Original subtitles

Cepatlah.

Itu berlantai. Saya pergi secepat yang saya bisa.

Anda harus lebih cepat, man!

Itu tidak lebih lambat.

Aku tahu itu.

Pergi! Ayo!

Lebih cepat!

Kami hampir keluar dari danau.

Lebih cepat!

Ayo!

Kita harus pergi ke pantai itu Bersiaplah untuk melompat!

Kita tidak bisa!

ICETASTROPHE

Jingle Bells, nafasmu berbau

Kenapa kau tidak meninggalkan pekerjaan?

Jika Anda terus menatap di layar Anda

Sangat lucu.

Terima kasih

Jadi kamu tidur di sini semalam atau ...

Tidak.

Kamu memakai ini kemarin.

Ya bagus Lihat ini. Ini sesuatu.

Saya katakan, lihat itu.

Ya, itu adalah asteroid.

Kami telah mengikuti itu selama berminggu-minggu. Ini ukuran meja ini.

Itu tidak akan bertahan dibakar oleh atmosfer kita

sama seperti ratusan jutaan sebelumnya.

Ya, tapi ini menyala di sini, itu adalah perubahan suhu.

Bagaimana Anda menjelaskannya?

Ini kereta luncur Santa.

Ya Tuhan, itu giring Santa.

Anda telah menemukan kereta luncur Santa.

Maksudku, Neil, Ini tidak normal.

Tidak juga bekerja di hari Natal.

Ayo, mari kita pergi.

Tidak bisa saya tinggal? Maksudku milikku orang tua di Hong Kong.

Aku akan melihat bibiku besok. Aku benci bibiku.

Beri aku kuncinya dan aku mengunci diri.

Alex, ini Natal.

Anda tidak mengerti kredit ekstra untuk menginap.

Saya tidak memintanya. Hanya saya ingin lebih banyak waktu untuk ini.

saya hanya ingin melihatnya melalui input.

Baiklah Pilih dirimu.

Tapi saya katakan, tidak apa-apa untuk membakar apa-apa.

Anda mendapatkan bakiak batu bara untuk Natal.

- Oke, bah yang merendahkanmu. -Tidak bisa dipercaya.

-Merry Natal. -Merry Natal.

Benar-benar pecundang. Baiklah

Apa sih

Ya!

Kami berhasil sangat bagus, kan?

Hei, si kembar idiot.

Kita ini apa? apa yang kamu lakukan

Sudah berapa kali saya katakan?

itu dinamit untuk kontrol longsoran salju?

Ini bukan mainan.

Orang bodoh.

Maksudku, dia membiarkanku melakukannya.

- Benarkah? -Ya.

Bung ...

Ini hari libur, oke?

Lihatlah ke sekeliling, ada tidak ada orang di sini,

TJ dan saya sudah terbiasa dengan sedikit kesenangan.

Benarkah? Menyenangkan? Dengan dinamit?

Anda terus bermain dengan hal-hal seperti itu Anda akan menjatuhkan lengan.

Jadi apa milikmu? Haruskah saya katakan?

Dia mungkin akan adil salahkan Anda untuk apa yang dia selalu lakukan.

Tepat Jadi kamu ingin meniup lenganmu,

maka Anda melakukannya padanya akhir pekan, bukan milikku.

Maaf, ayah hanya sedikit bosan.

Benarkah? Apakah Anda memecahkan lift itu? kit saya bilang untuk memperbaikinya?

Ya saya melakukannya dua jam yang lalu.

Oke baiklah.

Tuan Ratchet, kami dulu berharap untuk pergi ke pusat,

bertemu beberapa teman, pergi ke,

Anda tahu, hal natal.

Ya, ya Saya tahu itu.

Maafkan saya jika saya tidak ingin mendengarkan Ben Crooge

menyemprotkan apa yang sialan dermawan dia.

Semua orang sepertinya berpikir begitu perpanjangan resor

dapat membawa lebih banyak perusahaan. Bersikap baik ke kota.

Nak, semuanya membutuhkan biaya.

Sepertinya bukan Ben mempertimbangkan hal ini saat ini.

- Kamu masih bekerja untuknya. -Saya.

Bukan berarti saya buta mendukung semua yang dia lakukan.

Ini salah. Tidak dengan cara ini.

Hei, ini Natal perayaan.

Saya setuju dengan ini.

- Saya bisa pergi pesta. - Saya bisa merayakannya.

Anda bisa merayakan, saya bisa merayakan, kamu bisa merayakannya.

Cukup.

Maka kamu harus pergi ke ibumu

Ya, ini usianya.

Aku akan memberitahumu sesuatu. Sakit memberi Anda tumpangan ke kota.

Saya harus mengambil beberapa tetap memberikan.

Bagus

Ayah yang baik hati. Dia pria yang baik.

- Yang terbaik. -Ya.

Selamat Natal!

Selamat Natal, semuanya!

Selamat Natal, semuanya!

Selamat liburan!

Tampaknya Santa Claus telah memuntahkan segalanya tentang mobil walikota.

-Apa yang kamu harapkan? -Ya. Tentang itu saja.

Sampai ketemu lagi, Ayah.

Tempat ini adalah sirkus, lagi.

Apa yang dia lihat dalam dirimu Saya tidak tahu.

- Pasti kepribadianku yang menang. - Yah, itu jelas bukan penampilanmu.

Sangat lucu.

Hei, lihat lebih baik untuk Crooge.

Dia mencintai karyawan mengejar putrinya, kan?

Nah, Anda tahu saya tidak melakukan itu benar-benar bekerja untuknya.

- Ayahku yang melakukannya. - Saya pikir itu membuatnya lebih buruk.

Mungkin Ya

Sampai jumpa lagi.

Selamat Natal!

Selamat Natal!

Selamat Natal!

Saint Nick.

Charlie, Selamat Natal!

Kamu terlihat sangat ceria.

saya pikir kamu tidak datang untuk ini.

Saya? Yah, saya mengerti alasan yang bagus.

Dia masih menandatangani slip gaji saya.

-Apa yang kamu lakukan? - Rayakan liburan.

Saya melihat itu.

Salju palsu ini adalah sentuhan yang bagus.

Ya. Global pemanasan adalah sebagaimana adanya.

Kita akan beruntung karena kota ini pernah melihat Natal putih lagi.

- Bagaimana Anda mempertahankannya? - Buat sampai kamu berhasil, kan?

Jangan khawatirkan aku, Charlie.

Saya akan baik-baik saja.

Dia bisa mengambil toko saya, tapi dia tidak bisa mengambil pikiranku.

-Ayo. - Kita harus membuat ini dengan cepat.

Jika aku merindukan ayahku, dia akan membunuhku.

Baiklah

Dan ketika dia melihat itu, dia akan membunuh kita berdua.

Begini, ayahmu adalah satu hal,

saudaramu, aku benar-benar berpikir dia ada di kita.

Anda paranoid.

Dengar, aku tidak mau untuk bersembunyi, Marley.

Saya tahu

Saya berharap semuanya berbeda.

Senang melihatmu.

Scott, dimana itu? saudara perempuanmu? Kita harus mulai.

Bagaimana saya tahu? Giliranku untuk memakai kerah radionya?

Mungkin Anda mencoba memanggilnya?

Apakah kita harus melakukan ini sekarang?

Tidak. Tidak, kami tidak melakukan itu.

Tetapi kita harus melakukannya lakukan ini sekarang.

Selamat Natal, Marley.

Tapi saya tidak membawa hadiah Anda.

Bagus, buka saja.

Dan perlu diingat bahwa saya menginginkannya tentu saja lebih besar.

Tuhan saya

Itu adalah berlian.

Sulit, tapi Anda tahu,

Saya menabung untuk itu, jadi Saya harap Anda menyukainya.

- Saya menyukainya. -Baik.

Mereka mencoba untuk mendapatkan saya.

Tentu saja

Hei lihat itu bintang jatuh?

Halo, Anda telah mencapai Marley. Tinggalkan pesan

Dia tidak menjawab.

Lupakan saja. Kita punya lakukan tanpa dia.

Terima kasih semuanya, sudah datang.

Kami di sini hari ini

untuk memasukkan merek pusat perbelanjaan baru.

Sekarang, dengan melakukan ini,

kita juga harus mengatakannya terima kasih

dan ucapkan selamat tinggal semua toko di sekitar kita.

Ya

Kami menghormati peran yang mereka mainkan dalam sejarah kota kita.

Menyenangkan waktunya untuk kota kita.

Kita sudah mulai konstruksi di Gunung Lakeview.

Apa itu?

Tuhan saya

Ayo, kita harus pergi.

Ini menandai awal yang baru untuk Lennox,

akhirnya membawa kita masuk abad ke-21.

Kemakmuran datang ke Lennox.

Semua orang melihat keluar.

TJ.

Neil, ini aku. Menyentuh.

Di Lennox, 80 mil timur laut Olympia.

Saya pergi ke sana sekarang.

Ketika Anda sudah cukup bernyanyi Lagu-lagu Natal, Anda tahu di mana menemukan saya.

Buka telepon kepada Gubernur Michaels.

Baiklah

Kristal? Crystal, kamu baik-baik saja?

Kawan, ambil saja ibu dari arena bowling.

Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu yakin

Ada satu ambulans di sana.

Miles. Miles, bangun.

Apa itu tadi?

Saya tidak tahu.

Kamu baik-baik saja Bisakah kamu berdiri? Aku butuh bantuanmu

Banyak yang terluka, kami memilikinya untuk membawa mereka pergi dari sini.

- Apakah kamu siap? - Oke, ya, pergi.

-Apakah terbakar? -Tidak, ini membeku.

Apakah dia masih hidup?

Saya kira tidak.

Apa yang ...

Ben! Bantu aku. Tanganku macet.

Apa ...

Ben Tolong bantu saya.

Ben! Tolong bantu saya!

Mil!

Miles.

Katakan kepada gubernur bahwa ini jauh lebih besar maka semua yang bisa kami tangani.

Kami butuh bantuan di sini.

Tunggu, tunggu, tunggu!

Bu! Ayah!

Marley.

Bu!

Tuhan.

Saya sangat menyesal!

Scott, apakah kamu melihat ayahku?

Ya

Scott!

Scott, ada apa denganmu?

Hei, cukup. Cukup.

Apa yang salah?

Mengapa Anda tidak bertanya pada putri Anda?

Cukup.

Sekarang dengarkan orang.

Dengar, aku baru saja mematikan telepon dengan kantor gubernur.

Sekarang kami diturunkan area di mana meteor menghantam.

Jangan ke sana.

Saya ingin kamu pulang dan tinggal di sana.

Dan jika Anda tinggal di tengah,

Anda tinggal dengan teman atau anggota keluarga, oke?

Terima kasih

Ayah.

Saya sangat khawatir.

Tim

- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, tidak apa-apa.

Apa yang terjadi Terlambat Aku melihatmu

Apa yang kamu pukul? -Scott Crooge.

Anda ingin tahu dimana Marley?

Itu dia menyelinap bersamanya.

Apakah itu benar?

Ya

Kami akan membicarakan ini nanti.

Pulanglah. Semuanya.

Sekarang!

Kamu pulang juga.

Panggil ibumu. Katakan sesuatu padanya terjadi dan Anda terlambat.

Aku akan menemuimu di rumah.

Amanlah.

Semakin buruk.

Kenapa tidak? pergi dengan yang lain?

Bawa pulang anakmu itu.

Saya di sini untuk membantu.

Kami tidak membutuhkanmu. itu panggilan walikota.

Kavaleri seharusnya hadir kapan saja.

Ben, itu bukan aku sedang bekerja untuk Anda.

Saya di sini untuk membantu orang-orang di kota ini.

Sesuatu yang Anda lupa Dahulu kala.

Nah, kamu tidak sekarang bekerja sepenuhnya untuk saya.

Benarkah? Anda juga berpikir demikian apa yang sedang terjadi sekarang

Tentara negara ada di sini.

Anda harus memperingatkan mereka.

Mereka tidak tahu kemana mereka pergi

Apa yang kamu lakukan Charlie.

Kudengar kau membuat badai meteor. Seberapa keren itu?

Ya, orang-orang sudah mati, jadi jangan pedulikan.

Anda memiliki pengalaman dengan hal seperti ini?

Pengalaman Apa maksudmu

Ada sesuatu di sana. Bukan saya tahu apa itu, tetapi tidak berhenti.

Lihat, kita adalah divisi terdekat.

Butuh waktu untuk bersatu semua cara untuk mendapatkan tim penuh.

Kami punya ini.

Saya tidak akan pergi ke sana jika aku jadi kamu.

Tampaknya baik untuk saya.

-Pergi dari sana! - Apa itu?

Ayo, Gibbons.

Pertahankan.

Ayo masuk.

Halo? Halo

- Apakah kamu pikir sudah berakhir? - Aku bahkan tidak tahu apa itu.

Biarkan aku masuk! Ini aku.

Pergi ke pintu.

Sedikit bantuan akan menyenangkan.

Apa-apaan ini, Charlie?

Sial kalau aku tahu, tapi itu neraka dari lebih dari sekedar badai meteor.

Ya, tidak bercanda. Pernahkah Anda melihat badai itu?

Kita semua pernah melihatnya.

Kita harus mengeluarkan semua orang dari kota. Kirim mereka ke Tannen.

Dia benar. Tak satu pun dari kita yang seperti itu dilengkapi untuk menangani ini.

Saya menelepon Faye, melihat apakah dia bisa menerimanya beberapa di pusat komunitas.

Katakan padanya untuk mendapatkannya sumber daya apa yang dia butuhkan.

Saya akan menanggung biayanya.

Baiklah

Butuh bantuan di sini.

Jadi ya, kita bisa bergerak itu sampai Senin,

itu membuat hari Selasa gratis.

Permisi.

Faye, Charlie ada di telepon untukmu Dia bilang itu mendesak.

Anda mengerti?

Permisi

Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Tim baik-baik saja?

Apakah dia tidak memanggilmu?

Tidak ada.

Dan saya mencoba menelepon tapi aku tidak bisa melewatinya.

Oke, lihat, saya tentu dia baik-baik saja.

Dengar, walikota mengevakuasi kota.

Semua orang Apa yang terjadi diluar sana?

Sebuah meteor menghantam di tengah dari Main Street.

Ini kekacauan total di sini. Kami harus mengungsi.

Bisakah Anda membuat ruang? untuk kita di sana?

Tentu saja Sakit buat persiapan.

Oke, terima kasih. Dan Ben berkata dia akan melakukan itu urus semua biaya tambahan.

Benarkah?

Ya.

Kapan saya bisa mengharapkan Anda?

Saya akan mengirim orang segera berlalu.

Saya berasumsi itu berarti Anda tidak akan bersama mereka.

Saya akan tinggal di sini, membuatnya tentu tidak ada yang tertinggal.

Charlie.

Faye.

Ayo seseorang harus melakukannya.

Tidak pasti selalu kamu.

Hati-hati, oke?

Anda tahu saya akan melakukannya.

Sampai ketemu lagi.

Oke, sampai jumpa.

Saya baru saja berbicara dengan Faye. Dia berkata dia sedang bersiap-siap untuk kita.

Saya ingin Anda membereskannya komunikasi evac.

Suruh orang berpakaian hangat, bawa makanan dan tempat tidur.

- Aku akan segera kembali. -Apa? Tunggu

Charlie.

Apa yang kamu lakukan Kemana kamu pergi

Kita butuh waktu untuk mendapatkannya ini terluka karena ini

dan cadangannya generator akan padam.

Saya harus berkemas bawa alat saya di rumah,

terus lampu dan panas sampai kita bisa menghapusnya di sini.

Tim

Apa yang kamu lakukan?

- Hei, apakah kamu memanggil ibumu? - Saya mencoba, saluran telepon terputus.

Internet dan kabel juga.

Sejujurnya, kita untungnya kita bahkan punya kekuatan.

Semua orang dievakuasi ke Tannen sampai kita bisa memikirkannya.

Kamu harus pergi. - Bagaimana dengan kamu?

Apa yang kamu packing?

Ben dan walikota Gibbons sudah selesai di klinik.

Banyak yang terluka dan kekuatan mereka gagal.

Saya akan melihat apakah saya bisa melakukannya jalankan generator.

Di sini Anda harus bersiap. Rambut semakin dingin di sana.

Apakah TJ ada di klinik, Ayah?

Aku berhenti di rumahnya di di sini. Dia tidak ada di sana.

Tidak.

Tidak, dia tidak.

Lihat, semua orang dievakuasi.

Kamu harus keluar dari sini.

Tim, sekarang.

Saya melihat itu sesuatu terjadi pada kita.

Meteor.

Ini terbagi menjadi dua, berubah warna. Itu hal yang paling gila.

Apa maksudmu, dibagi menjadi dua dan berubah warna?

Saya tidak melihat itu.

Di mana bagian yang lain berakhir?

Saya tidak tahu

Itu dalam perjalanan ke Namun, Gunung Dickens.

Itu jauh dari peradaban. Itu pertanda baik.

Hei, Tim.

Anda dapat berbicara dengan saya tentang apa saja. Anda tahu kan?

- Bahkan jika Anda pikir saya tidak menyetujui. - Oke.

Anda tahu penyok itu di belakang mobil Anda?

Saya dulu. - Sangat lucu.

Anda tahu, Ayah, Anda bisa bangun

- sedikit untuk Ben Crooge. Benarkah begitu?

Ya saya lakukan itu hari ini, dan saya dipecat.

Oke, sangat lucu. Saya tidak bercanda.

Lihat, ibumu sedang menunggumu. Anda harus pergi dari sini.

Saya tidak akan jauh di belakang Anda. Jangan khawatirkan aku.

Untuk keberuntungan

Selamat Natal, Nak.

Cepatlah.

Aku melakukannya untuk kebaikanmu sendiri

Buka, Scott, kamu bukan ayahku

Cukup. Anda berdua.

Akan ada waktu untuk membahas ini,

tapi sekarang kita semua pergi untuk Tannen sampai mereka menyelesaikan masalah ini.

kemasi tasmu. Marley, kamu mengemudi dengan Scott.

-Apa? -Kenapa?

Karena kamu adalah saudara dan saudari

dan kamu entah bagaimana cepatlah.

Dan bagaimana dengan Anda?

Saya mengambil Parsons. Mobil mereka ada di toko.

Bergerak!

Apa itu tadi?

Itu dia. Kita semua pergi sekarang.

Baiklah

Ayo, ayo pergi.

Neraka

Masuk!

-Apa? - Ayo pergi. Bergerak!

Dapatkan di mobil sekarang!

cepat!

Apakah itu normal di sekitar sini?

Tidak.

Ia pergi ke arah lain.

Tuhan

Apa sekarang?

Apakah kamu suka perahu?

Kendurkan kapalnya.

Ayo

- Sudah datang, ayolah. Saya tahu

Cepat, ayo pergi!

-Pergi! Tunggu sebentar.

Ayolah.

Bagaimana dengan kita?

Cepatlah.

Itu berlantai. Saya pergi secepat yang saya bisa.

Harus lebih cepat, kawan.

Itu tidak lebih lambat.

Aku tahu itu.

Pergi!

Ayolah.

Lebih cepat! - Saya akan menyentuhnya lebih.

Lebih cepat!

Ayo!

Kita harus meletakkannya di pantai.

Kita tidak bisa membuatnya.

Tunggu sebentar.

Bersiaplah untuk melompat.

Untuk pergi!

Ayo, ayo, ayo, ayo!

Ben Sesuatu sedang terjadi sebelah barat danau.

- Meteor lain? Saya tidak tahu

Dengar, Stu Carson baru saja datang masuk Itu ditutupi dengan gigitan beku

dan dia menangis flash beku.

Menurutnya, Jalan raya 10 benar-benar diblokir

dengan bongkahan es raksasa.

Saya pikir ide semua berhenti baru saja keluar jendela.

Saya tidak peduli jika Anda harus menempatkan sepuluh orang ke mobil, kita harus mengungsi.

Satu-satunya jalan keluar dari kota ini sekarang jalan belakang.

Baiklah

- Apa yang terjadi di sana? -Ini disebut flash beku.

Tapi saya hanya membaca akun.

saya tidak pernah punya berpengalaman satu orang.

Yah, saya sudah melihat beberapa dalam beberapa jam terakhir.

Dengan cara ini.

Dan tidak semua ini sebelumnya menabrak meteor?

Tunggu, tidak.

Bagaimana kamu tahu itu? tentang meteor?

- Siapa kamu sebenarnya? - Saya Alex. Alex Novak.

Saya lulusan di Universitas Islam Negeri universitas yang menerima gelar PhD dalam bidang astrofisika.

Saya mengikuti meteor itu.

Charlie Ratchet.

Senang bertemu denganmu.

Anda tentu memilih AA cara untuk menghabiskan Natal Anda.

Saya akan mengatakan.

Apa yang terjadi di sana?

Anda belum pernah melihat apa pun seperti itu sebelumnya?

Tidak. Itu sebabnya kalau itu terkait dengan meteor ...

Tunggu, apa maksudmu tertaut ke meteor? Bagaimana?

Jauh sekali dari sini.

Jika saya benar, itu menyebar. Maksud saya ...

Itu sebabnya saya harus melihat dampaknya kawah secepat mungkin.

Yah, aku bisa membawamu sejauh klinik.

Baru-baru ini saya tahu bahwa walikota ada di sana.

Anda dan dia bisa berdiskusi apa yang ingin Anda lakukan dari sana.

Apakah kamu tua? sekolah atau sekolah baru?

Apa

Saya rasa saya tahu cara kita dapat menemukan sesuatu.

Ayo pergi.

Tepat di belakang Anda.

Apa, mereka tidak mengajarimu bagaimana snowboard di sekolah, Novak?

Terus berjalan!

- Syukurlah semuanya berjalan baik. - Saya baik-baik saja.

- Bibirmu. Saya tersandung.

Bukan apa-apa.

Ada berita?

Tidak. Hanya saja itu buruk.

Ayah masih di sana, jelas. -Saya sadar.

Bu, apakah kamu punya

Anda tidak menemukan Marley secara tidak sengaja Crooge di lingkungan sekitar, kan?

Belum.

Hei, aku butuh kekuatan manusia. Mari kita bantu lepaskan.

Tentu saja

Hei, bagaimana kabarmu? -Ini bagus.

Saya memilikinya.

Saya baru saja mendapat pasangan kotak kembali ke sini.

Terima kasih banyak

Halo, saya akan segera kembali.

Marley.

- Ini dia. Terima kasih.

Apa-apaan ini?

Scott, hentikan!

Apa masalahmu, teman?

Anda menghalangi jalan!

Benarkah?

Scott, berhenti!

-Apa masalahmu? - Truk saya rusak.

- Bisakah kami membantu Anda? - Itu akan fantastis.

Kembali saja ke mobil. Saya akan menangani ini.

Hai Maaf apa itu? terjadi? Apa masalahnya?

Charlie, dimana Demi Tuhan, sudahkah kamu?

Kami tidak punya telepon, kami punya satu sedikit daya, tetapi sedikit generator ...

Siapa ini?

Saya Alex Novak, keluar Universitas.

Apakah gubernur mengirim Anda?

Tidak, saya mengikuti meteor sebagai bagian dari proyek penelitian saya.

Charlie, generatornya sedang berjalan panas. Di mana alat Anda?

- Saya harus membuangnya. Permisi

Saya harus menemukan meteorit itu. Dimana itu?

Tengah Jalan Utama, untuk semua hal baik itu akan membantu Anda.

Itu adalah mata badai. - Oke, ke arah mana?

Itu bunuh diri kembali kesana.

Dengar, aku pergi.

Ini jelas bukan milikmu meteor berbagai taman,

dan saya butuh sampel.

Terima kasih

Jika Anda tidak ada di sana,

Saya pikir Anda tahu.

Saya ...

Saya akan mengambil ini.

Selamat Natal.

Oke teman-teman, ayo pergi.

Ayo Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja dia hanya pergi keluar.

Benarkah?

Bagus

Simpan ini di saluran lima.

Charlie sekarang tunggu sebentar.

Kita hampir sampai dievakuasi ke sini.

Saat itu transportasi terakhir biarkan ...

- Kita keluar dari sini. - Itulah semangat Natal.

Mari kita lanjutkan dan dapatkan pendinginnya

dan pastikan ada cukup sandwich, oke?

Oke terima kasih

Faye?

Kristal

Apa yang Anda lakukan itu luar biasa.

Terima kasih banyak membantu kami.

Apa yang salah

Aku tidak bisa menghubungi Marley atau Scott.

Tidak ada yang melihat mereka.

Tidak ada penerimaan sel.

Saya melihat Jim jatuh orang yang jauh dari klinik.

Mereka juga tidak ada di sana.

Saya sangat khawatir, Faye.

Hei, itu segalanya di sebelah kanan. Kami akan menemukan mereka.

Mereka seharusnya sudah ada di sana.

Ini gila.

Saya mengikuti ini meteor selama berminggu-minggu.

Tidak pernah melakukannya dalam sejuta tahun Saya percaya sesuatu seperti ini

bisa atau bisa terjadi.

Lebih banyak alasan menjauhlah.

Saya tidak bertanya kamu ikut aku.

Benda itu membunuh semua orang yang sudah dekat.

- Itu tidak membunuhmu. Belum.

Saya kira tidak itu ide yang bagus.

Saya tahu

Saya hanya harus mendapatkannya beberapa kuliah.

Memiliki area ini riwayat tremor?

Tidak, itu dimulai dengan dampaknya. Sama seperti badai es.

Baiklah, kita benar-benar membutuhkannya untuk keluar dari sini.

- Mudah di sana. Hi, Rob.

Maaf, saya hanya berpikir saya ...

-Apa yang salah? - Saya merasakan sesuatu.

Pernahkah Anda melihat Tim? saya Saya tidak tahu kemana dia pergi.

Ya, saya baru saja melihatnya dia pergi keluar.

Alex.

Alex, kamu baik-baik saja?

Ya.

- Kamu? - Saya kira begitu.

Di sini, pegang ini.

- Kakimu. -Ya.

Oke, lihat, benda ini,

apapun itu, ini dia sebuah terobosan besar.

Tidak ada preseden untuk ini sesuatu seperti ini.

Ya, saya bukan astronom,

tapi aku cukup yakin meteor itu tidak cuaca harus berubah.

Meteorit ini, secara teknis, sekarang menyentuh tanah,

kamu benar

Dimana kita berada

Di tambang lama poros di bawah kota.

Membeku di sini.

-Kenapa itu? - Saya pikir meteorit yang menyebabkannya.

Saya juga berpikir begitu.

Ini bagus.

Para ilmuwan memilikinya dibahas selama bertahun-tahun

atau air di bumi awalnya berasal dari es di meteor,

tetapi bumi memiliki begitu banyak air

hipotesis itu bisa tidak pernah didukung dengan bukti.

Tapi ini, ini angka bukti serius.

Baiklah, selamat.

Kami tidak memanjat dari sana.

Aku pikir jika kita pergi ke sana,

itu membawa kita kembali ke klinik.

Alex.

Alex, itu kamu dengan cara yang salah.

Dia seperti anakku yang gila.

Apakah kamu bercanda?

Ini adalah sulit dipercaya Saya butuh monster.

Apakah kamu bercanda?

Apa maksudmu

Itu terjadi. Kami membutuhkan untuk keluar dari sini.

Ayo pergi, ayo!

Berlindung!

Beranda!

Masuk sekarang!

Tuhan saya!

Hei, apa kau merasakannya, kawan?

Oke, kita harus berkemas Pergi sekarang Oke Sekarang!

Dinginkan!

Scott!

Lari!

Marley.

Scott, lari!

Tidak!

Tidak, Marley!

Lari! Lari!

Tunggu Tunggu!

Alex?

-Apa yang terjadi? Saya tidak tahu

Kami masih hidup.

Ayo, biarkan aku membantumu.

Ambil ini di sini.

Saya pikir ini lentera mungkin telah menyelamatkan kita.

Maksudku, seperti panas sumber. Lihatlah tanah.

Ini adalah lingkaran raksasa.

Tidak, itu tidak sesederhana itu.

Terkadang bagus jawabannya adalah yang paling jelas.

Apakah Anda masih menginginkan monster itu?

Tidak. Ayo pergi.

Dan satu lagi anak-anak yang lapar.

Itu dia.

Sudahkah Anda menemukan Tim?

Dia pergi.

Saya pikir dia pergi menonton untuk Marley.

-Heli main ski. -Apa?

Berikan aku teleponmu.

Ben telah membeli satu perusahaan heli-ski musim panas lalu.

Cole? Ini Crystal.

Saya ingin Anda menjatuhkan semuanya sekarang. Saya mengalami krisis.

Tuhan saya ...

Tolong! Tolong!

Scott! Scott!

Scott. Scott!

Tuhan saya ...

Tidak.

Scott!

Ben, walikota Gibbons, bisakah kau mendengarku? Tentang

Ben, Walikota Gibbons, bisakah kau mendengarku?

Ben, apa kau mendengarku? Tentang

Meteorit itu mengubah keseluruhannya iklim mikro daerah ini.

Jadi tidak pernah ada yang seperti ini sebelumnya didokumentasikan?

Anda belum pernah melihatnya sesuatu seperti ini?

Didokumentasikan? Tidak.

Saya merasa sulit untuk percaya.

Ada bukti dari semua jenis hal-hal gila yang salah.

Dunia kita hanya ada di sana sadar secara ilmiah selama beberapa ribu tahun.

Tahukah Anda apa artinya itu? di planet berusia 4,5 miliar tahun?

Kedipan mata.

Tepatnya mengapa saya jadi tahu.

Baiklah, kita bisa menjadi lebih baik kamu di luar kota

atau bukan kamu akan lulus.

Jika ini terus berlanjut,

kita tidak akan berhasil Natal lalu.

Apa itu?

Tuhan, sepertinya igloo.

-Ayo bersamaku. -Mana kita pergi?

Untuk melakukan satu menit terakhir Berbelanja Natal.

Cole, ini Faye Ratchet, bisakah kamu mendengarku?

Keras dan jelas, Faye.

Kami sekitar lima mil jauhnya mata kami terbuka untuk semua orang yang terdampar.

Jalan raya 5 diblokir, bagian itu dikuburkan.

Satu-satunya jalan keluar van Lennox berjalan kaki.

Bisakah Anda melihat sesuatu bergerak?

Mobil? Orang?

Tidak terlalu jauh.

Aku dan Gary tidak benar-benar melihat dan keselamatan, tetapi kami akan melakukan yang terbaik.

Terima kasih Saya tidak bisa mengatakannya Anda betapa berartinya ini bagi kami.

Hei, jangan khawatir.

Itu bukan Natal kecuali seseorang perlu menabung, kan?

Gary, mari kita putus.

Aku akan mulai dengan batas kota dan lihat ke selatan.

Kamu ambil segalanya di utara.

Roger itu, bagus C. Saya sedang dalam perjalanan.

Salin.

Scott!

Scott. Scott!

Tidak! Tuhan!

Tuhan saya!

Scott!

Scott.

Marley.

-Marley. - Tuhan, Tim.

Tidak apa-apa Tidak apa-apa

Ayo, kita harus bergerak. Ayo, kita harus pergi.

Scott! Tidak!

Apakah Anda yakin tentang ini?

Ya

Ben, walikota Gibbons, apakah kamu membaca saya? Tentang

Adakah yang sudah disalin? Tentang

Sialan.

Kita terlambat.

Ben?

Apakah kamu baik-baik saja?

Tidak, Ben. Itu bukan salahmu.

Oke

-Ayo. - Saya panik, saya berlari ke dalam.

Dan bersembunyi.

Saya tidak tahu mengapa saya hidup.

Dan saya tidak menyimpan dia. Saya tidak menyelamatkan siapa pun.

Apa yang telah saya lakukan?

Charlie ...

Saya menutup pintu untuk mereka.

Aku bersembunyi di ruang ketel.

Saya minta maaf Saya minta maaf

Tidak apa-apa Ben, tidak apa-apa.

Tidak apa-apa

Anda akan menjadi segalanya di sebelah kanan. Biarkan saya membantumu.

Lambat Ayo

Ayo pergi.

Ini luar biasa.

Sepertinya Kutub Utara.

Ini adalah gurun Arktik.

Apa maksudmu

Tidak ada yang tersisa.

Salju dan es sejauh yang saya bisa lihat.

Tidak ada bangunan, tidak ada mobil.

Tidak ada apa-apa.

Lennox hilang.

Roger, Cole. Bukan saya Saya juga menemukan seseorang.

Aku akan ke kota, lakukan lagi.

Halo!

-Ini. Halo.

Kami di sini.

Tunggu!

Mereka harus melihat kita.

Halo!

Apa sih

Saya sedang melihat Dickens Peak.

Ada keseluruhan area yang belum tersentuh.

Tidak ada salju sama sekali.

Saya akan memeriksanya.

- Kami di sini. Tunggu

Kami di sini, tolong.

Tunggu! Hentikan itu!

- Tunggu sebentar! - Kita harus pindah.

Adakah yang bisa mendengar saya?

Halo Sangat bagus.

Kita harus keluar di sini kita harus pergi ke Tannen.

Mungkin tidak.

Apa yang kamu pikirkan

Pilihan apa yang kita miliki?

Tidak ada pilihan yang baik. Saya hanya cobalah untuk menemukan yang paling tidak berharga.

Saya mungkin memikirkannya jadilah cara untuk menghentikan hal ini.

Tidak, kami berlari, kami mengerti sejauh mungkin.

Di mana Anda berlari, Ben?

Kami tidak tahu seberapa jauh hal ini menyebar atau seberapa cepat.

Jika kita punya kesempatan untuk menghentikannya, sekarang.

Saya tidak sepenuhnya tentang ini, tapi panas, panas ekstrem,

adalah reaktan. Itu sudah jelas.

Jadi, jika kita bisa menghasilkan panas yang cukup ...

Di sumber dampaknya, Kami akan memiliki kesempatan.

Bidikan apa? Membunuh diri kita sendiri?

Ini tentang mengembalikan keseimbangan alam.

Reaksi berantai subatomik terjadi.

Ini bukan sihir, ini adalah sains.

Dan itu bisa dihentikan jika kita bisa menghasilkan panas yang cukup di sumbernya.

Apa pendapat Anda tentang dinamit?

Ya, jika ada cukup, mungkin.

Ya, ada cukup.

Saya menggambarnya faktur, saya harus tahu.

Ayo pergi ke resor.

Ya

Untuk menonton.

Dengar, aku sudah menanganinya seluruh area di kota.

Aku tidak melihatnya semuanya. Ini menyeramkan, jadi ...

Saya akan kembali ke gedung klinik sekarang.

Lihat apakah saya dapat menemukan seseorang di sana.

Apakah kamu mendengar itu?

Di sana.

Halo

Di sini

Halo

Yo, yo, yo. Saya memiliki orang yang selamat.

Tiga dari mereka.

Dua pria, satu istri Aku akan mendarat sekarang.

Anda sangat baik mengaturnya transportasi untuk kita.

Lihat langkah Anda saat turun.

Hei, Marley, ayolah.

Bangun.

Anda membeku.

- Kita harus melanjutkan. -Tidak.

Marley, kita harus tetap bergerak. Ayo

-Ayo. - Oke.

Ini akan kembali.

-Ayo. -Tidak.

Tunggu, tunggu. saya pikir saya melihat sesuatu.

Sepertinya dua orang di Avery Wood.

Aku akan turun, lihat itu.

Siapa itu Bisakah kamu melakukan itu? lihat siapa ini?

Belum. Bersiaplah.

Di sini, di sini. Ayo

Untuk menonton.

Ya, sepertinya Tim Ratchet dan Marley.

Crystal, cepat datang!

Dia telah melihat kita. - Syukurlah.

-Ayo. - Oke.

Mereka melihat Tim dan Marley.

Nak, semuanya, itu pasti mereka.

Natal sudah datang lebih awal. Ho, ho, ho.

Aku menurunkannya.

Tuhan saya

Tidak!

Gary

Tuhan saya

Hati-hati Hati-hati

Gary.

Masuk, Gary.

Gary, apakah Anda menyalin?

Gary

Gary

Cole, ada apa?

Faye. Faye, apakah itu kamu?

Charlie

Ya, ini aku.

Ben juga ada di sana.

Ben Ben

Sesuatu terjadi.

Gary melihat Tim dan Marley di Avery Wood,

tapi kemudian dia menelepon dan ...

Kita akan ke sana.

Faye, aku membutuhkannya Anda mendengarkan saya.

Benda ini dan itu dingin.

Badai Arktik dingin.

Barikade dirimu di dalam. Bangun api.

Sumber panas apa pun yang bisa selamat dari pemadaman.

Jangan keluar.

Kami punya rencana untuk menghentikan ini.

Kami?

Ben, aku dan Alex Novak, seorang ahli astrofisika.

Faye, aku bersungguh-sungguh. Jangan mencoba mengungsi.

Bangun panas sebanyak mungkin di dalam. Itu satu-satunya perlindungan Anda.

Aku mengerti.

Charlie, anak-anak.

Faye, aku akan menemukan mereka. Aku bersumpah.

Kami punya ini.

Marley.

Marley.

Apakah kamu baik-baik saja?

Kakiku, macet.

Ya Tuhan, aku sangat dingin.

Helikopter itu hilang.

Tim, ini sudah berakhir.

Kami tidak akan pernah berhasil. Kami akan mati kedinginan.

Pakai ini.

Bangun.

Lihat saya. Jepit kaki Anda.

Lakukan segalanya untuk tetap hangat. Oke, percayalah padaku.

Lihat saya. Lihat saya.

Kita akan berhasil, oke?

Kami akan membuat ini oke

Kita adalah. Bersih pikirkan pikiran hangat.

Saya akan segera kembali.

Kemana kamu pergi

Saya akan menyalakan api.

Saya akan menjadi radio hanya dalam satu menit.

Saya harus pergi ke luar dan berurusan dengan sesuatu

sebelum mereka memasuki tempat ini.

Ups, ini dia.

Faye.

- Kita akan ke Billings. -Apa?

saya punya satu penggerak empat roda, itu akan baik-baik saja.

Kamu tidak mengerti Jalan raya 5 diblokir, sama seperti jalan masuk.

-Tidak ada jalan keluar. - Kami mengambil peluang kami.

Jangan lakukan ini.

Charlie berkata untuk tetap di dalam. Dia bersikeras.

Lihat, kami sudah membuat keputusan.

Saya tahu cara-cara itu seperti punggung tanganku.

- Kami butuh bantuan. Rob, jangan lakukan itu.

Jangan khawatir. Kami akan kembali dengan bantuan.

- Apakah kamu melihat sesuatu? -Tidak.

Cole, ada apa?

Dingin membuat semuanya agak lengket.

Tunggu, ada di sebelah kanan.

Sekarang yang kita butuhkan adalah kacang chestnut.

Saya pikir saya lebih suka cokelat panas.

Dengan marshmallow.

Apakah kamu mendengar sesuatu?

Mungkin itu baru saja Santa dalam penerbangan kering.

Semuanya membeku.

Apa

Tuhan

Kita akan turun. Semuanya beku.

Mayday Mayday Kami akan turun.

Halo Halo Ayo Halo

Jangka panjangku adalah utara 45:47:12 Barat 1: 08: 32: 14.

Persiapkan dirimu.

Tim?

Ya?

Terima kasih

Untuk kembali untukku.

Tentu saja

Aku cinta kamu

Aku juga mencintaimu.

Marley, Tannen benar melewati pass itu.

Oke, jika kita berhasil di sana, itu akan terjadi cokelat panas nyata. Aku janji.

Kamu serius?

Kita tidak boleh ketinggalan Pagi Natal, bisakah kita?

Ayo

Charlie

Apakah semuanya baik-baik saja?

Cole.

Cole.

Bagaimana dengan Cole?

Dia sudah pergi.

Kita harus keluar dari sini.

Apakah kamu baik-baik saja?

Ya

Halo Ben?

Cole?

Halo Ben?

Saya tidak bisa melihat apa-apa.

Ayo

Ya Tuhan, lihat itu.

Kita harus terus bergerak.

Dinamitnya seperti itu dan Gary berkata anak-anak pergi ke arah sana.

Jadi kita harus berpisah.

Yah, aku akan melakukannya hancurkan benda itu.

Anda akan kalah bukti anda.

Saya tahu - Aku akan mengejar anak-anak.

Kamu adalah ahli bahan peledak, sih.

Jangan mencoba meledakkan diri.

Itu lucu. Itu apa Saya terus memberi tahu Tim.

Sampai jumpa di Tannen.

Semoga beruntung

Kamu juga.

Ayo pergi.

Oke teman

Bantu, biarkan kami masuk.

Buka itu.

Oke.

Buka.

Dia datang. Hanya sebentar.

Baiklah

Kristal. Ayo segera.

Kristal

Perhatikan di mana Anda berjalan.

Oke, ini dia.

Faye.

Marley.

Ya Tuhan, saya sangat khawatir.

Apa yang terjadi

Dia menyelamatkan saya.

Tim menyelamatkan saya.

Di mana ... Di mana Scott?

Ibu

Apa

Di mana ... Di mana ...

Dimana ...

Saya minta maaf

Tidak.

Saya minta maaf

Tidak tidak

Scott!

Marley.

Tim

Yah, aku berharap Natal putih.

Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan.

Ya, tidak bercanda.

Apa yang kamu ketahui tentang dinamit?

Boom

Ayo

Marley.

Marley!

Scott.

Ayo

Saya disini

Anda membeku. Ayo Anda dapatkan untuk api.

Baiklah

Apakah kamu baik-baik saja? Mari kita menghangatkanmu.

- Kedengarannya dekat. - Ayo.

- Permisi, teman. - Duduklah di sini.

Terima kasih

- Kita harus pergi. - Bukan tanpa peralatan saya.

Mari kita lanjutkan. Tinggalkan itu

Lanjutkan! Ayo

Tunggu sebentar.

Tepat di belakang kita!

Beri aku tongkat dengan dinamit.

Di sini

Apakah kamu bercanda?

Ya Lempar sekarang.

Apakah kamu melihat itu?

Memukulnya kembali.

Tunggu sebentar.

Rebut yang lain.

-Itu bekerja. -Ya.

Kami punya ini.

Mari kita hancurkan meteorit itu.

Tidak!

Dinamit. Apa yang kita lakukan

Kami menyeret pantat.

Ini tepat di belakang kita. kami adalah tidak berhasil.

Apa itu

Aku tidak tahu. Pergi saja.

Tunggu sebentar.

Baiklah

Oke, ini dia sekarang keledai ajaib.

Dia akan melindungimu.

Oke

Ini luar biasa.

Saya belum pernah melihat itu sesuatu seperti ini sebelumnya.

Kemarin seluruh area ini tertutup salju,

dan kota itu hijau dan sekarang sebaliknya.

Pasti ada sesuatu gila

Sial, Charlie, lihat itu.

Apa

Sesuatu sedang terjadi badai.

Meteor.

Apa yang salah dengannya?

Anak saya bilang dia melihat meteor itu pecah dalam dua sebelum menghantam kota.

Dia mengatakan salah satu potongan itu pergi ke arah ini.

Di sebelah kanan.

Saya melihat perubahan panas yang aneh ini

ketika saya mengikuti meteor menembus ruang angkasa.

Sepotong menyebar dingin yang tak terkendali, panas lainnya.

Bersama-sama mereka membentuk satu meteor normal, tapi pisahkan keduanya ...

Kami dijahit.

Kita harus mendapatkannya bersama lagi.

Apa yang kamu lakukan

Saya menemukan bagian yang hilang itu.

Lihat.

Kami terjebak.

Itu kawah yang aneh.

Jika elf bisa muncul rusa terbang sekarang,

itu akan menjadi hal teraneh yang saya lihat hari ini.

Bukankah kita ...

Bukankah kita butuh sesuatu?

Ini bukan ekspedisi arkeologis. Ayo ambil dan pergi.

Panas? - Ya, ini agak sulit.

Sarung tangan ini tahan panas.

Itu lebih dari sedikit kehangatan.

Bagaimana dengan kita apakah akan diangkut?

Itu akan membantu.

Bagus sekali.

Lihatlah.

Tidak apa-apa

Buka kereta luncur

Hei, oke?

Ya bagus

Ini sangat besar.

Di sebelah kanan. Itu dia.

OKE, hati-hati.

Saya bermaksud.

Tunggu

Tidak ada yang akan percaya padaku.

Ini ilmiahnya penemuan abad ini

dan tidak ada seorang pun akan percaya padaku.

Nah, jika itu penghiburan, Aku percaya kamu

Bayangkan saja, Anda sudah melakukan cukup perbuatan baik untuk hari itu

Anda tidak akan berada di Santa's daftar nakal selama sisa hidup Anda.

Anda harus pergi dari sini.

Apakah kamu bercanda? saya tidak akan merindukan ini.

Selamat Natal.

Dia macet.

Charlie.

Saya macet.

Alex.

Hei, apa kamu baik-baik saja?

Baiklah

Apakah kamu baik-baik saja?

Kita harus keluar dari sini.

Ayo

Bagaimana ini bisa terjadi?

Marley.

Ayah

Ben

Kristal

Tuan Crooge.

Pernahkah Anda melihat ayah saya di sana?

Kami bersama untuk sementara waktu.

Kami putus.

Ayah

Ayah Itu ayah. Itu dia.

Ayah.

Apakah kamu baik-baik saja?

Saya baik-baik saja

Ini Alex, sang ilmuwan Aku sudah memberitahumu tentang itu.

Ini anak saya, Tim dan Faye.

Hai Senang bertemu denganmu.

Ben

Senang melihatmu.

Kamu juga.