Original subtitles

Dong Yi - Chapter 50

I finished making it!

I finished making the flower wreath for Chun-Chen Mama!

No... No that is not possible...

Not possible...

Her Highness, she cannot...

She cannot...

Your Highness!

Chun-Chen!... Chun-Chen!!!...

Your Highness!... Your Highness!... Your Highness!...

Your Highness...

Chun-Chen, I beg you...

Chun-Chen, I beg you...

I beg you to be strong and fight it, Chun-Chen...

Your Majesty... Do you have to be like this?...

It must be Suk-Eui...

Then, both the Crown Prince and Prince Yeoning will be safe.

Chun-Chen!...

Your Majesty...

I beg you... Please grant my request...

I beg you to protect in that way...

Protect the Royal Family... I Beg you...

Chun-Chen!...

Chun-Chen!...

Chun-Chen! ... Chun-Chen! Chun-Chen! ... Chun-Chen!

Please wake up... Chun-Chen!

No cannot!... No cannot!...

You cannot just leave like this!...

Your Highness...

No cannot!... No cannot!... No cannot!...

No cannot!... Not like this...

I cannot live without you...

Your Highness!...

Your Highness!... Chun-Chen Mama!...

Your Highness!... Your Highness!...

You cannot just leave like this, Your Highness!...

Your Highness!... You cannot just leave like this, Your Highness!...

You cannot do this, Your Highness!...

Your Highness!...

Your Highness the Prince! Please be careful or you will fall...

Your Highness the Prince! Your Highness the Prince!

Come Quickly... Hurry!

Chun-Chen Mama!... Chun-Chen Mama!...

Your Highness!... Your Highness!...

Chun-Chen Mama!... Chun-Chen Mama!...

Your Highness the Prince!

Lady Bong, what happened?

Why is everyone crying?

Your Highness the Prince!

Mama-nim!

Ae-Jung Ah!

Mother!

Your Highness!... Your Highness!...

Mother?... Has Chun-Chen Mama passed away, Mother?

Guem Ah!

This Flower wreath... I just finish making the flower wreath...

Once we hang this flower wreath... It will cure all diseases..

Guem Ah! Guem Ah!

Chun-Chen Mama!...

Guem Ah! Guem Ah!

Chun-Chen Mama!... Chun-Chen Mama!...

Chun-Chen Mama!...

Chun-Chen Mama!...

Chun-Chen Mama!... Chun-Chen Mama!...

Chun-Chen Mama!... Mama!...

Mother!

Mother! Mother!

How it is?

Mother! She is dead.

Chun-Chen... Chun-Chen Mama as passed away!

What? It is true?

Yes!

Everything is fine now. Everything will be alright now.

We did it!

Good.

Everything is fine now.

Everything will be alright now, Hee-Jae Ah.

Chun-Chen...

Your Highness...

Suk-Eui... Do not ever forget...

To be able to meet you...

It was the happiest moment in my life!...

Do you know?...

To have a blossom friend such as you...

I am so very fortunate...

For Chun-Chen Mama to consider me as your blossom friend.

I feel very fortunate and grateful.

I will never ever forget that, Your Highness.

The grace that your Highness gave me.

I will never ever...

I will definitely never ever forget.

Your Highness...

Guem Ah.

You must never forget Chun-Chen Mama.

The way Chun-Chen Mama treats your Mother and you.

Never forget how much she loves us both.

Yes, Mother.

I will listen to what you told me.

I will definitely survive.

Just like what I promised you.

I will survive here in the Palace.

And the Royal Prince... This child...

I will protect him well.

Where is Her Highness?

She is waiting for you.

Your Highness, His Lord is here.

Your Highness.

How is it?

They should have gathered together right now.

My Lord, you have come.

You are referring to the Chief West Faction, Left Advisor Lord Lin Shang-Jian?

Yes, Your Highness!

Regarding this matter, West Faction people are also in agreement with us.

For the Crown Prince's Mother, to become Queen is the right thing to do.

If they decide to help us.

Then those officials presently without Chun-Chen Mama's support.

Will not be able to voice a word of protest.

Yes.

That is correct.

That means... We are all on the same opinion on this matter.

Yes!

You relocate the Fortune-Teller to a safe place.

You must not let anyone see you. Do you understand?

Yes, My Lord!

How is it? Are you able to recognise it?

Yes. I am certain I personally made this knife for Lord Jang Hee-Jae.

Are you certain?

Yes. It was when His Lord was still [Yong-Xi-Da-Jiang] that time.

Mama-nim.

I saw Lord Jang Hee-Jae's men meeting the private Fortune-Teller.

I found out that she left her current residence, the day Chun-Chen Mama passed away.

To Hide at [Jing-Yan] Temple.

She is the witch that is behind Chun-Chen Mama's black magic?

She will certainly have to hide.

We have confirmed that this knife belongs to Lord Jang Hee-Jae, Your Highness.

The Blacksmith will help prove, that this knife belongs to Lord Jan Hee-Jae.

If we can capture the Fortune-Teller.

Then we can expose the crime to harm Chun-Chen Mama.

We cannot act rashly on this matter.

First, we need to observe them.

Wait until we can capture them red-handed in a single sweep.

Yes, My Lord.

But, I am more concerned about the missing Inner Palace Female Doctor.

Eventually, we still need to find that Inner Palace Female Doctor.

Only then, will we be able to prove the Crown Prince's impotency.

Even if we can proof that Ci-Shan Hall is guilty.

If the Crown Prince ascend the throne.

Suk-Eui Mama and Prince Yeoning's lives will still be in great danger.

I am certain they are worried about the missing Inner Palace Female Doctor.

Where did she disappear to?

To months have already passed.

But, there is no signs of any action taken.

That means Suk-Eui haven't found the Inner Palace Female Doctor.

Then, who has her?

Where did she disappear to?

Then, let's go.

Have you decided to support Ci-Shan Hall and the Crown Prince's side, My Lord?

That side? Only if Hee-Bin Mama is can become the Queen.

Yes, then it will have to be like that.

That way, even if the Crown Prince is incompetent.

He will be able to ascend to the throne.

Then, do we get rid of the Inner Palace Female Doctor?

Not yet.

That can wait... Until Hee-Bin Mama becomes the Queen.

Until then. We must keep a safety measure.

Is there anyone outside?

Please ask Prince Yeoning to come.

Your Highness, His Highness is presently at East Palace.

He is at the East Palace?

Yes, Your Highness!

[Reads verse]

Is that right? That can also be explained in this way?

Yes, that is what my Teacher said.

[Reads] [Verse...]

[Explains] [Meaning...]

Yes, that is right.

After hearing your explanation, it appears to make sense.

Learning with you is really great.

Reading no longer feels tiring at all.

Yes, I also feel the same way. Reading with older Brother [Hyung-nim]...

Older Brother [Hyung-nim]?

I am sorry, your Highness the Crown Prince!

I said something wrong.

That...

Children from Private Residences, all call their brothers as Older Brother [Hyung-nim].

I was not careful and said it out loud. Please forgive me, Your Highness.

No, it is alright.

Calling me Older Brother [Hyung-nim], I actually makes me feel good.

What?

So, when you are with me alone.

Don't call me Your Highness. Call me Older Brother [Hyung-nim] instead.

Really? Can I call you that?

Can I really call Your Highness, Older Brother [Hyung-nim]?

Of course!

Wah...

Come, now it is my turn.

Your Older Brother [Hyung-nim] will teach you calligraphy.

No, Older Brother [Hyung-nim], let me do it.

Let me preparing the ink stone. Let your younger brother do it for you.

Older Brother [Hyung-nim], why are you laughing?

You little fellow. When I see you recite such a difficult classic book, I feel you are great.

But, it seems you are still just a little child.

Come over here.

What do I have on my face?

When you use your hands to wipe your face earlier, you got ink all over it.

Here, look at this.

What are you doing, Crown Prince?

Hee-Bin Mama.

Guem Ah.

Mother.

Guem Ah.

What did your Mother tell you?

Didn't I tell you not to be so close to Prince Yeoning?

But Mother, Prince Yeoning is my brother.

How it is...

What brother? Who are you referring to?

I told you Prince Yeoning is your enemy!

Mother!

Crown Prince.

I won't say this another time.

In the future, do not let him come to East Palace. Did you hear clearly?

No, I cannot do so.

Crown Prince!

Prince Yeoning is an innocent and kind-hearted little child.

I like that kind person to be my brother.

But Mother, why do you want me to treat him as an enemy?

Crown Prince, how can you say such an insensible thing?

Prince Yeoning is Suk-Eui's child.

Now Suk-Eui is using Prince Yeoning as a tool to shake your position, the Crown Prince.

Such a time allowing Prince Yeoning in and out of East Palace...

What if he discovers about Crown Prince's condition...

My condition?

What do you mean, Mother?

Mother!

That right. The Crown Prince taught you calligraphy today?

Yes, Mother.

Older Brother [Hyung-nim] ask me to go there again tomorrow.

Older Brother [Hyung-nim]?

Ah... Only when there is two of us, then I can call him Older Brother [Hyung-nim].

The Crown Prince let you call him, Older Brother [Hyung-nim]?

Yes, Mother!

He said calling him makes him feel better, so ask me to call him that in the future.

Yes. So is our Guem, happy today?

To have such a good Crown Prince as your brother?

Yes, Mother!

When I was at the Private Residence, I always envy friends with older brothers.

To have a brother like that, makes me so very happy.

Where is Her Highness?

She is inside. What is wrong?

Your Highness, it is Lady Bong.

Your Highness.

What happened? Why are you so flustered?

Today, they want to ask His Majesty...

To let Hee-Bin Mama take over the Queen's position.

My Lord, have you heard the news?

Eh? This matter finally happen.

What are you saying?

Appointment of the Queen?

Royal Funeral was just held not too long ago. And you dare to suggest this now?

Your Majesty, the Queen position cannot be left empty for even one day.

Such an important issue, how can we delay it?

Left Advisor!

Ci-Shan Hall's Hee-Bin Mama is the Crown Prince's Mother.

So to prepare for future of.

This court's safety and the future successor of the throne, the Crown Prince.

The Queen position should be given to Hee Bin Mama.

So Your Majesty. Please permit us to do so.

Please consider our recommendations, Your Majesty!

Please consider our recommendations!

Your Highness.

Brother

We must not wait any further, Your Highness.

Also, take out the Lord's Jang Hee-Jae's knife that we found at the Private residence.

And prove the matter to His Majesty.

Your Highness.

Prove the matter?

Your Highness, although we did not manage find the Inner Palace Female Doctor.

But, His Majesty will believe your Highness.

So...

Brother.

Do you know where is Prince Yeoning now?

He is at the East Palace.

Together with his brother the Crown Prince.

The Crown Prince is teaching Prince Yeoning Tou-Hu. [Tou-Hu: A game to throw arrow into a container]

Your Highness.

Watch carefully.

Wah...

Watch carefully.

Wah...

I also know, Brother.

The moment Hee-Bin sits in the Queen's position.

Prince Yeoning's life will be in danger.

And if the Crown Prince ascends to the throne.

He will be in, even more danger.

So, I am now...

Very afraid of this very moment.

I am trying to think on the best way to protect Prince Yeoning.

But...

If I want to protect Prince Yeoning.

Then the Crown Prince will be in danger.

Your Highness, but that...

Yes, Brother. I know.

I know this is the Palace. This is politics.

But the Crown Prince and Prince Yeoning do not know about politics.

But they...

Their heart are so spiritually connected.

As a pair of Brothers.

Your Highness.

After Chun-Chen Mama passed away.

This issue has been torturing me.

In order to protect Prince Yeoning.

The very person he trust so much.

The Crown Prince will have to be harmed.

Is that really...

The best thing to do for Prince Yeoning?

So, what do plan to do?

Your Highness.

I will protect Prince Yeoning.

His life and his precious kind-hearted spirit.

Everything.

Your Majesty, the officials have valid reasons.

Please stop. You may go.

I have been tortured enough listening to what was said in the Assembly Hall.

Your Majesty!

Your Majesty... I have a last and final request for Your Majesty.

Your Majesty...

The Queen's position...

That position...

Give it to Suk-Eui...

Chun-Chen...

If it is Suk-Eui...

She will definitely bring up and assist the pitiful Crown Prince...

If it is Suk-Eui...

She will definitely protect the Crown Prince...

Your Majesty, make it that way...

Only that way...

Then both the Crown Prince and Prince Yeoning will be safe...

This is Chun-Chen's last words to me.

Chun-Chen...

She believe that if Hee-Bin assumes that position.

Suk-Eui and Prince Yeoning's safety will be in danger.

Your Majesty, but that...

I know.

That will be very difficult.

Because Suk-Eui is born of a commoner class.

Furthermore, the Crown Prince's Mother is Hee-Bin.

And most importantly is Suk-Eui.

Dong-Yi that child.

That child would not want it this way.

I also know this.

So, that is why it saddens me deeply.

I do not know what I should do in this case.

Your Majesty.

Hee-Bin... from Ci-Shan Hall....

If I can believe her, everything would be good.

What? Did you say Suk-Eui?

Your Highness.

Your Highness! Your Highness! Your Highness!

Ae-Jung, where is Suk-Eui Mama?

She is not in her room. And she is not at the Grand Palace. Could she have gone out of the Palace?

I thought we finally have a peaceful period. What is this again?

She did not even take the Palace maid with her! Where did she go?

I was also thinking this period way too peaceful.

You too. Then why didn't you watch more carefully?

What are we going to do? Hai, Really...

Alright. Why is it you came looking for me alone, without your maids at such late hour?

That is because it is something that no one should know about.

What?

Because, this is a secret between you and me.

What is this?

Open and see for yourself.

This is... What exactly is this?

Your brother Lord Jang Hee-Jae and your mother.

Used black magic against the Chun-Chen Mama. This is the evidence.

What?

They got a Fortune-Teller to use black magic against the unfortunate Queen, Your Highness.

And I have the Fortune-Teller in my hands.

Shut up! You said use black magic against the Queen?

You can't do anything to the Crown Prince! Now you want to frame me?

Do you think this will let you to threaten me?

You think I don't know? That you and the Chun-Chen has collaborated to frame the Crown Prince.

You took away the Inner Palace Female Doctor that knows about the Crown Prince's condition!

All this to shake the Crown Prince's position?

This evidence... I will give it to you.

What?

I will give this all to Your Highness.

What do you mean?

Her Highness, may willingly put herself in danger?

My Lord.

Look here.

What did you just say? You will give this to me?

Yes, that is correct.

Although, I know this is a very serious crime against the country.

But, I know this is not Your Highness who ordered it.

So, I cannot frame it on an innocent person.

What are you trying to do? Why exactly are you trying to do by saying all this?

And I will not disclose a word about Crown Prince's condition to His Majesty, Your Highness.

So the Crown Prince will ascend smoothly to the throne, your Highness.

What is the reason? Why are you telling me this?

For what reason are you doing this?

I want the opportunity for everyone's benefit.

What?

Your Highness and me. And the Crown Prince and Prince Yeoning.

This may be last and final opportunity for all of us.

What I want to give Prince Yeoning is not auhtoriy but a life.

What is more greater than authority, is actually to live a precious and useful life.

So, nothing that Your Highness is worried about will ever happen.

So, can you believe in me?

Can you not give the Crown Prince and Prince Yeoning a chance to have brotherly relationship?

When I just returned to the Palace, I said this to Your Highness.

I have not forgotten anything.

What I have not forgotten, includes the very first time we met.

I really hope that we can go back to the time when I first believe Your Highness.

I wish to believe. And I believe we have an opportunity to make it happen, Your Highness.

Your Highness! Your Highness!

Your Highness! Where did you go, Your Highness?

I am sorry. You must have spent a long time looking for me.

Of course... The situation in the Palace is already very tense.

I thought something happened to you. I nearly went crazy.

It has been a long time since we played hide and seek. Don't you find it interesting?

Your Highness!!!

Dong-Yi Ah...

Your Majesty.

Where did you come back from?

I felt a little stuffy, so I went for a scroll.

Is that so? Why didn't you come to me, if that is the case?

I heard you went out by yourself. It is such a pity.

When you return to the Palace, I thought I would be able to see you every day.

But, you spend every day of your time with Prince Yeoning only.

So, are you jealous of Prince Yeoning now, Your Majesty?

Yes, that is right!

That little fellow... He should give some time for his Father to spend time with his Mother.

But, what is it that is making you feel stuffy?

Is it because of the recent matter?

The news of appointing Ci-Shan Hall for the Queen position?

Your Majesty, that is...

Can you... Can you just believe in me, Dong-Yi?

No matter what I decide to do.

If it brings you any stress or difficulties.

I will not let you face them alone by yourself.

Your Majesty.

Summon the Royal Secretary immediately.

Yes, Your Majesty.

This is an appointment decree for Suk-Eui Mama.

It will be announced in three days time. Please be careful and vigilant about it.

Yes, My Lord.

Over here.

What? An appointment decree for Suk-Eui Mama?

Yes, My Lord. I also heard that it has to be carefully and vigilantly carried out.

An appointment decree for Suk-Eui at this time. That means...

My Lord.

It is Suk-Eui!

His Majesty intends to make Suk-Eui the Queen.

Is it setting a trap for me? She must have some other motive.

What I have not forgotten...

Also includes the very first time we met.

I really hope that we can go back to the time when I first believe Your Highness.

I am here to see the Crown Prince.

The Crown Prince and Prince Yeoning is at the small garden.

What? He went again?

I will send someone over there immediately.

No need. Just forget it.

Is this, Prince Yeoning's school bag?

Yes, My Lord.

I understand. You may leave now.

If I do it right, I may be able to capture Prince Yeoning.

Now Suk-Eui is using Prince Yeoning as a tool to shake your position, the Crown Prince.

Such a time allowing Prince Yeoning in and out of East Palace. Crown Prince's position will...

Wah... Older Brother [Hyung-nim], did you see that? I throw in five arrows.

Yes, that is really great.

It is now Older Brother's turn.

Wait, Prince Yeoning...

Yes?

Can you help me with something?

What are you referring to?

I came to look for you.

Yes, your Highness. Please come in.

Fine.

Is this the place, where you prepare the medicine for me?

May I ask why you came here, Your Highness?

I was on my way, so I just came in to take a look.

You have preparing medicine for me every day. But I have never shown my concern for you.

What?

Since I am already here.

I want to take a look at Royal Hospital [Du-She-Shi]

Presently, where is [Du-She-Shi] right now?

Your Highness.

Everyone has worked hard.

This is it! Older Brother [Hyung-nim] wants me to clearly see what herbs are used.

This is [Dang-Gui]. This is [Sen-Bai-Pi]. This is....

You are here, My Lord.

What to do?

So, all we need to do now is to find out what these herbs are used to treat?

Yes, that is correct.

Oh... I found it.

Where?... Found it already?

Here it is, Older Brother [Hyung-nim].

The herbs I brought back is used to treat this illness.

Is used to treat Atrophy Disease [Wei-Ji]. [Antrophy Diseases (Wei-Ji): To treat a person who is unable to bear children.]

Atrophy Disease [Wei-Ji]?

Yes.

Older Brother [Hyung-nim], what is wrong?

How is it? How can this be?

Older Brother [Hyung-nim]. Older Brother [Hyung-nim] is this a serious illness? Is it bad?

Your Highness, this is...

Suk-Eui, knows everything.

This is what Suk-Eui gave me.

And she won't tell anyone about the Crown Prince problem.

She won't do anything that will shake the Crown Prince.

No, that is not possible! You can't be believing what Suk-Eui told you?

Brother.

This is a trap! Don't you know how scheming Suk-Eui is?

Sui-Eui is deceiving your Highness!

Your Highness, what are you saying? You want the Office of Investigation Ladies to stop all investigation against Ci-Shan Hall?

Your Highness.

Please, I need time. I just need some time.

Your Highness.

Your Highness.

What is Suk-Eui planning right now?

Go inform the Military Counsel Officer [Bing-Bu-Can-Pan]. Tell him I will pay him a visit soon.

Yes, My Lord.

Tie her up. Yes!

Why are you doing this? Where are you taking me?

Please spare my life. Please spare my life.

Let's go. Yes!

Where is that Inner Place Female Doctor?

Have given the order to bring her to that place.

Aren't they? Aren't they, from Chief of Royal Guard, Seo Yongkee's men?

Yes, they are, My Lord.

To suddenly visit you without saying, I must have given you a shock, My Lord.

Your Lord, why are you looking for me and the Chief of Royal Guard?

Inner Palace Female Doctor is brought here.

Bring her to the storeroom in the backyard.

Yes!

That Girl!

It is the Inner Palace Female Doctor, My Lord!

What? You are saying that the Central Palace's Inner Palace Female Doctor that we are looking for is currently in your hands?

Yes, that is right, My Lord.

It is the Inner Palace Female Doctor that knows about the Crown Prince secret.

I am here to hand that Inner Palace Female Doctor to Your Lord and Suk-Eui Mama. That's why I came.

My Lord.

What is your reason for doing this?

What other reason?

It is for the loyality of my country, what other reason is necessary?

Everything is for the best interest of our country, isn't it?

Did you say the Military Counsel Officer has handed over the Inner Palace Female Doctor to the Chief of Royal Guard?

Yes, that is correct.

Military Counsel Officer has betrayed us.

And he has made a deal with Suk-Eui's subordinates.

She said she will conceal the Crown Prince issue?

And said Suk-Eui wants to believe your Highness?

And said she wanted a final opportunity?

This is it!

This is what Suk-Eui is planning!

What did I tell you? This is all Suk-Eui's scheme!

Suk-Eui is deceiving Your Highness!

She is saying all that in front of Your Highness.

But, she is actually planning to stab Your Highness and the Crown Prince in the back.

What are you worried about, Guem Ah?

What?

You were sighing just now?

That... I was... Mother...

The Crown Prince...

Can you keep this a secret? Can you?

Yes, Older Brother [Hyung-nim]. It will be a gentleman's agreement.

I will definately abide to keep it a secret.

Guem Ah...

Mother, it is time for me to go study... I am going now...

My Lord.

Inform the others to proceed with what we planned.

Capture Prince Yeoning.

Yes.

Begin now.

She wanted a final opportunity?

This is it! This is what Suk-Eui is planning!

No. She is really sincere about it.

That day, Suk-Eui eyes were very sincere.

I need to go confirm. I can just leave it like this.

Lady Pak, are you outside?

Yes, Your Highness.

I need to go to Bao-Jing Hall.

Your Highness, it is me Lady Bong.

Your Highness, congratulations!

What happened, Lady Bong? What is it?

Your Highness.

Your Highness, have your heard the news? Is that why you are going to the Grand Palace?

What do you mean? What news is it?

Your Highness, His Majesty will be appointing Suk-Eui as Royal Concubine.

This time, Suk-Eui will have the same Royal Concubine rank as Your Highness!

What?

Is that really true?

Yes, Your Highness.

So, there is a lot of discussion about the possibility of Suk-Eui becoming the Queen.

When did it happen? When was that Imperial Decree issued?

Three days ago, Your Highness.

The Imperial Decree was given three days ago.

Three days ago?

Royal Concubine? Why did His Majesty suddenly?

I need to go to the Grand Palace. Please make the necessary preparations.

Can you wait a while?

Your Highness.

I am here to give you my answer to your question.

What are you waiting for, Your Highness? Hurry, get your book ready.

Yes, Teacher.

Oh... What is this?

What is wrong?

Why is this strange book in my school bag?

What?... What book is that? Let me take a look.

Isn't this? This is... Where did you get it, Your Highness?

What?

Why would Your Highness have this book in your bag?

I-I...

Do you really want to do this, Your Highness?

Yes, I want to do it.

For you and me. And for the Crown Prince and Prince Yeoning.

I want to make use of this final opportunity you are willing to give me.

Your Highness.

This is a fansub for personal viewing. NOT for SALE!

Translator/Editor/Timer: DarkSmurf [Translated from Chinese Subtitle version of Dong-Yi]