Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,343 --> 00:02:23,742
- Wat zijn
ben je hier?
2
00:02:23,744 --> 00:02:25,711
Dacht dat je dat niet deed
kom tot morgen.
3
00:02:25,713 --> 00:02:26,612
- Vandaag.
4
00:02:27,648 --> 00:02:28,780
Wat draag je?
5
00:02:29,917 --> 00:02:31,550
- Mijn huis, dat kan ik
kleed aan hoe ik wil.
6
00:02:33,454 --> 00:02:35,254
- Waarom doe je dat niet
doe een broek aan.
7
00:02:35,256 --> 00:02:36,622
- Waarom, omdat je hier bent?
8
00:02:37,758 --> 00:02:41,160
De laatste keer dat je was, jij
zei dat het niet goed genoeg was.
9
00:02:45,599 --> 00:02:48,167
- Kon zes niet duren
maanden, hè, J.C.?
10
00:02:50,371 --> 00:02:53,272
Onze jongen heeft nogal de
disciplineprobleem, Linda.
11
00:02:56,510 --> 00:02:59,344
- Hé, geef je
broer een ritje naar de winkel.
12
00:02:59,346 --> 00:03:00,546
- Ik niet
gegeten sinds gisteren.
13
00:03:00,548 --> 00:03:02,214
- Geef je broer een lift.
14
00:03:02,216 --> 00:03:03,482
Ik zal wat ritselen.
15
00:03:03,484 --> 00:03:05,317
Het komt op tafel
tegen de tijd dat je terugkomt.
16
00:03:06,187 --> 00:03:07,102
- Ah!
17
00:03:08,689 --> 00:03:10,455
Geen discipline, toch?
18
00:03:24,838 --> 00:03:25,904
- Tom!
19
00:03:35,716 --> 00:03:37,249
Tom!
20
00:03:50,864 --> 00:03:53,232
- Oké jongens.
- Oke.
21
00:03:59,006 --> 00:04:00,639
- Blij
je zou het kunnen redden.
22
00:04:00,641 --> 00:04:02,574
- Mornin, Darrell.
23
00:04:02,576 --> 00:04:03,809
- Word je verdwaald?
24
00:04:03,811 --> 00:04:05,277
- Nee, hoe gaat het?
25
00:04:05,279 --> 00:04:06,645
- We zijn oké, dit is het
een van de gebouwen
26
00:04:06,647 --> 00:04:08,947
we moeten doen.
- Ja.
27
00:04:08,949 --> 00:04:10,382
- Het heeft veel nodig.
28
00:04:10,384 --> 00:04:13,352
We kunnen haar klaarspelen
snel, verdien meer geld.
29
00:04:14,555 --> 00:04:17,389
- Dat zijn Tom Enterprises,
snel, precies daar.
30
00:04:31,005 --> 00:04:34,506
- We hebben wat drywallin '
om hier te doen.
31
00:04:35,676 --> 00:04:38,577
Hangen jullie Sheetrock?
32
00:04:39,747 --> 00:04:43,548
- Oh ja, dat is onze
in-house pro daar
33
00:04:43,550 --> 00:04:44,750
bij het ophangen van gipsplaat.
34
00:04:45,953 --> 00:04:47,819
Klopt dat niet, J.C.?
35
00:04:47,821 --> 00:04:49,788
Hij is de beste.
36
00:04:50,758 --> 00:04:51,990
- Wat is er mis met hem?
37
00:04:51,992 --> 00:04:53,292
- Leger.
38
00:04:53,894 --> 00:04:54,860
- Oh, je hebt gediend, zoon?
39
00:04:54,862 --> 00:04:56,428
- Hij deed.
40
00:04:56,430 --> 00:04:58,797
Schopte zijn reet uit.
41
00:04:58,799 --> 00:05:00,799
- Nou, mijn vader was militair.
42
00:05:27,061 --> 00:05:29,394
- Waar ga je heen?
43
00:05:29,396 --> 00:05:32,664
- Ik moet wat ophalen
plastic opruimen voor morgen.
44
00:05:32,666 --> 00:05:33,965
Ik ben over een uur terug.
45
00:05:38,872 --> 00:05:40,772
- Dat is een slechte baan.
46
00:05:40,774 --> 00:05:41,907
Dat ziet eruit als shit.
47
00:05:43,010 --> 00:05:45,577
Job komt binnen
meer tijd en geld.
48
00:05:47,748 --> 00:05:49,681
Ik bied alles op
materialen en tijd,
49
00:05:49,683 --> 00:05:52,050
maar hoe langer jij
doe deze klus,
50
00:05:52,052 --> 00:05:54,353
hoe minder geld ik verdien.
51
00:05:54,355 --> 00:05:55,721
Ik wil een gespecificeerde bon.
52
00:05:56,724 --> 00:05:58,390
We moeten deze klus klaren.
53
00:05:58,392 --> 00:06:00,826
Je gaat het niet krijgen
betaald, begrijp je het?
54
00:06:00,828 --> 00:06:02,494
Burnin 'daglicht.
55
00:07:19,072 --> 00:07:19,971
- Hallo!
56
00:07:21,742 --> 00:07:22,641
Hallo!
57
00:07:47,167 --> 00:07:48,700
- Waarom ben je terug?
58
00:08:03,650 --> 00:08:05,617
Verdomme dat je wegrijdt
een fiets voor?
59
00:08:07,788 --> 00:08:09,187
Krijg je een DUI?
60
00:08:09,189 --> 00:08:10,622
- Nee.
61
00:08:10,624 --> 00:08:13,492
- Kom op, laten we
haal je een echte fiets.
62
00:08:13,494 --> 00:08:15,894
Deze gast die ik werk
want hij heeft meer geld
63
00:08:15,896 --> 00:08:19,064
dan weet hij wat te doen
doen met, dus spring erop.
64
00:08:23,737 --> 00:08:24,636
Hop op.
65
00:08:28,208 --> 00:08:29,207
- Serieus?
66
00:08:30,911 --> 00:08:32,010
- Het kan hem niet schelen.
67
00:08:32,012 --> 00:08:33,078
Breng haar gewoon terug.
68
00:08:34,114 --> 00:08:36,815
Of niet, ik zal niet niks zeggen.
69
00:08:38,952 --> 00:08:40,051
Start haar op.
70
00:08:42,623 --> 00:08:44,022
Je lijkt op James Dean.
71
00:08:44,825 --> 00:08:47,592
Woo!
72
00:10:16,350 --> 00:10:18,650
- Waar heb je dat vandaan?
73
00:10:18,652 --> 00:10:19,351
- Harris.
74
00:10:21,855 --> 00:10:23,221
Waarom dronk je Tom's truck?
75
00:10:23,223 --> 00:10:25,223
- Ik was te laat
een vergadering van een klant,
76
00:10:25,225 --> 00:10:28,259
en Tom zit in een bar,
heeft het niet nodig.
77
00:10:28,261 --> 00:10:29,327
- Dat meen je niet.
78
00:10:30,163 --> 00:10:31,396
- Wat is dat?
79
00:10:31,398 --> 00:10:33,898
- Benodigdheden voor een baan Tom
moest aanstaan.
80
00:10:33,900 --> 00:10:36,034
- Nou, je kent Tom.
81
00:10:36,036 --> 00:10:38,203
Hij is het brein achter
het, niet de werkbij.
82
00:10:39,306 --> 00:10:41,006
Daar krijg je geld voor
die benodigdheden?
83
00:10:42,242 --> 00:10:45,276
- Ja, van Darrell,
aannemer op de middelbare school.
84
00:10:47,280 --> 00:10:51,850
- Reserve $ 10 voor gas,
beschouw het als mijn commissie?
85
00:10:51,852 --> 00:10:52,917
- Alles wat ik heb is 20.
86
00:10:52,919 --> 00:10:53,785
- Dat is alles.
87
00:11:02,396 --> 00:11:03,261
Ik hou van je, lieverd.
88
00:11:11,371 --> 00:11:14,072
- Wat in godsnaam was dat?
89
00:11:36,930 --> 00:11:39,230
- overdag activiteiten.
90
00:11:41,468 --> 00:11:43,435
- Nou nou nou.
91
00:11:43,437 --> 00:11:45,403
Heb je lang genoeg naar gedaan
maak die muur af, junior.
92
00:11:45,405 --> 00:11:47,072
- Dat ga je nooit doen
tot iets.
93
00:11:47,074 --> 00:11:48,173
- Hallo.
94
00:11:48,942 --> 00:11:49,841
Ah!
95
00:11:51,445 --> 00:11:53,211
- Hallo,
hey, gooi het eraf.
96
00:11:53,213 --> 00:11:54,979
- Verwacht van mij
al het werk voor jou?
97
00:11:54,981 --> 00:11:56,147
- Hé, oké, hé.
98
00:11:56,149 --> 00:11:57,449
Oké, laat hem met rust.
99
00:11:57,451 --> 00:11:58,917
Geef hem een biertje.
100
00:11:58,919 --> 00:12:00,052
- Ik haal je bier.
101
00:12:00,053 --> 00:12:01,186
Ik kon niet beslissen
102
00:12:01,188 --> 00:12:03,188
waar mijn tafel op stond.
103
00:12:03,190 --> 00:12:04,055
- Hier.
104
00:12:05,859 --> 00:12:07,826
Goed werk vandaag, junior.
105
00:12:16,136 --> 00:12:17,802
- Gaat hij naar de
speedway volgende week?
106
00:12:18,805 --> 00:12:21,139
- Waarom vraag je het hem niet.
107
00:12:21,141 --> 00:12:22,040
- Speedway?
108
00:12:22,976 --> 00:12:24,142
- Ja.
109
00:12:24,143 --> 00:12:25,309
- Jullie
doe je dat nog steeds?
110
00:12:25,312 --> 00:12:27,879
- Zolang het oude
hond is het nog steeds.
111
00:12:29,282 --> 00:12:30,248
Hé, ik bel.
112
00:12:34,521 --> 00:12:35,420
- Ik kan niet gaan.
113
00:12:36,223 --> 00:12:38,923
Ik heb gegeten bij de schoonfamilie.
114
00:12:38,925 --> 00:12:40,425
- Ze zullen vogelvrij zijn
binnen een paar jaar,
115
00:12:40,427 --> 00:12:43,294
klopt dat niet,
J.C.?
116
00:12:43,296 --> 00:12:44,529
Klopt dat niet, J.C.?
117
00:12:44,531 --> 00:12:46,097
Hij weet hoe het is.
118
00:12:46,099 --> 00:12:49,300
Verdomde dwaas, ging en
raakte verloofd.
119
00:12:49,302 --> 00:12:51,202
Kan ik een drankje kopen?
120
00:12:51,204 --> 00:12:53,471
- Mijn vriendje
mag dat misschien niet leuk vinden.
121
00:12:53,473 --> 00:12:55,140
- Wie is je vriendje?
122
00:12:55,142 --> 00:12:57,208
- Hij is het
niet van hier in de buurt.
123
00:12:57,210 --> 00:12:58,543
- Als ik moest praten
124
00:12:58,545 --> 00:13:00,378
naar je vriend,
- Mm-hmm.
125
00:13:00,380 --> 00:13:02,046
- en hij zei dat het goed was,
126
00:13:02,048 --> 00:13:03,081
- Ja?
127
00:13:04,184 --> 00:13:06,184
- zou je met me drinken?
128
00:13:06,186 --> 00:13:09,087
- Wat koop je mij?
129
00:13:09,089 --> 00:13:11,055
- Alles wat je wilt.
130
00:13:11,057 --> 00:13:12,357
- Oke.
131
00:14:24,231 --> 00:14:25,129
- Hallo!
132
00:14:25,966 --> 00:14:27,498
De hel hier weg!
133
00:14:42,148 --> 00:14:44,382
Dus luister voor--
134
00:14:48,588 --> 00:14:52,156
- Word wakker, jij
moest schilderen.
135
00:14:56,563 --> 00:14:58,296
- Anders dan
de vlek op je plaat,
136
00:14:58,298 --> 00:15:02,333
Mr Phillips, het leger
is niet geïnteresseerd in het nastreven ervan.
137
00:15:02,335 --> 00:15:03,668
- Is er een kans op hernieuwing?
138
00:15:04,971 --> 00:15:06,771
- Er is geen
kans op hernieuwde opname.
139
00:15:06,772 --> 00:15:08,572
Je hebt de RE-4 status, welke
betekent dat je nooit meer kunt
140
00:15:08,575 --> 00:15:11,276
solliciteren voor een militaire functie.
141
00:15:13,346 --> 00:15:15,280
Een fijne dag.
142
00:15:31,965 --> 00:15:33,131
- Kom binnen!
143
00:15:34,467 --> 00:15:36,334
Het is voor jou, schat.
144
00:15:38,571 --> 00:15:40,371
- Wil je wat eten?
145
00:15:42,275 --> 00:15:44,375
- Ik ben in orde.
146
00:15:44,377 --> 00:15:46,110
- Weet je het zeker?
147
00:15:48,448 --> 00:15:50,248
- Heb wat eten, blijf.
148
00:15:50,250 --> 00:15:53,251
- Hé, schat, we gaan
ga naar de andere kamer, oké?
149
00:16:06,633 --> 00:16:07,532
Wat is er mis?
150
00:16:09,402 --> 00:16:11,202
- Mag ik hier blijven?
151
00:16:16,476 --> 00:16:18,076
- Ik denk het niet, man.
152
00:16:18,078 --> 00:16:19,444
We hebben niet genoeg ruimte.
153
00:16:23,283 --> 00:16:24,649
Ik wil dat je bij mama blijft.
154
00:16:27,287 --> 00:16:28,319
- En werk dan?
155
00:16:30,223 --> 00:16:32,190
- Niets dat je dat zou doen
geïnteresseerd zijn in.
156
00:16:33,293 --> 00:16:35,159
- Ik kan alles doen.
157
00:16:35,161 --> 00:16:38,696
Schone toiletten,
rijd met de graafmachine.
158
00:16:43,269 --> 00:16:44,369
Wat dan ook.
159
00:16:50,143 --> 00:16:52,443
- Hoe voel je je
over killin'-dieren?
160
00:16:56,583 --> 00:16:58,383
- Als een slachthuis?
161
00:17:00,587 --> 00:17:04,489
- Mijn baas en die van zijn broer
kreeg shitter paarden op zijn land
162
00:17:04,491 --> 00:17:06,524
en ze zijn aan het eten
al zijn gras op.
163
00:17:08,795 --> 00:17:10,628
En het kost
ze veel geld.
164
00:17:13,700 --> 00:17:15,466
- Kun je ze niet verkopen?
165
00:17:15,468 --> 00:17:17,568
- Niets dat ze ermee kunnen doen.
166
00:17:17,570 --> 00:17:20,338
Stelletje hengsten geschopt
over een aantal hekken
167
00:17:20,340 --> 00:17:22,540
en probeerde te paren
met de mooiere paarden.
168
00:17:24,344 --> 00:17:28,379
Dus de oude dame
wil dat ze gaan.
169
00:17:31,785 --> 00:17:33,484
- Hoeveel bied je aan?
170
00:17:34,454 --> 00:17:36,154
- Koppel honderd per stuk.
171
00:17:46,299 --> 00:17:47,465
Zeg niets tegen haar.
172
00:17:51,471 --> 00:17:53,471
Ik heb haar doorverbonden
al genoeg.
173
00:17:57,510 --> 00:17:58,576
- Okee.
174
00:18:40,286 --> 00:18:42,353
- Wat is er met de drone?
175
00:18:43,556 --> 00:18:45,523
- Ik
vergeten om het op te laden.
176
00:18:47,494 --> 00:18:50,795
- Ze hebben een kudde gezien
hier een paar nachten geleden.
177
00:18:50,797 --> 00:18:53,764
Ik denk dat we het gewoon moeten doen
ga ze zoeken, jongens.
178
00:19:33,606 --> 00:19:34,505
- Dit legaal?
179
00:19:39,212 --> 00:19:43,214
- BLM kan er niet achter komen,
dus we moeten het zelf doen.
180
00:19:43,216 --> 00:19:45,516
- Ik kan de regering niet toestaan
alles zelf doen.
181
00:19:46,953 --> 00:19:49,620
- Ik bedoel, veeboeren bellen
het in de hele tijd, man.
182
00:19:50,690 --> 00:19:52,657
- Waarom doen ze dat niet?
gewoon ze eruit jagen?
183
00:19:52,659 --> 00:19:55,626
- Kijk, de ranchers betalen
voor het land, rechts,
184
00:19:55,628 --> 00:19:56,627
maar ze hebben niet genoeg gras.
185
00:19:56,629 --> 00:19:58,496
Nu heb je niet genoeg gras,
186
00:19:58,498 --> 00:20:01,332
je kunt je rekeningen niet betalen,
voed je families.
187
00:20:02,502 --> 00:20:07,505
Ranchers zijn deze gemeenschap,
maar BLM, het kan ze niet schelen.
188
00:20:07,974 --> 00:20:09,340
Gewoon politiek, man.
189
00:21:02,528 --> 00:21:03,728
- Heb je er een?
190
00:21:04,597 --> 00:21:05,730
- Ik miste.
191
00:21:16,542 --> 00:21:17,708
- Bang
van de hele kudde.
192
00:21:17,710 --> 00:21:18,609
- Ik zag het.
193
00:21:20,280 --> 00:21:21,979
Grote grote witte
daar beneden.
194
00:21:23,316 --> 00:21:25,683
Hij vuurde een schot in de
lucht en maakte hem kwaad.
195
00:21:35,428 --> 00:21:37,328
- Ik neem dat.
196
00:21:47,373 --> 00:21:48,439
- Wat is er verdomme aan de hand?
197
00:21:48,441 --> 00:21:49,674
met jou?
- Hem verlaten!
198
00:21:50,543 --> 00:21:52,376
Hij kan het aan, hij is taai.
199
00:21:56,716 --> 00:21:57,682
Kom op.
200
00:23:19,098 --> 00:23:20,731
- Je bent op mijn land.
201
00:23:22,568 --> 00:23:23,567
Wat doe je?
202
00:23:24,837 --> 00:23:26,971
- Ik kampeerde met vrienden.
203
00:23:26,973 --> 00:23:27,938
We zijn gescheiden.
204
00:23:30,777 --> 00:23:33,444
- Nou, je bent weg van de stad
als dat is waar je heen gaat.
205
00:23:37,450 --> 00:23:38,149
- Hoe ver?
206
00:23:38,985 --> 00:23:40,451
- 10 mijl of zo.
207
00:23:43,689 --> 00:23:44,588
Op die manier.
208
00:23:51,497 --> 00:23:52,696
Je jaagt of vist?
209
00:23:59,539 --> 00:24:00,604
- Mijn excuses.
210
00:24:11,951 --> 00:24:14,118
- Deze heeft er geen vat op.
211
00:24:14,120 --> 00:24:15,119
Je kunt op hem springen.
212
00:24:15,121 --> 00:24:17,021
- Ik weet niet hoe.
213
00:24:18,758 --> 00:24:19,723
- Je zal het merken.
214
00:24:32,004 --> 00:24:32,903
Andere kant.
215
00:24:45,685 --> 00:24:46,784
Houd vast aan zijn manen.
216
00:24:47,787 --> 00:24:48,919
Hij zal niet veel doen.
217
00:24:49,789 --> 00:24:50,888
Kom op.
218
00:25:11,878 --> 00:25:13,777
- Dit is jouw plaats?
219
00:25:13,779 --> 00:25:14,945
- De laatste keer dat ik het controleerde.
220
00:25:42,775 --> 00:25:43,674
Uitstappen.
221
00:25:45,845 --> 00:25:46,944
Neem dat.
222
00:25:56,722 --> 00:25:57,988
Heb je ergens een lift nodig?
223
00:25:58,991 --> 00:26:00,758
- Nee, ik waardeer het.
224
00:26:05,064 --> 00:26:05,963
Leen een telefoon?
225
00:26:07,900 --> 00:26:09,066
- Ik zal je een lift geven.
226
00:26:11,938 --> 00:26:12,836
Kom op.
227
00:26:17,109 --> 00:26:18,709
Wat voor soort baan werk je?
228
00:26:18,711 --> 00:26:22,947
- Bouw, vreemd
banen, wat dan ook.
229
00:26:22,949 --> 00:26:24,682
Waarom heb je iets voor mij?
230
00:26:30,990 --> 00:26:33,223
- Dit zijn al mijn paarden.
231
00:26:45,271 --> 00:26:48,005
Haalde ze op bij de BLM-kraal.
232
00:26:49,976 --> 00:26:51,108
- Ik blijf dat horen.
233
00:26:52,044 --> 00:26:52,943
Wat is dat?
234
00:26:54,046 --> 00:26:56,146
- Bureau of Land
Management bureau.
235
00:26:56,983 --> 00:26:58,949
Opgericht om federale landen te beheren.
236
00:27:02,989 --> 00:27:03,954
- Hoeveel heb je?
237
00:27:05,024 --> 00:27:07,625
- Oh, 20 of zo.
238
00:27:09,028 --> 00:27:11,862
Anders komen ze er gewoon omheen
en stuur ze naar Canada.
239
00:27:13,332 --> 00:27:15,099
- Hebben ze daar meer ruimte?
240
00:27:16,202 --> 00:27:17,101
- Nee.
241
00:27:18,304 --> 00:27:19,970
Ze werden legaal afgeslacht.
242
00:27:21,907 --> 00:27:23,374
- Is het hier illegaal?
243
00:27:24,143 --> 00:27:25,409
- Voor nu, godzijdank.
244
00:27:26,946 --> 00:27:30,648
Mijn doel is om te stellen
een non-profit,
245
00:27:30,650 --> 00:27:33,350
trek er zoveel uit als
Ik kan, red ze,
246
00:27:33,352 --> 00:27:35,953
het opzetten van een soort van een
bestemmingspunt, weet je.
247
00:27:35,955 --> 00:27:38,288
Krijg het publiek betrokken,
misschien de veteranen.
248
00:27:41,661 --> 00:27:43,060
- Die daar de alfa?
249
00:27:44,964 --> 00:27:46,030
Dat klopte er een.
250
00:27:48,067 --> 00:27:50,034
- De oude merries hebben de neiging
om de alfa's te zijn.
251
00:27:52,238 --> 00:27:54,038
- En de hengsten?
252
00:27:54,040 --> 00:27:55,939
- Kracht doet het niet
maak je een alfa.
253
00:27:57,009 --> 00:27:59,376
Hengsten in het algemeen
gewoon roofdieren afweren
254
00:27:59,378 --> 00:28:01,145
zoals coyotes en
dat soort dingen.
255
00:28:02,948 --> 00:28:04,148
- En de merries?
256
00:28:05,084 --> 00:28:09,086
- Kijk, het is haar taak
onderdanigheid creëren,
257
00:28:10,990 --> 00:28:12,222
afhankelijkheid van de anderen.
258
00:28:12,224 --> 00:28:15,392
Ik bedoel kijk, zie je
hoe alert ze is?
259
00:28:16,729 --> 00:28:18,228
De anderen kijken naar haar
om te weten hoe te reageren.
260
00:28:28,140 --> 00:28:29,073
- Ze gemeen?
261
00:28:31,210 --> 00:28:32,109
- Kan zijn.
262
00:28:42,788 --> 00:28:43,754
- Oh!
263
00:29:10,349 --> 00:29:12,282
- Ronde van applaus!
264
00:29:12,284 --> 00:29:13,183
Woo!
265
00:30:33,833 --> 00:30:34,531
- Mornin '.
266
00:30:35,401 --> 00:30:36,300
- Mornin '.
267
00:30:39,271 --> 00:30:40,337
Ben je op zoek naar Linda?
268
00:30:40,339 --> 00:30:43,440
- Ik werk voor het Bureau
van het grondbeheer.
269
00:30:44,510 --> 00:30:47,544
Sommige mensen in de stad
zei dat ze je zagen
270
00:30:47,546 --> 00:30:50,581
een groene KLX-motor wegrijden.
271
00:30:51,383 --> 00:30:52,249
Is dat waar?
272
00:30:53,552 --> 00:30:55,118
- Ik bezit geen motorfiets.
273
00:30:56,255 --> 00:31:00,290
- We vonden het op een weg
in de buurt van enkele dode paarden,
274
00:31:00,292 --> 00:31:03,961
mustangs, bij Ana-reservaat.
275
00:31:04,897 --> 00:31:06,096
- Ik werk daar dichtbij.
276
00:31:08,934 --> 00:31:12,536
- We komen erachter dat je bent geweest
dat soort fiets bevrijden,
277
00:31:12,538 --> 00:31:14,137
lotta mensen in de
sheriff's kantoor
278
00:31:14,139 --> 00:31:16,340
zullen erg zijn
geïnteresseerd om je te zien.
279
00:31:22,882 --> 00:31:26,250
- Oké, geef me
een paar minuten.
280
00:31:26,252 --> 00:31:27,150
- Ja.
281
00:32:07,359 --> 00:32:08,809
Naam Collins.
282
00:32:08,810 --> 00:32:10,260
- Je krijgt een telefoontje van
een buurman opnieuw?
283
00:32:14,633 --> 00:32:18,335
- We hebben wat doden gevonden
paarden niet te ver van hier,
284
00:32:19,305 --> 00:32:20,304
in de buurt van Ana Reservoir.
285
00:32:23,309 --> 00:32:24,207
- Ranchers?
286
00:32:24,209 --> 00:32:28,211
- Ik heb er waarschijnlijk wat ingehuurd
kinderen om het waarschijnlijk te doen.
287
00:32:32,651 --> 00:32:33,951
Ken je deze vent?
288
00:32:35,354 --> 00:32:37,421
Zei dat hij voor jou werkte.
289
00:32:46,732 --> 00:32:47,631
- Ja.
290
00:32:49,168 --> 00:32:50,133
Hij is laat in de avond.
291
00:32:53,372 --> 00:32:54,404
Kom er maar beter aan toe.
292
00:32:57,309 --> 00:32:58,342
Kinderen, huh?
293
00:32:58,344 --> 00:32:59,443
- Ja.
294
00:33:00,612 --> 00:33:02,212
Nou, pas goed op jezelf.
295
00:33:20,265 --> 00:33:22,299
- Hoeveel hebben ze gedaan
boeren bieden u?
296
00:33:25,070 --> 00:33:25,736
- Niets.
297
00:33:28,340 --> 00:33:30,507
- Mijn gok is dat
er waren een paar van jullie.
298
00:33:32,277 --> 00:33:34,745
Er is iets gebeurd,
ze vertrokken.
299
00:33:40,619 --> 00:33:42,185
Je wast die trog weg.
300
00:33:43,389 --> 00:33:44,521
Ik maak dit af.
301
00:34:12,384 --> 00:34:14,551
- Jij bent de laatste persoon
Ik verwachtte het te zien.
302
00:34:14,553 --> 00:34:15,452
Hoe gaat het?
303
00:34:18,757 --> 00:34:20,424
- Kan ik een auto lenen?
304
00:34:25,397 --> 00:34:27,130
- Wie is deze kwijt?
305
00:34:35,340 --> 00:34:38,542
Dacht dat je dat niet deed
rijden meer.
306
00:34:43,215 --> 00:34:44,815
Kom op, moordenaar.
307
00:35:47,212 --> 00:35:50,714
- Heb je tijd doorgebracht in
detentie als jeugdige?
308
00:35:56,788 --> 00:35:57,888
Privaat!
309
00:35:59,324 --> 00:36:02,859
Er zal een zijn
onderzoek hiernaar.
310
00:36:35,494 --> 00:36:38,228
- Woo!
311
00:36:39,831 --> 00:36:41,631
Heb je haast?
312
00:36:41,633 --> 00:36:43,567
Waar ga je heen, Daytona?
313
00:37:03,522 --> 00:37:04,621
- Wil je een baan?
314
00:37:08,827 --> 00:37:10,493
- Ik heb al een baan.
315
00:37:10,495 --> 00:37:12,229
- Nee ik bedoel
werken met paarden.
316
00:37:13,532 --> 00:37:15,999
Ik heb een hand nodig met de feedin '
en doe wat klusjes.
317
00:37:17,536 --> 00:37:18,868
- Mag ik ze rijden?
318
00:37:18,870 --> 00:37:20,303
- Je gaat aan het werk.
319
00:37:20,305 --> 00:37:23,640
Dat mag je doen
nou, dan kunnen we praten.
320
00:37:27,579 --> 00:37:28,478
- Hoe veel?
321
00:37:29,348 --> 00:37:30,247
- Weinig.
322
00:37:32,451 --> 00:37:34,434
- 15?
323
00:37:34,435 --> 00:37:36,418
- 10 dollar om te beginnen, en
alle frisse lucht die je wilt.
324
00:37:38,590 --> 00:37:40,323
Je weet waar je me kunt vinden.
325
00:37:40,993 --> 00:37:43,426
Morgenochtend, zes uur 's ochtends
326
00:39:01,673 --> 00:39:03,640
- Waar ben je in hemelsnaam geweest?
327
00:39:03,642 --> 00:39:06,743
- Tom, je weet het
hou niet van dat cussin '.
328
00:39:06,745 --> 00:39:08,044
- Ik kan het beter niet vinden
je bent aan het werk geweest
329
00:39:08,046 --> 00:39:09,779
voor een van mijn klanten.
330
00:39:10,949 --> 00:39:12,782
Als ik vind dat je het hebt gedaan
Ik heb me genaaid.
331
00:39:14,786 --> 00:39:15,752
- Tom!
332
00:39:15,754 --> 00:39:17,787
- Screwin 'is geen scheldwoord!
333
00:39:20,125 --> 00:39:21,024
Voor wie is het bedoeld?
334
00:39:21,960 --> 00:39:23,126
Interessant.
335
00:39:24,696 --> 00:39:25,895
Heeft hij verf nodig?
336
00:39:25,897 --> 00:39:27,364
Ik kom langs en praat met hem.
337
00:39:27,366 --> 00:39:28,598
- Hij heeft je niet nodig.
338
00:39:28,600 --> 00:39:30,467
- Oh, we zullen zien, we zullen zien.
339
00:39:30,469 --> 00:39:32,669
Niemand wil dat je dat doet
kom rond leechin '.
340
00:39:32,671 --> 00:39:34,771
- Hallo!
- Wil je me een bloedzuiger noemen?
341
00:39:34,773 --> 00:39:35,772
Huh?
- Wat zei ik?
342
00:39:38,777 --> 00:39:40,643
Je leeft onder mijn
dak, ik wil het niet horen
343
00:39:40,645 --> 00:39:41,845
elke verdomde cussin '.
344
00:39:43,048 --> 00:39:44,581
Dat geldt ook voor jou.
345
00:39:44,583 --> 00:39:45,882
Veeg die grijns van je gezicht.
346
00:39:45,884 --> 00:39:47,650
- Doe dat niet
kom terug dronken.
347
00:39:47,652 --> 00:39:49,753
- Wat is er
hij zal givin 'zijn,
348
00:39:49,755 --> 00:39:51,121
relatietips hierna?
- Ik meen het.
349
00:39:51,123 --> 00:39:52,422
- Hallo!
350
00:39:52,424 --> 00:39:54,591
- Niet houden
drinken en rijden!
351
00:39:55,694 --> 00:39:58,561
- Tom heeft een bedrijf.
352
00:39:58,563 --> 00:40:00,096
Dat hoeft niet
zorgen maken over hem.
353
00:40:00,098 --> 00:40:03,133
- Dat klopt, dat ben je
praten met een ondernemer.
354
00:40:04,770 --> 00:40:06,169
- Kan je dat zelfs spellen?
355
00:40:06,171 --> 00:40:07,437
- Oh je moet praten.
356
00:40:07,439 --> 00:40:08,671
- Ja.
357
00:40:08,673 --> 00:40:10,140
- Ik ben tenminste niet goedkoop.
358
00:40:11,176 --> 00:40:12,809
- Wie noem je goedkoop?
359
00:40:12,811 --> 00:40:14,677
Wie noem je goedkoop?
360
00:40:15,881 --> 00:40:17,514
Jij denkt alleen maar omdat jij
waren in het leger, he?
361
00:40:17,516 --> 00:40:19,682
Ooh, hij moest wel
werk voor een leven.
362
00:40:22,921 --> 00:40:24,454
Weet je wat, ooit
sinds je terugkomt
363
00:40:24,456 --> 00:40:26,122
elke keer als ik je dat vraag
leen maar een klein beetje
364
00:40:26,124 --> 00:40:27,924
van geld, jij maakt mij
het gevoel dat ik zo klein ben.
365
00:40:27,926 --> 00:40:29,559
Je leeft in mijn huis
366
00:40:29,561 --> 00:40:31,861
en ik heb het niet gezien
elk huurgeld.
367
00:40:31,863 --> 00:40:32,762
Hou je mond!
368
00:40:35,834 --> 00:40:37,467
Klootzak.
369
00:40:37,469 --> 00:40:39,636
- Ik werd geacht om
ga kijken ...
370
00:40:39,638 --> 00:40:41,738
- Hallo.
- Hallo!
371
00:40:41,740 --> 00:40:42,839
Hier!
372
00:40:45,043 --> 00:40:46,810
Hier, neem het.
373
00:40:48,747 --> 00:40:49,579
Hier.
374
00:40:50,715 --> 00:40:52,615
- Ga je gang, pak je tas.
375
00:40:52,617 --> 00:40:55,518
We gaan hier niet zo weinig van af
shit bederft ons zelfs.
376
00:41:03,795 --> 00:41:05,929
- Hier gaat ze, zie je
wat gebeurt er nu.
377
00:41:05,931 --> 00:41:07,630
Oh, ze is weer weg.
378
00:41:07,632 --> 00:41:09,499
- Ze lettin 'me op
deze kant een beetje beter.
379
00:41:13,772 --> 00:41:14,905
- J.C., dit is Matt.
380
00:41:14,906 --> 00:41:16,039
Matt helpt ons
met de paarden.
381
00:41:16,041 --> 00:41:16,873
- Leuk je te ontmoeten.
382
00:41:16,875 --> 00:41:17,807
- Ook leuk jou te ontmoeten.
383
00:41:17,809 --> 00:41:19,075
- Wat denk je, Matt,
384
00:41:19,077 --> 00:41:20,844
denk dat we een kunnen maken
cowboy van J.C. tot nu toe?
385
00:41:20,846 --> 00:41:23,913
- Ik denk dat het goed zou zijn om dat te doen
heb wat hulp hier in de buurt.
386
00:41:23,915 --> 00:41:25,515
- Laat hem zien hoe het moet.
387
00:41:26,852 --> 00:41:28,818
- Ze is vandaag een beetje lastig.
388
00:42:03,054 --> 00:42:03,920
- Hallo.
389
00:42:05,590 --> 00:42:07,156
Laten we een ritje maken.
390
00:42:07,158 --> 00:42:08,525
- Okee.
391
00:42:08,527 --> 00:42:09,192
- Hier.
392
00:42:13,765 --> 00:42:14,664
Hier.
393
00:42:15,600 --> 00:42:16,799
Kom op en volg mij.
394
00:42:54,105 --> 00:42:55,038
Grijp die.
395
00:43:01,846 --> 00:43:05,682
Spreid ze uit
daar op de bank.
396
00:43:13,158 --> 00:43:15,825
Waarom ontlaadden ze
jij van het leger?
397
00:43:16,962 --> 00:43:18,795
- Vechten.
398
00:43:18,797 --> 00:43:20,863
- Ik dacht dat dat is
ze hebben je betaald.
399
00:43:22,267 --> 00:43:23,333
- Niet je eigen mannen.
400
00:43:32,978 --> 00:43:34,043
- Kom op sta op.
401
00:43:36,181 --> 00:43:38,948
- Zal niet werken
in de middag meer.
402
00:43:39,951 --> 00:43:42,785
Ik slaap 's middags.
403
00:44:00,271 --> 00:44:03,406
- Shittin 'ass broer.
404
00:44:45,950 --> 00:44:48,918
- Gettin 'a
weinig vooruitgang.
405
00:45:37,202 --> 00:45:38,935
- Woo!
406
00:45:38,937 --> 00:45:40,770
- Goed voelen?
407
00:45:40,772 --> 00:45:42,371
- Ja.
408
00:45:42,373 --> 00:45:43,806
- Kleine stapjes.
409
00:45:48,513 --> 00:45:50,847
- Is het altijd zo makkelijk?
410
00:46:11,136 --> 00:46:13,202
- Hij is al eerder begonnen.
411
00:46:13,204 --> 00:46:16,205
Hij vertrouwt graag
mensen, hij heeft een verleden.
412
00:46:16,207 --> 00:46:19,876
Je wilt zijn respect, dat ben je
Dat zal ik niet krijgen door te stoppen.
413
00:46:19,878 --> 00:46:20,777
Ga weer.
414
00:46:34,325 --> 00:46:37,160
Oké, nu, ik wil
om hem de kant op te draaien.
415
00:46:37,162 --> 00:46:40,229
Stop, stop gewoon,
stop gewoon, stop.
416
00:46:40,231 --> 00:46:42,064
Kijk, kijk, hij is
nieuwsgierig, hij komt eraan.
417
00:46:42,066 --> 00:46:42,999
Hij komt binnen.
418
00:46:43,001 --> 00:46:44,133
Blijf gewoon stil, blijf stil.
419
00:46:49,874 --> 00:46:53,242
Geef hem wat aandacht,
loop dan gewoon weg.
420
00:46:57,582 --> 00:46:58,981
Het gaat niet om winnen.
421
00:47:00,819 --> 00:47:02,985
Het gaat erom een te worden
partnerschap met hem.
422
00:47:03,922 --> 00:47:04,987
Laat hem naar je toe komen.
423
00:47:07,091 --> 00:47:08,925
Moet je zien!
424
00:47:08,927 --> 00:47:10,092
Kijk dat, hè?
425
00:47:14,165 --> 00:47:15,748
Je hebt zijn vertrouwen verdiend.
426
00:47:15,749 --> 00:47:17,332
Je hebt het niet begrepen
quittin ', goede jongen.
427
00:47:30,548 --> 00:47:33,850
- Je kunt beter voor dit zorgen.
428
00:47:45,363 --> 00:47:50,366
- Hij was zo'n lieve jongen,
makkelijk, zou zelfs niet huilen.
429
00:47:51,603 --> 00:47:53,336
Ik weet het niet, ik gewoon,
430
00:47:54,873 --> 00:47:57,273
Ik dacht, je weet wel,
dat het leger
431
00:47:57,275 --> 00:47:58,541
woulda maakte hem recht.
432
00:48:00,044 --> 00:48:00,943
Heb je kinderen?
433
00:48:02,513 --> 00:48:06,148
- Mijn vrouw en ik waren,
we hebben nooit geluk gehad.
434
00:48:07,585 --> 00:48:09,252
- De eerste keer dat je ze vasthoudt ...
435
00:48:15,093 --> 00:48:17,293
Je plant niet voor de rest.
436
00:48:19,163 --> 00:48:23,933
- Linda, weet J.C.
hoe een motor te rijden?
437
00:48:23,935 --> 00:48:25,134
- Hij en zijn broers
438
00:48:25,136 --> 00:48:27,169
ze zijn hun hele leven kwijtgeraakt.
439
00:48:27,171 --> 00:48:29,438
Vuil fietsen, voorraad auto's.
440
00:48:30,942 --> 00:48:33,009
Hij was in feite aan het bevrijden
een fiets vorige maand.
441
00:48:34,579 --> 00:48:35,578
- Was het groen?
442
00:48:36,981 --> 00:48:40,249
- Ja, een van Harris denk ik.
443
00:49:12,283 --> 00:49:13,382
- Wil je eten?
444
00:49:20,258 --> 00:49:23,392
Wat denk je
wil je me helpen?
445
00:49:28,633 --> 00:49:29,565
Run de boerderij.
446
00:49:31,169 --> 00:49:32,368
- Wat doe je
denk ik dat ik het deed?
447
00:49:32,370 --> 00:49:34,303
- Nee, ik bedoel, runnin 'it.
448
00:49:36,007 --> 00:49:38,507
Laat me je vertellen hoe ik
kwam om deze ranch te halen.
449
00:49:40,044 --> 00:49:44,380
Er was een oude timer,
hij liet het gewoon aan mij over.
450
00:49:45,750 --> 00:49:48,184
Het was maar een wietveld.
451
00:49:48,186 --> 00:49:50,052
Alle gebouwen
waren aan het vallen.
452
00:49:51,522 --> 00:49:54,557
We hadden geen telefoons
met camera's toen,
453
00:49:54,559 --> 00:49:57,760
dus we hebben alleen foto's gemaakt
454
00:50:01,299 --> 00:50:05,167
bedoeld om voor te zijn
iets speciaals.
455
00:50:07,238 --> 00:50:08,137
Ja.
456
00:50:10,541 --> 00:50:12,074
Daar is het, dat is het.
457
00:50:16,280 --> 00:50:19,548
Ik was zo mager als een zweep
vroeger.
458
00:50:19,550 --> 00:50:24,620
Dus, waarom denk je dat hij
laat deze plek uit elkaar vallen?
459
00:50:26,457 --> 00:50:27,356
- Ik weet het niet.
460
00:50:29,193 --> 00:50:31,160
- Omdat hij nee had
een om het te laten.
461
00:50:32,296 --> 00:50:34,463
Hij had geen familie, hij had
geen kinderen, hij had niemand.
462
00:50:35,366 --> 00:50:40,436
Hij heeft het gewoon allemaal van hem laten
hard werken gaat verloren.
463
00:50:47,278 --> 00:50:48,878
Dat is hem.
464
00:50:48,879 --> 00:50:50,479
Zijn huid is versleten
uit oud leer,
465
00:50:50,481 --> 00:50:52,448
handen zijn als
schoppen, allemaal uitgedroogd.
466
00:50:54,185 --> 00:50:57,520
Als hij er niet was, doe ik het niet
denk dat ik er nog steeds zou zijn.
467
00:51:03,094 --> 00:51:08,130
Hij heeft nooit veel gezegd, maar wanneer
hij deed het was gewoon laster.
468
00:51:12,303 --> 00:51:13,569
- Dus waarom help je me?
469
00:51:15,273 --> 00:51:17,373
- Omdat ik alles heb
dit en ik heb niemand.
470
00:51:19,210 --> 00:51:20,676
Ik heb niemand om het te laten.
471
00:51:22,246 --> 00:51:24,613
- Hoe zit het met die jongen in de
foto in de andere kamer?
472
00:51:28,453 --> 00:51:30,219
- Ik kan geven
je gaat naar huis.
473
00:51:44,135 --> 00:51:45,401
- Ik kan het gewoon niet geloven
Harris zou doen--
474
00:51:45,403 --> 00:51:46,869
- Honing,
wie is er aan de deur?
475
00:51:50,875 --> 00:51:52,775
- Het was leuk om je te zien
nogmaals, Lauren, bedankt.
476
00:51:53,845 --> 00:51:55,244
- Bedankt voor het komen.
477
00:52:45,463 --> 00:52:47,830
- Daar heb je de ballen voor
snauw je broer?
478
00:52:50,501 --> 00:52:52,301
Wat was dat in hemelsnaam
de sheriffs doen het
479
00:52:52,303 --> 00:52:54,170
bij mij thuis, J.C.?
480
00:52:55,339 --> 00:52:57,773
Wat deden de sheriffs?
481
00:52:57,775 --> 00:53:01,310
- Hallo!
482
00:53:01,312 --> 00:53:03,746
- Ik heb niets gezegd.
483
00:53:05,750 --> 00:53:08,284
- Ga verder.
- Blijf van me af.
484
00:53:16,360 --> 00:53:17,560
- Kom op.
485
00:53:20,464 --> 00:53:22,865
- Ik had hier nooit terug moeten komen.
486
00:53:22,867 --> 00:53:23,799
Ik heb niks.
487
00:53:45,389 --> 00:53:46,455
- Het is warm.
488
00:53:57,835 --> 00:54:01,670
Ik ken een man in Stenson
runt een bouwbedrijf.
489
00:54:03,741 --> 00:54:04,640
- Stenson?
490
00:54:05,876 --> 00:54:06,775
- Ah!
491
00:54:08,246 --> 00:54:08,911
Californië?
492
00:54:12,550 --> 00:54:15,584
Je zult niet veel maken,
maar haal je weg hier.
493
00:54:17,688 --> 00:54:19,421
- Ik vind het eigenlijk leuk
wat ik aan het doen ben.
494
00:54:19,423 --> 00:54:20,723
- Met de paarden?
495
00:54:21,626 --> 00:54:23,325
- Ja, ik vind het leuk
meer dan geld.
496
00:54:23,995 --> 00:54:25,294
Ik heb nu een paard.
497
00:54:28,833 --> 00:54:32,334
Ze hebben problemen, net als wij.
498
00:54:34,705 --> 00:54:36,438
- Maak je daar een einde aan?
499
00:54:42,580 --> 00:54:44,513
Kan ik het zien?
500
00:54:44,515 --> 00:54:45,914
- Het paard?
501
00:54:45,916 --> 00:54:46,882
- Morgen.
502
00:54:50,755 --> 00:54:52,721
- Ik zal er over nadenken.
503
00:55:15,813 --> 00:55:18,814
- Dat is het.
504
00:55:20,584 --> 00:55:21,684
Ga verder.
505
00:55:50,648 --> 00:55:51,714
- Meen je het?
506
00:55:51,716 --> 00:55:52,915
- Hoe lang gaat dit duren?
507
00:55:52,917 --> 00:55:54,783
- Zo lang als het duurt.
508
00:55:54,785 --> 00:55:56,885
- Ik blijf gewoon hier
en luister naar de radio.
509
00:55:56,887 --> 00:55:58,053
- Nee, je raakt mijn batterij leeg.
510
00:55:58,055 --> 00:56:00,422
- Wat moet ik anders doen?
511
00:56:01,592 --> 00:56:03,058
Ga door, haal dit
512
00:56:03,059 --> 00:56:04,525
voorbij, ik verveel me.
- Waarom ben je altijd dronken?
513
00:56:06,464 --> 00:56:07,796
- Dit is het, toch?
514
00:56:12,103 --> 00:56:14,770
Mooie lik verf op
dit huis hier,
515
00:56:16,507 --> 00:56:17,806
ze ziet er helemaal nieuw uit.
516
00:56:17,808 --> 00:56:18,741
- Wie ben je?
517
00:56:18,743 --> 00:56:22,845
- Tom, J.C.'s broer.
518
00:56:22,847 --> 00:56:24,680
Ik rijd een schildersbedrijf.
519
00:56:25,883 --> 00:56:27,483
- Heb je een visitekaartje?
520
00:56:33,624 --> 00:56:36,525
Laat me raden, je raakt op.
521
00:56:38,095 --> 00:56:40,129
Nou ja, maakt niet uit.
522
00:56:40,131 --> 00:56:42,464
J.C. kan mij alles geven
uw informatie.
523
00:56:45,102 --> 00:56:46,068
Bedankt voor het komen.
524
00:57:10,861 --> 00:57:12,728
- Wanneer kan ik verwachten
je kamer en bord?
525
00:57:12,730 --> 00:57:14,062
- Ik heb het je al gegeven.
526
00:57:14,064 --> 00:57:14,830
- Wanneer?
527
00:57:14,832 --> 00:57:16,148
Ik heb het niet gezien.
528
00:57:16,149 --> 00:57:17,465
- Ik zat te puttin
het op je dressoir.
529
00:57:17,468 --> 00:57:19,902
- Ja, luister niet
voor hem is hij een leugenaar.
530
00:57:20,671 --> 00:57:22,004
- Ik krijg mijn kamer en pension niet,
531
00:57:22,006 --> 00:57:24,006
je komt niet
terug naar mijn huis.
532
00:57:26,744 --> 00:57:28,210
Ik heb je niet opgevoed als een leugenaar!
533
00:57:39,824 --> 00:57:42,825
- Je familie niet
lijken je leuk te vinden, J.C.
534
00:57:42,827 --> 00:57:44,827
- Dat is familie.
535
00:57:44,829 --> 00:57:47,996
- Je bent niet aan iemand gebonden
omdat je een bloedlijn deelt.
536
00:57:47,998 --> 00:57:52,000
Wees respectvol, maar het is
geen levenslange gevangenisstraf.
537
00:57:53,537 --> 00:57:56,538
- Ze zal zich niet herinneren wat
zei ze tegen morgen.
538
00:57:56,540 --> 00:57:58,106
- Kijk, blijf gewoon hier.
539
00:57:59,210 --> 00:58:01,076
Ze heeft geld nodig,
dus ze heeft jou nodig.
540
00:58:01,078 --> 00:58:03,145
Maakt je afhankelijk.
- Ik ben geen paard.
541
00:58:04,482 --> 00:58:05,881
Wie moet je mij vertellen?
542
00:58:05,883 --> 00:58:06,782
- Ik heb het meegemaakt.
543
00:58:07,852 --> 00:58:09,051
- Het was honderd dollar.
544
00:58:09,053 --> 00:58:10,886
- Ja, voor 10 uur
dat je werkte.
545
00:58:10,888 --> 00:58:12,921
Het is simpel, blijf gewoon hier.
546
00:58:12,923 --> 00:58:15,374
Ik zal je niets in rekening brengen.
547
00:58:15,375 --> 00:58:17,826
En je luistert naar me, jochie,
Ik geef je goede adviezen.
548
00:58:17,828 --> 00:58:18,727
- Advies?
549
00:58:19,530 --> 00:58:20,929
Wie moet je mij vertellen?
550
00:58:22,800 --> 00:58:23,699
- Mijn excuses?
551
00:58:26,103 --> 00:58:28,136
- Je kunt niet eens nemen
zorg voor uw eigen.
552
00:58:29,974 --> 00:58:31,206
- Jij gaat weg.
553
00:58:43,954 --> 00:58:45,020
Wacht even.
554
00:58:46,056 --> 00:58:47,856
- Is dat waarom jouw
familie je verlaten?
555
00:58:50,928 --> 00:58:53,862
- Verwar nooit met elkaar
vriendelijkheid met zwakte.
556
00:58:54,832 --> 00:58:55,898
Ga nu van mijn land af.
557
01:00:24,955 --> 01:00:27,889
- Weet je, schilderen
is niet zo slecht.
558
01:00:27,891 --> 01:00:28,991
Je weet het toch?
559
01:00:46,910 --> 01:00:48,377
- Ja.
560
01:00:52,149 --> 01:00:53,882
Kijk naar de plaats.
561
01:00:54,985 --> 01:00:57,285
- Hoe gaat het'?
562
01:00:57,287 --> 01:00:59,321
- Nou, we hebben er een paar
muren om hier te doen.
563
01:01:07,398 --> 01:01:09,998
Nu hebben de muren nodig
worden schoongemaakt.
564
01:01:10,000 --> 01:01:12,067
Ik moet schoon zijn.
565
01:01:12,069 --> 01:01:13,735
- Ja, we hebben het.
566
01:01:13,737 --> 01:01:14,970
Schoon.
- We moeten iets doen
567
01:01:14,972 --> 01:01:16,705
met het plafond
tegels daar ook.
568
01:01:17,941 --> 01:01:19,107
- Zelfde kleur?
569
01:01:19,943 --> 01:01:21,326
Si, Jose.
570
01:01:21,327 --> 01:01:22,710
Maak de.
571
01:01:24,014 --> 01:01:25,080
Oh, J.C.?
572
01:01:34,091 --> 01:01:37,092
- Deze gast is een clown.
573
01:01:37,094 --> 01:01:42,164
- Voltooi clown.
574
01:02:13,163 --> 01:02:15,230
- Kan ik dit geval van bier krijgen?
575
01:02:18,368 --> 01:02:20,202
- $ 10,59.
576
01:03:15,292 --> 01:03:16,825
- Waar ga je heen'?
577
01:03:16,827 --> 01:03:17,526
- Uit.
578
01:03:19,563 --> 01:03:21,096
- Show je huizen weer, huh?
579
01:03:21,098 --> 01:03:24,099
- Meer dan je zult doen
door de blikken van dingen.
580
01:03:27,171 --> 01:03:28,837
Zouden ze genoegen nemen met jou?
581
01:03:31,475 --> 01:03:33,809
- Ik kan je kamer brengen
en aan boord volgende week.
582
01:03:40,184 --> 01:03:41,316
- Waar zijn de sleutels?
583
01:03:43,086 --> 01:03:44,352
- Ze zijn in de truck.
584
01:03:44,354 --> 01:03:45,520
- eten staat op tafel.
585
01:04:32,569 --> 01:04:35,904
Heb je ooit een paard zien schoppen?
586
01:04:35,906 --> 01:04:38,373
ik meen het echt
schop, voor zijn leven.
587
01:04:43,013 --> 01:04:45,247
Het kan goed schoppen
door een twee-inch bord,
588
01:04:46,483 --> 01:04:47,616
breek het in twee.
589
01:05:00,197 --> 01:05:01,280
Zien,
590
01:05:01,281 --> 01:05:02,364
in de herfst drie jaar geleden
591
01:05:06,470 --> 01:05:08,570
mijn vrouw en ik waren
op de bergkam
592
01:05:08,572 --> 01:05:10,105
op zoek naar verloren vee.
593
01:05:13,176 --> 01:05:14,976
We waren ongeveer 30 uur op geweest.
594
01:05:16,346 --> 01:05:17,579
We kwamen deze ravijn tegen.
595
01:05:22,486 --> 01:05:25,320
Mijn vrouw, wijst ze
tot op de bodem
596
01:05:27,257 --> 01:05:29,658
een paard dat vastzit in de modder.
597
01:05:34,364 --> 01:05:37,966
Ze springt van haar paard
zoals een boxspring
598
01:05:37,968 --> 01:05:41,937
en rent erop af,
599
01:05:44,207 --> 01:05:45,340
modder rond haar enkels.
600
01:05:46,610 --> 01:05:49,577
Ik rende achter haar aan,
601
01:05:54,184 --> 01:05:55,517
maar voordat ik haar kan bereiken
602
01:05:57,120 --> 01:05:58,987
het paard begint te bonzen.
603
01:06:04,394 --> 01:06:07,462
Hij betrapt haar
ondersteboven het hoofd.
604
01:06:16,673 --> 01:06:18,039
Ze heeft het overleefd.
605
01:06:21,278 --> 01:06:23,445
Ze hebben haar een paar dagen bewaard
weken in het ziekenhuis.
606
01:06:26,616 --> 01:06:28,984
Ik wist dat ze dat nooit zou doen
weer hetzelfde zijn.
607
01:06:33,457 --> 01:06:37,359
Ze was deze
vreselijke nachtmerries
608
01:06:37,361 --> 01:06:42,364
waar ze zou raggen en
schreeuwen, de kinderen wakker maken.
609
01:06:48,605 --> 01:06:51,373
We hebben soms gevochten.
610
01:06:55,045 --> 01:06:55,744
Fysiek.
611
01:07:08,291 --> 01:07:09,457
- Waar is ze nu?
612
01:07:13,697 --> 01:07:17,265
- Ze was aan het plannen
naar haar zus verhuizen.
613
01:07:27,444 --> 01:07:29,127
Het is verder naar het noorden.
614
01:07:29,128 --> 01:07:30,811
Ze gingen op weg
van de stad op Highway 20,
615
01:07:34,484 --> 01:07:37,519
toen je auto rende
in hen, racin '.
616
01:08:26,503 --> 01:08:27,569
Lauren, doe de deur open.
617
01:08:30,507 --> 01:08:32,107
Lauren, open alsjeblieft de deur.
618
01:08:49,159 --> 01:08:52,527
- Laat me halen
twee van hen slaw honden.
619
01:08:59,202 --> 01:09:01,636
- Alles is weg
hel sinds je terug kwam.
620
01:09:04,374 --> 01:09:05,306
- Je verdient het.
621
01:09:10,514 --> 01:09:13,648
- Nu is het mijn beurt om
iets van je nemen.
622
01:10:24,521 --> 01:10:26,321
- Finch,
waar zijn de paarden?
623
01:10:26,323 --> 01:10:27,388
De poort is ontgrendeld.
624
01:10:29,626 --> 01:10:30,692
- J.C., J.C.!
625
01:11:07,430 --> 01:11:08,296
J.C.!
626
01:11:09,266 --> 01:11:10,498
J.C., Jezus.
627
01:11:11,635 --> 01:11:15,336
Geef me dat, geef me
dat, geef me dat.
628
01:11:38,595 --> 01:11:39,694
Gaan.
629
01:11:41,965 --> 01:11:43,698
Laat me dit doen, zoon.
630
01:11:45,835 --> 01:11:47,468
Gaan.
631
01:11:47,470 --> 01:11:48,636
Gaan.
632
01:11:48,638 --> 01:11:49,771
Ga, ga weg!
633
01:12:31,348 --> 01:12:33,614
- Oom Tommy daar?
634
01:12:33,616 --> 01:12:35,750
- Hij zit achterin.
635
01:12:35,752 --> 01:12:38,686
- Ik heb alleen een plek nodig om te crashen.
636
01:12:38,688 --> 01:12:41,756
- Hij wil niet
kom nu meteen naar de telefoon.
637
01:12:41,758 --> 01:12:44,492
Hij zei dat je dat moest doen
blijf bij je moeder.
638
01:14:25,462 --> 01:14:27,161
- We hebben een
veel paarden om te werken
639
01:14:27,163 --> 01:14:28,696
en een korte periode
van tijd om het te doen,
640
01:14:28,698 --> 01:14:31,032
dus dat gaat niet
veel vrije tijd hebben.
641
01:14:32,569 --> 01:14:34,602
Ik heb geen geheel
veel te bieden.
642
01:14:34,604 --> 01:14:36,571
Weet je, het is aan jou
jij als je wilt
643
01:14:36,573 --> 01:14:39,874
om aan te melden en te proberen
om dit te laten werken.
644
01:14:39,876 --> 01:14:43,211
- Zou ik meewerken
paarden elke dag, of?
645
01:14:43,213 --> 01:14:44,479
- Elke dag.
646
01:16:33,222 --> 01:16:35,923
- Als je hulpverlener
waarschijnlijk verteld,
647
01:16:35,925 --> 01:16:37,792
Ik rijd een paard
revalidatieprogramma
648
01:16:39,128 --> 01:16:41,095
net buiten de stad hier.
649
01:16:41,097 --> 01:16:42,296
Ik weet het precies
hoe het voelt
650
01:16:42,298 --> 01:16:44,031
zijn waar je bent
zit vandaag.
651
01:16:46,669 --> 01:16:47,868
Mijn vader is weggegaan wanneer
Ik was heel jong
652
01:16:47,870 --> 01:16:49,937
en ik heb niet gereageerd
heel goed.
653
01:16:52,208 --> 01:16:57,278
Ik kwam in allerlei soorten
van dingen, raceauto's,
654
01:16:57,947 --> 01:16:59,146
elke manier om uit te halen.
655
01:17:01,884 --> 01:17:04,085
En uiteindelijk ik
kwam in een auto-ongeluk terecht.
656
01:17:09,993 --> 01:17:11,025
Ik weet dat je boos bent.
657
01:17:15,398 --> 01:17:17,031
Nadat ik was ontslagen
van het leger
658
01:17:17,033 --> 01:17:20,234
Ik kwam terug naar huis en
Ik heb een baan op een ranch
659
01:17:21,738 --> 01:17:23,104
werken met wilde paarden.
660
01:17:24,040 --> 01:17:27,375
Het heeft me veel geleerd,
veel over mezelf.
661
01:17:28,244 --> 01:17:30,077
Meer dan ik over hen leerde.
662
01:17:31,748 --> 01:17:33,981
Ik weet het niet, als je dat bent
op zoek naar iets om te doen,
663
01:17:33,983 --> 01:17:36,150
misschien zelfs leren
iets over jezelf,
664
01:17:38,321 --> 01:17:39,387
Ik zou je graag hebben.
665
01:17:41,958 --> 01:17:44,358
Je counsellor kan geven
jij mijn informatie.
666
01:19:52,789 --> 01:19:53,487
- Het is voor jou.
667
01:20:22,285 --> 01:20:23,217
Wat staat er?
668
01:20:33,429 --> 01:20:35,196
- Het vermeldt jou.
669
01:20:37,600 --> 01:20:39,066
Zal Finch in orde zijn?
670
01:20:41,270 --> 01:20:43,037
- Hij heeft niks verkeerd gedaan.
671
01:20:46,175 --> 01:20:48,475
- Weet je wie hij is, Finch?
672
01:20:53,149 --> 01:20:56,150
- Ik zag hem aan je hof
horen na het incident.
673
01:20:58,588 --> 01:21:00,120
Hij zat gewoon in de hoek.
674
01:21:03,192 --> 01:21:05,626
Hij was verdrietig, bewoog niet.
675
01:21:09,398 --> 01:21:11,198
- Hoe betaal je terug
zo iemand?
676
01:21:14,203 --> 01:21:19,273
- Je doet het.
677
01:21:30,286 --> 01:21:32,453
Hij kwam en bezocht
ik in het ziekenhuis.
678
01:21:35,658 --> 01:21:36,657
Hij gaf me tijd.
679
01:21:43,399 --> 01:21:46,200
En ik wil het niet
afval meer.
680
01:21:50,206 --> 01:21:51,105
Ooit.
681
01:21:54,243 --> 01:21:55,142
- Ik ook niet.
682
01:22:00,616 --> 01:22:02,316
- Ik ben blij dat je het gedaan hebt.
683
01:22:04,220 --> 01:22:05,519
- Je bent aardig opgeruimd.
684
01:22:08,024 --> 01:22:10,291
- Dat deden ze
het in het ziekenhuis.
685
01:22:24,573 --> 01:22:25,472
- Kom op.
686
01:22:40,156 --> 01:22:41,221
- Dit is Grace.
687
01:22:43,659 --> 01:22:45,025
- Harris.
688
01:22:45,027 --> 01:22:47,194
- Hij is mijn broer.
689
01:23:11,420 --> 01:23:16,256
♪ De vader van zijn zoon ♪
690
01:23:16,258 --> 01:23:21,328
♪ Zegt dat je dat moet zijn
zwak om sterk te zijn ♪
691
01:23:22,431 --> 01:23:27,201
♪ Dat moet je zijn
bang om dapper te zijn ♪
692
01:23:28,371 --> 01:23:32,473
♪ Je moet het weten
angst om gered te worden ♪
693
01:23:33,309 --> 01:23:38,278
♪ De zoon van zijn vader ♪
694
01:23:38,280 --> 01:23:43,350
♪ Zegt dat ik dat ook ben
bang om een man te zijn ♪
695
01:23:44,186 --> 01:23:48,789
♪ Ik ben te dom om een dwaas te zijn ♪
696
01:23:49,625 --> 01:23:54,428
♪ Vader, help me om het te begrijpen ♪
697
01:23:54,797 --> 01:23:56,330
♪ En hij zegt ♪
698
01:23:56,332 --> 01:24:00,467
♪ Uitvoeren, uitvoeren, uitvoeren, uitvoeren
om je ziel te vangen ♪
699
01:24:00,469 --> 01:24:03,570
♪ Iedereen moet leren
van zijn demon houden ♪
700
01:24:03,572 --> 01:24:08,642
♪ De naam van je demon is van jou ♪
701
01:24:11,614 --> 01:24:16,683
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
702
01:24:17,820 --> 01:24:22,523
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
703
01:24:23,459 --> 01:24:28,095
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
704
01:24:29,265 --> 01:24:33,467
♪ Oorlog, oorlog, oorlog, oorlog
tegen je ziel ♪
705
01:24:34,470 --> 01:24:38,705
♪ Graven, graven, graven, graven
het kistje van je kist ♪
706
01:24:38,707 --> 01:24:41,842
♪ Iedereen moet
hun demonen onder ogen zien ♪
707
01:24:41,844 --> 01:24:45,579
♪ En nu is de beurt aan jou ♪
49411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
