gave me.
508
00:48:52,679 --> 00:48:58,100
And she won't tell anyone about
the Crown Prince problem.
509
00:48:58,600 --> 00:49:01,256
She won't do anything that
will shake the Crown Prince.
510
00:49:05,438 --> 00:49:09,935
No, that is not possible!
You can't be believing what Suk-Eui told you?
511
00:49:10,435 --> 00:49:10,588
Brother.
512
00:49:11,088 --> 00:49:14,600
This is a trap!
Don't you know how scheming Suk-Eui is?
513
00:49:15,100 --> 00:49:16,344
Sui-Eui is deceiving your Highness!
514
00:49:22,596 --> 00:49:28,393
Your Highness, what are you saying? You want the Office of Investigation Ladies to stop all investigation against Ci-Shan Hall?
515
00:49:28,893 --> 00:49:30,050
Your Highness.
516
00:49:30,550 --> 00:49:35,657
Please, I need time. I just need some time.
517
00:49:36,186 --> 00:49:36,939
Your Highness.
518
00:49:37,439 --> 00:49:38,686
Your Highness.
519
00:49:43,524 --> 00:49:45,783
What is Suk-Eui planning right now?
520
00:49:46,283 --> 00:49:50,763
Go inform the Military Counsel Officer [Bing-Bu-Can-Pan]. Tell him I will pay him a visit soon.
521
00:49:51,263 --> 00:49:52,345
Yes, My Lord.
522
00:50:11,755 --> 00:50:12,814
Tie her up.
Yes!
523
00:50:12,978 --> 00:50:16,153
Why are you doing this?
Where are you taking me?
524
00:50:17,725 --> 00:50:18,680
Please spare my life.
Please spare my life.
525
00:50:18,729 --> 00:50:19,896
Let's go.
Yes!
526
00:50:26,408 --> 00:50:27,149
Where is that Inner Place Female Doctor?
527
00:50:27,649 --> 00:50:29,516
Have given the order to bring her to that place.
528
00:50:45,774 --> 00:50:50,812
Aren't they?
Aren't they, from Chief of Royal Guard, Seo Yongkee's men?
529
00:50:51,312 --> 00:50:52,992
Yes, they are, My Lord.
530
00:51:10,425 --> 00:51:13,856
To suddenly visit you without saying,
I must have given you a shock, My Lord.
531
00:51:18,743 --> 00:51:23,005
Your Lord, why are you looking for me
and the Chief of Royal Guard?
532
00:51:39,814 --> 00:51:40,553
Inner Palace Female Doctor is brought here.
533
00:51:43,068 --> 00:51:44,403
Bring her to the storeroom in the backyard.
534
00:51:44,666 --> 00:51:45,506
Yes!
535
00:51:49,103 --> 00:51:51,956
That Girl!
536
00:51:52,456 --> 00:51:53,102
It is the Inner Palace Female Doctor, My Lord!
537
00:51:59,602 --> 00:52:05,107
What? You are saying that the Central Palace's Inner Palace Female Doctor that we are looking for is currently in your hands?
538
00:52:05,607 --> 00:52:07,355
Yes, that is right, My Lord.
539
00:52:07,855 --> 00:52:10,888
It is the Inner Palace Female Doctor that
knows about the Crown Prince secret.
540
00:52:11,388 --> 00:52:16,086
I am here to hand that Inner Palace Female Doctor
to Your Lord and Suk-Eui Mama. That's why I came.
541
00:52:25,689 --> 00:52:26,655
My Lord.
542
00:52:29,575 --> 00:52:32,204
What is your reason for doing this?
543
00:52:32,168 --> 00:52:32,610
What other reason?
544
00:52:33,110 --> 00:52:35,769
It is for the loyality of my country,
what other reason is necessary?
545
00:52:36,269 --> 00:52:39,387
Everything is for the best interest of
our country, isn't it?
546
00:52:52,150 --> 00:52:56,575
Did you say the Military Counsel Officer has
handed over the Inner Palace Female Doctor
to the Chief of Royal Guard?
547
00:52:58,057 --> 00:52:59,346
Yes, that is correct.
548
00:52:59,591 --> 00:53:03,476
Military Counsel Officer has betrayed us.
549
00:53:03,831 --> 00:53:07,923
And he has made a deal with Suk-Eui's subordinates.
550
00:53:10,639 --> 00:53:12,399
She said she will conceal the Crown Prince issue?
551
00:53:12,899 --> 00:53:14,676
And said Suk-Eui wants to believe your Highness?
552
00:53:15,176 --> 00:53:16,450
And said she wanted a final opportunity?
553
00:53:18,594 --> 00:53:20,309
This is it!
554
00:53:20,809 --> 00:53:23,648
This is what Suk-Eui is planning!
555
00:53:25,772 --> 00:53:27,586
What did I tell you?
This is all Suk-Eui's scheme!
556
00:53:28,086 --> 00:53:29,819
Suk-Eui is deceiving Your Highness!
557
00:53:30,276 --> 00:53:32,534
She is saying all that in front of Your Highness.
558
00:53:33,034 --> 00:53:36,358
But, she is actually planning to stab Your Highness and the Crown Prince in the back.
559
00:53:51,657 --> 00:53:54,199
What are you worried about, Guem Ah?
560
00:53:54,896 --> 00:53:55,546
What?
561
00:53:56,184 --> 00:53:58,566
You were sighing just now?
562
00:53:59,066 --> 00:54:01,658
That... I was... Mother...
563
00:54:02,158 --> 00:54:03,039
The Crown Prince...
564
00:54:04,830 --> 00:54:09,922
Can you keep this a secret?
Can you?
565
00:54:10,422 --> 00:54:13,277
Yes, Older Brother [Hyung-nim].
It will be a gentleman's agreement.
566
00:54:13,777 --> 00:54:15,428
I will definately abide to keep it a secret.
567
00:54:22,966 --> 00:54:23,927
Guem Ah...
568
00:54:24,427 --> 00:54:29,212
Mother, it is time for me to go study...
I am going now...
569
00:54:39,319 --> 00:54:40,125
My Lord.
570
00:54:41,221 --> 00:54:43,229
Inform the others to proceed with what we planned.
571
00:54:43,671 --> 00:54:45,827
Capture Prince Yeoning.
572
00:54:46,327 --> 00:54:47,690
Yes.
573
00:54:47,999 --> 00:54:48,870
Begin now.
574
00:54:52,404 --> 00:54:54,771
She wanted a final opportunity?
575
00:54:55,271 --> 00:55:01,568
This is it!
This is what Suk-Eui is planning!
576
00:55:04,326 --> 00:55:06,960
No. She is really sincere about it.
577
00:55:07,460 --> 00:55:11,891
That day, Suk-Eui eyes were very sincere.
578
00:55:12,139 --> 00:55:18,722
I need to go confirm.
I can just leave it like this.
579
00:55:19,222 --> 00:55:20,750
Lady Pak, are you outside?
580
00:55:24,718 --> 00:55:25,848
Yes, Your Highness.
581
00:55:26,348 --> 00:55:28,558
I need to go to Bao-Jing Hall.
582
00:55:34,984 --> 00:55:37,073
Your Highness, it is me Lady Bong.
583
00:55:42,185 --> 00:55:44,185
Your Highness, congratulations!
584
00:55:44,352 --> 00:55:47,774
What happened, Lady Bong?
What is it?
585
00:55:52,457 --> 00:55:53,274
Your Highness.
586
00:55:58,106 --> 00:56:02,318
Your Highness, have your heard the news?
Is that why you are going to the Grand Palace?
587
00:56:02,818 --> 00:56:04,796
What do you mean?
What news is it?
588
00:56:05,296 --> 00:56:09,499
Your Highness, His Majesty will be appointing
Suk-Eui as Royal Concubine.
589
00:56:09,751 --> 00:56:12,996
This time, Suk-Eui will have the same Royal Concubine rank as Your Highness!
590
00:56:13,496 --> 00:56:14,467
What?
591
00:56:14,967 --> 00:56:17,472
Is that really true?
592
00:56:17,198 --> 00:56:18,073
Yes, Your Highness.
593
00:56:18,573 --> 00:56:21,861
So, there is a lot of discussion about the possibility of Suk-Eui becoming the Queen.
594
00:56:22,361 --> 00:56:28,795
When did it happen?
When was that Imperial Decree issued?
595
00:56:29,302 --> 00:56:30,578
Three days ago, Your Highness.
596
00:56:31,078 --> 00:56:33,871
The Imperial Decree was given three days ago.
597
00:56:35,747 --> 00:56:39,032
Three days ago?
598
00:56:51,821 --> 00:56:54,661
Royal Concubine?
Why did His Majesty suddenly?
599
00:57:30,427 --> 00:57:33,103
I need to go to the Grand Palace.
Please make the necessary preparations.
600
00:57:34,128 --> 00:57:36,441
Can you wait a while?
601
00:57:43,495 --> 00:57:44,727
Your Highness.
602
00:57:46,480 --> 00:57:50,636
I am here to give you my answer to your question.
603
00:57:59,043 --> 00:58:03,318
What are you waiting for, Your Highness?
Hurry, get your book ready.
604
00:58:03,818 --> 00:58:04,222
Yes, Teacher.
605
00:58:06,788 --> 00:58:08,938
Oh... What is this?
606
00:58:08,949 --> 00:58:12,717
What is wrong?
607
00:58:11,401 --> 00:58:13,194
Why is this strange book in my school bag?
608
00:58:13,828 --> 00:58:18,189
What?... What book is that?
Let me take a look.
609
00:58:26,631 --> 00:58:35,192
Isn't this? This is...
Where did you get it, Your Highness?
610
00:58:35,741 --> 00:58:36,609
What?
611
00:58:39,471 --> 00:58:42,947
Why would Your Highness have this book in your bag?
612
00:58:43,128 --> 00:58:44,945
I-I...
613
00:58:54,933 --> 00:58:58,659
Do you really want to do this, Your Highness?
614
00:58:58,727 --> 00:59:02,084
Yes, I want to do it.
615
00:59:03,084 --> 00:59:07,507
For you and me.
And for the Crown Prince and Prince Yeoning.
616
00:59:08,007 --> 00:59:12,698
I want to make use of this final opportunity
you are willing to give me.
617
00:59:17,958 --> 00:59:19,035
Your Highness.
618
00:59:28,559 --> 00:59:32,050
This is a fansub for personal viewing. NOT for SALE!
619
00:59:32,550 --> 00:59:36,966
Translator/Editor/Timer: DarkSmurf
[Translated from Chinese Subtitle version of Dong-Yi]
48756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof