Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,349 --> 00:01:39,564
O que foi?
2
00:01:39,640 --> 00:01:42,599
-O dr. Mangrove est� muito
desapontado com voc�.
3
00:01:42,686 --> 00:01:45,850
Esta � a segunda vez que voc�
tenta ajudar o sr. Emerson a escapar.
4
00:01:45,904 --> 00:01:47,709
-Voc�s sabem que ele � inocente.
5
00:01:47,788 --> 00:01:51,079
Se eu pudesse, ajudaria os outros.
-Mas n�o pode.
6
00:01:51,233 --> 00:01:54,175
Ele a mant�m distante
do Dave Emerson.
7
00:02:28,207 --> 00:02:29,492
O que foi?
8
00:02:31,766 --> 00:02:34,473
O dr. Mangrove est� muito
desapontado com voc�.
9
00:02:34,536 --> 00:02:38,472
Esta � a segunda vez que voc�
tenta ajudar o sr. Emerson a escapar.
10
00:03:05,304 --> 00:03:08,875
A CRIATURA DA M�O AZUL
11
00:06:19,495 --> 00:06:20,893
Dave...
12
00:06:21,705 --> 00:06:23,441
Dave, volte!
13
00:06:44,445 --> 00:06:46,101
O que houve?
14
00:06:46,284 --> 00:06:50,593
Mataram a enfermeira Darret
e David Emerson fugiu.
15
00:06:52,224 --> 00:06:54,265
Chamem a Scotland Yard.
16
00:07:37,270 --> 00:07:39,581
Posso telefonar?
Preciso informar.
17
00:07:39,754 --> 00:07:42,344
Qual o nome da enfermeira?
-Agnes Darret.
18
00:07:42,656 --> 00:07:45,387
O jardineiro de Dave Emerson...
-O qu�?
19
00:07:45,983 --> 00:07:47,857
Ele est� procurando-o.
20
00:07:51,691 --> 00:07:54,202
Dave ser� logo capturado.
21
00:07:54,303 --> 00:07:56,233
Deve estar a caminho de casa.
22
00:07:56,315 --> 00:07:58,487
A casa de pedra cinza?
-S�o s� 6,5 km daqui.
23
00:08:17,715 --> 00:08:20,343
Nadia, fique a�.
24
00:09:02,898 --> 00:09:06,405
Anthony, acabaram de ligar.
Meu irm�o Dave fugiu.
25
00:09:06,637 --> 00:09:11,659
Ouvi baterem na porta mas
n�o era ningu�m, s� um c�o.
26
00:09:11,908 --> 00:09:14,723
Muito estranho, n�o?
-Venha comigo.
27
00:09:24,093 --> 00:09:28,105
Tome cuidado, sr.
O c�o � enorme.
28
00:09:34,879 --> 00:09:36,973
Muito estranho, sr.
29
00:09:58,775 --> 00:10:00,420
Dave...
30
00:10:02,247 --> 00:10:04,703
Sei que voc� est� a�.
31
00:10:05,610 --> 00:10:07,840
Estou tentando ajud�-lo.
32
00:10:12,033 --> 00:10:13,541
Dave...
33
00:10:35,602 --> 00:10:37,555
Ouvi um grito, Anthony.
34
00:10:37,662 --> 00:10:39,495
Um grito, senhora?
35
00:10:40,221 --> 00:10:42,477
Talvez foi uma coruja.
36
00:10:42,619 --> 00:10:45,627
N�o acho que foi coruja.
37
00:10:46,622 --> 00:10:49,033
Parecia uma pessoa.
38
00:10:50,037 --> 00:10:51,522
Descubra o que �.
39
00:10:51,619 --> 00:10:55,882
-S� se vier comigo.
-Desde quando � t�o mordaz?
40
00:10:56,245 --> 00:10:58,911
Desde que vim pra essa casa.
41
00:11:32,209 --> 00:11:34,172
Muito estranho, sra.
42
00:11:35,238 --> 00:11:40,451
S� o Dave faria isso.
Ele deve estar aqui.
43
00:11:44,446 --> 00:11:47,691
Deve ser o dr. Mangrove
ou o inspetor de pol�cia.
44
00:11:47,783 --> 00:11:49,862
Abra a porta, Anthony.
45
00:11:50,209 --> 00:11:53,446
Diga ao Richard
que quero v�-lo.
46
00:12:00,319 --> 00:12:02,179
Onde ele est�?
Onde est� o Dave Emerson?
47
00:12:02,299 --> 00:12:04,834
A sra. Emerson lhe espera.
48
00:12:04,944 --> 00:12:07,367
Revistem a casa toda.
49
00:12:16,538 --> 00:12:19,463
Richard, abra.
Sou eu, o Dave.
50
00:12:37,237 --> 00:12:38,648
Richard?
51
00:13:08,165 --> 00:13:09,911
Sr. Richard?
52
00:13:11,665 --> 00:13:14,702
A sra. Emerson
quer v�-lo no sal�o.
53
00:13:14,874 --> 00:13:16,681
J� vou.
54
00:14:10,072 --> 00:14:13,196
Sinto, sra., mas
infelizmente � meu dever.
55
00:14:13,274 --> 00:14:17,806
Cumpra-o. N�o se importe
com a reputa��o da fam�lia.
56
00:14:17,931 --> 00:14:19,592
Sente-se.
57
00:14:24,100 --> 00:14:26,359
Est� sozinha em casa?
58
00:14:26,497 --> 00:14:30,184
Com o mordomo e
meu filho Richard.
59
00:14:30,340 --> 00:14:32,822
Onde est� seu filho?
60
00:14:35,606 --> 00:14:38,153
At� que enfim, Richard.
Onde esteve?
61
00:14:38,227 --> 00:14:39,523
Desculpe, mam�e.
62
00:14:39,587 --> 00:14:41,524
Sabe o que aconteceu?
63
00:14:41,652 --> 00:14:44,078
O Dave fugiu. Matou um guarda.
64
00:14:44,117 --> 00:14:46,670
Voc� n�o acha mesmo
que o Dave...
65
00:14:50,266 --> 00:14:52,654
Por que me olha assim?
66
00:14:52,996 --> 00:14:56,518
Por um momento pensei
que voc� fosse o Dave.
67
00:14:58,088 --> 00:15:00,027
Por qu�? Conhece
meu irm�o?
68
00:15:00,076 --> 00:15:02,142
N�o, mas vi a foto dele.
69
00:15:02,232 --> 00:15:04,437
O Dave e o Richard s�o g�meos.
70
00:15:04,517 --> 00:15:07,015
Mesmo para mim �
dif�cil identific�-los.
71
00:15:07,089 --> 00:15:09,197
A semelhan�a � incr�vel.
72
00:15:09,455 --> 00:15:12,434
-Mas esse � o Richard.
-Como tem tanta certeza?
73
00:15:12,914 --> 00:15:18,291
O Dave correu 6,5 km e est�
com as roupas do manic�mio.
74
00:15:24,711 --> 00:15:28,030
O que est� havendo?
Por que a pol�cia est� aqui?
75
00:15:28,144 --> 00:15:32,650
Esta � a minha filha, Monah.
Meus filhos Robert e Charles.
76
00:15:33,306 --> 00:15:38,100
O Dave fugiu e
matou duas pessoas.
77
00:15:44,065 --> 00:15:45,510
O Dave?
78
00:16:23,979 --> 00:16:25,540
Richard?
79
00:16:37,043 --> 00:16:40,028
N�o acho que foi ele.
-Mas ele j� matou outra vez.
80
00:16:40,092 --> 00:16:42,291
Ele nunca o admitiu.
Nunca disse que o fez.
81
00:16:42,343 --> 00:16:45,158
Ele n�o sabe o que fez.
Ele � louco.
82
00:16:45,283 --> 00:16:47,792
Eles t�m provas.
N�o acredita nelas?
83
00:16:47,894 --> 00:16:51,885
Sinto que h� algo errado.
N�o sei bem. � nosso irm�o.
84
00:16:52,059 --> 00:16:54,356
Mas man�aco e assassino.
85
00:16:54,421 --> 00:16:56,199
Acho que ele est� aqui.
86
00:16:59,105 --> 00:17:00,951
Quem �?
87
00:17:05,453 --> 00:17:06,918
Uma confer�ncia?
88
00:17:07,088 --> 00:17:09,166
De certo modo. Entre.
89
00:17:09,415 --> 00:17:11,858
Estamos com medo.
90
00:17:13,165 --> 00:17:15,188
� t�o incr�vel.
91
00:17:16,065 --> 00:17:17,619
Voc� n�o acha?
92
00:18:52,576 --> 00:18:56,808
O Dave era doente, inspetor.
Esse era o quarto dele.
93
00:18:56,888 --> 00:18:59,404
Estava escrevendo a
hist�ria da fam�lia.
94
00:18:59,462 --> 00:19:01,857
� mesmo um ambiente doente.
95
00:19:02,292 --> 00:19:05,874
O que � isso?
-A M�o Azul.
96
00:19:06,003 --> 00:19:08,653
� parte de uma armadura
que est� na galeria.
97
00:19:08,762 --> 00:19:13,153
Foi do Conde Lille Bascore,
do ramo franc�s da fam�lia.
98
00:19:13,247 --> 00:19:16,665
Sabe o que � isso?
Uma arma assassina.
99
00:19:17,123 --> 00:19:20,167
O guarda foi morto por ela.
Onde est� essa "coisa"?
100
00:19:20,243 --> 00:19:22,589
Nunca pensei que
a M�o Azul existisse.
101
00:19:22,673 --> 00:19:26,252
Achei que era uma
inven��o para assustar-nos.
102
00:19:26,374 --> 00:19:29,041
M�o Azul!
Isso � mesmo uma loucura!
103
00:19:29,140 --> 00:19:32,279
Saiamos dessa
c�mara de torturas.
104
00:19:44,423 --> 00:19:50,733
Sim, � parte da�.
Mas ningu�m jamais a viu.
105
00:19:50,871 --> 00:19:54,093
Algu�m n�o s� a viu
mas tamb�m a usou.
106
00:19:54,217 --> 00:19:57,530
Qual o nome do conde?
-Lille Bascore.
107
00:19:57,765 --> 00:19:59,684
S� os franceses
para imaginar isso.
108
00:20:07,516 --> 00:20:11,606
Traga-me ch�, Anthony.
-Pois n�o, sra.
109
00:20:12,885 --> 00:20:14,809
� para j�, sra.
110
00:21:06,792 --> 00:21:09,934
N�o est� em quarto
errado, inspetor?
111
00:21:12,572 --> 00:21:17,030
Acho que n�o, Dave Emerson.
112
00:21:22,874 --> 00:21:24,931
N�o, inspetor. �
tudo um engano.
113
00:21:25,025 --> 00:21:27,871
N�o me interessam os
del�rios de um man�aco.
114
00:21:30,820 --> 00:21:33,697
De quem s�o essas roupas?
115
00:21:36,522 --> 00:21:39,825
Sim, sou o Dave.
116
00:21:41,032 --> 00:21:44,399
Mas garanto-lhe que
nunca matei ningu�m.
117
00:21:44,636 --> 00:21:46,822
Acha que acredito nisso?
118
00:21:46,938 --> 00:21:49,197
Tem que acreditar. Juro.
119
00:21:49,291 --> 00:21:53,059
Fugi. Mas algu�m me ajudou.
120
00:21:53,260 --> 00:21:55,914
Isso n�o � o
del�rio de um man�aco.
121
00:21:56,024 --> 00:21:58,464
Quem o ajudou a fugir, Dave?
122
00:21:58,515 --> 00:22:00,718
N�o sei. S� queria fugir.
123
00:22:00,807 --> 00:22:03,418
-Onde conseguiu isso?
-No arm�rio. � do Richard.
124
00:22:03,511 --> 00:22:06,423
Richard, inspetor. Sou o Dave.
125
00:22:06,530 --> 00:22:08,656
Mas onde est� o Richard?
126
00:22:52,579 --> 00:22:55,588
O que houve?
-Havia um homem na janela.
127
00:22:55,642 --> 00:22:57,112
Ele veio na minha dire��o.
128
00:22:57,157 --> 00:22:58,336
Como ele era?
129
00:22:58,461 --> 00:23:01,180
N�o sei. N�o vi o rosto dele.
130
00:23:01,242 --> 00:23:05,580
S� a m�o. Uma m�o de
ferro com dedos afiados.
131
00:23:07,153 --> 00:23:08,368
A M�o Azul.
132
00:23:09,336 --> 00:23:12,576
O que � isso?
-A ficha de Dave Emerson.
133
00:23:12,697 --> 00:23:15,681
O caso que o levou � pris�o.
Desculpe-me, sr.
134
00:23:16,086 --> 00:23:18,103
Outro crime que disse
n�o ter cometido.
135
00:23:18,157 --> 00:23:21,464
Sim. Nosso guarda, Edward
Appleton disse que o matei.
136
00:23:21,510 --> 00:23:25,341
Voc� foi achado perto
do corpo com uma faca.
137
00:23:25,419 --> 00:23:28,522
Ou o jardineiro o matou?
138
00:23:28,635 --> 00:23:32,604
O jardineiro me seguia,
era um pesadelo.
139
00:23:32,698 --> 00:23:35,061
Eu acordava � noite
e o via no meu quarto.
140
00:23:35,120 --> 00:23:36,557
Mas ele n�o estava l�.
141
00:23:36,617 --> 00:23:40,279
N�o, mas ouvia a voz dele,
segui-a e o vi no "hall".
142
00:23:40,337 --> 00:23:42,554
-Onde ele n�o estava.
-Certo.
143
00:23:42,612 --> 00:23:46,259
Ouvia a voz dele e
o via olhar para mim.
144
00:23:46,377 --> 00:23:50,595
Perguntava-me se n�o
estaria ficando louco.
145
00:23:51,023 --> 00:23:56,679
Uma noite acordei
na cabana do jardineiro...
146
00:23:56,745 --> 00:24:00,432
...com uma faca na m�o
e seu corpo perto de mim.
147
00:24:00,494 --> 00:24:06,104
J� ouvi isso. Voc� disse no
julgamento. Est� aqui.
148
00:24:07,452 --> 00:24:10,989
Sras. e srs., voc�s
ouviram o veredito.
149
00:24:11,582 --> 00:24:16,514
O r�u, David Donald Emerson,
filho do 3� conde de Emerson...
150
00:24:16,599 --> 00:24:21,074
...� culpado de crime e
condenado � pris�o perp�tua.
151
00:24:21,326 --> 00:24:26,149
Mas � decis�o da Corte com
os fatos apresentados pelo...
152
00:24:26,179 --> 00:24:32,490
...dr. Robert Mangrove
e pelo Conselho de Defesa...
153
00:24:32,635 --> 00:24:37,083
... que o r�u n�o era
respons�vel pelos seus atos.
154
00:24:37,226 --> 00:24:42,075
Ent�o, suspendemos a
senten�a e condenamos o r�u...
155
00:24:42,132 --> 00:24:45,799
...a passar o resto da vida
num manic�mio judici�rio.
156
00:24:46,928 --> 00:24:48,558
N�o sou culpado!
157
00:24:50,324 --> 00:24:56,163
N�o sou culpado!
158
00:25:01,461 --> 00:25:05,492
N�o entende? Algu�m quer me
convencer que estou louco.
159
00:25:05,590 --> 00:25:08,389
Juro. N�o matei ningu�m.
160
00:25:08,489 --> 00:25:11,492
Como pode saber? � o
tipo de coisa que esquece.
161
00:25:11,588 --> 00:25:14,636
O Dave n�o � a M�o Azul.
Posso lhe assegurar.
162
00:25:14,710 --> 00:25:19,097
Na hora do crime ele
estava comigo no quarto.
163
00:25:21,997 --> 00:25:24,045
Preston Hall falando.
164
00:25:25,595 --> 00:25:26,659
Um momento.
165
00:25:26,814 --> 00:25:28,311
� para a srta.
166
00:25:28,802 --> 00:25:30,659
Al�, quem �?
167
00:25:31,187 --> 00:25:32,639
O qu�?
168
00:25:33,185 --> 00:25:34,907
Quem �?
169
00:25:35,108 --> 00:25:37,969
Dave, onde voc� est�?
170
00:25:38,197 --> 00:25:41,530
N�o, ningu�m est� ouvindo.
171
00:25:41,809 --> 00:25:43,609
No Maxim's?
172
00:25:44,079 --> 00:25:46,342
N�o, juro. Ningu�m.
173
00:25:46,751 --> 00:25:49,767
Sim, Dave. Irei j�.
174
00:25:59,108 --> 00:26:01,999
Quem saiu de carro agora?
-A srta. Monah.
175
00:26:02,081 --> 00:26:04,288
-Aonde ela foi?
-Acho que no Maxim's.
176
00:26:04,409 --> 00:26:07,846
Ela acabou de receber
um telefonema do Dave.
177
00:26:07,984 --> 00:26:11,051
Muito estranho.
178
00:27:09,499 --> 00:27:11,668
H� algu�m aqui?
179
00:27:24,506 --> 00:27:26,168
Dave?
180
00:27:45,327 --> 00:27:46,785
Monah?
181
00:28:00,952 --> 00:28:02,783
Estou aqui.
182
00:28:14,113 --> 00:28:15,781
Onde voc� est�, Dave?
183
00:28:15,888 --> 00:28:18,889
Aqui, Monah. Estou aqui.
184
00:29:44,611 --> 00:29:46,064
Robert!
185
00:30:03,605 --> 00:30:07,371
� f�cil para o sr., doutor.
Trazem seus pacientes.
186
00:30:07,618 --> 00:30:09,212
N�s temos que
procurar pelos outros.
187
00:30:09,256 --> 00:30:11,961
Seria poss�vel vermos
os pacientes agora?
188
00:30:12,014 --> 00:30:14,073
Claro. Nada mais f�cil.
189
00:30:30,271 --> 00:30:32,592
Uma "stripper", Sir John.
190
00:30:32,803 --> 00:30:37,758
-Strip...? Louca tamb�m?
-Ela tira e veste a roupa o dia todo.
191
00:30:37,804 --> 00:30:40,509
Meu Deus.
192
00:30:40,572 --> 00:30:44,271
Voc� tem que ver. Interessante!
193
00:30:49,585 --> 00:30:52,368
Fato curioso.
194
00:30:53,616 --> 00:30:55,121
O que � aquilo?
195
00:30:55,199 --> 00:30:57,102
Esse � tr�gico.
196
00:31:02,621 --> 00:31:05,729
Essa mulher matou seu beb�...
197
00:31:05,870 --> 00:31:08,684
...e agora cumpre
pena de pris�o perp�tua.
198
00:31:08,946 --> 00:31:12,884
N�o tem algu�m mais normal?
Todos os pacientes s�o...
199
00:31:13,025 --> 00:31:15,278
O que h� aqui?
-Veja.
200
00:31:17,750 --> 00:31:21,086
Aquele homem parece
inofensivo. Est� tremendo.
201
00:31:21,202 --> 00:31:25,188
N�o julgue um criminoso s�
pela apar�ncia. N�o o sr...
202
00:31:25,292 --> 00:31:27,168
que � o melhor de todos.
203
00:31:27,252 --> 00:31:29,930
-Eu, o melhor? Por qu�?
-� perito em Criminologia.
204
00:31:30,138 --> 00:31:31,359
O que �?
205
00:31:31,434 --> 00:31:35,385
� da Scotland Yard.
Robert Emerson foi morto.
206
00:31:35,510 --> 00:31:38,290
-O qu�? Onde?
-No Petit Maxim's.
207
00:31:38,370 --> 00:31:40,794
-A M�o Azul!
-A M�o Azul!
208
00:31:41,180 --> 00:31:44,217
Vamos, Craig. Nos vemos
em outra ocasi�o, dr.
209
00:31:48,192 --> 00:31:49,572
Bem...
210
00:31:50,993 --> 00:31:53,129
Algu�m nova por aqui.
211
00:31:54,566 --> 00:31:56,394
E quem � voc�?
212
00:31:56,896 --> 00:32:02,459
Sou a enfermeira Warner e trabalho aqui.
N�o sou colega de quarto.
213
00:32:02,615 --> 00:32:07,497
N�o somos, mas aqui estamos.
214
00:32:08,368 --> 00:32:12,050
E quem � voc�?
Por que est� aqui?
215
00:32:15,161 --> 00:32:18,492
Meu nome � Rafael Corollo.
216
00:32:18,942 --> 00:32:24,148
Professor Corollo, bi�logo.
217
00:32:25,087 --> 00:32:28,378
Meu trabalho foi roubado
pelos meus companheiros...
218
00:32:28,506 --> 00:32:32,193
...que logo me
declararam louco.
219
00:32:32,433 --> 00:32:38,026
Entendi. O dr. Mangrove
aprisiona gente como voc�...
220
00:32:38,223 --> 00:32:42,096
eu e o David Emerson.
-Exatamente.
221
00:32:42,802 --> 00:32:44,726
Por que est� aqui?
222
00:32:45,091 --> 00:32:48,665
Por assassinato. A pol�cia
investigou o jardim.
223
00:32:48,725 --> 00:32:55,852
O dr. Mangrove fez um
dos experimentos nele.
224
00:32:56,556 --> 00:32:58,255
Eu estava l�.
225
00:32:58,863 --> 00:33:02,142
Mexeram no c�rebro dele.
226
00:33:02,636 --> 00:33:05,087
Sem anestesia.
227
00:33:06,596 --> 00:33:09,092
Ele � um dos que viveram?
228
00:33:09,262 --> 00:33:13,822
Aqui todos podemos
ser sub humanos.
229
00:33:14,940 --> 00:33:18,868
Por tudo que aconteceu,
quero que voc� saia daqui.
230
00:33:19,192 --> 00:33:20,787
Acho que n�o.
231
00:33:21,678 --> 00:33:25,339
Aceito os prazeres que me restam.
232
00:33:25,598 --> 00:33:27,616
O �ltimo que tentou escapar...
233
00:33:27,769 --> 00:33:31,738
...foi perseguido pelos
cachorros e despeda�ado.
234
00:33:31,881 --> 00:33:34,442
Estou satisfeito
por ter voltado.
235
00:33:34,631 --> 00:33:38,712
Mas � melhor do que o dr. Mangrove
usar um bisturi na sua cabe�a!
236
00:33:38,848 --> 00:33:41,976
Confie em mim. Sou seu amigo.
237
00:33:48,301 --> 00:33:51,252
O que est� fazendo
aqui, srta. Harris?
238
00:33:51,374 --> 00:33:53,987
Conferindo a ficha
da srta. Darret.
239
00:33:54,103 --> 00:33:56,883
Mandaram-na arquiv�-la
e n�o l�-la.
240
00:33:56,996 --> 00:34:01,236
Eu era muito amiga
da srta. Darret, e a...
241
00:34:01,320 --> 00:34:03,629
morte dela foi um
grande choque para mim.
242
00:34:03,727 --> 00:34:05,912
Para todos n�s, srta.
243
00:34:09,397 --> 00:34:11,322
Mexeu aqui?
244
00:34:11,894 --> 00:34:13,925
N�o! N�o!
245
00:34:14,850 --> 00:34:16,940
Muito bem. Pode ir.
246
00:34:22,641 --> 00:34:25,337
A srta. Harris quer
v�-lo. � importante.
247
00:34:25,456 --> 00:34:26,624
Fa�a-a entrar.
248
00:34:27,767 --> 00:34:31,767
Podem ir. Mas n�o
pensem que acabou.
249
00:34:31,953 --> 00:34:33,349
Sei disso.
250
00:34:39,361 --> 00:34:42,781
-Est� saindo?
-Depois de voc�.
251
00:34:48,829 --> 00:34:50,643
Conhece aquele homem?
252
00:34:50,796 --> 00:34:53,093
O qu�? N�o.
253
00:34:54,241 --> 00:34:57,063
Seu patr�o n�o � atraente.
Voc� �.
254
00:34:57,126 --> 00:34:58,319
Entendo.
255
00:35:01,266 --> 00:35:04,296
Quando se sentir s�,
venha me ver.
256
00:35:04,408 --> 00:35:07,849
Dirijo o "Petit Maxim's",
uma boate elegante.
257
00:35:07,938 --> 00:35:11,876
T�o cara que, �s vezes, as
pessoas saem pelos fundos.
258
00:35:12,046 --> 00:35:13,552
Voc� disse que a srta. Darret...
259
00:35:13,655 --> 00:35:16,929
Ela dizia que
Emerson n�o era louco.
260
00:35:17,051 --> 00:35:20,547
Isso � rid�culo! Primeiro,
� louco. Depois, n�o �.
261
00:35:20,685 --> 00:35:22,769
Voc�s n�o podem
decidir isso de uma vez?
262
00:35:22,867 --> 00:35:24,984
Estou lhe dizendo o que
a srta. Darret me contou.
263
00:35:25,063 --> 00:35:28,383
Quando soube, passou a
desconfiar do diagn�stico.
264
00:35:28,560 --> 00:35:32,847
A srta. Darret falou
disso a mais algu�m?
265
00:35:33,674 --> 00:35:36,440
Escreveu um relat�rio
ao dr. Mangrove.
266
00:35:36,640 --> 00:35:40,851
Dizendo-lhe que o
diagn�stico era falso?
267
00:35:40,937 --> 00:35:44,348
Onde est� o relat�rio?
268
00:35:44,659 --> 00:35:51,035
N�o sei. Deveria estar
entre os outros, mas...
269
00:35:59,547 --> 00:36:01,895
Algu�m deve t�-lo pego.
270
00:36:01,983 --> 00:36:05,257
As anota��es dela sobre
o caso tamb�m sumiram.
271
00:36:05,376 --> 00:36:07,410
Anota��es particulares!
O que mais?
272
00:36:07,503 --> 00:36:09,736
Elas amea�avam o
dr. Mangrove, certo?
273
00:36:09,943 --> 00:36:13,843
Ela me disse que o acusou...
274
00:36:13,966 --> 00:36:18,072
de mentir deliberadamente.
275
00:36:18,796 --> 00:36:23,486
Suspeitas n�o servem.
Precisamos de provas.
276
00:36:23,609 --> 00:36:27,817
Por que n�o vem quando tiver
o relat�rio e as anota��es?
277
00:36:28,295 --> 00:36:29,863
Vou procur�-los...
278
00:36:30,221 --> 00:36:32,444
... e os acharei.
279
00:36:36,177 --> 00:36:40,691
Trabalho � noite.
Tenho 8h para procurar.
280
00:36:43,735 --> 00:36:46,787
Essa mo�a deve saber
mais do que pensamos.
281
00:36:54,110 --> 00:36:58,061
Ouviu tudo?
-Sim, e ela est� certa.
282
00:36:58,141 --> 00:37:01,420
Certa? Como?
Explique, pelo menos.
283
00:37:01,611 --> 00:37:04,185
N�o sou louco e isto � certo.
284
00:37:07,079 --> 00:37:11,050
O autor daquele atestado
est� escondendo algo.
285
00:37:13,046 --> 00:37:14,265
Entrem.
286
00:37:15,005 --> 00:37:16,873
Vamos, andem.
287
00:37:27,125 --> 00:37:29,456
Espere. Esse fica aqui.
-Por qu�?
288
00:37:29,522 --> 00:37:32,724
Esse homem nunca pode
ser tocado. N�o por n�s.
289
00:37:35,723 --> 00:37:37,909
N�s encontraremos um jeito...
290
00:37:38,057 --> 00:37:39,420
de sobrevivermos...
291
00:37:39,468 --> 00:37:40,917
...juntos.
292
00:37:41,051 --> 00:37:46,484
N�o sei o que voc� pensa...
293
00:37:46,614 --> 00:37:50,754
...mas quero que saia daqui!
294
00:37:51,062 --> 00:37:52,606
Guarda!
Guarda!
295
00:37:52,802 --> 00:37:56,499
-Pare com isso!
-Quero sair!
296
00:38:04,390 --> 00:38:06,114
Olhe, professor Qualquer Coisa...
297
00:38:06,202 --> 00:38:08,777
...tire suas m�os de mim!
298
00:38:08,875 --> 00:38:11,343
Ser� melhor pra voc�!
299
00:38:11,893 --> 00:38:13,417
Voc� ver�.
300
00:38:13,717 --> 00:38:16,268
Venha aqui.
301
00:38:43,978 --> 00:38:47,756
Desta vez, salve o f�gado para mim.
302
00:38:51,131 --> 00:38:54,417
Levou todos para as celas?
-Sim, todos os que mandou.
303
00:38:54,522 --> 00:38:56,712
Sim, certo. Todos
os que podem falar.
304
00:38:56,820 --> 00:38:58,279
O senhor acha...?
305
00:38:58,398 --> 00:39:02,451
A pol�cia n�o veio aqui
� toa. Voc� entende, n�o?
306
00:39:03,706 --> 00:39:05,519
Al�. Dr. Mangrove.
307
00:39:07,661 --> 00:39:09,152
� o patr�o.
308
00:39:09,896 --> 00:39:11,665
N�o estou satisfeito com voc�.
309
00:39:11,708 --> 00:39:12,755
Mas patr�o...
310
00:39:12,826 --> 00:39:15,993
N�o tem desculpa.
A garota est� desconfiada.
311
00:39:16,817 --> 00:39:18,515
Ela deve ser eliminada.
312
00:39:18,761 --> 00:39:19,928
Quando ela deve...
313
00:39:20,120 --> 00:39:20,945
Esta noite.
314
00:39:26,585 --> 00:39:30,135
Sempre que ou�o
essa voz, fico tr�mulo.
315
00:39:30,274 --> 00:39:32,279
Precisamos nos proteger...
316
00:39:33,584 --> 00:39:36,492
...n�o s� da pol�cia, mas...
317
00:39:36,589 --> 00:39:42,476
V�o querer se livrar de n�s.
Precisamos ser espertos.
318
00:39:43,962 --> 00:39:45,416
Como?
319
00:39:46,415 --> 00:39:48,600
Deixe comigo.
320
00:39:50,575 --> 00:39:52,899
Saberei quando e como.
321
00:39:55,228 --> 00:39:57,856
Calma. N�o vai
lhe acontecer nada.
322
00:39:57,973 --> 00:40:00,304
N�o fico mais nessa casa.
323
00:40:00,607 --> 00:40:03,899
-O que faremos?
-Ela est� seriamente doente.
324
00:40:04,415 --> 00:40:07,668
N�o se preocupe. Pedirei ao
Sir John para mandar uma...
325
00:40:07,693 --> 00:40:11,550
ambul�ncia e lev�-la ao
hospital onde estar� a salvo.
326
00:40:14,305 --> 00:40:16,170
O ch�, sra.
327
00:40:16,292 --> 00:40:19,215
Scotland Yard?
Sir John, por favor.
328
00:40:19,303 --> 00:40:21,067
Sim, � urgente.
329
00:40:33,213 --> 00:40:35,909
A ambul�ncia chegou.
330
00:40:52,293 --> 00:40:54,505
A ambul�ncia chegou.
Est� pronta?
331
00:40:54,840 --> 00:40:56,663
Sim, podemos ir.
332
00:41:09,913 --> 00:41:13,554
Adeus, Charles. Adeus, Richard.
333
00:41:13,599 --> 00:41:14,824
Sinto muito por isso.
334
00:41:14,904 --> 00:41:17,366
N�o seja tola.
Ser� melhor pra voc�.
335
00:41:17,475 --> 00:41:19,450
N�o concorda, Richard?
-Sim.
336
00:41:19,507 --> 00:41:21,973
Venha, Monah. Cavalheiros...
337
00:41:56,871 --> 00:41:58,417
Srta. Harris?
338
00:41:58,655 --> 00:42:01,683
Sabe o que significa
aquelas luzes?
339
00:42:02,303 --> 00:42:04,762
Sim, ningu�m pode
se mexer.
340
00:42:04,839 --> 00:42:07,571
Tamb�m se aplica � srta.
341
00:42:22,679 --> 00:42:24,692
Tudo bem, srta. Harris.
342
00:42:28,614 --> 00:42:32,036
Dr. Mangrove...
Chamando o dr. Mangrove.
343
00:42:42,572 --> 00:42:45,306
N�o entendo. Pensei...
344
00:42:45,398 --> 00:42:47,463
Bom trabalho. Viram algu�m?
345
00:42:47,557 --> 00:42:48,490
Ningu�m.
346
00:42:48,586 --> 00:42:51,726
O que est� havendo?
Por que me trouxe aqui?
347
00:42:51,819 --> 00:42:54,623
Voc� � mesmo o dr. Mangrove?
348
00:43:07,047 --> 00:43:11,477
J� sei. Voc� est�
por tr�s de tudo.
349
00:43:11,850 --> 00:43:16,351
Come�o a entender. O Dave...
ele nunca foi louco.
350
00:43:16,411 --> 00:43:20,149
Ele n�o matou ningu�m.
Voc� � o assassino.
351
00:43:22,481 --> 00:43:27,295
Soltem-me!
N�o, soltem-me!
352
00:43:34,230 --> 00:43:37,928
N�o converso com hist�ricos.
353
00:43:38,635 --> 00:43:42,870
Vou dar-lhe um sedativo.
354
00:43:44,122 --> 00:43:45,453
N�o!
355
00:44:49,709 --> 00:44:52,069
Deixe a bebida a�.
356
00:45:53,028 --> 00:45:54,901
Al�? Quem �?
357
00:45:55,027 --> 00:45:56,995
Inspetor Craig
da Scotland Yard.
358
00:45:57,067 --> 00:45:59,084
Quero perguntar-lhe
algo, sr. Douglas.
359
00:45:59,303 --> 00:46:01,600
Al�m do sr., quem sabia
que Monah ia para...
360
00:46:01,708 --> 00:46:04,162
...o hospital de ambul�ncia?
361
00:46:04,324 --> 00:46:07,602
Como vou saber?
S� a sra. Emerson...
362
00:46:07,726 --> 00:46:12,782
...Charles, Richard,
a pr�pria Monah e...
363
00:46:15,484 --> 00:46:17,015
...sim... o mordomo.
364
00:46:17,206 --> 00:46:17,889
Por que deseja...?
365
00:46:17,935 --> 00:46:20,405
Voc� est� testemunhando
diante da pol�cia, Anthony.
366
00:46:20,452 --> 00:46:21,430
Eu sei, Sir Charles.
367
00:46:21,495 --> 00:46:24,401
Portanto, toda a verdade
e nada al�m da verdade.
368
00:46:24,555 --> 00:46:25,955
Farei o poss�vel.
369
00:46:26,047 --> 00:46:28,644
Perguntei-lhe antes e vou
perguntar-lhe mais uma vez.
370
00:46:28,779 --> 00:46:30,525
O que observou?
371
00:46:30,619 --> 00:46:32,664
N�o � meu dever observar.
372
00:46:32,758 --> 00:46:35,717
-V� para o diabo!
-Como queira, sr.
373
00:46:40,504 --> 00:46:42,680
H� uma coisa.
-Sim? O qu�?
374
00:46:42,708 --> 00:46:46,081
-Digo-o com pesar.
-Diga.
375
00:46:46,160 --> 00:46:49,410
O Richard � o Dave.
376
00:46:51,127 --> 00:46:53,144
H� quanto tempo sabe?
-Tr�s dias.
377
00:46:53,207 --> 00:46:56,814
-Como descobriu?
-O Dave n�o ado�ava o ch�...
378
00:46:56,927 --> 00:47:00,308
...o Richard, sim.
379
00:47:00,409 --> 00:47:03,067
-Contou isso a algu�m?
-Claro que n�o, sr.
380
00:47:03,150 --> 00:47:06,142
-Continue mantendo segredo.
Venha, Craig.
381
00:47:12,224 --> 00:47:14,043
O que quer de mim?
382
00:47:14,102 --> 00:47:16,940
Matar-me como
fez com o Robert?
383
00:47:17,133 --> 00:47:19,960
Se cooperar,
ningu�m a tocar�.
384
00:47:20,039 --> 00:47:21,832
O que quer que eu fa�a?
385
00:47:21,916 --> 00:47:23,930
O que sabe sobre seu pai?
386
00:47:24,034 --> 00:47:28,010
Tem que falar sobre ele.
387
00:47:28,115 --> 00:47:29,240
N�o entendo.
388
00:47:29,413 --> 00:47:32,541
N�o importa. Assine isso.
389
00:47:34,040 --> 00:47:36,800
Chamando o dr. Mangrove.
390
00:47:46,102 --> 00:47:50,001
Assine o papel antes que
eu volte, se quiser viver.
391
00:48:08,369 --> 00:48:10,707
Onde est� a Monah Emerson?
392
00:48:10,801 --> 00:48:13,300
N�o sei onde ela est�.
393
00:48:13,783 --> 00:48:16,363
Tentei peg�-la,
mas parece que...
394
00:48:16,432 --> 00:48:19,223
...ela desapareceu.
-Desapareceu?
395
00:48:19,472 --> 00:48:22,629
Voc� � respons�vel, Mangrove.
396
00:48:22,971 --> 00:48:26,725
Voc� ter� not�cias minhas.
-Mas, patr�o, eu...
397
00:48:33,521 --> 00:48:37,174
Ele est� ficando nervoso,
exatamente como eu queria.
398
00:48:37,270 --> 00:48:39,665
Nesse jogo �
bom ter um trunfo...
399
00:48:39,769 --> 00:48:44,079
...um trunfo como a Monah.
400
00:48:44,550 --> 00:48:48,352
O sr. � um g�nio.
-V� ficar com os outros.
401
00:49:35,053 --> 00:49:38,050
N�o adianta resistir a mim.
402
00:49:38,431 --> 00:49:41,745
Quem voc� est� esperando?
403
00:49:41,831 --> 00:49:45,973
Ningu�m vir�.
Ningu�m poder� ajud�-la.
404
00:50:07,596 --> 00:50:10,877
Livrei-me de todos, Reynolds.
Ningu�m, jamais...
405
00:50:14,409 --> 00:50:17,089
Algu�m entrou no escrit�rio.
406
00:50:25,240 --> 00:50:30,151
O relat�rio e as anota��es
da srta. Darret sumiram.
407
00:50:46,181 --> 00:50:49,926
Venha, Reynolds. Voc� a
encontrar� no seu quarto.
408
00:51:29,240 --> 00:51:32,845
Foi um grande
descuido, srta. Harris.
409
00:51:46,846 --> 00:51:50,866
Deixe-me sair!
410
00:51:57,755 --> 00:52:00,382
Sou um ratinho
procurando um gatinho.
411
00:52:00,472 --> 00:52:02,441
Voc� � um gatinho?
412
00:52:07,564 --> 00:52:08,978
N�o!
413
00:52:14,471 --> 00:52:18,083
Deixe-na! Saiam daqui!
Venha comigo, sen�o...
414
00:52:18,166 --> 00:52:20,972
...eles a reduzir�o a cacos.
415
00:52:22,161 --> 00:52:23,536
Sente-se, r�pido.
416
00:52:23,635 --> 00:52:26,772
Quem � voc�?
-Nomes nada significam aqui.
417
00:52:26,881 --> 00:52:29,927
-Voc� ser� endoutrinada?
-N�o sei.
418
00:52:30,102 --> 00:52:34,508
-Voc� � realmente...?
-Louca? N�o sou
419
00:52:35,190 --> 00:52:38,181
Alguns o dizem
por conveni�ncia.
420
00:52:38,256 --> 00:52:40,335
-N�o entendo.
-Se quiser se livrar de...
421
00:52:40,418 --> 00:52:42,756
...algu�m, pague
ao dr. Mangrove...
422
00:52:42,820 --> 00:52:46,777
...e ele dir� que a pessoa
� completamente louca.
423
00:52:47,537 --> 00:52:52,741
N�o aguento mais
esperar pelo pr�ximo crime.
424
00:52:53,862 --> 00:52:56,130
Pode ser a qualquer momento.
425
00:52:56,269 --> 00:53:00,142
Se a Monah estiver morta,
significa que um de n�s...
426
00:53:00,536 --> 00:53:02,818
N�o se esque�a do Dave.
427
00:53:02,878 --> 00:53:08,988
Gostaria de esquec�-lo,
o louco, o assassino.
428
00:53:10,444 --> 00:53:14,670
Sir John, o inspetor,
ningu�m o mencionou.
429
00:53:15,319 --> 00:53:18,227
N�o acha estranho?
-Sim.
430
00:53:18,316 --> 00:53:20,955
Nada sobre ele. Por qu�?
431
00:53:21,224 --> 00:53:22,962
Talvez o achem inocente.
432
00:53:23,082 --> 00:53:24,753
Inocente?
433
00:53:27,526 --> 00:53:29,667
Voc� n�o acredita nisso.
434
00:53:37,227 --> 00:53:39,927
Tenho algo para
dizer-lhe, mam�e.
435
00:53:40,743 --> 00:53:45,024
Sou o Dave.
-O que est� dizendo?
436
00:53:45,394 --> 00:53:47,771
Voc� nunca soube
nos distinguir.
437
00:53:47,880 --> 00:53:51,333
�ramos muito parecidos.
-Pare com isso!
438
00:53:51,565 --> 00:53:55,306
Quer que lhe descreva
o manic�mio? A cela...
439
00:53:55,833 --> 00:53:59,645
...corredores, luzes, barulhos.
440
00:53:59,875 --> 00:54:03,348
Os holofotes eram t�o fortes
que nos deixavam im�veis.
441
00:54:04,416 --> 00:54:07,759
Voc� foi longe demais.
N�o acho gra�a.
442
00:54:08,364 --> 00:54:11,853
Se eu acreditasse no que
diz, eu chamaria o inspetor.
443
00:54:11,911 --> 00:54:13,518
Ele sabe, mam�e.
444
00:54:16,528 --> 00:54:18,712
O Sir John tamb�m sabe.
445
00:54:18,803 --> 00:54:20,931
N�o vou mais ouvi-lo.
446
00:54:24,629 --> 00:54:28,697
Por que eu n�o deveria
contar ao menos para voc�?
447
00:54:33,479 --> 00:54:35,257
� s� o Anthony.
448
00:54:43,624 --> 00:54:48,022
N�o sei o que dizer.
-N�o diga nada.
449
00:54:48,759 --> 00:54:53,555
Voc� me pegou indefesa.
-Sim, foi o que pensei.
450
00:54:57,542 --> 00:54:59,148
E onde est�...?
451
00:55:00,602 --> 00:55:03,634
O Richard? N�o sabe?
452
00:56:47,516 --> 00:56:49,068
Boa noite, inspetor.
453
00:56:49,142 --> 00:56:51,782
Por que n�o atirou?
-Sem muni��o?
454
00:56:51,844 --> 00:56:54,218
Algu�m tirou as balas
e colocou um pente vazio.
455
00:56:54,312 --> 00:56:55,706
Para onde ele foi?
456
00:56:55,826 --> 00:56:58,373
Essa M�o Azul n�o erra.
457
00:57:05,482 --> 00:57:07,566
Ele n�o pode sumir!
458
00:57:09,878 --> 00:57:12,350
Sr., chamou-me?
459
00:57:29,647 --> 00:57:32,187
Esse lugar � um
parque de divers�es.
460
00:57:32,281 --> 00:57:34,004
S� falta a M�o Azul.
461
00:57:39,403 --> 00:57:42,241
Abram a porta!
462
00:57:43,831 --> 00:57:47,671
Podem me ouvir?
Abram a porta!
463
00:57:50,627 --> 00:57:53,080
Posso ajud�-lo, sr.?
464
00:57:58,799 --> 00:58:00,460
Voc� abriu a porta, Anthony?
465
00:58:00,503 --> 00:58:01,926
Ouvi-os chamarem, sr.
466
00:58:02,018 --> 00:58:04,206
-Isso n�o � resposta.
-Desculpe, sr.
467
00:58:04,281 --> 00:58:07,440
Imagino que sempre
soube como abri-la.
468
00:58:07,580 --> 00:58:08,912
Sim, sr.
469
00:58:12,129 --> 00:58:14,349
� s� puxar a ma�aneta.
470
00:58:37,063 --> 00:58:40,972
Por que nunca disse?
-Ningu�m perguntou.
471
00:58:44,922 --> 00:58:47,207
O que achou
das acomoda��es?
472
00:58:47,288 --> 00:58:49,500
O que quer de mim?
473
00:58:49,614 --> 00:58:50,953
Sua assinatura.
474
00:58:51,069 --> 00:58:53,610
Se eu assinar isso, serei morta.
475
00:58:53,708 --> 00:58:58,872
Engano seu. � mais �til
vida do que morta.
476
00:58:58,976 --> 00:59:01,132
Mas � claro que
n�o acredita nisso.
477
00:59:01,253 --> 00:59:04,220
N�o assinarei. Nunca.
478
00:59:05,579 --> 00:59:09,673
Desejo poup�-la
mas n�o tenho escolha.
479
00:59:11,047 --> 00:59:12,999
Sim, sr.
480
00:59:37,674 --> 00:59:40,848
Dou-lhe at� a
noite para decidir.
481
01:00:31,745 --> 01:00:34,815
Traga-a de volta!
482
01:00:40,275 --> 01:00:42,715
O dr. vai receber visita.
483
01:00:42,807 --> 01:00:45,462
Vamos executar voc�s.
484
01:00:45,510 --> 01:00:49,728
-Voc� sabe o que queremos.
-Ele vai cuidar de voc�s.
485
01:00:50,171 --> 01:00:54,125
-Traga-a de volta!
-N�o!
486
01:01:04,963 --> 01:01:07,088
O qu�? N�o entendo, patr�o.
487
01:01:07,246 --> 01:01:09,928
Dave Emerson est�
se passando por Richard.
488
01:01:10,092 --> 01:01:12,308
Ele n�o est� morto.
489
01:01:12,745 --> 01:01:15,575
Algo n�o deu certo.
490
01:01:16,077 --> 01:01:19,890
Acho seu comportamento
bem suspeito, Mangrove.
491
01:01:20,217 --> 01:01:23,964
Acione de novo a M�o Azul.
� melhor acertar...
492
01:01:24,173 --> 01:01:26,431
...ou voc� ser� o pr�ximo.
493
01:01:41,358 --> 01:01:44,171
Tirei-o da pris�o
por uma s� raz�o.
494
01:01:44,230 --> 01:01:46,466
N�o tolerarei erros.
495
01:03:18,118 --> 01:03:20,650
O que acha que faz?
Como entrou aqui?
496
01:03:20,701 --> 01:03:26,463
O sr. tem uma autoriza��o?
Ent�o, o sr. invadiu!
497
01:03:27,291 --> 01:03:35,447
Eu assumo as consequ�ncias.
-Voc� as ter�. Venha comigo.
498
01:03:37,030 --> 01:03:39,368
Venha comigo, inspetor.
499
01:03:51,827 --> 01:03:56,343
Socorro! Deixe-me sair!
500
01:03:58,246 --> 01:04:00,105
Sente-se, por favor.
501
01:04:00,449 --> 01:04:03,016
O que fa�o com voc� agora?
502
01:04:03,139 --> 01:04:05,674
Denuncio-o ou esque�o?
503
01:04:06,079 --> 01:04:07,809
Depende do sr., doutor.
504
01:04:07,882 --> 01:04:12,011
Poderia ignorar seu
excesso de entusiasmo.
505
01:04:13,603 --> 01:04:16,687
O que me diz?
-Nada.
506
01:04:16,998 --> 01:04:19,121
Vamos tomar um drinque?
507
01:04:22,028 --> 01:04:23,842
Aqui est�.
508
01:04:24,103 --> 01:04:26,376
Eu poderia beber...
509
01:04:26,508 --> 01:04:28,636
Beberei desse.
510
01:04:28,981 --> 01:04:31,400
Sempre desconfiado, n�o?
511
01:04:31,607 --> 01:04:34,267
N�o tem import�ncia. Sa�de!
512
01:04:37,079 --> 01:04:39,789
Eu � que deveria
desconfiar de voc�.
513
01:04:39,869 --> 01:04:41,423
Por que veio aqui?
514
01:04:41,543 --> 01:04:44,624
Acha que a Monah est� aqui?
-Sim.
515
01:04:44,783 --> 01:04:48,496
E o sr. gentilmente
me desviou da pista.
516
01:05:07,287 --> 01:05:08,950
Ir para casa?
517
01:05:09,219 --> 01:05:13,115
O que poderia fazer l�?
518
01:05:14,757 --> 01:05:16,288
Como posso saber?
519
01:05:17,081 --> 01:05:20,600
O Craig nos contatou?
520
01:05:23,228 --> 01:05:25,788
Ele nunca est�
quando preciso dele.
521
01:05:32,898 --> 01:05:35,715
Sir John, a informa��o
que pedem da Austr�lia...
522
01:05:35,913 --> 01:05:37,634
...acabou de chegar.
523
01:05:40,416 --> 01:05:42,999
Isto muda tudo.
524
01:05:43,685 --> 01:05:45,958
Temos que achar o Craig.
525
01:07:02,965 --> 01:07:04,283
Idiota!
526
01:07:15,425 --> 01:07:18,247
Socorro! Deixem-me sair!
527
01:07:20,428 --> 01:07:22,311
Socorro!
528
01:07:32,127 --> 01:07:34,112
Deixem-me sair!
529
01:08:16,959 --> 01:08:19,690
M�os para cima, inspetor.
530
01:08:27,323 --> 01:08:29,272
Levantem as m�os.
531
01:08:29,532 --> 01:08:31,022
Venha, Monah.
532
01:08:34,118 --> 01:08:36,033
Soltem as armas.
533
01:08:42,049 --> 01:08:43,644
Virem-se.
534
01:08:54,725 --> 01:08:57,554
Prontos? Sigam-me.
535
01:09:01,651 --> 01:09:04,677
Cerquem o pr�dio. Seis
homens vem comigo.
536
01:09:09,166 --> 01:09:13,053
A� est� voc�. Por que
n�o entrou em contato?
537
01:09:13,315 --> 01:09:15,539
Ah! Voc�s tinham
outras coisas para fazer.
538
01:09:15,621 --> 01:09:17,130
A Monah tamb�m
est� aqui. �timo!
539
01:09:17,211 --> 01:09:19,116
Fez algumas pris�es
para mim, n�o, Craig?
540
01:09:19,226 --> 01:09:21,523
O primeiro � o Mangrove.
541
01:09:21,632 --> 01:09:24,213
Onde ele est�?
-A� dentro, rezando.
542
01:09:26,904 --> 01:09:28,738
O que h� com ele?
543
01:09:31,850 --> 01:09:33,210
Veneno.
544
01:09:33,289 --> 01:09:35,037
Ele n�o vai escapar assim.
545
01:09:35,147 --> 01:09:39,317
Levem-no para fazer
uma lavagem estomacal.
546
01:09:41,569 --> 01:09:44,964
N�o aguento mais essa
tens�o, esse suspense.
547
01:09:45,041 --> 01:09:45,990
Esse medo?
548
01:09:46,070 --> 01:09:49,570
Como queira. N�o
deveria sentir medo?
549
01:09:52,160 --> 01:09:55,949
N�o agora que
estou com voc�.
550
01:10:04,552 --> 01:10:08,790
Desculpe incomodar
nesse momento delicado.
551
01:10:08,897 --> 01:10:12,646
O que deseja, Sir John?
-Falar com voc�.
552
01:10:12,819 --> 01:10:15,334
Craig, o que quer saber?
-Sobre o marido dela.
553
01:10:15,620 --> 01:10:20,574
Sabe que seu
marido est� morto?
554
01:10:21,707 --> 01:10:24,805
Sr. Douglas, o sr. � o
advogado da fam�lia.
555
01:10:24,885 --> 01:10:27,818
Quero perguntar algo. O sr.
sabe que o Lord Emerson...
556
01:10:27,900 --> 01:10:30,504
...est� morto e deixou
uma grande fortuna?
557
01:10:30,647 --> 01:10:32,880
Sim, sei.
558
01:10:33,026 --> 01:10:35,820
Conhece o teor do testamento?
559
01:10:36,758 --> 01:10:38,465
Sim, conhe�o.
560
01:10:42,537 --> 01:10:46,915
Imagino o que pensam.
A sra. Emerson � a herdeira...
561
01:10:47,036 --> 01:10:50,523
...e a principal suspeita.
Acham-na criminosa?
562
01:10:50,617 --> 01:10:54,177
Pensam isso...
563
01:10:55,103 --> 01:10:58,834
...dessa mulher?
564
01:10:59,369 --> 01:11:01,089
A mulher que ama.
565
01:11:06,194 --> 01:11:08,724
Seja o que estiver pensando...
566
01:11:09,004 --> 01:11:12,791
...o sr. est� errado.
567
01:11:25,521 --> 01:11:27,151
Anthony?
568
01:11:37,491 --> 01:11:39,742
O que aconteceu?
569
01:11:40,412 --> 01:11:43,273
Algu�m veio por tr�s. �
uma sensa��o pouco digna...
570
01:11:43,334 --> 01:11:46,504
...n�o sentir o ch�o
sob os p�s.
571
01:11:46,763 --> 01:11:49,824
Vejam! Estava
procurando isso.
572
01:11:50,630 --> 01:11:53,130
O que �?
-Um antigo desenho da...
573
01:11:53,241 --> 01:11:56,838
...passagem secreta. Ela
� bem f�cil de abrir.
574
01:12:06,024 --> 01:12:12,788
A roseta acima do joelho
direito, uma volta � direita.
575
01:12:17,836 --> 01:12:22,053
A roseta do cabo da espada,
uma volta � esquerda.
576
01:12:23,896 --> 01:12:26,388
Ponha uma moeda no buraco.
577
01:12:33,442 --> 01:12:35,414
Valeu o pre�o.
578
01:13:10,226 --> 01:13:11,513
Richard!
579
01:13:12,584 --> 01:13:15,068
Mataram-no porque
pensavam que...
580
01:13:16,136 --> 01:13:18,057
...j� estava morto.
581
01:13:56,772 --> 01:13:58,936
Um bobalh�o!
582
01:14:13,214 --> 01:14:14,550
M�os ao alto!
583
01:14:23,602 --> 01:14:26,303
Sabe onde estamos?
-N�o. Onde?
584
01:14:26,535 --> 01:14:28,864
Na cabana do jardineiro.
585
01:14:33,902 --> 01:14:36,676
Esse � o lugar onde
presume-se que eu tenha...
586
01:14:36,800 --> 01:14:39,269
...morto Edward Appleton.
587
01:14:58,505 --> 01:15:01,115
Dave, abra a porta!
588
01:15:03,295 --> 01:15:06,443
Dave, o que aconteceu?
Abra!
589
01:15:07,010 --> 01:15:10,146
Dave, est� me ouvindo?
Abra a porta!
590
01:15:27,041 --> 01:15:28,441
Appleton!
591
01:15:36,834 --> 01:15:41,018
Quem � ele?
-Nosso jardineiro. Vivo!
592
01:15:41,146 --> 01:15:43,867
Ter�o que abrir seu t�mulo
para saber quem foi...
593
01:15:43,942 --> 01:15:46,052
...enterrado no seu lugar.
594
01:15:47,297 --> 01:15:50,645
Ou sempre se pode
perguntar ao dr. Mangrove.
595
01:16:16,770 --> 01:16:18,738
Eles est�o aqui, sr.
596
01:16:19,068 --> 01:16:24,539
Craig, por que demorou?
-Desculpe, tive problemas.
597
01:16:25,055 --> 01:16:27,333
Est� preparado para
um resumo do caso?
598
01:16:27,472 --> 01:16:28,616
Que bobagem � essa?
599
01:16:28,730 --> 01:16:30,551
Uma exposi��o
cl�ssica do criminoso.
600
01:16:42,394 --> 01:16:45,320
Fique onde est�. N�o
finja emo��es que n�o tem.
601
01:16:45,416 --> 01:16:47,550
Protesto contra
essa agress�o!
602
01:16:47,770 --> 01:16:52,240
N�o lhe d� aten��o, inspetor.
Prossiga a sua exposi��o.
603
01:16:55,541 --> 01:16:57,366
De onde vem, Monah?
-Do manic�mio.
604
01:16:57,427 --> 01:16:59,055
-Quem a raptou?
-O dr. Mangrove.
605
01:16:59,159 --> 01:17:00,698
-Onde est� ele?
-Na pris�o.
606
01:17:00,836 --> 01:17:03,008
-Qual foi a vers�o dele?
-Disse executar ordens.
607
01:17:03,119 --> 01:17:05,371
Quem era o mandante?
-Era conhecido como o "patr�o".
608
01:17:05,473 --> 01:17:07,759
Ele foi o autor de tudo.
609
01:17:07,853 --> 01:17:10,104
A mente diab�lica que
planejou os crimes...
610
01:17:10,175 --> 01:17:12,696
...passo a passo.
O criminoso brutal!
611
01:17:22,892 --> 01:17:24,881
Que est� fazendo?
612
01:17:25,477 --> 01:17:29,199
Perdoe-me, mas,
eu ansiava por isso.
613
01:17:29,371 --> 01:17:31,242
Ela era minha mulher.
614
01:17:31,302 --> 01:17:33,650
Pode repetir?
-Lord Emerson era mais rico...
615
01:17:33,690 --> 01:17:35,621
...do que eu, e apesar
de todos esses anos...
616
01:17:35,680 --> 01:17:38,269
...ela ainda n�o aprendeu
a ser uma "lady".
617
01:17:38,339 --> 01:17:39,814
Continua sendo
o que sempre foi...
618
01:17:39,863 --> 01:17:42,630
...pat�tica, est�pida e �vida.
619
01:17:42,746 --> 01:17:45,632
Traiu a todos que conheceu.
620
01:17:45,909 --> 01:17:48,473
Desculpe-me pela ira, sr.
621
01:17:48,708 --> 01:17:50,147
Posso entender.
622
01:17:51,490 --> 01:17:53,537
Perdoe-me, "minha senhora"!
623
01:17:53,698 --> 01:17:57,071
Para saber quem � o "patr�o",
fomos por elimina��o e...
624
01:17:57,161 --> 01:17:59,041
Est� completamente louco!
625
01:18:00,851 --> 01:18:03,598
Sou t�o louco quanto ele!
626
01:18:14,071 --> 01:18:15,848
Boa sorte, inspetor.
627
01:18:17,208 --> 01:18:21,005
N�o me ver� na pris�o,
pode ter certeza.
628
01:18:49,399 --> 01:18:51,668
Ainda n�o acabei
o que tinha a dizer.
629
01:18:51,753 --> 01:18:55,317
Disse que sabia quem era o
"patr�o", mas n�o disse que...
630
01:18:55,413 --> 01:18:58,119
...era voc�. Embora soubesse
do testamento e tivesse...
631
01:18:58,222 --> 01:18:59,893
...querido se livrar do Dave...
632
01:19:00,020 --> 01:19:03,300
...acusando-o de um
crime que nunca cometeu.
633
01:19:03,434 --> 01:19:05,604
Por que n�o me disse, inspetor?
634
01:19:05,713 --> 01:19:07,885
S� soube h� 15 minutos.
635
01:19:08,036 --> 01:19:10,787
Voc�, Douglas, deixou levar
o Dave para o manic�mio.
636
01:19:10,917 --> 01:19:13,941
Depois ajudou-o a fugir,
pois com ele solto...
637
01:19:14,117 --> 01:19:17,197
...os crimes seriam atribu�dos
a ele. Crimes que foram...
638
01:19:17,286 --> 01:19:21,677
...cometidos por voc� e Mangrove
para ficarem com a fortuna.
639
01:19:22,306 --> 01:19:25,853
Infelizmente seu plano
tinha um furo.
640
01:19:26,724 --> 01:19:31,149
Havia mais algu�m
que sabia do plano.
641
01:19:34,414 --> 01:19:37,690
Richard Emerson.
Ele � o "patr�o".
642
01:19:37,807 --> 01:19:40,427
N�o foi f�cil domin�-lo.
643
01:19:40,786 --> 01:19:44,402
Ele sumiu no dia que o
Dave fugiu do manic�mio.
644
01:19:44,464 --> 01:19:47,791
Ele decidia quem seria morto.
645
01:19:48,333 --> 01:19:53,179
A lady Emerson era apenas
um instrumento seu.
646
01:19:53,380 --> 01:19:57,023
Aproveitava-se do amor dela
para suas metas diab�licas.
647
01:19:57,102 --> 01:19:58,988
N�o parece
envergonhado, Douglas.
648
01:19:59,047 --> 01:20:02,397
Sempre tive um grande
respeito pela aristocracia...
649
01:20:02,459 --> 01:20:06,102
...mas ultimamente ela est�
ficando "fora de m�o".
47628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
