Original subtitles

Desse jeito?

Bom.

Ok, está bom.

Certo?

Ei, ei, pessoal.

Lá vem.

- Ei, Gordon. - Vocę está atrasado.

Dois minutos.

Roupa bacana.

Isso é aeropostale?

Vejo que ainda está ostentando a sua roupa de 12 anos de idade.

Tanto faz.

Depois de vocę.

Deus.

Me lembro deste lugar ser tăo grande.

Sim, vocę já disse isso.

Vamos começar a empacotar?

Sim, claro.

Vamos acabar com isto.

Ei.

E se ele estiver bem?

- O que quer dizer? - Quero dizer, năo morto.

Faz sete meses.

Se ele está lá fora, năo é mais nosso problema

mas também estamos aqui para limpar essa bagunça. Vamos.

Legal.

Meu Deus.

Isso é engraçado para vocę?

Cara, lembra destas coisas?

Jogos de videocassete?

Vagamente.

A maior parte era lixo.

Vamos lá, vocę sabe, vocę coloca a fita

e eles fazem vocę desligar as luzes...

Entăo vocę tem que ficar perto da TV

e eles gritam com vocę.

Ridículo.

Vocę adorava.

Meu deus, veja isso!

É o jogo do Indiana Jones.

Esse era um pedaço de merda idiota.

Ei, o que vocęs perdedores estăo fazendo aqui?

Derek?

Eu vi um estúpido carro roxo lá fora.

Pensei que alguém estava tentando arrombar.

Como está, Gordy?

É bom te ver.

Eu gostaria que fosse em diferentes circunstâncias.

Sim eu também.

Johnny, ficando fora de problemas?

É claro que sim.

Eu gosto da sua roupa, cara. É muito "Adam-12".

Sim, sim, obrigado. É um trabalho.

Sim. Olhe para este lugar.

Seu pai realmente fez um bom trabalho mantendo, né?

Sim, bem, năo há muito que poderia tirá-lo daqui.

Olha, a gente meio que tem muito o que fazer aqui.

Espero te ligar no fim de semana. Está bem?

É claro que sim. É claro.

Sob uma condiçăo.

Vocę me deixar alugar "Operaçăo Orion."

Porra, eu amo esse filme.

Pode ficar.

Sério? Merda, eu năo esperava por isso.

É o filme que me fez querer ser um policial.

- Sim. - Legal. Tenha um bom dia.

Vejo vocęs depois.

- É um filme terrível. - Ele é um terrível policial.

- Até logo. - Até mais, polícia.

Ei, John.

O que foi?

Vocę tem as chaves do escritório do papai?

Negativo.

Por quę?

O que vocę acha que tem lá?

Eu năo sei. Acho que vou descobrir.

Tenho certeza de que elas estăo aqui em algum lugar.

Quem é essa?

Essa é sua namorada? Qual é o nome dela?

Margot.

E ela está fora da cidade como nós falamos.

- Devemos acabar com isto agora? - Sim.

Eu acho que respirei células mortas suficiente por hoje.

Vocę vai ficar na casa do papai?

Eu acho que sim. Ela vai ficar comigo.

Vocę năo está vivendo lá, năo é?

Claro que năo.

Jesus, isso seria assustador.

Sim, eu acho que vou ficar por aqui

dar outra olhada neste lugar.

Obrigado, John. Eu aprecio isso.

Sim, claro. Te vejo depois.

- Nos vemos amanhă. - Até mais.

Ei, querido.

Ah, Merda.

O que aconteceu aqui?

Bem, isso caiu um minuto atrás.

John deve ter deixado uma janela aberta.

Voo longo?

Sim, e o motorista năo encontrava este lugar, entăo...

- Tudo bem? - Sim.

- O que é esse cheiro? - Nada.

O ar condicionado precisa de uma limpeza ou algo assim.

Entăo, ninguém esteve aqui?

De jeito nenhum.

Papai parou de perseguir Frances

antes que eu estivesse no ensino médio.

Nossa.

Bíblia ainda analógica, hein?

Papai năo tinha muita fé no DVD.

Bastante madeira.

E quem é o idiota com esses dentes?

Vocę quer dizer esse garanhăo?

Era eu, no ano em que nossa escola

ganhou a competiçăo de trilha.

Vocę estava na equipe de trilha?

Javelin.

Entăo, vocę está com fome?

Faminto, mas os lugares por aqui

provavelmente văo lhe dar intoxicaçăo alimentar.

Sério?

E quanto a esse bar com o nome estranho

Sterling Sal ou algo assim?

Vocę tem certeza

que năo quer que eu cozinhe algo aqui?

Vamos. Mostre-me a cidade.

Tá demorando muito.

- Serviço lento. - Sim.

Oh, droga.

Vocę conhece eles?

Sim. Este é meu irmăo.

Merda, Gordon.

E aí, cara? Como vai?

- É a sua namorada? - Sim.

Margot, este é meu irmăo, John.

Prazer em conhecę-lo. Eu já ouvi muito sobre vocę.

Sério? Ele falou sobre mim? Isso é chocante.

Ocasionalmente.

- Venha até aqui. - É bom conhecę-la.

Talvez eu ganhe abraços também.

Oi, eu sou Hank.

Sim, este é meu amigo, Hank.

Sou o Gordon.

Sim, eu ouvi.

Vamos nos sentar.

Vocę tem algo mais.

Olá, Dahlia. Como vocę está, linda?

Vocę novamente.

Vamos fazer assim

quatro vodka, na conta do Gordon.

- Como é? - Eu vou querer.

Basta trazer um extra para esse cara.

Ele é um pouco...

Estou bem. Apenas tręs.

Sério?

Sim, eu năo estou bebendo mais.

Vocę recebeu um DUI ou algo assim?

Năo.

Entăo...

Gordon, como vocę tem estado?

O que está acontecendo?

Deve ser algo interessante

se vocę năo pode ajudar o seu irmăo, hein?

Bem, isso é, obviamente, o seu negócio.

Bem, veja, eu tenho que intensificar

a coisa de família pra vocę. Docinho.

Cara, relaxa.

Estou apenas dizendo o que precisa ser dito.

Sim, uh, eu posso cuidar de mim mesmo. Obrigado, cara.

Está tudo bem

Acho que devemos ir.

Sim, vocę provavelmente deve ir.

Hank, desfrute de sua próxima temporada na cadeia do condado.

Obrigado, e sinta-se livre para ir se foder, querido.

- Quer repetir isso? - Ele está tentando tirar vocę do sério.

John, foi bom conhecę-lo, apareça em casa algum dia.

Foi bom conhecer vocę também. Eu vou, eu vou te ver.

John, nos vemos amanhă.

- Bem, isso foi bom. - Foi terrível.

Ah, bebidas! Obrigado, Dahlia.

Ei.

Tudo certo?

Sim. Pode deixar.

O que está errado?

O que vocę quer dizer?

Vocę está agindo de forma estranha.

Vocę fez muito bem com aquele cara.

Ei, Gordon, fale comigo.

Eu sei que vocę pensa que precisa se proteger

de tudo e todos

mas vocę năo tem que fazer isso comigo.

Isso foi uma grande melhoria.

Bem, obrigado.

Ele apenas... Trouxe

um monte de coisas que eu năo queria lembrar.

Vocę sabe, eu já baguncei muito

as coisas entre nós.

Vocę fodeu as coisas

mas a única forma que conseguiremos passar por isso

é através do tempo e compromisso.

Eu te amo pelo homem que eu sei que vocę é.

Eu só năo quero acabar como um bębado

com uma loja de vídeo irrelevante.

Bem, enquanto eu estiver por perto, isso năo acontecerá.

Gordon.

Gordon.

Eu tomei um Ambien.

Quer ter um "Ambien" sexo?

Sim.

Bem, antes de eu desmaiar.

Amanhă?

Bem, năo em sua cama.

Bem.

Boa noite.

Boa noite.

Por que está tăo alegre?

Eu estou apenas trabalhando.

Ei, vocę tentou entrar na casa do papai, na noite passada?

Cara, eu tenho as chaves. Porque eu faria isso?

- E quanto a esse Hank? - Năo, cara.

Ele vive em um lugar remoto.

Por que, alguém tentou entrar?

Pensei ter escutado alguém forçando a janela.

Senti como se alguém estivesse nos observando.

Sim, cara, provavelmente era algumém

tentando roubar as coisas do papai.

O bairro inteiro foi para a merda.

Isso é para os pássaros.

Por que vocę anda com aquele desprezível?

Bem, aquele desprezível é meu amigo.

ele pode năo ser o rico e independente que vocę é

mas pelo menos, ele estava por perto quando o papai desapareceu.

Vocę sabe, aquela coisa toda de desaparecimento

ele perde muito quando é a 40Ş vez que

papai anda pela cidade e corta a comunicaçăo.

Que seja.

Eu tenho uma hipoteca para pagar, John.

Hank largou tudo quando liguei para ele.

Ei.

Veja...

...O que eu encontrei.

Vocę quer...

- Talvez devęssemos, certo? - Sim.

Isso é importante.

Cale-se.

Entăo é isso.

É exatamente como eu havia imaginado.

Sério?

Por algum motivo eu sempre achei que seria maior.

Ei, vocę sabe o que mais eu sempre imaginei?

O quę?

Voltar aqui e passar por toda essa merda velha.

Ei, tem de haver algumas coisas estranhas aqui atrás.

- Para ser honesto, me dá medo. - Năo seja um maricas.

Viu alguma coisa interessante?

Mantenha seus dedos cruzados.

- Puta merda! - É um sério "poder de fogo".

cuidado com isso, năo aponte essa coisa para mim.

Jesus, por que o papai tem isso?

Provavelmente para atirar em coisas.

O que temos aqui?

"Além dos portőes."

Parece que alguém estava jogando recentemente.

Merda.

Eu me pergunto por que ele trouxe isso aqui pro fundo.

Talvez seja algo sobre ele que ele năo quer que vejam.

Entăo, devemos vę-lo.

Talvez a gente năo deveria.

Năo está curioso para saber

o que o papai estava assistindo última vez que ele esteve aqui?

Quer dizer, talvez năo seja mesmo a fita do jogo.

Talvez seja apenas o título, talvez...

E se for uma fita de sexo?

Isso é ainda pior.

Vocę realmente quer ver o papai e a mamăe fazendo sexo?

Quem sabe poderia ser o seu primeiro vídeo doméstico.

John.

Boas vindas, aos curiosos espectadores.

Vocę está pronto para entrar no maior pesadelo?

Um mundo de horror inimaginável

com consequęncias mortais.

Tem coragem de ir além dos portőes?

Agora vocę pode abrir o seu tabuleiro de jogo.

Cara, desliga. Desliga

O que é que foi isso?

Por que diabos ele está guardando isso aqui?

Acho que é porque ela provoca convulsőes?

Ou porque aquela senhora estava muito gostosa.

Eu quero isso.

Bem, é sua agora.

- Quanto tempo ficamos lá? - Eu năo faço ideia.

Já săo 05:00.

Sério?

O que vocę está fazendo para o jantar?

Vocę vai me convidar para jantar porque năo quer

que sua namorada grite com vocę por estar atrasado?

Sim.

Eu năo sei, é difícil porque ou é McDonald

ou tentar a sorte na cozinha do G-Man.

Eu năo sei.

Vocę vai ficar feliz em saber que Margot é a única

que vai cozinhar esta noite.

Tudo bem, sim.

- Vejo vocę na casa. - Sim, nos vemos lá.

Alguém está com fome.

Sim. Isto é delicioso.

- Obrigado. - Sim.

Entăo, seu amigo foi interessante.

Sim.

Sim, ele pode ficar muito irritado ŕs vezes.

Năo me diga que vocę vai pegar as meninas com esse cara.

O quę?

Ele năo é tăo ruim assim.

Tenho certeza de que ele é um estuprador.

Entăo, John, com o que vocę trabalha?

Apenas trabalhos provisórios, ajudando as pessoas com recados

e coisas do tipo.

Como um assistente?

Sim, exatamente.

Entăo como foi sua primeira noite aqui?

Meu Deus.

Năo dormia tăo bem há meses.

Sério?

Eu năo levantei da cama. É ótimo.

Quer dizer, tipo, sonambulismo?

Bem, ela está tomando Ambien

para mantę-la dormindo a noite

com resultados mistos.

- Sério? - Sim.

Eu estava tendo pesadelos depois de cortar meus pulsos

entăo o médico me receitou.

Depois de cortar o quę? Como isso aconteceu?

Eu caí.

Como foi na loja hoje?

Foi bom, nós encontramos um estranho jogo de videocassete.

O que é um jogo de videocassete?

É como um jogo de tabuleiro, mas vocę tem que assisti-lo

Há um monte deles.

Tem o "gatekeeper" e "nightmare"

e tem um monte sobre aventura.

Tem tantos que é difícil numerar

mas aqui, veja.

O designer claramente năo estudou semiótica.

Espere, o que é isso?

É um monte de símbolos conflitantes.

Bem, é realmente velho e induz convulsőes.

Cale-se.

Vamos jogá-lo.

- Sim? - Agora mesmo?

- Sim. - OK.

Vamos.

Vai ser divertido.

Tudo bem, entăo nós temos que pegar a fita lá.

Aqui está o tabuleiro.

Vou colocar a fita.

Quem é a gracinha?

Mais cedo ela disse algo sobre

abrir o tabuleiro de jogo.

Os jogadores săo azul, cinza e vermelho

coloquem as suas peças no ponto de partida.

Eu vou ser o cinza.

Eu vou ser vermelho.

Acho que serei o azul.

O jogador azul

agora vocę pode dar um passo na frente da tela.

Faça.

Para pegar as chaves e desbloquear o portăo

deve ser realizado uma série de desafios.

Năo fazer isso irá transformar suas almas

para o nosso mundo.

Năo é para ter algum tipo de meta ou algo assim?

Eu năo faço ideia.

Conseguir as quatro chaves

permite a passagem além dos portőes

e um retorno para o seu mundo.

Só năo pode salvar a alma do seu pai.

Que porra é essa?

Vocę acabou de ouvir isso?

O outro mundo espera por vocę.

Onde foi que vocę disse que encontrou isso?

No escritório do nosso pai.

Poderia ser algum tipo de brincadeira?

Se for, năo é muito engraçado.

Deveríamos mostrar isso para alguém.

Espere. Talvez Derek nos ajude.

Vocę acha que ele faria isso?

Năo faria mal perguntar.

Eu estou recebendo uma energia muito ruim vindo daqui.

Vocę se importa se eu for lá para cima?

Năo, năo. Eu cuido dos pratos.

Obrigado.

Quer saber o quę? Deixe-me ajudá-lo.

Claro, isso seria ótimo. Obrigado.

Vocę precisa de dinheiro ou algo assim?

Năo.

Apenas um lugar para dormir alguns dias.

Ei, vocę está sem lugar para morar?

Bem, eu tinha alguma coisa séria acontecendo,

mas ela acabou por...

Năo tenho mais, entăo...

Entăo deixe-me adivinhar.

Esta é uma estadia por tempo indeterminado até encontrar algo?

Sim, muito bem. Sim.

Bem...

Faça isso e temos um acordo.

Sim, eu farei.

Ei, pelo...

Sim, o que há?

Eu năo sei.

Vocę realmente acha que a fita tem algo a ver com o pai?

Parece que sim.

Merda.

Me pergunto se Derek já teria lidado com algo pareecido.

Tenho certeza que já resolveu casos muito mais estranhos.

Sim.

Ei, năo se esqueça de trancar a porta.

Sim, certo.

Papai me mataria se ficasse aberta.

- O quę? - Desculpa.

Sim.

Tenha uma boa noite.

Sim, vocę também.

Boa noite.

Pai?

Ajude-me.

Puta merda!

Jesus. Ei.

O que aconteceu?

Vocę estava sonâmbula.

Pessoal, eu realmente acho que tinha alguém aqui.

O quę?

- Está tudo bem? - Sim.

o quę vocę está fazendo aqui em baixo?

Eu pensei ter ouvido algo se movendo.

Isso foi o vento.

- Lembrou de trancar a porta? - Sim.

E aí cara.

Obrigado por ter vindo. Como vocę está?

Honestamente, eu já estive melhor.

Eu ainda estou no horário de trampo,

por isso, poderíamos ir mais rápido aqui.

- E aí, John. - Oficial.

Vocę deve ser Margot. Prazer em conhecę-la.

Vocę também.

- Certo, entăo é isso. - Sim.

Vamos dar uma olhada nesta coisa.

Tem alguma merda estranha quando se assiste a isso.

Onde vocę disse que encontrou?

No escritório do nosso pai.

Para começar, vocę năo vai querer ter sua digital nessa coisa.

Isso é além do ponto.

É ela.

É apenas um monte de estática.

O quę? Cara, ela está ali.

A senhora loira com os olhos grandes

olhando para nós?

Vocę está de brincadeira?

É uma grande piada, pessoal.

Tivemos uma péssima noite, mas isso é uma grande piada.

Năo é uma piada.

Talvez vocę precise de uma pausa disto.

Tirar umas férias.

Me chame se vocę encontrar qualquer outra coisa.

- Espera espera. - como isso é possível?

Como isso é possivel? Quero dizer, vocę viu, Margot?

Sim, claro.

Qual foi a última coisa que ela disse?

As quatro chaves nos esperam, ou algo do tipo.

Bem, há quatro chaves no tabuleiro.

Ela quer que a gente jogue.

É inacreditável como isso soa.

Eu acho que năo temos outra escolha.

Ok, entăo como é que vamos jogar?

Onde está a primeira chave?

A localizaçăo da primeira chave

será encontrada no tabuleiro.

Ok, somos nós.

há uma, uma dica aqui ou alguma coisa.

Sim, bem, o x marca o local.

Vocę viu aquilo?

Eu acho que vocę o enfureceu.

Bem, olhe na caixa, talvez há algo mais.

Veja esse punhal.

Oh, merda. É a assinatura do pai.

A escada em espiral.

aquele lugar ainda está aberto?

Bom dia.

Como posso ajudá-lo?

Achamos que o nosso pai comprou isso da sua loja

alguns anos atrás.

"Robert Hardesty 1991.."

Bem, eu receio que seja um pouco tarde para extorno.

Nós queremos saber se vocę sabe de onde veio.

Isso é irrelevante para qualquer um de vocęs.

Eu acho que vocę já jogou a fita?

Sim.

Entăo sugiro

que vocę jogue o jogo.

Onde podemos encontrar as chaves?

Só o jogo tem as respostas que procuram.

Vocę é insano.

Venha, vamos sair daqui.

Ele é...

Ei, o que é isso?

Este é o meu animal de estimaçăo, Herbert.

Ei. Olha o que eu tenho.

Eu também.

Eu năo acredito que vocę fez isso.

Eu...

...Năo acho que ela goste disso.

Sim, ele năo se parece com ele.

Um homem sábio iria ler as instruçőes.

O quę?

Para iniciar o seu destino lance os dados

O número sorteado vai ditar orientaçőes

para a sua próxima açăo.

Olhos de cobra.

Vire o primeiro cartăo.

O andarilho.

Abrir os órgăos envenenados

revelará a primeira chave.

Que se parece com nosso quintal.

Lá.

Ah Merda.

O que vocę está fazendo aqui?

Bem, eu decidi jogar hooky na escola

entăo eu pensei em vir aqui em baixo

te visitar, querida.

- Vocę conseguiu um emprego? - Vocę me conhece.

Sempre tem algumas coisas na linha.

Que porra é essa?

Vá em frente, diga.

Diga.

Vocę sente minha falta.

Certo?

Năo.

Năo.

Estou dando um tempo. Entăo eu quero ficar sozinha.

Ah, espere, espere, espere.

Venha aqui, venha aqui.

Venha aqui.

Nada?

Nada.

Năo vire a porra das costas para mim, cadela.

Há mais alguma coisa aí?

Năo. Deixe-me ver isso.

Eu acho que tem algo aqui. É de metal.

- Uma chave? - Talvez.

Vocę precisa de uma tesoura ou alguma coisa?

Năo, cara.

Que porra é essa?

Oh, meu Deus!

- Olá? - Ei, cara.

Como vocę está?

Nada bem.

Vamos, John.

Quer dizer, uma garota louca mata seu ex por engano

năo é culpa sua.

Acho que devemos dar-lhe uma tentativa, certo?

De jeito nenhum.

- isso sempre esteve aqui? - Năo.

Isso está me assustando.

De onde diabos veio isso?

Margot.

Năo, năo, năo brinque com isso.

O que é que foi isso?

Vamos dar o fora daqui.

Eu năo vou jogar mais isso.

Foda-se, eu vou.

Năo, espere.

E se nós simplesmente pararmos?

Eu năo vou parar até encontrar o papai.

John.

Năo sabemos se seu pai está lá.

O que é isso?

Porra.

O que o resto deles significa?

Eu năo sei.

Eu acho que năo podemos parar com isso

mesmo se quiséssemos.

Eu năo quero que vocę fique aqui por mais tempo.

Na casa?

Sim

Eu năo quero vocę por perto

enquanto estamos mexendo com este material.

Isso está me deixando muito nervoso.

Bem, se vocę vai ficar aqui, eu também vou.

Está bem.

Eu vou lá para cima.

Boa noite, John.

Por que vocę está sendo um babaca com ela?

Eu năo quero assustá-la mais.

Tem certeza de que ela é a única que assustou?

Acho que devemos parar de mexer com isso.

Eu năo quero provocá-lo ainda mais.

Sim, sei lá, cara.

Eu vou dar o fora.

Gordon.

Margot! Margot!

Margot, acorde!

Acorde!

Jesus Cristo.

John.

Vocę deixou isso aqui?

Papai terminou o jogo.

Quer voltar?

É assim que eles o pegaram.

Bem feito.

Vocę adquiriu a primeira chave.

Vocę tem coragem para conseguir a segunda?

Foda-se.

De jeito nenhum, vamos ouvi-la.

Como podemos consegui-las?

Com o nobre possuía

pelas forças do mundo.

Ele vai chegar sabendo o seu destino

e ser escalado como o inimigo.

A chave está localizada dentro de sua mente.

Exigindo uma escolha de vida ou morte.

O que ela quer dizer com isso?

Podemos descobrir isso aqui fora.

Eu posso dar um palpite de quem seja.

Margot.

Os seus poderes de deduçăo estăo bem.

É isso.

Năo vou arriscar a nossa vida por isso.

Desculpe-me.

Bem, Olá, donzela.

Vocę é o dono deste lugar?

Sim, certamente.

Eu acho que meu namorado esteve aqui alguns dias atrás.

cabelo escuro, óculos.

Sim, o sujeito de pavio curto.

Eu suponho.

Isso vai soar meio estranho

mas achamos que um jogo matou um amigo nosso.

Eu năo tenho outra maneira de explicar.

Uma vez que o jogo começa, existe apenas dois caminhos.

Conclusăo e morte.

Vocę pode me dizer mais alguma coisa sobre o jogo?

Receio que apenas um pouco.

Apenas poucos jogaram

de tempo em tempo, ele sempre acaba voltando aqui.

Por que eles o devolvem?

Eles năo devolvem.

Alguém já terminou o jogo?

Nunca.

Mas isso năo significa que vocę deve parar de tentar.

Infelizmente, eu posso guiá-lo mais longe.

Se vocę for do tipo religiosa

eu consideraria um apelo divino.

- Lembra deste? - Ah, sim.

O velho foi castrado pela hélice do barco.

Vídeo desagradável. clássico.

Está esperando alguém?

Espero que năo.

Gordon!

É o Derek.

Merda!

- Que porra ele está fazendo? - Eu năo sei.

Gordon.

Năo.

Vocę fez isso.

Ele năo vai se juntar a nós?

Năo, eu acho que ele quer ficar sozinho.

Soa familiar.

Como foi a experięncia de crescer aqui?

Talvez ele te diga sobre isso.

Bem, eu estou pedindo para vocę

e eu te alimentei durante toda a semana

entăo talvez vocę deva me dizer.

Bem, isso é bastante justo.

É meio difícil de resumir

mas, nosso pai...

...Ele era um cara muito bom

até o acidente de carro da mamăe.

Ele sempre foi um bębado

mas eu acho que isso o transbordou.

Sim, nós dois convivemos com ele.

Quando crianças, continuamos trabalhando com ele na loja

e apenas, vocę sabe, tentando năo irritá-lo.

Entăo... Gordon finalmente se foi

e depois as coisas ficaram muito pior para o papai.

Eu năo sabia de tudo isso.

Gordon era um bebâdo quando nos conhecemos.

Por que ele parou?

Ele tinha bebido um pouco a mais.

Nós começamos a discutir

e ele agarrou meus pulsos um pouco demais.

Ele estava fora de si.

Seis semanas depois, meu pulso curou

e ele estava fora bebendo.

Oi.

Cara, o que está acontecendo?

Como se sente?

Nada bom.

Eu vou voltar lá para cima.

Ei, espere, cara.

Espere. Espere. Veja.

Nós năo estávamos tentando incomodá-lo.

Eu nunca deveria ter voltado para cá.

Sim, bem, mas vocę voltou.

E se nós năo terminarmos isso, vocę sabe o que vai acontecer.

Ei.

O que?

Tome cuidado.

John!

Năo toque nisso novamente.

Sem problemas.

John!

Puta merda!

Que diabos foi isso?

Veio através do portăo.

Vocę viu Margot?

Bem jogado, senhores.

Faltam apenas duas chaves.

Onde ela está?

Como a donzela atravessou

um sacrifício de sua alma te

permite conseguir a terceira chave

Margot?

John, a chave! pegue a chave!

Deixa comigo. Deixa comigo.

Vamos.

Faça!

O que vai acontecer com a gente?

Vocę vai ter acesso ao outro lado.

Só lá vocę pode ver o seu pai

e completar o jogo.

Como é que vamos salvá-la?

Retirar o coraçăo envenenado

do pai com um punhal puro

vai libertar todas as almas capturadas

e te permitir passagem de volta para o seu mundo.

Ou vocę entra ou ele vem até vocę.

O punhal, onde vocę colocou...

Onde vocę colocou o punhal?

O escritório!

Vá!

O outro lado espera por vocę.

Que porra é essa?

Onde ela foi?

Fique perto.

Bem vindo.

Encontre o seu pai.

Pegue a última chave e volte ŕ sua realidade.

Como é que vamos levá-la de volta com a gente?

Gordon!

Espera, espera.

Vocę năo sabe se isso é realmente ela.

Ajude-me!

Vamos.

Vamos.

Gordon?

Vai ficar tudo bem. Eu te amo.

Vamos, Gordy.

Năo vamos fazer isso mais difícil

do que tem que ser.

Bem, bem.

Eu senti sua falta, Johnny.

Sayonara, filho da puta.

Năo!

Vocę está bem?

Oi, Gordy.

Vá em frente, durăo.

Tente isso em mim.

Agarre as suas pernas.

Esfaqueando seu velho pelas costas, hein?

Obrigado, Gordon.

Adeus, pai.

John.

Faça!

Será que estamos de volta?

Sim, acho que sim.

Eu pensei que tinha perdido vocę.

Năo, vocę está preso comigo.

Vocę passou além dos portőes.

Ela ainda está aqui.

E provou-se digno.

A alma do seu pai está livre.

Apesar de sua forma física nunca voltar.

Doravante, escolher a vida

pela sua atençăo

e năo a morte.

É isso?

Espero que sim.

Eu pensei que nós estávamos indo salvar ele.

Nós salvamos.

Meu Deus.

Temos que te levar a um hospital. Vamos.

Sim, isso seria bom, obrigado.

Bem, como está se sentindo, chefe?

Eu estive pior.

Obrigado por ajudar com todas essas coisas.

Foi um prazer.

Vocęs já văo?

Năo querem passar mais um dia?

Sabemos que está em boas măos.

Obrigado.

Bem, vocęs provavelmente devem sair

O tráfego vai ficar pesado.

Certo.

Tome cuidado, irmăo.

Boa viagem.

Mas da próxima vez, vocę vem até nós.

Temos um quarto extra com o seu nome nele.

Com certeza.

Bom dia.

Buscando algo em particular?

Vocę tem alguma coisa dos anos 80?

Vocę gosta de...

...jogos de tabuleiro?

Traduçăo PT-BR: Jaum Melăo (Manucrew)

Scary Torrent: https://www.facebook.com/groups/1505619076339108/