Original subtitles

Tradu��o e Legendagem lhalves

ENTERRADA VIVA

EXCURS�ES DE BARCO AULAS DE PESCA

Laura.

Trouxe-te o teu almo�o.

Devia ter levado quatro advogados a pescar.

Eu sei, mas disseram que ainda estava aqui.

- Eles cancelaram? - Marcaram para amanh� de manh�.

Preciso mesmo de ir ao funeral?

- � o meu tio. A fam�lia dele sou eu. - Eras.

�s melhor nisso do que eu. Faz tu.

Falaram bem dele no jornal.

XERIFE RANEY 35 ANOS DE SERVI�O �ptimo.

Est� ao contr�rio. Vais limpar os injetores tamb�m?

Espero que n�o. Sei que o teu pai diz que sempre os limpasse juntos.

Anda ver uma coisa. Tens de ver isto.

Isso pode expandir os nossos horizontes, mudar a nossa vida.

Pode-se viajar a volta do mundo num barco desses.

Anda.

Laura... este barco � um cl�ssico.

Foi feito na Inglaterra e o dono est� quase a d�-lo de gra�a.

- Por que me quiseste mostrar? - Porque pode ser nosso.

A s�rio? Vais roub�-lo? Sei que n�o podemos compr�-lo.

Se vendermos o nosso barco, teremos o dinheiro da entrada.

O neg�cio n�o anda bem. Depois carregamos-o de suprimentos...

e sa�mos daqui.

- E depois? - Pensaremos em algo.

Talvez algum dia. Tenho de voltar ao trabalho.

Obrigado, querido.

� importante para mim que tu v�s amanh�.

Primeiro, dobramos e alongamos as extremidades.

Facilita muito as coisas.

Principalmente quando vem o "Rigor mortis".

Ele j� foi lavado e barbeado.

Quando fores barbe�-lo, � importante seres delicado...

porque, se lhe cortares a pele...

vais fazer o formol vazar e as fam�lias n�o gostam disso.

A boca est� meio aberta.

Por isso vamos costur�-lo. Queres tentar?

O xerife Sam era um bom homem.

- Tu o conhecias? - Multou-me a semana passada.

Acho que n�o vai ao julgamento.

Nunca duvides do velho Sam.

Pronto. Tr�s a m�quina de embalsamar at� aqui.

Essa m�quina funciona bem...

mas precisamos de uma nova. O m�s passado uma mangueira furou-se...

e era sangue por todo lado.

Passa-me o bisturi.

Desculpa.

Fazemos a incis�o pela axila...

e ligamos a m�quina � art�ria. Queres fazer o corte?

Vais te acostumar.

N�o � muito diferente...

como cortar um frango.

- Est�s bem? - Estou.

Estou feliz que seja o xerife agora. � o que o Sam queria.

� muita responsabilidade.

- Farei o melhor que puder. - Vais te sair bem.

Obrigado.

Aparece na delegacia. A aus�ncia do Sam j� � suficiente.

Querido...

podes esperar um minuto? Encontro-te no carro.

Desculpa... eu te conhe�o?

Sou a Laura Riskin... sobrinha do Sam.

Acho que n�o.

Conheci o Sam h� muito tempo.

Em outra cidade.

S� vim me despedir dele.

Prazer em conhec�-la, Sra. Riskin.

Como �nica da fam�lia, o Sam deixou-lhe tudo.

A casa, o carro... as espingardas?

O banco vai ficar com a casa...

e as espingardas v�o para o taxidermista como pagamento.

- Obrigado, Sam. - N�s n�o esper�vamos nada.

H� outra coisa da qual o Sam n�o sabia.

Nos anos 60, o Sam trabalhou para aquele Wal-Mart em Dixon...

e comprou algumas ac��es.

As ac��es valem hoje $250 mil d�lares.

O qu�?

- Est�s a brincar. - Claro que n�o.

Tamb�m h�... o c�o do Sam.

Aquele velho rottweiler?

Podemos mandar sacrific�-lo, se quiserem.

N�o. Vamos ficar com ele.

O Sam adorava esse c�o.

N�o quero passar a minha vida a ensinar executivos a pescar.

�amo-nos estabelecer aqui...

- ...come�ar uma fam�lia. - Ainda podemos fazer isso.

Depois.

N�o quero comprar aquele barco.

Quero ter filhos.

Sempre disse que n�o t�nhamos dinheiro para isso.

Querido... � a nossa oportunidade.

De ficar aqui o resto da vida?

� a nossa oportunidade de sair daqui!

Gostaria que pensasses nos meus planos.

Ao menos de vez em quando.

Sei que sentes falta do Sam. Tamb�m sinto.

Mas s� ficamos n�s dois agora.

Tens a tua casa, mas se ficares com frio ou sozinho...

podes entrar pela porta da cozinha e ficares connosco, est� bem?

MINHA LAURA

OK, deixa-me recuperar.

A tua mulher faz o que eu fa�o?

- De nenhuma maneira. - � mais bonita do que eu?

N�o chega nem perto.

Sentes mais amor por ela do que por mim?

N�o sinto nenhum amor por ela.

Existe um mundo l� fora.

N�o queres conhec�-lo?

Quantas vezes j� me disseste que gostaria de navegar pelo Caribe...

ou velejar at� ao Rio?

- Seria bom fazermos isso juntos. - Com que dinheiro?

Acabaste de receber uma boa heran�a, n�o foi?

- Foi a minha esposa. - E depois?

Ela devia ter sofrido um acidente.

- Podia ser... mesmo neste barco. - Um acidente?

Ela podia ter ca�do a �gua enquanto dormias na cabine.

Ser� um bocado �bvio, n�o achas?

Muito pelo contr�rio.

Sem testemunhas. Tu acordas, sob ao conv�s...

- ...e ela n�o est� l�. - N�o posso fazer isso.

Eu nunca me safaria.

A minha mulher caiu ao mar depois de receber uma bolada...

Ent�o n�o � um dilema moral para ti, pois n�o?

� s� uma quest�o de m�todo.

Sabes com quem a Suzanne estava?

Quem era aquele homem no funeral?

Ele me lembrava o Clint Goodman.

Imagina! Eu fui ao enterro dele.

Laura, tu estavas bem pr�xima dele, n�o estavas?

- �ramos amigos. - O que achavas dele?

Vamos enxaguar.

- Gente morta n�o volta � vida. - Tens toda raz�o.

- Muito quente? - Esfria um bocado.

N�o me importa que esteja morto, contanto que seja solteiro.

Podes amarrar isto?

A decis�o � tua.

N�o te quero perder. Tu queres o barco...

e sei que tamb�m me queres. Ent�o, toma uma decis�o.

Espera at� pedir o div�rcio.

Eu amo-te, Randy.

Mas n�o posso esperar para sempre.

Querido, acho que ser� melhor para n�s, eu pensei bem...

N�o acredito em ti! Queres comprar uma casa, carros novos...

- ...e ficar com este c�o est�pido. - Qual � o problema?

S� pensas no que tu queres. E eu, como fico?

N�o consigo evitar. Tu actuas como se tivesses 3 anos de idade.

E tu como se tivesses 70.

- Estou a pensar no nosso futuro. - E eu tamb�m.

N�o vou gastar toda a heran�a para comprar um barco!

Queres saber uma coisa? Esquece o barco!

Quer uma vida mon�tona? Eu n�o. Quero viver a vida.

S� me quero divertir um bocado.

- Olha a maneira como te vestes. - Qual o problema?

N�o �s sexy. Parece que...

nem est�s interessada.

Esquece! Vou dar uma volta.

Mas � verdade.

Curtis, tu �s um velho b�bado.

Obrigado. Paga-me outro?

Acreditas nisso?

Como tinha dito, tu �s muito interessante.

O Clint Goodman n�o morreu de ataque card�aco h� 10 anos!

- Ent�o quem foi enterrado? - O pr�prio Clint...

s� que n�o estava morto.

Claro que o Sam sabia. E o Lester tamb�m.

- O Lester? - Era o coveiro. J� morreu.

O Lester disse-me que a esposa do Clint tinha um caso com o m�dico...

que deu-lhe um veneno de peixe para envenenar o Clint.

- Veneno de peixe? - Como os do restaurante japon�s.

Vi na TV que o peixe-zebra tem um veneno que...

provoca um tipo de ataque card�aco.

A Joanna deu um bocado ao Clint, e ele morreu.

- Enterraram-no no dia seguinte. - N�o disse que o enterraram vivo?

Isso mesmo. Ele parecia morto, mas era um tipo de coma profundo.

Podes imaginar acordar num caix�o?

Ele conseguiu sair da cova e voltar para casa...

mas n�o estava nada feliz.

A mulher j� tinha vendido o neg�cio dele por $1,5 milh�o.

E o m�dico estava l� na cama do Clint com ela.

Devias ter visto a cara deles.

O Clint matou os dois, incendiou a casa...

e desapareceu para sempre.

A pergunta �... onde est� o $1 milh�o e meio?

E onde est�o os corpos da Joanna e do m�dico?

Isso � um mist�rio. Acho que se incendiaram juntos com a casa.

Crema��o ao natural.

N�o � uma hist�ria rom�ntica?

E como.

- Ol�, Eddie. - Ol�, Roxy.

- Conheces o Randy, n�o �? - Claro. Como est� a Laura?

- Est� boa. - Que bom.

- Queres dan�ar? - S� se for contigo.

Estarei aqui a tua espera.

Foi bom te ver, Randy.

Por que n�o chamas a Laura para sairmos n�s os quatro um dia desses?

N�o seria divertido?

� demais esta Roxanne.

PEIXES ORNAMENTAIS

N�o foi t�o mal, pois n�o? Portaste-te muito bem.

Sabias que j� foste mais vezes ao veterin�rio do que eu ao m�dico?

Ele disse que est�s bem. S� precisas de perder um bocado de peso.

O Sam estragou-te.

Chega de restos de comida.

Estou a falar a s�rio.

Fica a�.

Quieto.

Tu apareces nos lugares mais estranhos.

Pouca gente conhece este lago.

O meu tio Sam e o Clint Goodman costumavam me trazer aqui.

N�o sei nada disso.

S� vim apanhar um bocado de ar.

Fiquei arrasada quando o Clint morreu. Eu tinha poucos parentes...

e ele sempre foi um modelo para mim.

E eu confiava nele.

Eu estava fora quando ele morreu.

Por muitos anos circularam boatos de que ele n�o tinha morrido.

Sempre desejei que fosse verdade.

Lamento muito por ti.

� dif�cil perder uma pessoa querida.

Antes de ser do Sam, ele pertencia ao Clint.

O Clint Goodman est� morto.

Se estivesse aqui, seria preso por assassinato, entendes isso?

Entendo.

Chamo-me...

Michael Haydn.

Estou na velha pens�o.

Aparece quando quiseres.

Fica a�.

Para a minha esposa.

- O que fizeste de mal, Randy? - Fui um idiota.

N�o sei se pode me perdoar, mas gostaria de uma segunda oportunidade.

Hoje � noite seria bom.

Do que ele est� a falar?

Podes nos dar licen�a por um minuto?

- Sei que n�o costumo ser assim. - Eu apenas...

Sei que n�o sou assim. E gostaria de mudar isso.

Tu estavas bonita ontem, e eu nem te dei aten��o. Desculpa.

- Sei o que est�s a pensar. - O qu�?

Achas que quero convenc�-la a comprar o barco.

Eu falei com o propriet�rio hoje e...

ele disse que ia abaixar o pre�o.

Eu respondi que n�o estava interessado.

Tenho pensado muito em n�s.

Quero-te mais a ti do que a qualquer um barco.

A s�rio?

A s�rio.

Talvez esteja na hora de crescer.

E aumentar a fam�lia.

A Sra. Dugan n�o aguenta esperar mais.

Preciso de ir.

- J� fazia tempo. - A s�rio?

Tempo demais.

- Estava a come�ar a pensar... - O qu�?

- Nada. Esquece. - Podes falar.

Estava a come�ar a pensar que...

tu n�o me querias mais...

e que andavas a sair com outra pessoa.

- N�o estou. - A s�rio?

Juro. Eu nunca faria isso contigo.

Mas eu ando... sei l�...

meio cansado. Tenho trabalhado muito e...

- ...acho que s� estava estressado. - Tudo bem.

Eu amo-te.

- Quero que tudo corra bem. - Eu tamb�m.

N�o precisas de me levar a jantar fora amanh�, se n�o quiseres.

Mas eu quero.

Tudo bem.

� o lugar mais bonito que j� vi.

A �gua � cristalina...

e os corais s�o azuis, amarelos...

Brevemente. Muito em breve.

Amo-te, Roxy.

Agora quero te ouvir dizer.

Novamente.

Queres mais um bocado?

Por que tu pareces t�o velho?

S� tenho 42 anos.

- O que aconteceu? - Provavelmente � o efeito do veneno.

Fiquei com o cora��o fraco, sem resist�ncia a esfor�os.

Ainda tenho pesadelos.

Especialmente quando chove.

Por que voltaste?

Vim pelo Sam. Vou logo embora.

Sabes... o velho Sam...

julgava o car�cter das pessoas como ningu�m.

Ent�o se ele n�o gostava do teu marido, deve haver uma raz�o.

Eu fico a espera de que tudo v� melhorar.

- N�o precisas de ficar com ele. - Fiz um huramento...

- "At� que a morte nos separe". - Fiz esse mesmo juramento, Laura.

Se estiveres num casamento mau, desaparece.

N�o quero sair.

Quero cumprir o juramento e fazer com que d� tudo certo.

- Tudo bem, querido? - O qu�?

- Tu pareces muito distante. - Estou bem.

Apenas cansado.

Queres ir para casa? Temos comida no frigorifico.

N�o. Agora que j� estamos aqui. Foi sorte conseguirmos uma mesa.

O merlot, senhor.

Tu sempre preferiste vinho branco.

- E depois? - Mas � verdade.

- Est� muito bom. - Que del�cia.

Ent�o... o que foi que disseste � Sherrie sobre ontem � noite?

Nada, apenas...

sorri e deixei que imaginassem.

- Obrigado. - Por qu�?

Por voltar a seres tu.

Acho melhor retocar o teu batom. Est� meio borrado.

Eu j� volto.

Desculpe, senhor.

- O qu�? - O camar�o n�o vai chegar.

- Tudo bem. - E a pesca do mar est� acabar.

Se quiseres, posso pedir que separem para o Sr..

N�o... peixe n�o. Obrigado.

O peixe n�o estava mesmo com muito bom aspecto.

Muito obrigado. Foi muito gentil.

Obrigado.

- Est� tudo a�? - O qu�?

O batom.

Estou adorar isto aqui.

Andei a pensar no que me disseste outro dia...

sobre n�o querer ficar velho.

N�o quero que o nosso casamento te impe�a de chegar aonde queres.

Tu �s um sonhador, e eu sempre gostei disso em ti.

Ent�o... eu tenho uma surpresa para ti.

Para que continuemos jovens...

Duas passagens para o Caribe.

Alugamos um barco e vamos aonde quisermos por duas semanas.

� maravilhoso.

� nossa viagem.

- N�o bebas isso. - Por que n�o?

Est� meio azedo. Vou pedir outra garrafa.

- Est� bom. Acabei de beber. - Deixa-me pedir outra.

S� mais um gole.

Est� muito bom.

Bom demais.

- Experimenta o meu. - N�o. Acredito que est� bom.

S� um mais gole. Se n�o gostares, pediremos outro.

Tens raz�o. Est� bom.

� nossa viagem. D� azar se n�o beberes tudo.

Bebe o teu vinho.

Boa tentativa.

Disseste que o vinho n�o estava bom, ent�o...

Alguma coisa n�o est� bem.

Que dor.

Passa-se alguma coisa. Ajuda-me.

Ajuda-me. Est� a doer.

Tu... por qu�?

Preciso de um m�dico! H� algum m�dico por aqui?

Por favor, algu�m me ajude! H� um m�dico por aqui?

Eu sou m�dico.

Laura!

Laura!

Ajudem! Laura!

Chamem uma ambul�ncia! Ela teve um ataque.

Afastem-se!

SALA DE EMERG�NCIA

A minha esposa est� aqui? Sou o Reynold Riskin...

Senhor Riskin? Sou o Dr. Ford.

Venha c�.

Tenho m�s not�cias. A sua esposa morreu.

N�o estou a entender. Ela � muito jovem.

Talvez ela j� tivesse algum problema...

Deve haver algo que se possa fazer. J� tentou tudo?

Senhor Riskin...

ela morreu no restaurante.

Estava morta quando chegou aqui.

Lamento.

Por favor, sente-se.

Mesmo aqui no hospital...

h� pouco a fazer num caso de um ataque card�aco fulminante.

O m�dico legista vai pedir uma autopsia.

N�o fazemos isso sempre, al�m disso, a causa da morte � evidente.

H� v�rios casos de doen�as do cora��o na fam�lia dela.

Ter�o de cort�-la... na autopsia?

Certamente.

- Ela sempre teve medo disso. - Ent�o recomendo a n�o fazermos.

Se pudermos ajud�-lo em algo, estaremos � disposi��o.

Lamento.

- Onde a quer? - Coloca-a no gelo.

N�o te v�s apaixonar.

Ela parece estar a dormir.

- N�o parece estar a dormir. - S� mortos � que v�m para c�.

Mesmo assim, detesto ver uma mi�da t�o jovem a morrer.

� uma pena.

Tu n�o estavsa l�. Foi horr�vel.

Mas agora j� acabou.

- Estou orgulhosa de ti. - A cara dela ficou vermelha e...

- ...as veias estavam saltadas... - Esquece isso.

- Esquece. - Deixa-me contar a pior parte.

Acho que ela sabia... que fui eu.

Ela n�o sabia nada. N�o havia como saber.

Talvez n�o.

Anda... c�.

Fiquei um bocado preocupado. Ela n�o bebeu tudo.

Tu viste o que aconteceu. Acho que foi o suficiente.

Com certeza que foi o suficiente.

Meu anjo...

o que est� feito, est� feito.

Vamos pensar no futuro. Tu...

eu...

e o mundo todo.

O senhor est� bem?

Algu�m me ajude!

- Quando podemos fazer isso? - O senhor � que decide.

Podemos... faz�-lo amanh�?

Podemos providenciar.

Talvez dificulte um bocado a vinda de amigos e familiares ao enterro.

N�o se importa se eu perguntar... por qu� tanta pressa?

A minha mulher era muito bonita e...

N�o planeamos o nosso funeral. Os jovens n�o pensam muito nisso.

Mas uma vez conversamos sobre o assunto...

e ela n�o queria que as pessoas a vissem.

- Eu entendo. - Queria ser enterrada logo.

Acho que a ideia de ficar exposta a assustava.

- Claro. - O embalsamento...

Serve para fazer os mortos parecerem mais...

mais naturais. E ajuda a conservar o corpo.

- Isso seria bom. - Como disse, j� est� inclu�do.

Talvez pare�a um bocado estranho, mas a minha esposa...

Se eu pagar um bocado mais, seria poss�vel embalsam�-la duas vezes?

Imagino que sim.

S� quero respeitar a vontade dela.

Entendo.

S�o verdadeiras obras de arte, esculpidos em madeira de lei.

E este aqui, o meu favorito...

� todo de mogno com cantoneiras esculpidas. Olha que trabalho.

Estou mais preocupado com a resist�ncia.

Bem, madeira � madeira...

e a ficar em baixo da terra...

a humidade e o tempo v�o naturalmente...

de certa forma... reciclar o caix�o.

Qual � o melhor? O mais forte?

Um que a �gua n�o atravesse.

Metal. S�o os mais fortes.

Este � topo de linha. Todo de cobre maci�o de 48 on�as.

O �nico com travamento triplo.

Nada pode penetrar na c�mara interna.

E cobre... � cobre.

- Custa $5 mil d�lares? - Tenho outro modelo de cobre.

Cobre de 32 on�as em vez de 48. O resto � id�ntico.

- � t�o bom quanto o outro? - O cobre n�o � t�o pesado...

e a garantia n�o � t�o extensa.

- Quanto tempo dura um destes? - N�s garantimos 200 anos.

Acho que est� bom.

Que belo susto nos pregou.

- Sr. Haydn, n�o. - Solte-me.

- Quando me vais libertar? - Assim que estiveres est�vel.

- Quero ir agora. - Logo estaria de volta.

Est� bem. Por favor, eu preciso...

saber o nome do m�dico de plant�o no pronto de socorro...

ontem por volta das 9 da noite.

- Para que queres saber? - � um simples pedido.

Quero falar com ele... ou ela.

- � um assunto pessoal. - Vou ver o que posso fazer.

Este � um servi�o estranho.

- Temos de embalsam�-la duas vezes. - Duas vezes?

Foi um pedido... e pago.

Mas n�o estar�amos s� a substituir formol por formol?

Estamos a ser pagos para fazer isto.

Vem dar uma olhada aqui. A bra�adeira est� partida.

N�o consigo encaixar.

Pronto.

Tr�-la c� e liga a press�o.

Deixa-me fazer.

Faz bom proveito.

O que se passou com essa porcaria agora?

Desliga j� essa maldita m�quina!

Puxa da tomada, anda l�!

Acho que a bra�adeira estava mesmo partida.

Esse l�quido � venenoso?

N�o mata. S� causa impot�ncia.

Que brincadeira. Tu vais ficar bem.

O que vamos fazer agora?

O enterro � amanh�. N�o temos tempo de arranjar a m�quina.

Uma vantagem deste trabalho � que nunca sabem se ele foi feito.

Eu declaro esta cliente oficialmente... embalsamada.

Duas vezes.

Este truque s� funciona quando s�o logo enterrados.

- Morreu de ataque card�aco? - Estava morta quando chegou.

Fizeram-lhe massagem card�aca?

- N�o havia actividade cerebral? - Fizemos todo o poss�vel.

- Como disse, ela chegou morta. - E a autopsia?

N�o achei necess�rio e o marido dela foi contra.

Est� bem, Sr. Haydn?

N�o achou um bocado estranho...

uma mulher saud�vel, sem problemas no cora��o...

- ...morrer assim com 32 anos? - Claro. Mas havia casos na fam�lia.

- Aonde queres chegar? - Ela pode ter sido envenenada.

Se achas que ela foi envenenada, devias de falar com a pol�cia.

N�o podes fazer exames de sangue?

Imposs�vel. O enterro ser� de manh�.

- Aonde pensas que vais? - Vou sair daqui.

- A tua m�dica tem de autorizar. - A s�rio? Diz-lhe que se lixe.

Oremos.

Depois de um breve descanso, despertamos para a eternidade...

na qual a morte n�o mais existe.

Senhor, pedimos que receba a sua criada...

Laura.

Enviamos agora a alma da Laura Riskin...

ao senhor todo poderoso.

Sherrie...

Meus p�sames.

- Eu te conhe�o? - N�o...

mas eu conheci a tua esposa.

Achas que, quando as pessoas s�o enterradas, elas permanecem l�?

- Tu �s louco? - Talvez seja.

Mas, da mesma forma... talvez n�o seja.

Laura!

Desculpa.

Est� tudo bem. Da pr�xima vez, n�o vai acontecer.

Por que n�o dizes � Roxy o que se est� a passar?

O que achas que se passa? Matei a minha mulher!

- Preciso de me adaptar � ideia. - Fizeste o que precisava de ser feito.

Quando sairmos daqui, tudo isto vai parecer um pesadelo distante.

As pessoas chegam...

para dizer o quanto sentem. N�o consigo olhar para a cara delas.

� melhor olhar bem para a cara delas. Se n�o parecer um vi�vo triste...

as pessoas v�o comentar.

J� est�o a comentar.

E aquele homem no enterro...

- ...ele sabe de alguma coisa. - N�o sabe nada! � um velho louco.

N�o fiques a entrar em paran�ia.

Tem calma e tudo vai acabar bem.

Maldito c�o!

Vou mandar sacrific�-lo amanh� de manh� cedo.

N�o vais, n�o.

- N�o vou? - N�o vais mesmo!

Precisas de ser esperto. A Laura queria o c�o, n�o �?

Ent�o tu adoras o c�o porque te faz lembrar dela.

Ok?

Anda c�, vem.

N�o quero esperar um m�s pelo barco.

Duas semanas e vamos embora.

- Tu foste demais. - � disso que estava a falar.

Anda c� cima.

Viste? N�o h� nada de errado contigo.

- Nada mesmo. - Vamos compensar por ontem.

J� compensamos.

Com algum esfor�o, podemos faz�-lo melhor.

E quem vai fazer o esfor�o?

Quem recebe as recompensas?

Ningu�m te vai ver.

A sair daqui juntos em plena luz do dia?

Os vizinhos v�o ver.

Ningu�m te vai ver.

Entramos na camioneta, tu abaixas, e vamos embora.

O que achas?

Acho que tu �s muito optimista. Vou tomar banho.

Vou contigo.

Deixa-me fazer.

- Quem te chamou aqui? - Tu.

- P�ra. - Deixa-me esfregar.

J� estou limpa.

- O qu�? - S� quero ver...

Estou a come�ar a gostar disto.

Eu n�o disse? Foi uma boa ideia que tive.

Amo-te, Roxy.

Diz cada um dos lugares. Primeiro, vamos ao Caribe...

- ...depois atravessamos o canal... - E vamos ao Rio.

- Quanto tempo levaria? - Quanto quisermos.

E se come�ares a ficar chato?

N�o vais te tornar chato se eu me tornar pai.

Pai?

Por que n�o tiveste filhos com a Laura?

Eu n�o quis contaminar os meus genes com os dela.

Na verdade, uma vez at� pensei em fazer vasectomia...

mas fiquei com medo de ser irrevers�vel.

Al�m disso, quero os meus filhos parecidos a ti.

Estou com fome.

Quero comer um gelado.

- Gelado. - Tudo bem, toma o teu gelado.

- Eu vou abrir uma champanhe. - Champanhe �s 6 da manh�?

Estamos em f�rias.

Vamos comemorar.

Lamento acerca da Laura.

- De onde est�s a telefonar? - Da minha casa.

J� te disse para n�o telefonares. Podem seguir os teus telefonemas.

Tu estiveste aqui hoje?

- Algu�m limpou toda a casa. - Fizeram o qu�?

Arrumaram a cama, lavaram a lou�a...

Quiseram agradar-te, como quem tr�s comida e coisas parecidas.

Passaram por a� e te limparam a casa.

Talvez tenha sido alguma amiga da tua mulher, a tal de Sherrie.

- Pode ser. - N�o ligues mais da tua casa.

- N�o vamos fazer nada est�pido. - Tudo bem, eu s�...

- Acho que me descontrolei. - At� amanh�.

Parece at� serem coisas da Laura.

N�o foi ela, � imposs�vel.

Quem limpou a casa e colocou a alian�a ao lado da cama?

- Quem mais podia ser? - Algu�m sabe de tudo...

e nos quer assustar.

E se foi a Laura? E se n�o estiver morta?

H� muito dinheiro envolvido. Algu�m quer uma parte, � s�.

Talvez tenha sido aquele velho que falou contigo no enterro.

Mas isso � a cara da Laura.

Limpar a casa... e o anel...

Onde esse homem conseguiria o anel?

Foi roubado por algu�m do cemit�rio...

e entregou-lhe a ele.

- A Laura est� morta e enterrada. - Quero ter a certeza.

- Queres ter mais a certeza? - Ela foi embalsamada... duas vezes.

N�o quero ter d�vidas.

Por que queres a exuma��o do cad�ver?

Isso devia de estar no dedo dela quando foi enterrada.

E n�o est�. Por isso quero saber o que se passa.

Pronto.

Bem... vamos abri-lo.

- Meu Deus do c�u! - Quem � esse?

Lewis?

Bem, tivemos uns problemas.

Havia muita pressa para o enterro. N�o sei por qu�.

- E o nosso Sistema de Injec��o... - O teu qu�?

A m�quina de embalsamar estava estragada.

E depois?

Ent�o n�o pudemos...

embalsam�-la.

E n�o disseste a ningu�m? Deixaste que a enterrassem do mesmo jeito?

- Que tipo de lugar � este? - Bem...

Conseguimos identificar o tipo no caix�o.

Era o Clint Goodman.

Devagar agora... desce, desce...

- ...a� est� bem. - Isso n�o � um caix�o.

Meu Deus!

Isso � dinheiro!

� um peda�o de uma nota de $100.00 d�lares.

� tudo dinheiro. Deve haver...

- Um milh�o e meio de d�lares. - O qu�?

Esta � a esposa do Goodman, Joanna. Este � o m�dico dela...

e este � o dinheiro da venda da construtora dele.

Meu Deus! J� ouvi essa hist�ria.

Randy?

� uma novidade e tanto, n�o �? N�o te estar�s a perguntar...

- "Onde estar� a Laura"? - � o que todos querem saber.

- N�o te faz pensar... - O que queres dizer, Jim?

Nada.

At� logo, Randy.

Meu Deus!

- O que vamos fazer? - Nada de p�nico.

Vamos continuar com o plano e antecipar as coisas, ok?

- Muito bem. - Boa ideia.

Vou comprar o barco e tu compras os suprimentos, ok?

Tudo bem.

Preciso de passar por casa depois do p�er. Encontro-te no bar.

Est� bem.

� um bom plano, n�o �?

N�o. Vou contigo.

N�o me vais deixar aqui sozinha.

Mas, Roxanne...

Calma.

O barco foi muito bem cuidado. Tudo funciona perfeitamente.

- Podia viajar com ele amanh�. - � exactamente o que quero fazer.

Mas, al�m da burocracia, precisas de test�-lo para ver se gostas.

- Posso ser sincero? - Claro.

Fiquei t�o arrasado com a morte da minha esposa...

- ...que s� quero sair daqui. - Entendo. N�o te culpo por isso.

Posso assinar um cheque agora...

e transferir o meu barco para ti.

Mas, se n�o pudermos fazer isso hoje, n�o estou interessado.

Vamos at� o meu escrit�rio.

- Eu n�o gostaria disso. - De qu�?

- De vir aqui. - N�o te preocupes...

estaremos seguros.

Desculpa. Pensei ter visto algu�m.

E viste mesmo. Tu!

Vamos! Vou buscar uns mapas a oficina...

o material de mergulho, e...

vamos embora daqui.

Por onde come�amos?

Pega nas lanternas. Vou buscar o equipamento de mergulho.

Os mapas! Precisamos deles.

Deixa-me fazer isso. Assim n�o vai caber.

N�o te preocupes com isso.

Que merda...

- Quem est� a�? - N�o sei.

- Quem �? - Abre.

- Abre essa porta! - O que se passa?

Quem est� a�?

Bate com for�a!

- Abre essa porta! - Sai da frente.

Continua.

Abre a porta.

Olha, Randy. O que � isso?

- O qu�? - O que est�o a fazer?

� o fumo do escapamento. Abre a porta!

Faz alguma coisa.

Abre j� essa porta!

Que barulho � esse?

O que aconteceu? Que barulho horr�vel � esse?

Cala-te.

Sei l�, parece uma... furadeira.

O qu�?

- Onde estamos? - No barco.

Que barco?

- Que barco? - O nosso barco!

� o teu barco.

- Merda! - Quem est� a fazer isto?

- Cala-te! - Cala-te j�!

N�o me importa quem sejas.

Acho que querem dinheiro. Vou negociar.

Quem quer que sejas... conseguiste a minha aten��o!

Olha, podemos fazer um acerto. Se quiseres dinheiro...

podemos dividir o que tenho.

- Metade para cada um. - Entrega tudo, seu idiota!

Se n�o te calares, vou te calar eu.

Podes ficar com todo o dinheiro. Tudo o que temos!

O que � que queres? Se nos deixares aqui dentro, n�o vais conseguir nada.

Quem �s tu, afinal?

Meu Deus! Eu a vi!

Est� l� fora! � ela!

- � ela! - P�ra de gritar!

Faz alguma coisa!

Laura?

�s tu, meu amor?

� tu, Laura?

Laura... gra�as a Deus que est� bem.

Meu amor... desculpa.

Foi tudo ideia dela.

P�ra!

Anjinho? Olha...

se me deixares sair daqui, vamos nos livrar da Roxanne.

- P�ra! - Queres te acalmar?

Acalma-te! Estou a tentar fazer uma coisa.

Querida? Vamos atir�-la ao mar. Eu n�o me importo.

Vamos para o Caribe. S� tu e eu, que tal?

Querida, sei que n�o tenho sido um bom marido.

Filho da puta!

Idiota! Estou a tentar nos tirar desta.

- Tu me amas? - Que raio de pergunta � essa?

- Tu me amas? - Claro que amo-te.

Ent�o diz. E bem alto para ela ouvir!

Roxanne... abaixa... isso.

- Queria acertar-te na tua cara. - Juro por Deus, Roxanne...

se chovesse c�rebros, tu n�o te molharias!

N�s vamos sair desta. E sabes a primeira coisa que vou fazer?

Vou te levar de volta para a tua caravana.

Tu �s um incompetente!

N�o conseguiste nem envenenar a mulher direito. N�o a mataste...

n�o a embalsamaste nem a enterraste. � mesmo um idiota.

E eu sou uma idiota, porque estou contigo!

Por que foi que isso aconteceu?

Porque o teu lado do barco est� mais baixo.

Claro, mas por que � que est� mais baixo?

Porque ela n�o nos quer matar a fome.

Ela quer nos afundar!

O cave fica aqui em baixo. Ela abriu as v�lvulas.

Vou fech�-las e aproveitar para acabar com a desgra�ada.

Anda.

Se conseguirmos chegar ao dep�sito, estaremos livres.

Estou � procura da v�lvula.

- Merda! - Fecha r�pido isso!

- Est�s a espera de qu�? - Estou a tentar.

Ela deve t�-la partido.

Por aqui!

Que cheiro � esse?

O que foi que fizeste?

- Abri a v�lvula secund�ria. - O que � isso?

� a v�lvula da casa de banho, idiota.

N�o sou idiota! Tu � que �s o idiota por ter feito isso.

P�ra!

O que aconteceu?

Anda!

Laura, querida. Espero que sejas tu!

Porque vais desejar de n�o ter sa�do daquele caix�o!

Quero sair daqui.

Tu disseste que havia uma sa�da aqui!

Realmente est�s a irritar-me. Faz-me um favor?

Cala-te!

DESCANSEM EM PAZ

Que engra�ado!

Esse vestido � meu.

Por que � que o meu vestido est� aqui?

Roupas para o funeral.

Randy...

Por qu�, Randy?

Por qu�?

S� o que fiz foi amar-te.

Laura, espera um bocado!

Espera!

Volta aqui, meu amor!

Sai do caminho!

Estamos afundar!

- Faz alguma coisa! - Queres que chame a pol�cia?

Tudo bem. Posso arranjar.

Afasta-te de mim!

Chegamos ao fundo.

Tu �s um g�nio.

Cala-te! Vou te matar!

Larga-me!

Adeus.

Vamos, Duke.

Tradu��o e Legendagem lhalves