Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,575 --> 00:00:35,028
ENTERRADA VIVA
2
00:03:08,347 --> 00:03:11,774
EXCURS�ES DE BARCO
AULAS DE PESCA
3
00:03:19,085 --> 00:03:20,462
Laura.
4
00:03:22,194 --> 00:03:23,935
Eu trouxe seu almo�o.
5
00:03:24,190 --> 00:03:27,175
Eu deveria ter levado quatro
advogados para pescar.
6
00:03:27,398 --> 00:03:30,986
Eu sei, mas disseram
que ainda estava aqui.
7
00:03:31,286 --> 00:03:35,492
-Eles cancelaram?
-Marcaram para amanh� de manh�.
8
00:03:36,599 --> 00:03:38,394
Preciso mesmo
ir ao funeral?
9
00:03:38,500 --> 00:03:42,912
-� meu tio. A fam�lia dele sou eu.
-Era.
10
00:03:44,399 --> 00:03:46,877
� melhor nisso do que eu.
Fa�a voc�.
11
00:03:47,518 --> 00:03:50,349
Falaram bem
dele no jornal.
12
00:03:56,384 --> 00:03:58,603
XERIFE RANEY
35 ANOS DE SERVI�O
�timo.
13
00:03:58,852 --> 00:04:02,042
Est� ao contr�rio.
Vai limpar os injetores tamb�m?
14
00:04:02,136 --> 00:04:05,856
Espero que n�o. Sei que seu pai diz
que sempre os limpasse juntos.
15
00:04:06,231 --> 00:04:09,293
Venha ver uma coisa.
Precisa ver isso.
16
00:04:11,712 --> 00:04:15,635
Isso pode expandir nossos
horizontes, mudar nossa vida.
17
00:04:16,135 --> 00:04:20,349
Pode-se viajar ao redor do
mundo num barco desses.
18
00:04:20,413 --> 00:04:21,528
Venha.
19
00:04:27,837 --> 00:04:30,746
Laura... este barco
� um cl�ssico.
20
00:04:30,803 --> 00:04:34,811
Foi feito na Inglaterra e o dono
o est� dando quase de gra�a.
21
00:04:37,319 --> 00:04:40,418
-Por que quis me mostrar?
-Porque pode ser nosso.
22
00:04:40,526 --> 00:04:43,391
� mesmo? Vai roub�-lo?
Sei que n�o podemos comprar.
23
00:04:43,592 --> 00:04:47,031
Se vendermos nosso barco,
teremos o dinheiro da entrada.
24
00:04:47,164 --> 00:04:50,492
O neg�cio n�o anda bem.
Da� o carregamos de suprimentos...
25
00:04:50,599 --> 00:04:52,143
e damos o fora.
26
00:04:52,931 --> 00:04:55,453
-E depois?
-Pensaremos em algo.
27
00:04:55,945 --> 00:04:59,133
Talvez algum dia.
Preciso voltar ao trabalho.
28
00:04:59,350 --> 00:05:00,716
Obrigada, querido.
29
00:05:01,515 --> 00:05:04,352
� importante para mim
que voc� v� amanh�.
30
00:05:09,053 --> 00:05:11,786
Primeiro, dobramos e
alongamos as extremidades.
31
00:05:12,105 --> 00:05:15,037
Facilita muito as coisas.
32
00:05:15,638 --> 00:05:18,427
Principalmente quando
vem o "rigor mortis".
33
00:05:19,353 --> 00:05:22,028
Ele j� foi lavado e barbeado.
34
00:05:22,662 --> 00:05:27,417
Quando for barbe�-lo,
� importante ser delicado...
35
00:05:27,538 --> 00:05:29,105
porque, se cortar a pele...
36
00:05:29,989 --> 00:05:33,710
vai fazer o formol vazar,
e as fam�lias n�o gostam disso.
37
00:05:35,354 --> 00:05:37,448
A boca est� meio aberta.
38
00:05:37,882 --> 00:05:41,764
Por isso vamos costur�-lo.
Quer tentar?
39
00:05:50,741 --> 00:05:53,780
O xerife Sam era
um bom homem.
40
00:05:53,991 --> 00:05:57,960
Voc� o conhecia?
-Me multou na semana passada.
41
00:05:59,337 --> 00:06:01,600
Acho que n�o vai
ao julgamento.
42
00:06:01,715 --> 00:06:04,589
Nunca duvide do velho Sam.
43
00:06:07,404 --> 00:06:10,593
Pronto. Traga a m�quina
de embalsamar at� aqui.
44
00:06:10,698 --> 00:06:13,355
Essa m�quina funciona bem...
45
00:06:17,850 --> 00:06:24,572
mas precisamos de uma nova.
M�s passado uma mangueira furou...
46
00:06:24,780 --> 00:06:27,265
e foi sangue para
todo lado.
47
00:06:27,716 --> 00:06:29,482
Passe-me o bisturi.
48
00:06:31,117 --> 00:06:32,514
Desculpe.
49
00:06:34,854 --> 00:06:37,587
Fazemos a incis�o
pela axila...
50
00:06:37,700 --> 00:06:42,153
e conectamos a m�quina � art�ria.
Quer fazer o corte?
51
00:06:45,227 --> 00:06:46,984
Vai se acostumar.
52
00:06:48,497 --> 00:06:50,110
N�o � muito diferente...
53
00:06:50,836 --> 00:06:52,807
de cortar um frango.
54
00:08:02,786 --> 00:08:04,647
-Voc� est� bem?
-Estou.
55
00:08:06,600 --> 00:08:09,302
Estou feliz que seja o xerife agora.
� o que o Sam queria.
56
00:08:09,557 --> 00:08:11,324
� bastante responsabilidade.
57
00:08:12,147 --> 00:08:15,232
-Farei o melhor que puder.
-Vai se sair bem.
58
00:08:15,631 --> 00:08:17,271
Obrigado.
59
00:08:18,961 --> 00:08:22,617
Apare�a na delegacia. A aus�ncia
do Sam j� � suficiente.
60
00:08:34,628 --> 00:08:35,784
Querido...
61
00:08:36,847 --> 00:08:40,881
pode esperar um minuto?
Encontro voc� no carro.
62
00:08:55,727 --> 00:08:58,881
Com licen�a... eu o conhe�o?
63
00:09:00,131 --> 00:09:03,971
Sou a Laura Riskin...
sobrinha do Sam.
64
00:09:04,274 --> 00:09:06,082
Acho que n�o.
65
00:09:07,268 --> 00:09:09,909
Conheci o Sam
h� muito tempo.
66
00:09:10,056 --> 00:09:11,631
Em outra cidade.
67
00:09:12,283 --> 00:09:14,711
Vim s� me despedir dele.
68
00:09:17,582 --> 00:09:19,836
Prazer em conhec�-la,
srta. Riskin.
69
00:10:01,853 --> 00:10:05,602
Como �nica familiar, o Sam
deixou tudo para voc�.
70
00:10:05,757 --> 00:10:08,847
A casa, o carro...
as espingardas?
71
00:10:09,440 --> 00:10:11,708
O banco vai ficar
com a casa...
72
00:10:12,036 --> 00:10:16,008
e as espingardas v�o para o
taxidermista como pagamento.
73
00:10:16,243 --> 00:10:20,481
-Obrigado, Sam.
-N�s n�o esper�vamos nada.
74
00:10:20,693 --> 00:10:24,193
H� uma outra coisa da
qual o Sam n�o sabia.
75
00:10:24,552 --> 00:10:29,288
Nos anos 60, o Sam trabalhou para
aquele Wal-Mart em Dixon...
76
00:10:29,447 --> 00:10:32,425
e comprou algumas a��es.
77
00:10:33,274 --> 00:10:37,162
As a��es valem hoje
250 mil d�lares.
78
00:10:37,786 --> 00:10:39,036
O qu�?
79
00:10:39,660 --> 00:10:42,596
Est� brincando.
-Certamente, n�o.
80
00:10:42,964 --> 00:10:46,194
Tamb�m h�... o cachorro do Sam.
81
00:10:46,506 --> 00:10:48,697
Aquele velho rottweiler?
82
00:10:49,135 --> 00:10:52,036
Podemos mandar sacrific�-lo,
se quiserem.
83
00:10:52,123 --> 00:10:55,034
N�o. Vamos ficar com ele.
84
00:10:55,746 --> 00:10:58,398
O Sam adorava esse cachorro.
85
00:10:59,302 --> 00:11:02,288
N�o quero passar minha vida
ensinando executivos a pescar.
86
00:11:02,379 --> 00:11:05,582
�amos nos estabelecer aqui...
87
00:11:06,006 --> 00:11:09,863
...come�ar uma fam�lia.
-Ainda podemos fazer isso.
88
00:11:10,051 --> 00:11:11,614
Depois.
89
00:11:13,259 --> 00:11:15,943
N�o quero comprar
aquele barco.
90
00:11:16,166 --> 00:11:18,174
Quero ter filhos.
91
00:11:18,583 --> 00:11:22,616
Sempre disse que n�o t�nhamos
dinheiro para isso.
92
00:11:22,846 --> 00:11:25,394
Querido... � a nossa chance.
93
00:11:25,570 --> 00:11:28,895
De ficar aqui
o resto da vida?
94
00:11:29,038 --> 00:11:31,606
� nossa chance de
sair daqui!
95
00:11:35,005 --> 00:11:38,473
Gostaria que pensasse
nos meus planos.
96
00:11:38,550 --> 00:11:40,711
Ao menos de
vez em quando.
97
00:11:47,338 --> 00:11:50,612
Sei que sente falta do Sam.
Eu tamb�m sinto.
98
00:11:51,036 --> 00:11:54,196
Mas restamos s� n�s
dois agora.
99
00:11:55,088 --> 00:12:00,910
Voc� tem sua casa, mas, se
ficar com frio ou sozinho...
100
00:12:01,164 --> 00:12:05,510
pode entrar pela porta da cozinha
e ficar com a gente, est� certo?
101
00:12:55,805 --> 00:12:57,525
MINHA LAURA
102
00:13:05,008 --> 00:13:08,495
OK, deixe
eu me recuperar.
103
00:13:11,018 --> 00:13:13,586
Sua mulher faz
o que eu fa�o?
104
00:13:13,764 --> 00:13:17,167
-De jeito nenhum.
-� mais bonita do que eu?
105
00:13:17,838 --> 00:13:19,724
N�o chega nem perto.
106
00:13:20,430 --> 00:13:23,526
Sente mais amor por
ela do que por mim?
107
00:13:24,217 --> 00:13:26,887
N�o sinto nenhum
amor por ela.
108
00:13:31,870 --> 00:13:34,318
Existe um mundo l� fora.
109
00:13:34,662 --> 00:13:36,648
N�o quer conhec�-lo?
110
00:13:37,539 --> 00:13:41,651
Quantas vezes j� me disse que
gostaria de navegar pelo Caribe...
111
00:13:41,885 --> 00:13:44,355
ou velejar at� o Rio?
112
00:13:45,182 --> 00:13:48,042
Seria �timo fazermos isso juntos.
-Com que dinheiro?
113
00:13:48,991 --> 00:13:51,709
Acabou de receber uma
bela heran�a, n�o foi?
114
00:13:52,210 --> 00:13:55,803
-Foi minha esposa.
-E da�?
115
00:13:56,260 --> 00:14:00,147
Ela deveria sofrer um acidente.
116
00:14:01,307 --> 00:14:05,629
Poderia ser... bem neste barco.
-Um acidente?
117
00:14:05,882 --> 00:14:11,118
Ela poderia cair na �gua enquanto
voc� dormia na cabine.
118
00:14:11,853 --> 00:14:14,788
Ser� um pouco
�bvio, n�o acha?
119
00:14:17,161 --> 00:14:19,666
Muito pelo contr�rio.
120
00:14:20,978 --> 00:14:25,322
Sem testemunhas. Voc�
acorda, sobe ao conv�s...
121
00:14:25,436 --> 00:14:29,442
...e ela n�o est� l�.
-N�o posso fazer isso.
122
00:14:29,542 --> 00:14:31,428
Eu nunca me safaria.
123
00:14:31,560 --> 00:14:35,338
Minha mulher cai no mar
depois de receber uma bolada...
124
00:14:43,664 --> 00:14:47,095
Ent�o n�o � um dilema
moral para voc�, certo?
125
00:14:47,407 --> 00:14:49,764
� s� uma quest�o
de m�todo.
126
00:14:56,998 --> 00:14:59,231
Sabe com quem a
Suzanne estava?
127
00:14:59,480 --> 00:15:01,875
Quem era aquele
homem no funeral?
128
00:15:02,087 --> 00:15:05,092
Ele me lembrava
o Clint Goodman.
129
00:15:05,227 --> 00:15:07,607
Imagine! Eu fui
ao enterro dele.
130
00:15:07,701 --> 00:15:10,729
Laura, voc� era bem
pr�xima dele, n�o era?
131
00:15:10,872 --> 00:15:13,858
-�ramos amigos.
-O que achava dele?
132
00:15:14,046 --> 00:15:16,697
Vamos enxaguar.
133
00:15:17,200 --> 00:15:21,650
-Gente morta n�o volta � vida.
-Tem toda raz�o.
134
00:15:22,087 --> 00:15:24,639
-Muito quente?
-Esfrie um pouco.
135
00:15:24,808 --> 00:15:28,187
N�o me importa que esteja morto,
contanto que seja solteiro.
136
00:15:35,466 --> 00:15:37,603
Pode amarrar pra mim?
137
00:15:40,476 --> 00:15:42,587
A decis�o � sua.
138
00:15:42,776 --> 00:15:46,060
N�o quero perder voc�.
Voc� quer o barco...
139
00:15:46,403 --> 00:15:50,589
e eu sei que me quer tamb�m.
Ent�o, tome uma decis�o.
140
00:15:52,065 --> 00:15:54,964
Espere eu pedir o div�rcio.
141
00:15:55,721 --> 00:15:57,746
Eu amo voc�, Randy.
142
00:15:58,556 --> 00:16:01,153
Mas n�o posso esperar
para sempre.
143
00:16:12,342 --> 00:16:16,045
Querido, acho que ser� �timo
para n�s, eu pensei bem...
144
00:16:16,264 --> 00:16:19,610
N�o acredito em voc�! Quer
comprar uma casa, carros novos...
145
00:16:19,745 --> 00:16:23,245
...e ficar com esse c�o est�pido.
-Qual � o problema?
146
00:16:23,842 --> 00:16:26,546
S� pensa no que voc� quer.
E eu, como fico?
147
00:16:28,935 --> 00:16:33,451
N�o consigo evitar. Voc� age
como se tivesse 3 anos de idade.
148
00:16:33,978 --> 00:16:37,015
E voc� como se tivesse 70.
149
00:16:37,512 --> 00:16:41,778
-Estou pensando no nosso futuro.
-E eu tamb�m.
150
00:16:42,218 --> 00:16:46,291
N�o vou gastar toda a heran�a
para comprar um iate!
151
00:16:47,106 --> 00:16:50,061
Quer saber? Esquece o barco!
152
00:16:50,213 --> 00:16:54,093
Quer uma vida mon�tona?
Eu n�o. Quero viver a vida.
153
00:16:54,261 --> 00:16:56,727
S� quero me divertir um pouco.
154
00:16:57,011 --> 00:17:00,417
Olhe a maneira como se veste.
-Qual o problema?
155
00:17:00,534 --> 00:17:03,731
N�o � sexy. Parece que...
156
00:17:04,479 --> 00:17:06,979
n�o est�
nem interessada.
157
00:17:07,487 --> 00:17:10,200
Esquece! Vou dar
uma volta.
158
00:17:17,218 --> 00:17:18,796
Mas � verdade.
159
00:17:19,166 --> 00:17:21,182
Curtis, voc� � um
velho b�bado.
160
00:17:21,345 --> 00:17:23,564
Obrigado. Me paga outro?
161
00:17:30,900 --> 00:17:31,890
Acredita nisso?
162
00:17:33,106 --> 00:17:35,606
Como eu disse,
� muito interessante.
163
00:17:35,602 --> 00:17:39,618
O Clint Goodman n�o morreu de
ataque card�aco h� 10 anos!
164
00:17:39,662 --> 00:17:42,448
-Ent�o quem foi enterrado?
-O pr�prio Clint...
165
00:17:42,607 --> 00:17:45,109
s� que n�o
estava morto.
166
00:18:08,034 --> 00:18:11,168
Claro que o Sam sabia.
E o Lester tamb�m.
167
00:18:11,277 --> 00:18:15,062
-Lester?
-Era o coveiro. J� morreu.
168
00:18:15,684 --> 00:18:19,357
O Lester me disse que a esposa do
Clint tinha um caso com o m�dico...
169
00:18:19,417 --> 00:18:23,700
que deu a ela um veneno de
peixe para envenenar o Clint.
170
00:18:23,860 --> 00:18:27,890
-Veneno de peixe?
-Como os no restaurante japon�s.
171
00:18:28,570 --> 00:18:33,375
Vi na TV que o peixe-zebra
tem um veneno que...
172
00:18:33,481 --> 00:18:35,452
provoca um tipo
de ataque card�aco.
173
00:18:35,514 --> 00:18:38,200
A Joanna deu um pouco ao Clint
e ele morreu. Enterraram ele no dia seguinte.
174
00:18:39,144 --> 00:18:41,437
-N�o disse que o enterraram vivo?
175
00:18:41,447 --> 00:18:46,000
Isso mesmo. Ele parecia morto,
mas era um tipo de coma profundo.
176
00:18:46,121 --> 00:18:48,931
Pode imaginar
acordar num caix�o?
177
00:18:49,104 --> 00:18:51,527
Ele conseguiu sair da
cova e voltar pra casa...
178
00:18:51,596 --> 00:18:54,157
mas n�o estava
nada feliz.
179
00:18:54,905 --> 00:18:58,923
A mulher j� tinha vendido o
neg�cio dele por US$ 1,5 milh�o.
180
00:18:59,089 --> 00:19:02,781
E o m�dico estava l�
na cama do Clint com ela.
181
00:19:03,296 --> 00:19:05,838
Queria ter visto
a cara deles.
182
00:19:06,998 --> 00:19:09,576
O Clint matou os dois,
incendiou a casa...
183
00:19:09,670 --> 00:19:12,514
desapareceu e nunca mais
foi visto de novo
184
00:19:17,247 --> 00:19:21,525
A pergunta �... onde
est� o 1 milh�o e meio?
185
00:19:22,073 --> 00:19:25,265
E onde est�o os corpos
de Joanna e o m�dico?
186
00:19:25,500 --> 00:19:29,388
Isso � um mist�rio. Acho que se
incendiaram junto com a casa.
187
00:19:30,744 --> 00:19:33,012
Crema��o ao natural.
188
00:19:34,221 --> 00:19:37,448
N�o � uma hist�ria rom�ntica?
189
00:19:39,262 --> 00:19:40,751
E como.
190
00:19:42,759 --> 00:19:45,213
-Oi, Eddie.
-Oi, Roxy.
191
00:19:48,105 --> 00:19:52,170
-Eddie, conhece o Randy, n�o?
-Sim, claro. Como est� a Laura?
192
00:19:52,713 --> 00:19:54,816
-Est� �tima.
-Que bom.
193
00:19:55,762 --> 00:19:58,854
-Quer dan�ar?
-S� se for com voc�.
194
00:19:59,062 --> 00:20:00,767
Estarei aqui esperando.
195
00:20:02,500 --> 00:20:04,144
Foi bom te ver, Randy.
196
00:20:04,921 --> 00:20:09,000
Por que n�o chama a Laura para
sairmos n�s quatro um dia desses?
197
00:20:09,155 --> 00:20:10,751
N�o seria divertido?
198
00:20:17,839 --> 00:20:20,094
� um estouro essa Roxanne.
199
00:20:29,987 --> 00:20:32,960
PEIXES ORNAMENTAIS
200
00:21:48,105 --> 00:21:51,395
N�o foi t�o mal, foi?
Voc� se comportou muito bem.
201
00:21:54,293 --> 00:21:57,892
Sabia que voc� j� foi mais ao
veterin�rio do que eu ao m�dico?
202
00:21:58,950 --> 00:22:02,987
Ele disse que voc� est� �timo. S�
precisa perder um pouco de peso.
203
00:22:03,187 --> 00:22:05,106
O Sam estragou voc�.
204
00:22:05,282 --> 00:22:07,763
Chega de restos de comida.
205
00:22:08,145 --> 00:22:09,703
Estou falando s�rio.
206
00:22:56,233 --> 00:22:57,891
Fique a�.
207
00:23:01,343 --> 00:23:02,718
Quietinho.
208
00:23:14,173 --> 00:23:17,060
Voc� aparece nos
lugares mais estranhos.
209
00:23:19,205 --> 00:23:22,154
Pouca gente conhece
este lago.
210
00:23:22,312 --> 00:23:25,937
Meu tio Sam e o Clint Goodman
costumavam me trazer aqui.
211
00:23:26,468 --> 00:23:28,419
N�o sei nada disso.
212
00:23:28,971 --> 00:23:30,964
S� vim tomar um ar.
213
00:23:45,179 --> 00:23:49,112
Fiquei arrasada quando o Clint
morreu. Eu tinha poucos parentes...
214
00:23:50,300 --> 00:23:52,811
e ele sempre foi
um modelo para mim.
215
00:23:53,515 --> 00:23:55,990
E eu confiava nele.
216
00:23:56,160 --> 00:23:59,421
Eu estava fora quando
ele morreu.
217
00:23:59,622 --> 00:24:03,687
Por muitos anos circularam boatos
de que ele n�o havia morrido.
218
00:24:04,502 --> 00:24:07,037
Sempre desejei que
fosse verdade.
219
00:24:07,497 --> 00:24:09,402
Sinto muito por voc�.
220
00:24:11,594 --> 00:24:14,238
� dif�cil perder
uma pessoa querida.
221
00:24:39,310 --> 00:24:43,856
Antes de ser do Sam,
ele pertencia ao Clint.
222
00:24:44,044 --> 00:24:46,183
O Clint Goodman est� morto.
223
00:24:46,485 --> 00:24:50,233
Se estivesse aqui, seria preso
por assassinato, entende isso?
224
00:24:50,435 --> 00:24:51,830
Entendo.
225
00:24:55,190 --> 00:24:57,268
Meu nome �...
226
00:24:57,613 --> 00:24:59,967
Michael Haydn.
227
00:25:01,392 --> 00:25:03,582
Estou na velha pens�o.
228
00:25:06,016 --> 00:25:08,561
Apare�a quando quiser.
229
00:25:11,549 --> 00:25:13,050
Fique a�.
230
00:26:11,378 --> 00:26:12,967
Para minha esposa.
231
00:26:13,627 --> 00:26:17,125
-O que fez de errado, Randy?
-Fui um idiota.
232
00:26:18,462 --> 00:26:22,113
N�o sei se pode me perdoar, mas
gostaria de uma segunda chance.
233
00:26:23,328 --> 00:26:25,467
Hoje � noite seria �timo.
234
00:26:25,864 --> 00:26:28,009
De que ele est� falando?
235
00:26:29,065 --> 00:26:32,361
Pode nos dar licen�a
um minuto?
236
00:26:38,187 --> 00:26:40,491
-Sei que n�o costumo ser assim.
-Eu s�...
237
00:26:40,582 --> 00:26:44,593
Sei que n�o sou assim.
E gostaria de mudar isso.
238
00:26:46,094 --> 00:26:50,157
Voc� estava linda ontem, e eu
nem lhe dei aten��o. Desculpe.
239
00:26:51,845 --> 00:26:53,859
Sei o que est� pensando.
-O qu�?
240
00:26:54,219 --> 00:26:57,503
Acha que quero convenc�-la
a comprar o barco.
241
00:26:58,517 --> 00:27:01,139
Eu falei com o
propriet�rio hoje e...
242
00:27:01,268 --> 00:27:04,270
ele disse que
reduziria o pre�o.
243
00:27:04,643 --> 00:27:07,439
Eu respondi que n�o
estava interessado.
244
00:27:07,720 --> 00:27:10,018
Tenho pensado muito em n�s.
245
00:27:11,079 --> 00:27:14,201
Quero voc� mais do
que qualquer barco.
246
00:27:15,811 --> 00:27:17,054
De verdade?
247
00:27:17,780 --> 00:27:19,921
De verdade.
248
00:27:22,077 --> 00:27:24,250
Talvez seja hora
de crescer.
249
00:27:27,217 --> 00:27:29,399
E aumentar a fam�lia.
250
00:27:30,085 --> 00:27:33,705
A sra. Dugan n�o
aguenta mais esperar.
251
00:27:34,325 --> 00:27:35,563
Preciso ir.
252
00:28:20,280 --> 00:28:22,404
-J� fazia tempo.
-� mesmo?
253
00:28:22,816 --> 00:28:24,999
Tempo demais.
254
00:28:28,718 --> 00:28:31,220
Estava come�ando a achar...
-O qu�?
255
00:28:32,141 --> 00:28:35,128
-Nada. Esquece.
-Pode falar.
256
00:28:38,303 --> 00:28:40,469
Estava come�ando
a achar que...
257
00:28:41,094 --> 00:28:43,848
voc� n�o me
queria mais...
258
00:28:44,017 --> 00:28:47,545
e que estava saindo
com outra pessoa.
259
00:28:47,904 --> 00:28:50,294
-N�o estou.
-� mesmo?
260
00:28:51,365 --> 00:28:53,648
Juro. Eu nunca
faria isso.
261
00:28:54,437 --> 00:28:56,787
Mas eu ando... sei l�...
262
00:28:57,958 --> 00:29:01,889
meio cansado. Tenho
trabalhado muito e...
263
00:29:02,169 --> 00:29:05,408
...acho que s� estava estressado.
-Tudo bem.
264
00:29:10,709 --> 00:29:12,281
Eu amo voc�.
265
00:29:13,220 --> 00:29:16,084
Quero que tudo d� certo.
-Eu tamb�m.
266
00:29:18,515 --> 00:29:22,709
N�o precisa me levar para jantar
fora amanh�, se n�o quiser.
267
00:29:24,191 --> 00:29:25,919
Mas eu quero.
268
00:29:26,132 --> 00:29:27,842
Tudo bem.
269
00:29:32,381 --> 00:29:34,722
� o lugar mais lindo
que j� vi.
270
00:29:35,672 --> 00:29:37,625
A �gua � cristalina...
271
00:29:38,388 --> 00:29:41,187
e os corais s�o azuis,
amarelos...
272
00:29:46,694 --> 00:29:49,741
Em breve. Muito em breve.
273
00:29:52,332 --> 00:29:54,208
Amo voc�, Roxy.
274
00:29:56,945 --> 00:30:00,000
Agora quero ouvir
voc� dizer.
275
00:30:01,381 --> 00:30:03,077
De novo.
276
00:30:18,540 --> 00:30:20,000
Quer mais um pouco?
277
00:30:27,100 --> 00:30:31,600
Por que voc� parece
t�o velho?
278
00:30:33,100 --> 00:30:35,000
Tenho s� 42.
279
00:30:35,547 --> 00:30:39,772
-O que aconteceu?
-Provavelmente � efeito do veneno.
280
00:30:40,413 --> 00:30:44,087
Fiquei com o cora��o fraco,
sem resist�ncia a esfor�o.
281
00:30:45,726 --> 00:30:48,034
Ainda tenho pesadelos.
282
00:30:49,478 --> 00:30:51,691
Especialmente
quando chove.
283
00:30:58,260 --> 00:31:00,055
Por que voc� voltou?
284
00:31:01,575 --> 00:31:05,352
Vim pelo Sam.
Logo vou embora.
285
00:31:10,834 --> 00:31:14,448
Sabe... o velho Sam...
286
00:31:15,132 --> 00:31:18,227
julgava o car�ter das
pessoas como ningu�m.
287
00:31:19,414 --> 00:31:24,148
Ent�o se ele n�o gostava do
seu marido, deve haver uma raz�o.
288
00:31:24,821 --> 00:31:27,480
Eu fico esperando
que tudo melhore.
289
00:31:27,648 --> 00:31:30,708
-N�o precisa ficar com ele.
-Fiz um juramento...
290
00:31:30,898 --> 00:31:35,273
"At� que a morte nos separe".
-Fiz esse mesmo juramento, Laura.
291
00:31:35,481 --> 00:31:38,576
Se estiver num casamento
ruim, caia fora.
292
00:31:38,713 --> 00:31:40,636
N�o quero sair.
293
00:31:41,556 --> 00:31:45,365
Quero cumprir o juramento
e fazer com que d� certo.
294
00:31:50,771 --> 00:31:53,445
-Tudo bem, querido?
-O qu�?
295
00:31:53,633 --> 00:31:56,339
-Voc� parece distante.
-Estou bem.
296
00:31:58,010 --> 00:31:59,490
Cansado.
297
00:32:00,415 --> 00:32:03,973
Quer ir pra casa? Temos
comida na geladeira.
298
00:32:04,211 --> 00:32:09,614
N�o. Agora j� estamos aqui.
Foi sorte conseguirmos uma mesa.
299
00:32:13,304 --> 00:32:14,683
O merlot, sr.
300
00:32:18,259 --> 00:32:20,959
Voc� sempre preferiu
vinho branco.
301
00:32:21,490 --> 00:32:24,193
-E da�?
-Mas � verdade.
302
00:32:25,083 --> 00:32:28,901
-Est� �timo.
-Que del�cia.
303
00:32:30,648 --> 00:32:35,551
Ent�o... o que disse �
Sherry sobre ontem � noite?
304
00:32:36,209 --> 00:32:38,462
Nada, s�...
305
00:32:39,384 --> 00:32:42,335
sorri e deixei
que imaginassem.
306
00:32:53,762 --> 00:32:56,090
-Obrigada.
-Por qu�?
307
00:32:57,414 --> 00:32:59,962
Por voltar a ser voc�.
308
00:33:01,054 --> 00:33:04,492
Acho melhor retocar seu batom.
Est� meio borrado.
309
00:33:06,505 --> 00:33:08,528
Eu j� volto.
310
00:33:53,225 --> 00:33:54,512
Com licen�a, sr.
311
00:33:56,088 --> 00:33:59,349
-O qu�?
-O camar�o est� em falta.
312
00:33:59,517 --> 00:34:02,357
-Tudo bem.
-E a perca-do-mar est� acabando.
313
00:34:02,522 --> 00:34:05,632
Se quiser, posso pedir que
separem para o senhor.
314
00:34:06,089 --> 00:34:09,477
N�o... peixe n�o. Obrigado.
315
00:34:11,153 --> 00:34:14,242
O peixe n�o estava com
uma cara muito boa, mesmo.
316
00:34:14,333 --> 00:34:17,537
Muito obrigado.
Foi muito gentil.
317
00:34:18,588 --> 00:34:20,104
Obrigado.
318
00:34:33,689 --> 00:34:36,577
-Est� tudo a�?
-O qu�?
319
00:34:36,859 --> 00:34:38,670
O batom.
320
00:34:40,300 --> 00:34:42,717
Estou adorando aqui.
321
00:34:47,468 --> 00:34:50,454
Andei pensando no que
me disse outro dia...
322
00:34:50,638 --> 00:34:53,232
sobre n�o querer
ficar velho.
323
00:34:53,406 --> 00:34:58,236
N�o quero que nosso casamento
impe�a voc� de chegar aonde quer.
324
00:34:58,903 --> 00:35:02,249
Voc� � um sonhador, e eu
sempre gostei disso em voc�.
325
00:35:02,455 --> 00:35:07,034
Ent�o... eu tenho uma
surpresinha pra voc�.
326
00:35:08,341 --> 00:35:10,674
Para que continuemos jovens...
327
00:35:12,407 --> 00:35:14,669
Duas passagens para
o Caribe.
328
00:35:14,845 --> 00:35:18,347
Alugamos um barco e vamos
aonde quisermos por 2 semanas.
329
00:35:26,184 --> 00:35:27,906
� maravilhoso.
330
00:35:31,109 --> 00:35:33,081
� nossa viagem.
331
00:35:37,270 --> 00:35:41,317
-N�o beba isso.
-Por que n�o?
332
00:35:42,598 --> 00:35:46,725
Est� meio azedo. Vou
pedir outra garrafa.
333
00:35:46,857 --> 00:35:49,953
-Est� �timo. Acabei de beber.
-Deixe-me pedir outra.
334
00:35:50,310 --> 00:35:51,832
S� um gole.
335
00:35:54,561 --> 00:35:56,269
Est� muito bom.
336
00:36:01,497 --> 00:36:03,143
Bom demais.
337
00:36:06,491 --> 00:36:10,734
Experimente o meu.
-N�o. Acredito que est� bom.
338
00:36:10,933 --> 00:36:13,568
S� um gole. Se n�o gostar,
pediremos outro.
339
00:36:19,325 --> 00:36:21,531
Tem raz�o. Est� �timo.
340
00:36:26,127 --> 00:36:30,454
� nossa viagem.
D� azar se n�o tomar tudo.
341
00:36:37,531 --> 00:36:39,232
Tome seu vinho.
342
00:36:40,597 --> 00:36:42,732
Bela tentativa.
343
00:36:43,892 --> 00:36:46,670
Disse que o vinho n�o
estava bom, ent�o...
344
00:36:57,565 --> 00:36:59,248
Tem algo errado.
345
00:36:59,530 --> 00:37:01,971
Que dor.
346
00:37:03,896 --> 00:37:06,923
Tem algo acontecendo.
Me ajuda.
347
00:37:12,219 --> 00:37:14,670
Me ajuda. Est� doendo.
348
00:37:21,784 --> 00:37:25,110
Voc�... por qu�?
349
00:37:26,145 --> 00:37:30,006
Preciso de um m�dico!
H� algum m�dico aqui?
350
00:37:30,934 --> 00:37:34,769
Por favor, algu�m ajude!
H� um m�dico aqui?
351
00:37:35,321 --> 00:37:36,798
Eu sou m�dico.
352
00:37:37,487 --> 00:37:39,019
Laura!
353
00:37:39,295 --> 00:37:41,021
Laura!
354
00:37:41,766 --> 00:37:44,500
Ajudem! Laura!
355
00:38:02,231 --> 00:38:05,062
Chamem uma ambul�ncia!
Ela teve um ataque.
356
00:38:05,187 --> 00:38:06,827
Fiquem para tr�s!
357
00:38:15,864 --> 00:38:17,140
SALA DE EMERG�NCIA
358
00:38:23,591 --> 00:38:25,515
Minha esposa est� aqui?
Sou o Reynold Riskin...
359
00:38:25,577 --> 00:38:28,812
Sr. Riskin?
Sou o dr. Ford.
360
00:38:29,175 --> 00:38:31,217
Venha aqui.
361
00:38:35,942 --> 00:38:38,957
Tenho m�s not�cias.
Sua esposa morreu.
362
00:38:39,675 --> 00:38:42,754
Eu n�o entendo.
Ela � muito jovem.
363
00:38:43,156 --> 00:38:45,465
Talvez ela j� tivesse
algum problema...
364
00:38:45,582 --> 00:38:49,580
Deve haver algo que possa fazer.
J� tentou tudo?
365
00:38:49,989 --> 00:38:51,488
Sr. Riskin...
366
00:38:51,791 --> 00:38:54,472
ela morreu no restaurante.
367
00:38:54,658 --> 00:38:57,452
Estava morta quando
chegou aqui.
368
00:38:59,221 --> 00:39:01,156
Sinto muito.
369
00:39:01,765 --> 00:39:04,253
Por favor, sente-se.
370
00:39:12,298 --> 00:39:14,078
Mesmo aqui no hospital...
371
00:39:14,347 --> 00:39:18,391
h� pouco a fazer num caso de
um ataque card�aco fulminante.
372
00:39:19,391 --> 00:39:22,139
O m�dico-legista vai
pedir uma autopsia.
373
00:39:22,242 --> 00:39:26,669
N�o fazemos isso sempre, al�m
disso, a causa da morte � evidente.
374
00:39:26,812 --> 00:39:29,942
H� v�rios casos de doen�as
do cora��o na fam�lia dela.
375
00:39:30,472 --> 00:39:33,036
Ter�o de cort�-la...
na autopsia?
376
00:39:34,216 --> 00:39:36,035
Certamente.
377
00:39:36,967 --> 00:39:40,595
-Ela sempre teve medo disso.
-Ent�o recomendo n�o fazermos.
378
00:39:42,923 --> 00:39:47,515
Se pudermos ajud�-lo em algo,
estaremos � disposi��o.
379
00:39:48,293 --> 00:39:49,689
Eu sinto muito.
380
00:39:57,987 --> 00:40:01,552
-Onde voc� a quer?
-Coloque-a no gelo.
381
00:40:19,833 --> 00:40:22,583
N�o v� se apaixonar.
382
00:40:25,645 --> 00:40:27,792
Ela parece estar dormindo.
383
00:40:28,066 --> 00:40:31,804
N�o parece estar morta.
-S� mortos v�m para c�.
384
00:40:31,976 --> 00:40:35,003
Mesmo assim, detesto ver
uma garota morrer t�o jovem.
385
00:40:35,284 --> 00:40:37,021
� uma pena.
386
00:40:42,351 --> 00:40:44,705
Voc� n�o estava l�.
Foi horr�vel.
387
00:40:45,695 --> 00:40:47,414
Mas agora j� acabou.
388
00:40:49,027 --> 00:40:52,142
Estou orgulhosa de voc�.
-A cara dela ficou vermelha e...
389
00:40:52,475 --> 00:40:55,431
...as veias estavam saltadas...
-Esque�a isso.
390
00:40:56,395 --> 00:40:59,088
Esque�a.
-Deixe-me contar a pior parte.
391
00:41:01,412 --> 00:41:04,069
Acho que ela sabia...
que fui eu.
392
00:41:04,166 --> 00:41:07,380
Ela n�o sabia.
N�o havia como saber.
393
00:41:07,608 --> 00:41:09,038
Talvez n�o.
394
00:41:09,346 --> 00:41:11,727
Vem aqui... senta.
395
00:41:15,918 --> 00:41:19,131
Fiquei um pouco preocupado.
Ela n�o bebeu tudo.
396
00:41:19,331 --> 00:41:22,289
Voc� viu o que aconteceu.
Acho que foi o suficiente.
397
00:41:23,007 --> 00:41:25,474
Com certeza foi o suficiente.
398
00:41:26,572 --> 00:41:28,004
Meu anjo...
399
00:41:29,018 --> 00:41:31,223
o que est� feito, est� feito.
400
00:41:33,098 --> 00:41:36,225
Vamos pensar no futuro.
Voc�...
401
00:41:37,821 --> 00:41:39,537
eu...
402
00:41:40,161 --> 00:41:42,385
e o mundo todo.
403
00:42:51,654 --> 00:42:53,802
O senhor est� bem?
404
00:42:55,036 --> 00:42:57,245
Algu�m ajude!
405
00:42:58,291 --> 00:43:02,007
-Quando podemos fazer isso?
-O senhor decide.
406
00:43:02,355 --> 00:43:05,044
Podemos... fazer amanh�?
407
00:43:05,940 --> 00:43:08,414
Podemos providenciar.
408
00:43:08,600 --> 00:43:12,879
Talvez dificulte um pouco a vinda
de amigos e familiares no enterro.
409
00:43:13,379 --> 00:43:16,780
Se importa se eu perguntar...
por que a pressa?
410
00:43:18,507 --> 00:43:21,069
Minha mulher era
muito bonita e...
411
00:43:22,678 --> 00:43:26,671
N�o planejamos nosso funeral.
Jovens n�o pensam muito nisso.
412
00:43:26,910 --> 00:43:30,374
Mas uma vez conversamos
sobre o assunto...
413
00:43:30,467 --> 00:43:33,680
e ela n�o queria que
as pessoas a vissem.
414
00:43:33,880 --> 00:43:36,959
-Eu entendo.
-Queria ser enterrada logo.
415
00:43:37,534 --> 00:43:41,288
Acho que a ideia de
ficar exposta a assustava.
416
00:43:42,225 --> 00:43:46,274
-Claro.
-O embalsamento...
417
00:43:46,630 --> 00:43:49,724
Serve para fazer os
mortos parecerem mais...
418
00:43:49,820 --> 00:43:53,102
Mais naturais. E ajuda
a conservar o corpo.
419
00:43:53,243 --> 00:43:56,714
-Isso seria �timo.
-Como eu disse, j� est� inclu�do.
420
00:43:58,583 --> 00:44:02,585
Talvez pare�a um pouco
estranho, mas minha esposa...
421
00:44:02,944 --> 00:44:08,584
Se eu pagar um pouco mais, seria
poss�vel embalsam�-la duas vezes?
422
00:44:12,758 --> 00:44:15,243
Imagino que sim.
423
00:44:15,438 --> 00:44:17,905
S� quero respeitar
a vontade dela.
424
00:44:18,334 --> 00:44:20,008
Eu entendo.
425
00:44:21,129 --> 00:44:25,727
S�o verdadeiras obras de arte,
esculpidos em madeira-de-lei.
426
00:44:25,941 --> 00:44:28,476
E este outro, meu favorito...
427
00:44:28,868 --> 00:44:33,912
� todo de mogno com cantoneiras
esculpidas. Veja que trabalho.
428
00:44:34,036 --> 00:44:36,851
Estou mais preocupado
com a resist�ncia.
429
00:44:38,338 --> 00:44:40,498
Bem, madeira � madeira...
430
00:44:40,621 --> 00:44:42,778
e, ficando embaixo da terra...
431
00:44:42,902 --> 00:44:45,844
a umidade e o tempo
v�o naturalmente...
432
00:44:46,231 --> 00:44:50,300
de certo modo...
reciclar o caix�o.
433
00:44:51,058 --> 00:44:54,026
Qual � o melhor?
O mais forte?
434
00:44:54,372 --> 00:44:56,499
Um que a �gua
n�o atravesse.
435
00:44:56,674 --> 00:44:59,155
Metal. S�o os mais fortes.
436
00:44:59,752 --> 00:45:04,343
Este � topo de linha. Todo de
cobre maci�o de 48 on�as.
437
00:45:04,467 --> 00:45:06,907
O �nico com
travamento triplo.
438
00:45:07,000 --> 00:45:09,107
Nada pode penetrar
na c�mara interna.
439
00:45:09,261 --> 00:45:13,207
E cobre... � cobre.
440
00:45:16,199 --> 00:45:19,771
-Custa 5 mil d�lares?
-Tenho outro modelo de cobre.
441
00:45:20,404 --> 00:45:24,761
Cobre de 32 on�as em vez
de 48. O resto � id�ntico.
442
00:45:25,872 --> 00:45:29,810
-� t�o bom quanto o outro?
-O cobre n�o � t�o pesado...
443
00:45:29,997 --> 00:45:32,374
e a garantia n�o � t�o extensa.
444
00:45:33,457 --> 00:45:37,029
-Quanto tempo dura um destes?
-N�s garantimos 200 anos.
445
00:45:38,252 --> 00:45:40,199
Acho que est� bom.
446
00:45:52,204 --> 00:45:54,807
Que belo susto voc�
deu em n�s.
447
00:45:55,505 --> 00:45:57,863
-Sr. Haydn, n�o.
-Me solte.
448
00:45:58,894 --> 00:46:02,355
Quando vai me liberar?
-Assim que estiver est�vel.
449
00:46:02,490 --> 00:46:06,146
-Quero ir agora.
-Logo estaria de volta.
450
00:46:08,260 --> 00:46:10,881
Certo. Por favor, eu preciso...
451
00:46:10,990 --> 00:46:16,224
saber o nome do m�dico de
plant�o no pronto-socorro...
452
00:46:16,488 --> 00:46:19,008
ontem por volta
das 9 da noite.
453
00:46:19,133 --> 00:46:22,333
-Para que quer saber?
-� um pedido simples.
454
00:46:23,181 --> 00:46:26,223
Quero falar com ele... ou ela.
455
00:46:26,911 --> 00:46:31,037
� um assunto pessoal.
-Verei o que posso fazer.
456
00:46:34,884 --> 00:46:37,145
Este � um servi�o estranho.
457
00:46:38,336 --> 00:46:41,323
-Temos de embalsam�-la duas vezes.
-Duas vezes?
458
00:46:43,118 --> 00:46:45,728
Foi pedido... e pago.
459
00:46:45,836 --> 00:46:49,167
Mas n�o estar�amos s�
substituindo formol por formol?
460
00:46:49,381 --> 00:46:52,619
Estamos sendo pagos
para fazer isso.
461
00:46:57,008 --> 00:47:01,553
Venha dar uma olhada aqui.
A bra�adeira est� quebrada.
462
00:47:02,457 --> 00:47:04,348
N�o consigo encaixar.
463
00:47:11,449 --> 00:47:12,638
Pronto.
464
00:47:13,051 --> 00:47:15,509
Traga pra c�
e ligue a press�o.
465
00:47:32,761 --> 00:47:34,635
Deixe-me fazer.
466
00:47:37,775 --> 00:47:39,583
Fa�a bom proveito.
467
00:47:48,902 --> 00:47:51,462
O que deu nessa
porcaria agora?
468
00:47:53,427 --> 00:47:56,181
Desligue logo essa
maldita m�quina!
469
00:48:00,871 --> 00:48:03,193
Puxe da tomada, ande!
470
00:48:15,998 --> 00:48:18,426
Acho que a bra�adeira
estava mesmo quebrada.
471
00:48:18,874 --> 00:48:22,301
Esse l�quido � venenoso?
472
00:48:22,741 --> 00:48:25,260
N�o mata.
S� causa impot�ncia.
473
00:48:25,600 --> 00:48:28,051
Brincadeira. Voc� vai ficar bem.
474
00:48:29,856 --> 00:48:31,890
O que vamos fazer agora?
475
00:48:33,019 --> 00:48:36,416
O enterro � amanh�. N�o temos
tempo de consertar a m�quina.
476
00:48:38,976 --> 00:48:43,329
Uma vantagem deste trabalho �
que nunca sabem se ele foi feito.
477
00:48:49,827 --> 00:48:54,124
Eu declaro esta cliente
oficialmente... embalsamada.
478
00:48:54,797 --> 00:48:56,625
Duas vezes.
479
00:48:57,532 --> 00:49:00,779
Este truque s� funciona
quando s�o enterrados logo.
480
00:49:03,642 --> 00:49:07,148
-Morreu de ataque card�aco?
-Estava morta quando chegou.
481
00:49:07,726 --> 00:49:10,483
Fizeram massagem card�aca?
482
00:49:10,696 --> 00:49:14,281
-N�o havia atividade cerebral?
-Fizemos todo o poss�vel.
483
00:49:14,452 --> 00:49:18,470
Como eu disse, ela chegou morta.
-E a autopsia?
484
00:49:18,640 --> 00:49:21,803
N�o achei necess�rio,
e o marido dela foi contra.
485
00:49:25,555 --> 00:49:27,456
Est� bem, sr. Haydn?
486
00:49:29,053 --> 00:49:31,237
N�o achou um
pouco estranho...
487
00:49:31,670 --> 00:49:35,626
uma mulher saud�vel, sem
problemas no cora��o...
488
00:49:35,726 --> 00:49:40,396
...morrer assim com 32 anos?
-Claro. Mas havia casos na fam�lia.
489
00:49:40,457 --> 00:49:44,040
Aonde quer chegar?
-Ela pode ter sido envenenada.
490
00:49:44,318 --> 00:49:47,707
Se acha que ela foi envenenada,
deveria falar com a pol�cia.
491
00:49:47,836 --> 00:49:50,610
N�o pode fazer
exames de sangue?
492
00:49:50,720 --> 00:49:54,084
Imposs�vel. O enterro
ser� de manh�.
493
00:49:55,758 --> 00:49:59,284
Aonde pensa que vai?
-Vou sair daqui.
494
00:49:59,351 --> 00:50:03,534
-Sua m�dica precisa autorizar.
-� mesmo? Diga para ela se virar.
495
00:50:09,423 --> 00:50:10,864
Oremos.
496
00:50:11,671 --> 00:50:16,567
Depois de um breve descanso,
despertamos para a eternidade...
497
00:50:16,673 --> 00:50:19,833
na qual a morte
n�o mais existe.
498
00:50:19,938 --> 00:50:24,031
Senhor, pedimos que
receba sua criada...
499
00:50:24,300 --> 00:50:25,673
Laura.
500
00:50:26,080 --> 00:50:29,017
Enviamos agora a
alma de Laura Riskin...
501
00:50:29,256 --> 00:50:31,916
ao senhor todo-poderoso.
502
00:50:43,813 --> 00:50:45,288
Sherry...
503
00:50:49,149 --> 00:50:51,001
Meus p�sames.
504
00:50:52,320 --> 00:50:54,772
-Eu conhe�o voc�?
-N�o...
505
00:50:55,116 --> 00:50:57,504
mas eu conheci
sua esposa.
506
00:50:59,097 --> 00:51:04,572
Acha que, quando as pessoas s�o
enterradas, elas permanecem l�?
507
00:51:05,883 --> 00:51:09,330
-Voc� � louco?
-Talvez eu seja.
508
00:51:09,692 --> 00:51:13,503
Mas, da mesma forma...
talvez n�o seja.
509
00:52:47,241 --> 00:52:49,396
Laura!
510
00:53:09,897 --> 00:53:11,585
Desculpe.
511
00:54:00,379 --> 00:54:04,200
Est� tudo bem. Na pr�xima
vez, n�o vai acontecer.
512
00:54:06,488 --> 00:54:10,125
Por que n�o diz � Roxy
o que est� acontecendo?
513
00:54:10,897 --> 00:54:14,784
O que acha que est� acontecendo?
Eu matei minha mulher!
514
00:54:15,222 --> 00:54:19,890
Preciso me adaptar � ideia.
-Fez o que precisava ser feito.
515
00:54:21,734 --> 00:54:26,197
Quando sairmos daqui, tudo isso
vai parecer um pesadelo distante.
516
00:54:26,485 --> 00:54:28,395
As pessoas chegam...
517
00:54:28,561 --> 00:54:34,200
para dizer o quanto sentem. N�o
consigo olhar para a cara delas.
518
00:54:34,315 --> 00:54:38,627
� melhor olhar bem na cara delas.
Se n�o parecer um vi�vo triste...
519
00:54:38,735 --> 00:54:40,704
as pessoas v�o comentar.
520
00:54:40,891 --> 00:54:43,038
J� est�o comentando.
521
00:54:45,252 --> 00:54:47,269
E aquele homem
no enterro...
522
00:54:47,380 --> 00:54:52,326
...ele sabe de alguma coisa.
-Sabe nada! � s� um velho louco.
523
00:54:52,828 --> 00:54:55,532
N�o fique entrando
em paran�ia.
524
00:54:55,641 --> 00:54:58,659
Fique calmo e tudo
vai acabar bem.
525
00:55:00,597 --> 00:55:02,047
Maldito cachorro!
526
00:55:04,192 --> 00:55:07,000
Vou mandar sacrific�-lo
de manh� cedo.
527
00:55:07,125 --> 00:55:08,810
N�o vai, n�o.
528
00:55:09,306 --> 00:55:12,739
-N�o vou?
-N�o vai mesmo!
529
00:55:13,798 --> 00:55:17,519
Precisa ser esperto. A Laura
queria o cachorro, n�o �?
530
00:55:17,821 --> 00:55:21,234
Ent�o voc� adora o cachorro
porque o faz lembrar dela.
531
00:55:22,013 --> 00:55:23,157
Certo?
532
00:55:26,846 --> 00:55:29,146
Vem aqui, vem.
533
00:55:41,131 --> 00:55:43,733
N�o quero esperar
um m�s pelo barco.
534
00:55:44,282 --> 00:55:47,030
Duas semanas e vamos embora.
535
01:00:06,912 --> 01:00:09,900
-Voc� foi demais.
-� disso que eu estava falando.
536
01:00:11,762 --> 01:00:13,576
Venha aqui em cima.
537
01:00:42,121 --> 01:00:45,413
Viu? N�o h� nada
de errado com voc�.
538
01:00:45,592 --> 01:00:48,929
-Nada mesmo.
-Vamos compensar por ontem.
539
01:00:49,414 --> 01:00:51,041
J� compensamos.
540
01:00:51,161 --> 01:00:54,156
Com algum esfor�o,
podemos fazer melhor.
541
01:00:54,262 --> 01:00:56,337
E quem vai fazer o esfor�o?
542
01:00:56,741 --> 01:00:58,810
Quem recebe as recompensas?
543
01:01:18,086 --> 01:01:19,535
Ningu�m vai ver voc�.
544
01:01:19,901 --> 01:01:23,039
Sair daqui juntos em
plena luz do dia?
545
01:01:24,417 --> 01:01:25,964
Os vizinhos v�o ver.
546
01:01:26,231 --> 01:01:27,966
Ningu�m vai ver voc�.
547
01:01:28,183 --> 01:01:31,097
Entramos na caminhonete,
voc� abaixa, e vamos embora.
548
01:01:32,039 --> 01:01:33,629
O que voc� acha?
549
01:01:33,943 --> 01:01:37,709
Acho que voc� � muito otimista.
Vou tomar banho.
550
01:01:38,316 --> 01:01:40,301
Vou com voc�.
551
01:01:51,425 --> 01:01:53,268
Deixe-me fazer.
552
01:01:55,732 --> 01:01:58,943
-Quem chamou voc� aqui?
-Voc�.
553
01:01:59,475 --> 01:02:02,989
-Para.
-Deixe-me esfregar.
554
01:02:03,393 --> 01:02:05,086
J� estou limpa.
555
01:02:07,566 --> 01:02:10,493
-O qu�?
-S� quero ver...
556
01:02:37,800 --> 01:02:39,200
Estou come�ando a
gostar disso.
557
01:02:40,000 --> 01:02:43,100
Eu n�o falei? Foi uma
�tima ideia que eu tive.
558
01:02:47,130 --> 01:02:49,051
Amo voc�, Roxy.
559
01:02:49,209 --> 01:02:54,100
Ent�o, me fale cada um dos lugares.
Primeiro, vamos ao Caribe...
560
01:02:54,200 --> 01:02:59,140
...depois atravessamos o canal...
-E vamos ao Rio.
561
01:03:00,600 --> 01:03:04,100
-Quanto tempo levaria?
-O quanto quisermos.
562
01:03:05,100 --> 01:03:07,051
E se come�ar a ficar chato?
563
01:03:07,557 --> 01:03:11,526
N�o vai se tornar chato
se eu me tornar papai.
564
01:03:13,567 --> 01:03:15,134
Papai?
565
01:03:17,675 --> 01:03:19,974
Por que n�o teve
filhos com a Laura?
566
01:03:20,192 --> 01:03:23,411
Eu n�o quis contaminar
meus genes com os dela.
567
01:03:23,634 --> 01:03:27,168
Na verdade, pensei at� em
fazer vasectomia uma vez...
568
01:03:27,318 --> 01:03:30,037
mas fiquei com medo
de ser irrevers�vel.
569
01:03:30,506 --> 01:03:34,222
Al�m disso, quero meus
filhos parecidos com voc�.
570
01:03:34,412 --> 01:03:35,989
Estou com fome.
571
01:03:36,263 --> 01:03:38,675
Quero tomar sorvete.
572
01:03:39,910 --> 01:03:42,490
Sorvete.
- Tudo bem, tome seu sorvete.
573
01:03:43,038 --> 01:03:46,866
-Eu vou abrir um champanhe.
-Champanhe �s 6 da manh�?
574
01:03:47,427 --> 01:03:49,354
Estamos em f�rias.
575
01:03:49,991 --> 01:03:51,709
Vamos comemorar.
576
01:04:27,859 --> 01:04:29,973
Sinto muito sobre a Laura.
577
01:06:02,810 --> 01:06:06,363
-De onde est� ligando?
-Da minha casa.
578
01:06:06,493 --> 01:06:09,968
J� pedi para n�o ligar.
Podem rastrear seus telefonemas.
579
01:06:10,027 --> 01:06:12,437
Voc� esteve aqui hoje?
580
01:06:12,656 --> 01:06:15,992
Algu�m limpou toda a casa.
-Fizeram o qu�?
581
01:06:16,368 --> 01:06:18,635
Arrumaram a cama,
lavaram a lou�a...
582
01:06:18,996 --> 01:06:22,999
Quiseram agrad�-lo, como quem
traz comida e coisas assim.
583
01:06:23,181 --> 01:06:26,248
Passaram a� e limparam
a casa para voc�.
584
01:06:26,421 --> 01:06:30,242
Talvez tenha sido alguma amiga
da sua mulher, a tal de Sherry.
585
01:06:31,182 --> 01:06:35,408
-Pode ser.
-N�o ligue mais da sua casa.
586
01:06:35,527 --> 01:06:39,281
N�o vamos fazer nada est�pido.
-Tudo bem, eu s�...
587
01:06:39,901 --> 01:06:43,213
Acho que me descontrolei.
-Te vejo amanh�.
588
01:08:49,934 --> 01:08:52,214
Parece at� coisa da Laura.
589
01:08:53,058 --> 01:08:55,854
N�o foi ela, � imposs�vel.
590
01:08:56,579 --> 01:09:00,030
Quem limpou a casa e colocou
a alian�a ao lado da cama?
591
01:09:00,138 --> 01:09:02,736
Quem mais poderia ser?
-Algu�m sabe de tudo...
592
01:09:02,837 --> 01:09:04,674
e quer nos assustar.
593
01:09:05,657 --> 01:09:08,303
E se foi a Laura?
E se n�o estiver morta?
594
01:09:09,964 --> 01:09:13,807
H� muito dinheiro envolvido.
Algu�m quer uma parte, s� isso.
595
01:09:16,074 --> 01:09:20,183
Talvez tenha sido aquele velho
que falou com voc� no enterro.
596
01:09:20,307 --> 01:09:23,713
Mas isso � a cara da Laura.
597
01:09:23,778 --> 01:09:26,090
Limpar a casa... e o anel...
598
01:09:26,168 --> 01:09:28,467
Onde esse homem
conseguiria o anel?
599
01:09:28,576 --> 01:09:30,495
Algu�m do cemit�rio roubou...
600
01:09:30,590 --> 01:09:32,639
e entregou a ele.
601
01:09:33,079 --> 01:09:36,432
A Laura est� morta e enterrada.
-Quero ter certeza.
602
01:09:37,168 --> 01:09:41,751
-Quer ter mais certeza?
Ela foi embalsamada... duas vezes.
603
01:09:43,779 --> 01:09:45,933
N�o quero ter d�vidas.
604
01:09:47,182 --> 01:09:50,012
Por que quer a
exuma��o do cad�ver?
605
01:09:50,122 --> 01:09:53,876
Isso deveria estar no dedo
dela quando foi enterrada.
606
01:09:53,985 --> 01:09:57,610
E n�o est�. Por isso quero
saber o que est� acontecendo.
607
01:10:08,358 --> 01:10:09,502
Pronto.
608
01:10:11,910 --> 01:10:14,774
Bem... vamos abri-lo.
609
01:10:20,424 --> 01:10:23,125
-Deus do c�u!
-Quem � esse?
610
01:10:26,891 --> 01:10:28,445
Lewis?
611
01:10:29,736 --> 01:10:32,515
Bem, tivemos
uns probleminhas.
612
01:10:33,594 --> 01:10:37,784
Havia muita pressa para o
enterro. N�o sei por qu�.
613
01:10:38,563 --> 01:10:41,611
-E nosso Sistema de Inje��o...
-Seu o qu�?
614
01:10:42,271 --> 01:10:45,252
A m�quina de embalsamar
estava quebrada.
615
01:10:47,117 --> 01:10:48,958
E da�?
616
01:10:49,507 --> 01:10:51,896
Ent�o n�o pudemos...
617
01:10:52,380 --> 01:10:54,017
embalsam�-la.
618
01:10:55,489 --> 01:10:59,893
E n�o disse a ningu�m? Deixou que
a enterrassem do mesmo jeito?
619
01:11:01,080 --> 01:11:03,692
Que tipo de lugar � esse?
-Bem...
620
01:11:03,858 --> 01:11:06,412
Conseguimos identificar
o sujeito no caix�o.
621
01:11:07,672 --> 01:11:09,771
Era o Clint Goodman.
622
01:11:11,550 --> 01:11:14,505
Devagar agora... desce, desce...
623
01:11:14,608 --> 01:11:17,878
...a� est� bom.
-Isso n�o � um caix�o.
624
01:11:20,358 --> 01:11:21,765
Meu Deus!
625
01:11:30,483 --> 01:11:32,256
Isso � dinheiro!
626
01:11:32,418 --> 01:11:34,974
� um peda�o de uma
nota de US$ 100.
627
01:11:36,318 --> 01:11:38,967
� tudo dinheiro.
Deve haver...
628
01:11:39,093 --> 01:11:41,627
-Um milh�o e meio de d�lares.
-O qu�?
629
01:11:41,833 --> 01:11:45,592
Esta � a esposa do Goodman,
Joanna. Este � o m�dico dela...
630
01:11:45,722 --> 01:11:48,935
e este � o dinheiro da
venda da construtora dele.
631
01:11:49,535 --> 01:11:52,202
Minha nossa!
J� ouvi essa hist�ria.
632
01:11:55,595 --> 01:11:56,909
Randy?
633
01:11:58,362 --> 01:12:02,295
� uma novidade e tanto, n�o?
N�o est� se perguntando...
634
01:12:02,538 --> 01:12:05,828
"Onde estar� a Laura?"
-� o que todos querem saber.
635
01:12:06,268 --> 01:12:10,172
-N�o faz voc� pensar...
-O que quer dizer, Jim?
636
01:12:10,655 --> 01:12:12,078
Nada.
637
01:12:12,384 --> 01:12:14,532
Te vejo por a�, Randy.
638
01:12:19,175 --> 01:12:20,397
Meu Deus!
639
01:12:20,830 --> 01:12:24,923
O que vamos fazer?
-Nada de p�nico.
640
01:12:25,423 --> 01:12:28,749
Vamos continuar com o plano
e antecipar as coisas, certo?
641
01:12:29,412 --> 01:12:31,779
-Muito bem.
-Boa ideia.
642
01:12:32,077 --> 01:12:34,799
Vou comprar o barco e voc�
compra os suprimentos, certo?
643
01:12:34,889 --> 01:12:36,815
Tudo bem.
644
01:12:37,079 --> 01:12:41,660
Preciso passar em casa depois
do p�er. Encontro voc� no bar.
645
01:12:41,764 --> 01:12:43,659
Est� bem.
646
01:12:50,503 --> 01:12:52,642
� um bom plano, n�o �?
647
01:12:53,861 --> 01:12:56,019
N�o. Vou com voc�.
648
01:12:57,173 --> 01:12:59,296
N�o vai me deixar
aqui sozinha.
649
01:12:59,765 --> 01:13:01,518
Mas, Roxanne...
650
01:13:04,033 --> 01:13:05,278
Calma.
651
01:13:20,804 --> 01:13:23,330
O barco foi muito bem cuidado.
Tudo funciona perfeitamente.
652
01:13:23,426 --> 01:13:29,564
Poderia viajar com ele amanh�.
-� exatamente o que quero fazer.
653
01:13:30,063 --> 01:13:35,115
Mas, al�m da burocracia, precisa
test�-lo para ver se gosta.
654
01:13:35,312 --> 01:13:38,143
-Posso ser sincero?
-Claro.
655
01:13:39,548 --> 01:13:42,861
Fiquei t�o arrasado com a
morte da minha esposa...
656
01:13:43,263 --> 01:13:47,579
...que s� quero sair daqui.
-Entendo. N�o o culpo por isso.
657
01:13:48,632 --> 01:13:50,862
Posso assinar um
cheque agora...
658
01:13:51,197 --> 01:13:53,940
e transferir meu
barco para voc�.
659
01:13:54,361 --> 01:13:58,755
Mas, se n�o pudermos fazer
isso hoje, n�o estou interessado.
660
01:14:01,286 --> 01:14:03,550
Vamos at� o meu escrit�rio.
661
01:14:14,625 --> 01:14:16,953
-Eu n�o gostaria disso.
-De qu�?
662
01:14:17,054 --> 01:14:19,802
-De vir aqui.
-N�o se preocupe...
663
01:14:20,224 --> 01:14:21,907
estaremos seguros.
664
01:15:22,643 --> 01:15:25,734
Desculpe. Pensei
ter visto algu�m.
665
01:15:25,832 --> 01:15:28,765
E viu mesmo. Voc�!
666
01:15:41,642 --> 01:15:44,792
Vamos! Vou pegar
uns mapas na oficina..
667
01:15:45,297 --> 01:15:47,862
o material de
mergulho, e...
668
01:15:48,009 --> 01:15:50,143
vamos embora daqui.
669
01:16:14,015 --> 01:16:15,783
Por onde come�amos?
670
01:16:17,539 --> 01:16:20,581
Pegue as lanternas. Vou pegar
o equipamento de mergulho.
671
01:16:22,508 --> 01:16:25,032
Os mapas! Precisamos deles.
672
01:16:25,802 --> 01:16:27,835
Deixe-me fazer isso.
Assim n�o vai caber.
673
01:16:28,225 --> 01:16:29,908
N�o se preocupe com isso.
674
01:16:30,831 --> 01:16:32,754
Que droga...
675
01:16:35,260 --> 01:16:37,415
-Quem est� a�?
-N�o sei.
676
01:16:37,830 --> 01:16:40,522
-Quem �?
-Abra.
677
01:16:41,426 --> 01:16:44,860
-Abra essa porta!
-O que est� acontecendo?
678
01:16:45,163 --> 01:16:47,068
Quem est� a�?
679
01:16:47,488 --> 01:16:49,708
Bata com for�a!
680
01:16:52,677 --> 01:16:55,228
-Abra essa porta!
-Saia da frente.
681
01:16:56,405 --> 01:16:57,553
Continue.
682
01:17:00,813 --> 01:17:02,488
Abra a porta.
683
01:17:03,960 --> 01:17:06,316
Olhe, Randy. O que � isso?
684
01:17:06,820 --> 01:17:09,102
-O qu�?
-O que est�o fazendo?
685
01:17:09,283 --> 01:17:12,631
� a fuma�a do escapamento.
Abra a porta!
686
01:17:14,659 --> 01:17:16,427
Fa�a alguma coisa.
687
01:17:17,050 --> 01:17:20,758
Abra essa porta agora!
688
01:18:10,868 --> 01:18:12,097
Que barulho � esse?
689
01:18:13,490 --> 01:18:16,970
O que aconteceu?
Que barulho horr�vel � esse?
690
01:18:17,113 --> 01:18:18,563
Cala a boca.
691
01:18:20,774 --> 01:18:23,203
Sei l�, parece uma... furadeira.
692
01:18:30,117 --> 01:18:30,752
O qu�?
693
01:18:30,889 --> 01:18:32,740
-Onde estamos?
-No barco.
694
01:18:32,857 --> 01:18:34,021
Que barco?
695
01:18:35,504 --> 01:18:37,564
Que barco?
-Nosso barco!
696
01:18:37,804 --> 01:18:39,709
� o seu barco.
697
01:18:45,174 --> 01:18:47,426
-Droga!
-Quem est� fazendo isso?
698
01:18:47,546 --> 01:18:49,415
-Cala a boca!
-Cala a boca voc�!
699
01:18:49,626 --> 01:18:54,268
N�o me importa quem seja.
700
01:18:55,822 --> 01:18:58,406
Acho que querem dinheiro.
Vou negociar.
701
01:18:59,484 --> 01:19:01,983
Quem quer que seja...
conseguiu minha aten��o!
702
01:19:03,894 --> 01:19:07,455
Olha, podemos fazer algum acerto.
Se quiser dinheiro...
703
01:19:07,765 --> 01:19:10,521
podemos dividir
o que eu tenho.
704
01:19:10,639 --> 01:19:12,764
Metade para cada um.
-Entregue tudo, seu idiota!
705
01:19:13,459 --> 01:19:15,642
Se n�o calar a sua boca,
vou calar para voc�.
706
01:19:20,502 --> 01:19:23,941
Pode ficar com todo o dinheiro.
Tudo o que temos!
707
01:19:26,364 --> 01:19:30,112
O que voc� quer? Se nos deixar
aqui dentro, n�o vai conseguir nada.
708
01:19:31,889 --> 01:19:34,063
Quem � voc�, afinal?
709
01:19:37,116 --> 01:19:38,502
Meu Deus! Eu a vi!
710
01:19:38,580 --> 01:19:40,660
Est� l� fora! � ela!
711
01:19:40,759 --> 01:19:44,521
� ela!
-Pare de gritar!
712
01:19:45,147 --> 01:19:46,487
Fa�a alguma coisa!
713
01:19:46,859 --> 01:19:49,704
Laura?
714
01:19:53,727 --> 01:19:55,541
� voc�, meu amor?
715
01:19:57,843 --> 01:20:00,075
� voc�, Laura?
716
01:20:01,361 --> 01:20:05,103
Laura... gra�as a
Deus que est� bem.
717
01:20:05,920 --> 01:20:09,104
Meu amor... eu sinto muito.
718
01:20:10,930 --> 01:20:12,744
Foi tudo ideia dela.
719
01:20:13,310 --> 01:20:14,622
Para!
720
01:20:16,729 --> 01:20:19,247
Anjinho? Olha...
721
01:20:19,479 --> 01:20:24,430
se me deixar sair daqui,
nos livramos da Roxanne.
722
01:20:24,905 --> 01:20:28,402
-Para!
-Quer se acalmar?
723
01:20:29,073 --> 01:20:31,618
Acalme-se! Estou tentando
fazer uma coisa.
724
01:20:35,546 --> 01:20:40,183
Querida? Vamos jog�-la no mar.
Eu n�o me importo.
725
01:20:40,495 --> 01:20:44,057
Vamos para o Caribe.
S� voc� e eu, ok?
726
01:20:44,542 --> 01:20:47,806
Querida, sei que n�o tenho
sido um bom marido.
727
01:20:48,699 --> 01:20:50,280
Filho da m�e!
728
01:20:51,039 --> 01:20:53,933
Idiota! Estou tentando
nos tirar dessa.
729
01:20:54,060 --> 01:20:57,370
-Voc� me ama?
-Que raio de pergunta � essa?
730
01:20:57,462 --> 01:21:01,182
-Voc� me ama?
-Claro que sim.
731
01:21:01,325 --> 01:21:05,356
Ent�o diga. E bem
alto para ela escutar!
732
01:21:06,769 --> 01:21:10,667
Roxanne... abaixe... isso.
733
01:21:20,433 --> 01:21:24,416
-Queria ter acertado sua cara.
-Juro por Deus, Roxanne...
734
01:21:24,509 --> 01:21:27,323
se chovesse c�rebro,
voc� n�o se molharia!
735
01:21:53,779 --> 01:21:57,288
N�s vamos sair dessa. E sabe
a primeira coisa que vou fazer?
736
01:21:57,401 --> 01:22:00,204
Levar voc� de volta
ao seu trailer.
737
01:22:00,604 --> 01:22:02,730
Voc� � um incompetente!
738
01:22:02,917 --> 01:22:05,933
N�o conseguiu nem envenenar
a mulher direito. N�o a matou...
739
01:22:06,012 --> 01:22:09,670
n�o a embalsamou nem a
enterrou. � um idiota mesmo.
740
01:22:09,842 --> 01:22:13,278
E eu sou mais idiota,
porque estou com voc�!
741
01:22:26,868 --> 01:22:28,871
Por que isso aconteceu?
742
01:22:30,541 --> 01:22:33,213
Porque seu lado do
barco est� mais baixo.
743
01:22:33,612 --> 01:22:36,465
Claro, mas por que
est� mais baixo?
744
01:22:36,916 --> 01:22:40,386
Porque ela n�o quer
nos matar de fome.
745
01:22:40,591 --> 01:22:43,448
Ela quer nos afundar!
746
01:22:47,972 --> 01:22:51,343
O por�o fica aqui embaixo.
Ela abriu as v�lvulas.
747
01:22:51,590 --> 01:22:54,558
Vou fech�-las e aproveitar
para acabar com a desgra�ada.
748
01:23:14,392 --> 01:23:15,905
Venha.
749
01:23:22,497 --> 01:23:25,855
Se conseguirmos chegar ao
dep�sito, estaremos livres.
750
01:23:25,967 --> 01:23:28,121
Estou procurando a v�lvula.
751
01:23:31,666 --> 01:23:34,608
-Droga!
-Fecha logo!
752
01:23:34,839 --> 01:23:37,714
-Est� esperando o qu�?
-Estou tentando.
753
01:23:37,807 --> 01:23:39,933
Ela deve t�-la quebrado.
754
01:23:47,708 --> 01:23:49,063
Por aqui!
755
01:23:50,157 --> 01:23:52,062
Que cheiro � esse?
756
01:23:55,027 --> 01:23:56,763
O que voc� fez?
757
01:23:57,891 --> 01:24:01,278
-Abri a v�lvula secund�ria.
-O que � isso?
758
01:24:01,455 --> 01:24:03,875
� a v�lvula do banheiro, tonta.
759
01:24:03,963 --> 01:24:07,229
N�o sou tonta! Voc� � o
tonto por ter feito isso.
760
01:24:13,238 --> 01:24:13,832
Para!
761
01:24:15,192 --> 01:24:16,709
O que aconteceu?
762
01:24:16,772 --> 01:24:17,958
Venha!
763
01:24:23,668 --> 01:24:27,042
Laura, querida.
Espero que seja voc�!
764
01:24:27,133 --> 01:24:30,335
Porque vai desejar n�o
ter sa�do daquele caix�o!
765
01:24:48,056 --> 01:24:50,618
Quero sair daqui.
766
01:24:52,127 --> 01:24:54,978
Voc� disse que havia
uma sa�da aqui!
767
01:24:55,080 --> 01:24:58,165
Voc� est� realmente me
irritando. Me faz um favor?
768
01:24:58,227 --> 01:25:00,181
Cala essa boca!
769
01:25:16,741 --> 01:25:18,473
DESCANSEM EM PAZ
770
01:25:18,744 --> 01:25:20,543
Que gracinha!
771
01:25:25,616 --> 01:25:27,334
Esse vestido � meu.
772
01:25:27,994 --> 01:25:30,867
Por que meu vestido
est� aqui?
773
01:25:32,928 --> 01:25:34,944
Roupas para o funeral.
774
01:25:36,243 --> 01:25:37,569
Randy...
775
01:25:39,446 --> 01:25:41,958
Por que, Randy?
776
01:25:44,180 --> 01:25:45,787
Por qu�?
777
01:25:50,147 --> 01:25:52,503
S� o que fiz foi
amar voc�.
778
01:25:52,956 --> 01:25:55,320
Laura, espere um pouco!
779
01:25:59,116 --> 01:26:00,605
Espere!
780
01:26:00,867 --> 01:26:04,565
Volte aqui, meu amor!
781
01:26:36,255 --> 01:26:37,492
Saia do caminho!
782
01:27:08,059 --> 01:27:09,321
Estamos afundando!
783
01:27:10,677 --> 01:27:13,696
-Fa�a alguma coisa!
-Quer que eu chame a pol�cia?
784
01:27:16,331 --> 01:27:18,142
Tudo bem.
Posso consertar.
785
01:27:33,097 --> 01:27:34,603
Sai de perto de mim!
786
01:27:43,631 --> 01:27:45,164
Chegamos ao fundo.
787
01:27:45,757 --> 01:27:47,347
Voc� � um g�nio.
788
01:27:48,191 --> 01:27:50,676
Cala a boca! Vou te matar!
789
01:27:51,693 --> 01:27:53,028
Me larga!
790
01:29:01,244 --> 01:29:02,351
Adeus.
791
01:29:11,790 --> 01:29:13,100
Vamos, Duke.
792
01:29:58,000 --> 01:32:00,000
>>> RED SKY FILMES <<<
http://www.redskyfilmes.blogspot.com60089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
