Original subtitles

O que foi?

-O dr. Mangrove est� muito desapontado com voc�.

Esta � a segunda vez que voc� tenta ajudar o sr. Emerson a escapar.

-Voc�s sabem que ele � inocente.

Se eu pudesse, ajudaria os outros. -Mas n�o pode.

Ele a mant�m distante do Dave Emerson.

O que foi?

O dr. Mangrove est� muito desapontado com voc�.

Esta � a segunda vez que voc� tenta ajudar o sr. Emerson a escapar.

A CRIATURA DA M�O AZUL

Dave...

Dave, volte!

O que houve?

Mataram a enfermeira Darret e David Emerson fugiu.

Chamem a Scotland Yard.

Posso telefonar? Preciso informar.

Qual o nome da enfermeira? -Agnes Darret.

O jardineiro de Dave Emerson... -O qu�?

Ele est� procurando-o.

Dave ser� logo capturado.

Deve estar a caminho de casa.

A casa de pedra cinza? -S�o s� 6,5 km daqui.

Nadia, fique a�.

Anthony, acabaram de ligar. Meu irm�o Dave fugiu.

Ouvi baterem na porta mas n�o era ningu�m, s� um c�o.

Muito estranho, n�o? -Venha comigo.

Tome cuidado, sr. O c�o � enorme.

Muito estranho, sr.

Dave...

Sei que voc� est� a�.

Estou tentando ajud�-lo.

Dave...

Ouvi um grito, Anthony.

Um grito, senhora?

Talvez foi uma coruja.

N�o acho que foi coruja.

Parecia uma pessoa.

Descubra o que �.

-S� se vier comigo. -Desde quando � t�o mordaz?

Desde que vim pra essa casa.

Muito estranho, sra.

S� o Dave faria isso. Ele deve estar aqui.

Deve ser o dr. Mangrove ou o inspetor de pol�cia.

Abra a porta, Anthony.

Diga ao Richard que quero v�-lo.

Onde ele est�? Onde est� o Dave Emerson?

A sra. Emerson lhe espera.

Revistem a casa toda.

Richard, abra. Sou eu, o Dave.

Richard?

Sr. Richard?

A sra. Emerson quer v�-lo no sal�o.

J� vou.

Sinto, sra., mas infelizmente � meu dever.

Cumpra-o. N�o se importe com a reputa��o da fam�lia.

Sente-se.

Est� sozinha em casa?

Com o mordomo e meu filho Richard.

Onde est� seu filho?

At� que enfim, Richard. Onde esteve?

Desculpe, mam�e.

Sabe o que aconteceu?

O Dave fugiu. Matou um guarda.

Voc� n�o acha mesmo que o Dave...

Por que me olha assim?

Por um momento pensei que voc� fosse o Dave.

Por qu�? Conhece meu irm�o?

N�o, mas vi a foto dele.

O Dave e o Richard s�o g�meos.

Mesmo para mim � dif�cil identific�-los.

A semelhan�a � incr�vel.

-Mas esse � o Richard. -Como tem tanta certeza?

O Dave correu 6,5 km e est� com as roupas do manic�mio.

O que est� havendo? Por que a pol�cia est� aqui?

Esta � a minha filha, Monah. Meus filhos Robert e Charles.

O Dave fugiu e matou duas pessoas.

O Dave?

Richard?

N�o acho que foi ele. -Mas ele j� matou outra vez.

Ele nunca o admitiu. Nunca disse que o fez.

Ele n�o sabe o que fez. Ele � louco.

Eles t�m provas. N�o acredita nelas?

Sinto que h� algo errado. N�o sei bem. � nosso irm�o.

Mas man�aco e assassino.

Acho que ele est� aqui.

Quem �?

Uma confer�ncia?

De certo modo. Entre.

Estamos com medo.

� t�o incr�vel.

Voc� n�o acha?

O Dave era doente, inspetor. Esse era o quarto dele.

Estava escrevendo a hist�ria da fam�lia.

� mesmo um ambiente doente.

O que � isso? -A M�o Azul.

� parte de uma armadura que est� na galeria.

Foi do Conde Lille Bascore, do ramo franc�s da fam�lia.

Sabe o que � isso? Uma arma assassina.

O guarda foi morto por ela. Onde est� essa "coisa"?

Nunca pensei que a M�o Azul existisse.

Achei que era uma inven��o para assustar-nos.

M�o Azul! Isso � mesmo uma loucura!

Saiamos dessa c�mara de torturas.

Sim, � parte da�. Mas ningu�m jamais a viu.

Algu�m n�o s� a viu mas tamb�m a usou.

Qual o nome do conde? -Lille Bascore.

S� os franceses para imaginar isso.

Traga-me ch�, Anthony. -Pois n�o, sra.

� para j�, sra.

N�o est� em quarto errado, inspetor?

Acho que n�o, Dave Emerson.

N�o, inspetor. � tudo um engano.

N�o me interessam os del�rios de um man�aco.

De quem s�o essas roupas?

Sim, sou o Dave.

Mas garanto-lhe que nunca matei ningu�m.

Acha que acredito nisso?

Tem que acreditar. Juro.

Fugi. Mas algu�m me ajudou.

Isso n�o � o del�rio de um man�aco.

Quem o ajudou a fugir, Dave?

N�o sei. S� queria fugir.

-Onde conseguiu isso? -No arm�rio. � do Richard.

Richard, inspetor. Sou o Dave.

Mas onde est� o Richard?

O que houve? -Havia um homem na janela.

Ele veio na minha dire��o.

Como ele era?

N�o sei. N�o vi o rosto dele.

S� a m�o. Uma m�o de ferro com dedos afiados.

A M�o Azul.

O que � isso? -A ficha de Dave Emerson.

O caso que o levou � pris�o. Desculpe-me, sr.

Outro crime que disse n�o ter cometido.

Sim. Nosso guarda, Edward Appleton disse que o matei.

Voc� foi achado perto do corpo com uma faca.

Ou o jardineiro o matou?

O jardineiro me seguia, era um pesadelo.

Eu acordava � noite e o via no meu quarto.

Mas ele n�o estava l�.

N�o, mas ouvia a voz dele, segui-a e o vi no "hall".

-Onde ele n�o estava. -Certo.

Ouvia a voz dele e o via olhar para mim.

Perguntava-me se n�o estaria ficando louco.

Uma noite acordei na cabana do jardineiro...

...com uma faca na m�o e seu corpo perto de mim.

J� ouvi isso. Voc� disse no julgamento. Est� aqui.

Sras. e srs., voc�s ouviram o veredito.

O r�u, David Donald Emerson, filho do 3� conde de Emerson...

...� culpado de crime e condenado � pris�o perp�tua.

Mas � decis�o da Corte com os fatos apresentados pelo...

...dr. Robert Mangrove e pelo Conselho de Defesa...

... que o r�u n�o era respons�vel pelos seus atos.

Ent�o, suspendemos a senten�a e condenamos o r�u...

...a passar o resto da vida num manic�mio judici�rio.

N�o sou culpado!

N�o sou culpado!

N�o entende? Algu�m quer me convencer que estou louco.

Juro. N�o matei ningu�m.

Como pode saber? � o tipo de coisa que esquece.

O Dave n�o � a M�o Azul. Posso lhe assegurar.

Na hora do crime ele estava comigo no quarto.

Preston Hall falando.

Um momento.

� para a srta.

Al�, quem �?

O qu�?

Quem �?

Dave, onde voc� est�?

N�o, ningu�m est� ouvindo.

No Maxim's?

N�o, juro. Ningu�m.

Sim, Dave. Irei j�.

Quem saiu de carro agora? -A srta. Monah.

-Aonde ela foi? -Acho que no Maxim's.

Ela acabou de receber um telefonema do Dave.

Muito estranho.

H� algu�m aqui?

Dave?

Monah?

Estou aqui.

Onde voc� est�, Dave?

Aqui, Monah. Estou aqui.

Robert!

� f�cil para o sr., doutor. Trazem seus pacientes.

N�s temos que procurar pelos outros.

Seria poss�vel vermos os pacientes agora?

Claro. Nada mais f�cil.

Uma "stripper", Sir John.

-Strip...? Louca tamb�m? -Ela tira e veste a roupa o dia todo.

Meu Deus.

Voc� tem que ver. Interessante!

Fato curioso.

O que � aquilo?

Esse � tr�gico.

Essa mulher matou seu beb�...

...e agora cumpre pena de pris�o perp�tua.

N�o tem algu�m mais normal? Todos os pacientes s�o...

O que h� aqui? -Veja.

Aquele homem parece inofensivo. Est� tremendo.

N�o julgue um criminoso s� pela apar�ncia. N�o o sr...

que � o melhor de todos.

-Eu, o melhor? Por qu�? -� perito em Criminologia.

O que �?

� da Scotland Yard. Robert Emerson foi morto.

-O qu�? Onde? -No Petit Maxim's.

-A M�o Azul! -A M�o Azul!

Vamos, Craig. Nos vemos em outra ocasi�o, dr.

Bem...

Algu�m nova por aqui.

E quem � voc�?

Sou a enfermeira Warner e trabalho aqui. N�o sou colega de quarto.

N�o somos, mas aqui estamos.

E quem � voc�? Por que est� aqui?

Meu nome � Rafael Corollo.

Professor Corollo, bi�logo.

Meu trabalho foi roubado pelos meus companheiros...

...que logo me declararam louco.

Entendi. O dr. Mangrove aprisiona gente como voc�...

eu e o David Emerson. -Exatamente.

Por que est� aqui?

Por assassinato. A pol�cia investigou o jardim.

O dr. Mangrove fez um dos experimentos nele.

Eu estava l�.

Mexeram no c�rebro dele.

Sem anestesia.

Ele � um dos que viveram?

Aqui todos podemos ser sub humanos.

Por tudo que aconteceu, quero que voc� saia daqui.

Acho que n�o.

Aceito os prazeres que me restam.

O �ltimo que tentou escapar...

...foi perseguido pelos cachorros e despeda�ado.

Estou satisfeito por ter voltado.

Mas � melhor do que o dr. Mangrove usar um bisturi na sua cabe�a!

Confie em mim. Sou seu amigo.

O que est� fazendo aqui, srta. Harris?

Conferindo a ficha da srta. Darret.

Mandaram-na arquiv�-la e n�o l�-la.

Eu era muito amiga da srta. Darret, e a...

morte dela foi um grande choque para mim.

Para todos n�s, srta.

Mexeu aqui?

N�o! N�o!

Muito bem. Pode ir.

A srta. Harris quer v�-lo. � importante.

Fa�a-a entrar.

Podem ir. Mas n�o pensem que acabou.

Sei disso.

-Est� saindo? -Depois de voc�.

Conhece aquele homem?

O qu�? N�o.

Seu patr�o n�o � atraente. Voc� �.

Entendo.

Quando se sentir s�, venha me ver.

Dirijo o "Petit Maxim's", uma boate elegante.

T�o cara que, �s vezes, as pessoas saem pelos fundos.

Voc� disse que a srta. Darret...

Ela dizia que Emerson n�o era louco.

Isso � rid�culo! Primeiro, � louco. Depois, n�o �.

Voc�s n�o podem decidir isso de uma vez?

Estou lhe dizendo o que a srta. Darret me contou.

Quando soube, passou a desconfiar do diagn�stico.

A srta. Darret falou disso a mais algu�m?

Escreveu um relat�rio ao dr. Mangrove.

Dizendo-lhe que o diagn�stico era falso?

Onde est� o relat�rio?

N�o sei. Deveria estar entre os outros, mas...

Algu�m deve t�-lo pego.

As anota��es dela sobre o caso tamb�m sumiram.

Anota��es particulares! O que mais?

Elas amea�avam o dr. Mangrove, certo?

Ela me disse que o acusou...

de mentir deliberadamente.

Suspeitas n�o servem. Precisamos de provas.

Por que n�o vem quando tiver o relat�rio e as anota��es?

Vou procur�-los...

... e os acharei.

Trabalho � noite. Tenho 8h para procurar.

Essa mo�a deve saber mais do que pensamos.

Ouviu tudo? -Sim, e ela est� certa.

Certa? Como? Explique, pelo menos.

N�o sou louco e isto � certo.

O autor daquele atestado est� escondendo algo.

Entrem.

Vamos, andem.

Espere. Esse fica aqui. -Por qu�?

Esse homem nunca pode ser tocado. N�o por n�s.

N�s encontraremos um jeito...

de sobrevivermos...

...juntos.

N�o sei o que voc� pensa...

...mas quero que saia daqui!

Guarda! Guarda!

-Pare com isso! -Quero sair!

Olhe, professor Qualquer Coisa...

...tire suas m�os de mim!

Ser� melhor pra voc�!

Voc� ver�.

Venha aqui.

Desta vez, salve o f�gado para mim.

Levou todos para as celas? -Sim, todos os que mandou.

Sim, certo. Todos os que podem falar.

O senhor acha...?

A pol�cia n�o veio aqui � toa. Voc� entende, n�o?

Al�. Dr. Mangrove.

� o patr�o.

N�o estou satisfeito com voc�.

Mas patr�o...

N�o tem desculpa. A garota est� desconfiada.

Ela deve ser eliminada.

Quando ela deve...

Esta noite.

Sempre que ou�o essa voz, fico tr�mulo.

Precisamos nos proteger...

...n�o s� da pol�cia, mas...

V�o querer se livrar de n�s. Precisamos ser espertos.

Como?

Deixe comigo.

Saberei quando e como.

Calma. N�o vai lhe acontecer nada.

N�o fico mais nessa casa.

-O que faremos? -Ela est� seriamente doente.

N�o se preocupe. Pedirei ao Sir John para mandar uma...

ambul�ncia e lev�-la ao hospital onde estar� a salvo.

O ch�, sra.

Scotland Yard? Sir John, por favor.

Sim, � urgente.

A ambul�ncia chegou.

A ambul�ncia chegou. Est� pronta?

Sim, podemos ir.

Adeus, Charles. Adeus, Richard.

Sinto muito por isso.

N�o seja tola. Ser� melhor pra voc�.

N�o concorda, Richard? -Sim.

Venha, Monah. Cavalheiros...

Srta. Harris?

Sabe o que significa aquelas luzes?

Sim, ningu�m pode se mexer.

Tamb�m se aplica � srta.

Tudo bem, srta. Harris.

Dr. Mangrove... Chamando o dr. Mangrove.

N�o entendo. Pensei...

Bom trabalho. Viram algu�m?

Ningu�m.

O que est� havendo? Por que me trouxe aqui?

Voc� � mesmo o dr. Mangrove?

J� sei. Voc� est� por tr�s de tudo.

Come�o a entender. O Dave... ele nunca foi louco.

Ele n�o matou ningu�m. Voc� � o assassino.

Soltem-me! N�o, soltem-me!

N�o converso com hist�ricos.

Vou dar-lhe um sedativo.

N�o!

Deixe a bebida a�.

Al�? Quem �?

Inspetor Craig da Scotland Yard.

Quero perguntar-lhe algo, sr. Douglas.

Al�m do sr., quem sabia que Monah ia para...

...o hospital de ambul�ncia?

Como vou saber? S� a sra. Emerson...

...Charles, Richard, a pr�pria Monah e...

...sim... o mordomo.

Por que deseja...?

Voc� est� testemunhando diante da pol�cia, Anthony.

Eu sei, Sir Charles.

Portanto, toda a verdade e nada al�m da verdade.

Farei o poss�vel.

Perguntei-lhe antes e vou perguntar-lhe mais uma vez.

O que observou?

N�o � meu dever observar.

-V� para o diabo! -Como queira, sr.

H� uma coisa. -Sim? O qu�?

-Digo-o com pesar. -Diga.

O Richard � o Dave.

H� quanto tempo sabe? -Tr�s dias.

-Como descobriu? -O Dave n�o ado�ava o ch�...

...o Richard, sim.

-Contou isso a algu�m? -Claro que n�o, sr.

-Continue mantendo segredo. Venha, Craig.

O que quer de mim?

Matar-me como fez com o Robert?

Se cooperar, ningu�m a tocar�.

O que quer que eu fa�a?

O que sabe sobre seu pai?

Tem que falar sobre ele.

N�o entendo.

N�o importa. Assine isso.

Chamando o dr. Mangrove.

Assine o papel antes que eu volte, se quiser viver.

Onde est� a Monah Emerson?

N�o sei onde ela est�.

Tentei peg�-la, mas parece que...

...ela desapareceu. -Desapareceu?

Voc� � respons�vel, Mangrove.

Voc� ter� not�cias minhas. -Mas, patr�o, eu...

Ele est� ficando nervoso, exatamente como eu queria.

Nesse jogo � bom ter um trunfo...

...um trunfo como a Monah.

O sr. � um g�nio. -V� ficar com os outros.

N�o adianta resistir a mim.

Quem voc� est� esperando?

Ningu�m vir�. Ningu�m poder� ajud�-la.

Livrei-me de todos, Reynolds. Ningu�m, jamais...

Algu�m entrou no escrit�rio.

O relat�rio e as anota��es da srta. Darret sumiram.

Venha, Reynolds. Voc� a encontrar� no seu quarto.

Foi um grande descuido, srta. Harris.

Deixe-me sair!

Sou um ratinho procurando um gatinho.

Voc� � um gatinho?

N�o!

Deixe-na! Saiam daqui! Venha comigo, sen�o...

...eles a reduzir�o a cacos.

Sente-se, r�pido.

Quem � voc�? -Nomes nada significam aqui.

-Voc� ser� endoutrinada? -N�o sei.

-Voc� � realmente...? -Louca? N�o sou

Alguns o dizem por conveni�ncia.

-N�o entendo. -Se quiser se livrar de...

...algu�m, pague ao dr. Mangrove...

...e ele dir� que a pessoa � completamente louca.

N�o aguento mais esperar pelo pr�ximo crime.

Pode ser a qualquer momento.

Se a Monah estiver morta, significa que um de n�s...

N�o se esque�a do Dave.

Gostaria de esquec�-lo, o louco, o assassino.

Sir John, o inspetor, ningu�m o mencionou.

N�o acha estranho? -Sim.

Nada sobre ele. Por qu�?

Talvez o achem inocente.

Inocente?

Voc� n�o acredita nisso.

Tenho algo para dizer-lhe, mam�e.

Sou o Dave. -O que est� dizendo?

Voc� nunca soube nos distinguir.

�ramos muito parecidos. -Pare com isso!

Quer que lhe descreva o manic�mio? A cela...

...corredores, luzes, barulhos.

Os holofotes eram t�o fortes que nos deixavam im�veis.

Voc� foi longe demais. N�o acho gra�a.

Se eu acreditasse no que diz, eu chamaria o inspetor.

Ele sabe, mam�e.

O Sir John tamb�m sabe.

N�o vou mais ouvi-lo.

Por que eu n�o deveria contar ao menos para voc�?

� s� o Anthony.

N�o sei o que dizer. -N�o diga nada.

Voc� me pegou indefesa. -Sim, foi o que pensei.

E onde est�...?

O Richard? N�o sabe?

Boa noite, inspetor.

Por que n�o atirou? -Sem muni��o?

Algu�m tirou as balas e colocou um pente vazio.

Para onde ele foi?

Essa M�o Azul n�o erra.

Ele n�o pode sumir!

Sr., chamou-me?

Esse lugar � um parque de divers�es.

S� falta a M�o Azul.

Abram a porta!

Podem me ouvir? Abram a porta!

Posso ajud�-lo, sr.?

Voc� abriu a porta, Anthony?

Ouvi-os chamarem, sr.

-Isso n�o � resposta. -Desculpe, sr.

Imagino que sempre soube como abri-la.

Sim, sr.

� s� puxar a ma�aneta.

Por que nunca disse? -Ningu�m perguntou.

O que achou das acomoda��es?

O que quer de mim?

Sua assinatura.

Se eu assinar isso, serei morta.

Engano seu. � mais �til vida do que morta.

Mas � claro que n�o acredita nisso.

N�o assinarei. Nunca.

Desejo poup�-la mas n�o tenho escolha.

Sim, sr.

Dou-lhe at� a noite para decidir.

Traga-a de volta!

O dr. vai receber visita.

Vamos executar voc�s.

-Voc� sabe o que queremos. -Ele vai cuidar de voc�s.

-Traga-a de volta! -N�o!

O qu�? N�o entendo, patr�o.

Dave Emerson est� se passando por Richard.

Ele n�o est� morto.

Algo n�o deu certo.

Acho seu comportamento bem suspeito, Mangrove.

Acione de novo a M�o Azul. � melhor acertar...

...ou voc� ser� o pr�ximo.

Tirei-o da pris�o por uma s� raz�o.

N�o tolerarei erros.

O que acha que faz? Como entrou aqui?

O sr. tem uma autoriza��o? Ent�o, o sr. invadiu!

Eu assumo as consequ�ncias. -Voc� as ter�. Venha comigo.

Venha comigo, inspetor.

Socorro! Deixe-me sair!

Sente-se, por favor.

O que fa�o com voc� agora?

Denuncio-o ou esque�o?

Depende do sr., doutor.

Poderia ignorar seu excesso de entusiasmo.

O que me diz? -Nada.

Vamos tomar um drinque?

Aqui est�.

Eu poderia beber...

Beberei desse.

Sempre desconfiado, n�o?

N�o tem import�ncia. Sa�de!

Eu � que deveria desconfiar de voc�.

Por que veio aqui?

Acha que a Monah est� aqui? -Sim.

E o sr. gentilmente me desviou da pista.

Ir para casa?

O que poderia fazer l�?

Como posso saber?

O Craig nos contatou?

Ele nunca est� quando preciso dele.

Sir John, a informa��o que pedem da Austr�lia...

...acabou de chegar.

Isto muda tudo.

Temos que achar o Craig.

Idiota!

Socorro! Deixem-me sair!

Socorro!

Deixem-me sair!

M�os para cima, inspetor.

Levantem as m�os.

Venha, Monah.

Soltem as armas.

Virem-se.

Prontos? Sigam-me.

Cerquem o pr�dio. Seis homens vem comigo.

A� est� voc�. Por que n�o entrou em contato?

Ah! Voc�s tinham outras coisas para fazer.

A Monah tamb�m est� aqui. �timo!

Fez algumas pris�es para mim, n�o, Craig?

O primeiro � o Mangrove.

Onde ele est�? -A� dentro, rezando.

O que h� com ele?

Veneno.

Ele n�o vai escapar assim.

Levem-no para fazer uma lavagem estomacal.

N�o aguento mais essa tens�o, esse suspense.

Esse medo?

Como queira. N�o deveria sentir medo?

N�o agora que estou com voc�.

Desculpe incomodar nesse momento delicado.

O que deseja, Sir John? -Falar com voc�.

Craig, o que quer saber? -Sobre o marido dela.

Sabe que seu marido est� morto?

Sr. Douglas, o sr. � o advogado da fam�lia.

Quero perguntar algo. O sr. sabe que o Lord Emerson...

...est� morto e deixou uma grande fortuna?

Sim, sei.

Conhece o teor do testamento?

Sim, conhe�o.

Imagino o que pensam. A sra. Emerson � a herdeira...

...e a principal suspeita. Acham-na criminosa?

Pensam isso...

...dessa mulher?

A mulher que ama.

Seja o que estiver pensando...

...o sr. est� errado.

Anthony?

O que aconteceu?

Algu�m veio por tr�s. � uma sensa��o pouco digna...

...n�o sentir o ch�o sob os p�s.

Vejam! Estava procurando isso.

O que �? -Um antigo desenho da...

...passagem secreta. Ela � bem f�cil de abrir.

A roseta acima do joelho direito, uma volta � direita.

A roseta do cabo da espada, uma volta � esquerda.

Ponha uma moeda no buraco.

Valeu o pre�o.

Richard!

Mataram-no porque pensavam que...

...j� estava morto.

Um bobalh�o!

M�os ao alto!

Sabe onde estamos? -N�o. Onde?

Na cabana do jardineiro.

Esse � o lugar onde presume-se que eu tenha...

...morto Edward Appleton.

Dave, abra a porta!

Dave, o que aconteceu? Abra!

Dave, est� me ouvindo? Abra a porta!

Appleton!

Quem � ele? -Nosso jardineiro. Vivo!

Ter�o que abrir seu t�mulo para saber quem foi...

...enterrado no seu lugar.

Ou sempre se pode perguntar ao dr. Mangrove.

Eles est�o aqui, sr.

Craig, por que demorou? -Desculpe, tive problemas.

Est� preparado para um resumo do caso?

Que bobagem � essa?

Uma exposi��o cl�ssica do criminoso.

Fique onde est�. N�o finja emo��es que n�o tem.

Protesto contra essa agress�o!

N�o lhe d� aten��o, inspetor. Prossiga a sua exposi��o.

De onde vem, Monah? -Do manic�mio.

-Quem a raptou? -O dr. Mangrove.

-Onde est� ele? -Na pris�o.

-Qual foi a vers�o dele? -Disse executar ordens.

Quem era o mandante? -Era conhecido como o "patr�o".

Ele foi o autor de tudo.

A mente diab�lica que planejou os crimes...

...passo a passo. O criminoso brutal!

Que est� fazendo?

Perdoe-me, mas, eu ansiava por isso.

Ela era minha mulher.

Pode repetir? -Lord Emerson era mais rico...

...do que eu, e apesar de todos esses anos...

...ela ainda n�o aprendeu a ser uma "lady".

Continua sendo o que sempre foi...

...pat�tica, est�pida e �vida.

Traiu a todos que conheceu.

Desculpe-me pela ira, sr.

Posso entender.

Perdoe-me, "minha senhora"!

Para saber quem � o "patr�o", fomos por elimina��o e...

Est� completamente louco!

Sou t�o louco quanto ele!

Boa sorte, inspetor.

N�o me ver� na pris�o, pode ter certeza.

Ainda n�o acabei o que tinha a dizer.

Disse que sabia quem era o "patr�o", mas n�o disse que...

...era voc�. Embora soubesse do testamento e tivesse...

...querido se livrar do Dave...

...acusando-o de um crime que nunca cometeu.

Por que n�o me disse, inspetor?

S� soube h� 15 minutos.

Voc�, Douglas, deixou levar o Dave para o manic�mio.

Depois ajudou-o a fugir, pois com ele solto...

...os crimes seriam atribu�dos a ele. Crimes que foram...

...cometidos por voc� e Mangrove para ficarem com a fortuna.

Infelizmente seu plano tinha um furo.

Havia mais algu�m que sabia do plano.

Richard Emerson. Ele � o "patr�o".

N�o foi f�cil domin�-lo.

Ele sumiu no dia que o Dave fugiu do manic�mio.

Ele decidia quem seria morto.

A lady Emerson era apenas um instrumento seu.

Aproveitava-se do amor dela para suas metas diab�licas.

N�o parece envergonhado, Douglas.

Sempre tive um grande respeito pela aristocracia...

...mas ultimamente ela est� ficando "fora de m�o".