Original subtitles

�ntre timpurile c�nd oceanul a �nghi�it Atlantida

�i �n�l�area fiilor lui Aryas a �nceput,

a existat o er� neimaginabil�, c�nd �mp�r��iile

str�lucitoare se r�sp�ndeau peste tot �n lume.

Apoi a venit regatul �ntunecat, Acheron.

Unde cruzii necroman�i c�utau secretul de a readuce la via�� pe cei mor�i.

Au izvodit o masc� din oasele, regilor,

�i au adus-o la via�� cu s�ngele pur al fiicelor lor.

Masca convoca spirite de o putere �ntunecat� nedescris�, oferindu-le putere

�ntruc�t nicio fiin�� uman� n-o putea poseda.

Acheron, a �nrobit lumea civilizat�.

Numai triburile de barbari putea s� se mai r�scoale �mpotriva lor.

Masca a fost sf�rmat� �i Acheron a dec�zut.

Fiecare trib a luat o bucat� din Masc�, astfel �nc�t nimeni s� nu mai poat� s�

le al�ture �napoi �i s� conduc� lumea spre haos �i devastarea din nou.

Buc��ile M�tii s-au �mpr�tiat peste tot �n lume �i au r�mas ascunse

pentru ani.

Dar profe�iile spun c� �ntr-o zi un om va aduna buc��ile M�tii �i va conduce lumea.

Astfel au venit vremurile Hyborienilor.

Vremuri de r�zboaie �i devast�ri.

Astfel s-a n�scut un copil al luptei.

Fialla!

Nu vorbi dragostea mea, nu vorbi.

Trebuie s�-mi v�d copilul �nainte de a muri.

D�-i un nume fiului t�u.

Numele lui e... Conan.

CONAN BARBARUL

Traducerea �i adaptarea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team/ www.subtitrari-noi.ro

www.subtitrari-noi.ro Facebook: Flavius Gomei

Fii atent, Conan!

C�nd cimerianului �i este sete, �i este sete de s�nge.

C�nd �i este frig, �i este frig de la lama sabiei lui.

Dar curajul cimerian e o�elit, nu simte frica de moarte, lucrurile proste�ti nu

sunt necesare.

Pentru a fi un r�zboinic Cimerian, trebuie s� ai un echilibru subtil, vitez� �i putere.

Conan!

- �i-am dat ni�te treburi de f�cut! - Le-am terminat, tat�.

Primul ce ajunge �n v�rful dealului �i se �ntoarce �napoi cu oul nespart,

ob�ine dreptul de a lupta cu r�zboinicii.

Pentru numele lui Crom! Ce mai a�tep�i, b�iete?

Ne �ntoarcem!

Conan!

Face�i loc, face�i loc!

Haide, e timpul s�-�i izvodim o sabie.

Sabia asta pe care o facem va fi a ta �ntr-o zi.

Dar �nainte s-o m�nuie�ti,

trebuie s-o �n�elegi.

Sabia trebuie s� fie flexibil� astfel se va casa.

Trebuie s� fie temperat�.

Care este cel mai important lucru la izvodirea unei s�bii?

- Focul sau ghea�a? - Focul.

- Ghea�a? - E�ti sigur?

Focul �i ghea�a.

�mpreun�, �sta e misterul o�elului.

�nc� te mi�ti �ncet, b�iete.

Nu! Las-o mai �ncet.

G�se�te-�i pozi�ia.

Destul!

Nu e�ti preg�tit pentru sabia asta.

Trage�i!

Trage�i!

- Tat�! - Conan!

- Tat�! - Conan!

Tat�!

Barbarule,

nu e nicio ru�ine �n a �ngenunchia �n fa�a mea.

Fiecare dintre ace�ti r�zboinici m�re�i s-au predat ��rii lor,

jurandu-mi credin�� mie.

Au f�cut acest lucru pentru c� �tiau c� �ntr-o zi voi fi un zeu.

�ntr-o zi,

celelalte triburi cimeriene se vor al�tura pentru r�zbunare, �i atunci, zeu sau nu...

Vei dec�dea.

�tii de ce sunt aici.

O bucat� din Masc� lipse�te.

�i cuno�ti puterea, d�-mi-o acum.

Sau mori, �i o voi g�si chiar eu.

Prefer moartea.

Nasul meu!

Mori!

Mori!

�sta e fiul t�u?

�mi place de el.

Vino aici, fiica mea.

Tat�, sim�urile mele simt c� e pe aproape.

O vei g�si pentru mine, Mari?

Barbarule, fiul t�u are curaj.

Dar fiica mea are �i ea talentele ei.

G�se�te-o, Marique, ace�ti cimerieni nu se roag�. Asta e biserica lor.

Aici e locul unde venereaz� ei. Va fi aici!

Ciobul! A g�sit ciobul de os.

Mama ta ar fi m�ndr�.

Remo, adun� oamenii.

Arde�i totul.

Nu b�iatul, nu �nc�.

Nu �nc�? Uite ce mi-a f�cut la fa��.

Cum s�-l pedepsesc?

Nu are fric� de durere sau de moarte.

Tat�! Nu!

Tat�!

Mai r�u dec�t moartea, cimerianule, e s� fii privit de fiul t�u cum mori.

Pentru c� te iube�te.

E complet�.

Marique, suntem la jum�tatea drumului!

C�nd vom g�si S�ngele Pur,

mama ta, draga mea,

se va re�ntoarce.

Masca e complet�!

Conan, nu m� po�i salva.

- D� drumul lan�ului, b�iete. - Nu mi-e fric� s� mor!

Nici mie...

Te iubesc, fiule.

Nu!

Conan a p�r�sit Cimeria.

�i s-a �ndreptat spre marginile lumii, ucig�nd, m�nc�nd,

�i supravie�uind.

Escalad�nd pere�ii mun�ilor Venarium, �i al�tur�ndu-se pira�ilor,

pe m�rile �ntunecate.

Dar numele omului care i-a distrus satul �i i-a ucis tat�l...

a r�mas ascuns �n umbr�.

Sunt sclavi obi�nui�i, Conan, nu omul pe care-l cau�i.

De ce s�-i atac�m?

Niciun om nu-�i va mai tr�i via�a �n lan�uri.

COLONIA DE SCLAVI ZINGARAN

Mi�c�!

La lupt�!

R�m�ne�i �i lupta�i, viermilor!

Pleca�i, st�p�nii vo�tri sunt mor�i!

- Nu mai sunte�i sclavi. - Dar ne-ai luat toat� m�ncarea,

- toate armele. - Unde ai vrea s� mergem?

Vom naviga spre Messantia!

MESSANTIA

Haide.

Haide, b�tr�nule.

Am c�tigat!

Tot am c�tigat.

C�nd l-am �nt�lnit prima dat�,

nu era mai mare dec�t tine, puterea lui nu era mai mare dec�t a unui �obolan.

Fura tot ce g�sea prin Zamora.

Pentru c� el a fost cel care a furat Inima Elefan�ilor,

�i l-a ucis pe vr�jitorul Yarra.

Femeie! Adu mai mult mied.

Cine e urm�torul?

G�rzi, acolo!

Verifica�i-i!

- De ce m� caut�? - Nu, a�teapt�.

Vom merge cu to�ii la �nchisoare dac� nu-mi dai drumul.

Poate c� vreau s� merg la �nchisoare.

Ia-l pe �la din mijloc.

- Eu? - Tu!

Eu �l iau pe el.

Eu sunt prizonierul t�u.

E�ti prea calm pentru cineva care �tie c� va muri �n cur�nd.

Mi�c�!

- Unde e c�pitanul? - Po�i vorbi.

C�pitanul nu e disponibil acum.

Nu v� face�i griji, toat� lumea va avea ocazia.

Unde e c�pitanul de paz�?

U�a e blocat� din interior. Se va deschide numai pentru mine.

G�rzi! U�a!

Bine.

s U b T i T r A r i- nO i.r o

��i aminte�ti de mine?

- Cine e�ti? - Eu sunt cel care te-a f�cut frumos.

Idio�ilor, �ti�i cine sunt?

- Unde e omul care l-a ucis pe tat�l meu? - �l cau�i pe Khalar Zym?

Zym...? Nu!

Poporul meu a fost ucis de un bandit comun, nu de un rege.

Era un bandit pe atunci, acum e o legend�, un lord al umbrei.

Un lord al umbrei, zici?

Vorbe�te...

�i nu te voi ucide.

- �tii de P�durea Interzis�? - Nu e nimic acolo dec�t cadavre

�i animale ce se hr�nesc din ele.

�n timp ce vorbim, Khalar �i conduce legiunile prin cea��.

- Mai mult... - Nu e suficient.

Nu, a�teapt�! P�durea e mare, trebuie s� se fi �ntors la fort�rea�a din Khor Kalba.

Se va �ntoarce �n Shaipur.

- �sta e un loc numai bun de ambuscad�. - Unde e Khalar Zym?

E cu fata sa vr�jitoare, c�ut�nd fete tinere. Cea cu S�ngele Pur.

Ne trimi�i �ntr-o capcan�?

Nu, nu te-a� min�i, e obsedat de vr�jitoriile asiriene,

nu mai lucrez cu el de mult timp.

Ei bine, mi-am respectat �n�elegerea mea.

Da.

Ce faci?

Tostez pentru �n�elegerea noastr�!

Conan, a�teapt�-m�.

Prizonieri ai Messantiei, cheia spre libertatea voastr�,

e �n burta c�pitanului vostru.

Mi-ai dat cuv�ntul. Mi-ai promis c� nu m� vei ucide.

Am spus...c� nu te voi ucide.

Elibera�i-v�.

Numele meu este Ela-Shan!

Poate ai auzit c� nu exist� vreo �ncuietoare s� n-o pot deschide.

Dac� e�ti suficient de nebun s�-l �nfr�ngi pe acel om din Khor Kalba...

Vino s� m� vizitezi �n Argalon. �ntreab� de Ela-shan!

M�N�STIREA SHAIPUR

- Ce vezi �n viitorul meu, st�p�ne? - Nu este clar.

V�d o c�l�torie...

Un b�rbat travers�nd nisipurile...

Un cavaler?

Un r�zboinic.

Destinele voastre se vor intersecta.

Vor lua drumul... spre locul unde te-ai n�scut.

Asta e tot ce vezi, st�p�ne?

S�ngele Pur e aproape, pot sim�i asta �n aer.

Vor fi revolte �n Messantia cu zilele, datorit� �ie.

Khalar Zym, e numele omului care l-a ucis pe tat�l meu.

Zym? �tii cine e?

Mi s-a spus c� e �ngerul Mor�ii.

Voi pleca �n seara asta spre portul Shaipur.

Putem naviga doar p�n� �n golf, l�ng� avanposturile Shaipur.

- Po�i s� m� a�tep�i acolo? - S� te a�tept?

Nu sunt asistentul t�u, voi merge cu tine.

Nu �i de data asta, Artus. E ceva de care trebuie s� m� ocup singur.

Mi�ca�i-v�!

Merge�i la templu! Pleca�i! Haide!

Proteja�i-l pe st�p�n.

Haide, vino cu mine.

- Urc� �n tr�sur�. - Nu, voi r�m�ne s� apar casa noastr�.

De dragul poporului t�u, trebuie s� pleci la c�lug�rii de pe Muntele Hyrkania!

E datoria ta! Nu ezita �i nu a�tepta!

- Nu vreau s� te p�r�sesc. - Ai �ncredere �n mine, Tamara?

- Da, fac tot ce �mi ceri. - Nu mai pune �ntreb�ri �i f� ce-�i spun.

Du-te!

Nu-i l�sa�i s� scape!

Zym.

Tu cine e�ti?

- Unde e Khalar? - Cine e Khalar?

Tu!

Nu te amesteca, nordicule! Femeie asta apar�ine lui Khalar Zym.

E proprietatea mea, acum.

Nu ai niciun drept s-o revendici.

Nu, dar pot s� te revendic pe tine.

Ce fel de revendicare e asta?

Moarte.

Cine e�ti?

C�nd te lup�i cu un cimerian, chiar �i cu un b�ie�el, ai face bine s�-l ucizi.

Am ucis sute de cimerieni.

Da, un sat �ntreg.

Dar nu am ars �n fier�ria tat�lui meu!

Dac� vei fugi de mine, voi distruge mun�i s� te g�sesc.

O s� te urm�resc �i �n Iad.

Femeie! Vino aici!

Am spus, vino aici!

Care dintre voi e de Pur S�nge?

Cine o va da pe fa��, va tr�i!

�i miro�i...

Tu e�ti ceea ce caut? Ai putea fi tu?

Niciuna dintre ele nu e pur�.

�tii pentru cine am venit?

De ce s� suferi pentru asta?

Nu a mai r�mas nicio linie a s�ngelui pur.

Dac� e adev�rat, spune-mi de ce

ace�ti c�lug�ri au ales s� se ascund� �n ultima mie de ani?

Tr�im aici, �n pace.

Nu avem bog��ie �i nu purtam r�zboaie. Ne pre�uim via�a.

Pre�ui�i via�a?

Ai uitat ce s-a �nt�mplat �n p�durea Ophir?

Atunci c�nd toate na�iunile de barbari au v�nat o femeie ca pe un animal?

C�nd am fost obliga�i ca eu �i fiica mea s-o privim pe so�ia mea inocent�, Maliva,

legat� de roat� �i ars�?

Acum, ce pre� are moartea?

C�lug�rii de aici nu au nicio treab� cu moartea ei.

Unde e S�ngele Pur?

Nu te teme, tat�.

�mi va spune secretul lui.

To�i �mi spun secretul lor.

C�uta�i f�r� rost secretul din Acheron.

Pentru pofta de putere, nu pentru a pre�ui via�a.

So�ia ta inocent� a c�utat s� subjuge toat� Hyboria, cu vr�jile sale.

Merita s� ard�.

Tu nu vei mai conduce niciodat�,

�i Maliva nu va mai fi adus� �napoi.

Nu!

Nu!

St�p�ne, Remo o urm�re�te pe fata care a sc�pat.

Ea e cea pur�.

Remo, o va prinde pentru mine.

D�-te jos.

St�p�nul meu a spus c� te voi �nt�lni.

A spus c� drumurile noastre se vor intersecta.

- Pe tine te caut� Khalar Zym? - Nu am nicio leg�tur�.

�i atunci de ce te urm�reau b�rba�ii �ia?

Ne-au atacat templul.

Deci, m� vei ajuta s� ajung �n Hyrkania?

�l vom a�tepta pe Khalar.

Noi? Nu exist� noi. St�p�nul meu mi-a spus s� merg spre Hyrkania.

Am spus, vom a�tepta!

Am spus, ca voi merge spre Hyrkania.

- De ce a trebuit s� m� legi? - Taci din gur�, �i f� ce �i s-a spus.

Ce vei face cu el?

Voi a�tepta p�n� c�nd se treze�te.

Vreau s� m� uit �n ochii lui c�nd �l voi ucide.

Ai un nume?

Numele meu este Tamara Amalia Jorvi Karahan.

- �i al t�u e? - Conan.

Conan.

- Doar at�t? - De c�te nume am nevoie?

De ce m-ai salvat �i m-ai legat?

Khalar e un om greu de g�sit, dac� e�ti �n posesia mea, va trebui s� vin� dup� mine.

- Posedat�? Eu nu sunt proprietate ta. - Ia �i dormi.

Nu primesc instruc�iuni de la niciun b�rbat, sunt o c�lug�ri��

a Ordinului Harkor, �i poporul meu nu s-ar l�sa prin�i de cineva ca...

- Ce? - Lini�te.

�nc� nicio �tire de la Remo sau de la cerceta�ii lui.

�n zori, Remo o va aduce aici.

Nu m-a dezam�git vreodat�.

Premiul e aproape, tat�, �n cur�nd nu vei avea numai Masca, ci �i s�ngele

cu care s-o umpli.

Marique, mama ta t�nje�te dup� vr�jile Acheronlui.

Imagineaz�-�i secretele ce le va aduce din lumea celor mor�i.

Imagineaz�-�i c�t de puternic voi deveni atunci c�nd va fi iar l�ng� mine.

Tat�!

Dac� fata e pierdut�, ritualul e�ueaz�.

Nu va e�ua.

- Dac� se pierde. - Nu se va �nt�mpla!

Mama ta se va �ntoarce la mine.

Puterea mea este din ce �n ce mai mare, �n interiorul meu.

S�ngele mamei mele curge prin venele mele.

Te pot ajuta s� descoperi secretul Acheronului.

A�a cum a f�cut �i ea.

Pot face ca toat� lumea s� �ngenuncheze �naintea ta la fel cum fac eu acum.

Marique, e�ti la fel ca mama ta,

�n a�a de multe moduri.

Dar tu nu e�ti ea.

Poftim, bea.

Vreau adev�rul de data asta. Ce vrea Khalar de la tine?

Sunt o simpl� c�lug�ri��, nu am nicio valoare pentru un r�zboinic.

Minte!

E s�ngele ei, s�ngele ei e special. E ultima din neamul Acheron.

A�teapt�, nu-l ucide, �nc�.

Gre�e�ti, toate femeile de S�nge Pur, au murit acum mul�i ani.

Min�i, t�rf�.

- Po�i s�-l omori acum. - Nu, te rog! Po�i primi r�scump�rarea

regelui cu ea.

E adev�rat.

Khalar a c�utat acest S�nge Pur, de peste 20 de ani.

Atunci �l vom a�tepta pe Khalar.

Nu va veni a�a, el m� a�teapt� la Fort�rea�a Shaipur.

Po�i s�-�i ar�t drumul.

Haide!

Vezi? Am vorbit adev�rul.

Dac� dore�ti, pot s�-�i ob�in aur pentru aceast� femeie.

Voi aranja totul �i voi duce mesajul.

Da, o vei face.

Remo s-a �ntors.

Ce zice?

Vino la avanpostul, Shaipur, la amiaz�, vino singur.

E al ei.

AVANPOSTUl DIN GOLFUL SHAIPUR

E�ti curajos, nordicule.

��i admir curajul chiar �i atunci c�nd e nebunesc.

- Recompensa ta. - Nu vreau aurul t�u.

Nu? Atunci ce vrei?

��i vreau capul.

Desigur c� vrei asta.

Ucide-l �i adu-mi S�ngele Pur.

Conan!

Haide!

- Cine e�ti? - M-ai l�sat �n via�� ca s�-mi privesc

tat�l cum moare.

Cimerianule?

Asta e �ansa ta, b�iete.

Nu vei mai ob�ine alta.

Nu i-ar fi ru�ine tat�lui t�u de tine...?

Haide.

Lupta, b�iete.

Fugi!

Nu!

Ce mai a�tep�i? Sari!

�l avusem!

Artus, l-am avut.

- Zeii sunt cruzi. - La naiba cu zeii!

Nu asta fac ei.

- Eu sunt cel care a e�uat. - Pove�tile sunt adev�rate?

Avea ochii �nfl�c�ra�i ca focul �i pielea ca solzi de aur?

- Este doar un om. - Atunci, el e cel care a e�uat.

De fapt, s-ar putea s� fii singurul b�rbat din Hyboria,

care a luptat cu Khalar Zym,

- �i a supravie�uit. - Trebui s� merg la ��rm �i s�-l g�sesc.

Dup� ce voi pleca, va trebui s-o duci �ntr-un loc sigur.

Mi-a salavat via�a.

- �i are loialitatea mea. - Atunci, o are �i pe a mea.

- Un b�rbat fermec�tor, prietenul t�u. - Majoritatea b�rba�ilor gust� din

laptele mamei lor.

Dar primul gust al s�u, a fost s�ngele mamei lui.

- A fost n�scut pe c�mpul de lupt�. - Deci, tot ce �tie e s� ucid�?

Nu, are inima unui rege.

�i loialitatea unui c�ine de v�n�toare.

Barbarii sunt r�zboinici, dar ei nu-�i sacrific� copiii, sau s�-�i pun� alia�ii

sub sclavie cum fac preo�ii �i prin�esele lumii civilizate.

- C�t despre manierele lor.. - Ar��i ca o curv�.

Da, �i se pare c� sunt sigura femeie pe care ai cunoscut-o �i nu e una.

Femeile cimeriene se �mbrac� precum r�zboinicii.

D�-i o arm� �i o armur�.

Cred c� te place.

Trezi�i-v�! Trezi�i-v�!

Toat� lumea pe punte.

C��i cimerieni au fost uci�i de ascu�i�ul sabiei tale?

Nu-i r�u.

- La revedere, prietenul meu. - S� g�se�ti ceea ce cau�i, Conan.

Se pare c� prietenul nostru �i-a uitat harta ce-i arat� ��rmul.

Ar trebui s� i-o duci tu �i s�-�i iei r�mas bun.

Plec�m �n zori, s� nu �nt�rzii.

- Ar trebui s� te �ntorci la vas. - Te-ai �ntrebat vreodat� dac�

ac�iunile noastre servesc vreunui plan?

Vreunui scop...determinat de zei?

Sau suntem condamna�i haosului �i distrugerii?

Nu �tiu nimic �i nu m� intereseaz�.

Tr�iesc, iubesc, ucid, �i m� nesupun.

La revedere.

Conan!

- Cea care a fugit. Bun venit. - Gre�e�ti,

eu nu sunt persoana pe care o cau�i.

Ea e.

S�ngele Pur al necroman�ilor din Acheron.

ARGALON - ORA�UL HO�ILOR

- Caut un ho�. - Argalon, e ora�ul ho�ilor.

Caut un ho� pe nume Ela-shan.

Cine e�ti tu ca s� �ntrebi, barbarule?

Calma�i-v�, pro�tilor.

Prietenul meu de aici v� va t�ia ca pe un pe�te.

�i datorez via�a omului �sta.

Ela-shan, ai �ansa s� te revan�ezi.

Vino.

Acesta e o nebunie. S� intr�m pe teritoriul lui Khalar, e ca �i cum am intra s� fur�m

ou�le unui dragon ce doarme.

De ce vrei s� intr�m?

Exist� o femeie acolo.

Trebuie s� fie foarte dr�gu��.

Mama mea a purtat rochia asta �n ziua nun�ii sale.

�i se potrive�te.

- Nu sunt mama ta. - Nu.

Dar vei fi! Imagineaz�-�i corpul t�u ca fiind un vas gol,

�i sufletul t�u e apa care-l umple.

Atunci c�nd s�ngele t�u va umple Masca, tat�l meu o s� te goleasc�.

Atunci, a� muri mai degrab�.

Moartea ta va accelera noua er� a Acheronului.

Spiritele pe care le voi �nvia vor topi carnea de pe oasele regilor.

So�ia mea m� va face un zeu, �i vom �neca to�i du�manii �ntr-un ocean de s�nge.

Te rog, te implor pentru ultima dat� s� nu facem asta...

S� ne �ntoarcem!

Haide!

�tiai c� l-am �nt�lnit pe barbarul t�u c�nd era doar un b�iat?

�i i-am luat sabia asta din m�inile lui.

Mi s-a spus c� o�elul cimerian e mai ascu�it �i mai dur dec�t altul...

�i c�, atunci c�nd te taie, durerea e asem�n�toare unei pl�ceri.

�tiu c� asta o s� te mul�umeasc�.

Asta a fost ultima poart�. �i-am spus. �i-am spus c� pot s� te aduc aici.

Tu!

�mi voi delecta sabia mea cu tine.

Nu! Voi delecta fiara cu tine.

- Fii atent - Nu!

Conan, fii atent!

La dracu'!

Scoate-m� de aici!

- Folose�te cheile! - Nu pot, le-am sc�pat.

- Ridic�-le! - Cu ce?

Conan, ajut�-m�!

Aten�ie, fii atent!

Ajutor!

Gr�be�te-te! Gr�be�te-te!

Ajut�-m�!

Ajut�-m�!

Scoate-m� de aici! Voi muri �necat!

�ipi ca o femeie.

Cred c� e pe aici. A�teapt�-m�!

O duc �n pe�tera craniului.

Nu mai v�d alte lac�te de aici.

Datoria ta a fost achitat�.

R�m�i cu bine, prietenul meu.

Dac� mai ai nevoie de mine, �tii unde s� m� g�se�ti.

Dup� spusele victorii ale barbarilor, ce au distrus Masca cu sabia lor,

tot sabia lor o va �nvia.

S�nge Pur.

Privi�i...

�i dezn�d�jdui�i...

noul vostru st�p�n!

Maliva, regina mea,

auzi chemarea mea!

Conan!

Barbarule, nu-mi mai place de tine!

Du-te de aici!

Ai avut o �ans�, Khalar...

nu vei mai ob�ine alta!

��i simt mirosul...

Conan!

Barbarule, ai venit prea t�rziu.

�mi apar�ine!

Mori!

Haide! Tamara, fugi, fugi!

O s� te ucid cu propria sabie a tat�lui t�u.

Nu e�ti demn de sabia tat�lui meu.

Vino!

Haide!

Du-te! Du-te!

Barbarule...vin dup� tine!

Maliva! Te chem aici.

Nu!

Puterea ei m� posed�. Nu pot s� m� lupt cu ea.

D�-mi drumul, Conan, te rog!

- �nc� o dat�, b�iatul cimerian are lan�ul. - D�-mi drumul!

D�-mi drumul!

B�iete, nu e nicio ru�ine s� �ngenunchezi �naintea mea, va tr�i pentru totdeauna.

D� drumul la lan�, Conan!

La�i din nou s� moar� altcineva �n locul t�u?

- Ca �i tat�l t�u... - D�-mi drumul!

Te-am avertizat...

c� �ntr-o zi, voi deveni un zeu.

�i tat�l meu a jurat r�zbunare... fie c� e�ti zeu sau nu.

- D�-mi drumul! - Vei dec�dea!

Nu!

Maliva!

Mul�umesc c� m-ai adus acas�.

- �tiu c� trebuie s� pleci. - Ai grij� de tine, Tamara.

P�n� ne vom re�nt�lni.

Sabia asta va fi a ta �ntr-o zi.

�nainte s-o m�nuie�ti, trebuie s-o �n�elegi.

Traducerea & adaptarea: Flavius Gomei TRADUCEREA DUP� SUNET!

www.subtitrari-noi.ro Facebook: Flavius Gomei

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro