Original subtitles

Preko svih granica

Izvinite, g-dine.

Izvinite, nisam htela da vas prepla�im.

�ta ho�ete vi ovde? - Pozdravljam vas, ja sam Vivijen...

Ja... ja sam samo htela da... - �ta?

Zar niste vi �uvar ovoga groblja? - Naravno da sam jesam.

Pa, ja sam novinarka, i do�la sam da vas intervjui�em.

Zbog �ega? - Pa, mislila sam da bi ljude mo�da interesovao...

Za�to bi se iko interesovao za nekog kao �to sam ja?

G-dine, va�a profesija je vrlo fascinantna na puno na�ina, i ja... ja sam samo...

Da, da, da. U stvari, vi ho�ete da pi�ete o ovome. Dobro, dobro, po�ite sa mnom.

Izvolite. - Hvala.

Frederik, je li tako? - Tako je.

Pa, Frederik, ja... u stvari sam sad po�ela da radim za Kronike.

I da budem iskrena sa vama, ovo je moja prva pri�a.

Nemojte da vam zbog toga bude neprijatno.

Pa...

�ta ho�ete da znate? - Hvala. Pa, vi ste �uvar najstarijeg...

...i naj�uvenijeg groblja u ovoj zemlji. I ako su mi informacije ta�ne...

...slede�e nedelje �ete slaviti 10. jubilej.

Apsolutno ste u pravu, Vivijen. To zna�i da �u postati slavna li�nost?

Pa, pretpostavljam da to zavisi od toga kako gledate na to.

Vidite... interesuje me ljudski aspekt toga.

Svi umrli tu, svi imaju neku svoju pri�u, nekakvu sudbinu, nekakvu pozadinu.

Znate, ja...

Interesuje me kako iza�ete sa tim.

Ili se uop�te ne bavite time.

U pravu ste opet. Ba� kao i vama, i meni treba...

vremena...

da saznam �to vi�e... o mojim...

klijentima.

Iznenadi�ete se koliko mo�ete nau�iti o pravoj ljudskoj prirodi �ove�anstva.

Ovo mesto je obavijeno istinom i znanjem.

�ak i ako je ta istina nije takva koju ve�ina ljudi mo�e prihvatiti. - Tako je.

Ovo je jedno vrlo interesantno shvatanje. Slu�ajte, mo�ete li mi re�i jedan primer?

Jednu pri�u �to se stvarno desilo.

Do�li ste ba� u najbolje vreme.

Sutra �u vratiti Majci prirodi... mog najinteresantnijeg klijenta.

Ne�u da ka�em da je on bio ne�to poseban. Bio je jedan prose�an tip.

Ali pri�a koja je vezana za njega, njegova smrt, bila je posebna.

Zvao se Robert Dauning.

Molim vas, nastavite.

Jeste li potpuno sigurni da ho�ete da �ujete ovo? - Da, naravno.

Dobro.

Pa, tu smo.

Ose�ajte se kao kod ku�e.

Pa... molim vas, nastavite sa svojom pri�om.

Robert Dauning, je li tako?

Hvala.

Po�elo je pre par nedelja.

Bio je jedan drugi �ovek... kako mu je bilo ime?

�ao. Ovde Pol Patu�i. �ao, g-dine Dauning.

Imam jedan mali paket za vas. Gde ho�ete da se na�emo?

Dobro. Znam gde je to mesto. Bilo mi je zadovoljstvo. �ao.

Pol Patu�i ovde. �ta, jebote? Mislio sam da smo se ve� dogovorili!

Slu�aj, ve� sam ti rekao da nemam robu!

Ne, ti me slu�aj! Mislim da bi �efa trebalo izostaviti iz ovoga. �ta da mu ka�em?

�ta je rekao? Daj da pri�am sa D�imijem!

Hej!

Jebi se!

Da? Halo? - �ao, du�o, ja sam. Pol.

�ao, du�o, kako si? - Slu�aj me. Mora� odmah oti�i iz hotela.

Slu�aj, daj mi pola sata, va�i? Bi�u spremna.

Ne, ne. Samo uzmi par stvari i idi. Molim te.

Bi�u tamo za 15 minuta. - Ali... �ta je problem?

Nemoj da pita�, samo radi to �to sam ti rekao, jesi li razumela? - Ali...

Ko je tamo? �ta radite vi tamo? - Hej, Pol!

Uvek prepoznajem tvoj ljupki glas! Jako mi �ao zbog tebe, ali nisi...

...trebao nikad da se zajebava� sa nama!

Kunem se Bogom, ako je dodirne�, jebeno �u te ubiti!

Tamo si stajao pred vratima kad sam te zvao!

Sjeba�u te! - Tvoja curica je prvorazredna kurva.

Ne brini, slede�i put �emo sjebati tebe. - Uhvati�u te, klipane. Uhvati�u te!

Nemoj se zajebavati sa mnom!

Na�i �emo te. Dosta je bilo! Sad je vreme za lekciju letenja.

Uhvati�u te, �ove�e.

O, dragi Bo�e!

Halo, ovde Robert. Ne, nije se pojavio.

Dobro, dajte mi adresu. Va�i.

Da, zva�u vas �im budem stigao.

Slu�aj, obe�ao si. Mora� doneti odluku, ili ja ili ovi momci, shvata�?

Znam, du�o, ali sad se radi o jednom vrlo va�nom poslu.

I posle prekidam sa ovim, dobro? - O kakvom poslu se radi?

Pol, volim te, to zna� i ti. Ali ja ho�u mu�karca, a ne obe�anje.

Ne mogu ovako da �ivim.

I jo� uvek ne znam �ta zove� ti poslom.

Nemoj ni znati. Uskoro �e svemu biti kraj, obe�avam.

Hej, pomisli na pare! Mogli bi oti�i, kupiti negde jednu veliku ku�u.

Ne interesuju me pare, ne treba mi velika ku�a, ne treba mi ni�ta, samo ti, shvata�?

I bi�emo dobro, sve �e biti dobro kada budemo bili zajedno.

Molim te...

Hej...

Ali mora�e� biti pored mene ako budem morao sve po�eti ispo�etka. Dobro?

Ho�u.

�ao, Mortimer, ja sam, Pol. Slu�aj. D�imi Levinson i ovi prokletnici su ubili Klaris.

Da, samo je pitanje vremena kad �e me na�i.

Svemu je kraj, razume�? Ne, naravno da nemam robu! O �emu pri�a�?

Slu�aj, imam jedan zadnji posao za tebe.

100,000 $ na licu mesta, ako do�e� ovde.

U redu. Ja sam kod jezera Veliki medved, Lejk Drajv br.117.

Budi tu sutra ujutro, ili �im mo�e�. U redu. �ao.

Miri�e bo�anstveno! A, jo� se uvek kuva.

Ima fantasti�an ukus. Ti si stvarno najbolja kuvarica na svetu, du�o.

Hvala ti.

Jesi li otvorio vino? - Da, da. Prijatelji mi mogu do�i svakog minuta. Na�alost.

A mi ne�emo da �ekaju na ve�eru, zar ne? - Ne, ne ove posebne no�i.

Nemoj zaboraviti �ampanjac! - Da, �uo sam.

Dobro ve�e! Izvinjavam se �to ovako upadam, ali moram da pri�am sa va�im mu�em.

Ne bi vas uznemiravao ovako kasno da nije tako hitno.

D�imi!

Ovaj �ovek ho�e da pri�a sa tobom, ka�e da je hitno.

Du�o, za�to ne ode� u kuhinju i proveri� ve�eru, ho�e� li?

O, izvinjavam se, dozvolite da vam se pretstavim. Zovem se Robert Dauning.

Obojica radimo za istog �efa, shvatate?

Stvarno? Sme�no, celog mog �ivota nisam �uo za vas, niti sam vas video ranije.

Tako je, niste nikad. Znate, uglavnom ne radim ovde.

Ali ovaj slu�aj je druga�iji. Ovde sam jer sam dobio jednu va�nu misiju od na�eg �efa.

Pa, mogu li postaviti par pitanja? - Da, naravno.

Samo napred.

Ali po�urite, dobro? O�ekujemo neke goste. Znate, danas je ro�endan moje �ene.

O, �estitam vam.

Sedite. - Hvala, vrlo ljubazno od vas.

Pa, �ta je tako hitno? - Do�ao sam da pri�amo o Pol Patu�iju.

Dolazite u moju ku�u da pri�amo o toj seronji? Tu ima i pravila, a vi je kr�ite!

Ne svi�a mi se to. Do�ite u moju kancelariju sutra. - �ao mi je, ali ovo ne mo�e da �eka.

Izgubili smo kontakt sa njim, i mislimo da da to ima veze sa va�om raspravom.

Ne znam gde je on sad. I ne znam gde dr�i kokain. Da znam, i�ao bi kod �efa li�no!

Izgleda da vi ne shvatate. �efa ne interesuje kokain.

Njega interesuje ne�to na �emu je Pol radio. Zna�i tenutno smo izgubili Pola,

i rezultate njegovih naprezanja.

Da vam ka�em ovako. Da li je imate? - Ne znam o �emu se tu radi!

Bo�e, da mogu da uhvatim tog seronju, ubio bi ga li�no! Zajebao me je gadno!

I sad je zajebao i �efa! Logi�no. Ja sam uvek bio lojalan �efu.

I on bi to jebeno trebao da zna! A sad znate i vi isto.

Sve je u redu, du�o?

Ho�ete li �a�u vina? - Ne, hvala, ne�e.

G-din Dauning je ba� hteo da ode. Zar ne, g-dine Dauning?

Ovo je Robert Dauning, on je samo svratio da popri�a sa D�imijem.

�ao mi je opet, ali po�to g-din Levinson odbija da sara�uje...

...mora�u ponoviti svoje pitanje pred ostalim gospodama.

Pa, interesuje me mesto boravka Pola Patu�ija. Znate li gde je?

Jeste li ga videli?

O �emu vi pri�ate? I ko ste vi u moj kurac? Imate li pozivnicu?

Pol Patu�i ima ne�to �to �ef ho�e. I ho�e to odmah!

Ko je taj Pol Patu�i...? I ko je taj va� �ef...?

Ne�to ste vi tu gadno pobrkali. Napolje iz moje ku�e. Odmah.

Dobro, g-dine Dauning, oni su na�i gosti. Oni ulaze, a vi �ete oti�i odavde. I sad...

...g-dine Dauning, oti�i �ete u pakao.

�ao, Kristofer! Ovo je Robert Dauning,

i vrlo ga interesuje slu�aj Pol Patu�ija.

Dobro. Shvatam.

Izvinjavam se zbog uznemiravanja. Prijatno vam ve�e �elim.

�ekajte malo! Poznajete Pol Patu�ija?

Ne, ne ba�. Samo me interesuje njegov paket.

Slu�ajte, ho�u sad da odem. - Gde ho�ete da odete? Jeste li vi pandur?

Pustite me.

Ho�ete li ve� odlu�iti jednom? Pre par sekundi ste mi rekli da odem!

A sad...? - Izvinjavam se... �ta je u ta�ni? - Ne ti�e vas se.

�ta je u ta�ni? - Ne ti�e vas se!

Kris, molim te. Pusti ga.

Polako. Opu�teno.

Kurvin sine!

D�imi, prekini! Prekini! - Umukni!

Prekini! Kurvin sine!

Pustila si ovog ludaka, zar ne shvata�? Ja samo poku�avam da za�titim na� dom!

�ta radi�? - Spa�avam tvoje ljupko malo dupe, eto �ta radim, zar ne shvata�?

�ta se tu de�ava? Ko je taj Pol Patu�i? Ka�i mi! - �esto radite ovo?

Slu�ajte, drage moje i ljupke dame!

Sve dok je novac ulivao do vas niste ni srale na na� posao!

U redu, imali smo neke probleme, ali re�ili smo ih, na�im metodima! Shvatile ste?

Sve �to treba da radite je da radite to u �emu ste najbolje!

Sjebite na�e pare!

Jebenim Master karticama!

Moramo zvati policiju!

Nemoj ni pomi�ljati na to, du�o! - �ta ste vi, do vraga? Kriminalci?

Pazi na svoja jebena usta! Shvata�? Odbij, kurvo!

I pusti da ovo re�e mu�karci! Va�i?

Ko je ovaj kurvin sin?

Prema voza�koj dozvoli Robert Dauning.

Ne izgleda mi la�nim. - Radio je za Pola?

Nije va�no za koga je radio, ili zbog �ega je tu.

Ovaj tip nam zadaje nevolje.

Va� posao je bio da na�ete Pola, i da ga se otarasite.

I ovo je tek po�etak. A ovaj Robert je ve� mrtvo meso.

Nije bio nikad ovde, razumeli ste? U redu.

Rik i Mortimer �e ga odvesti u pustinju.

I posle �ete morati prona�i Pola

pre nego �to nam govno uleti u jebena lica!

Hej, o'ladi! Za�to nam treba Rik i Mortimer? - Ho�e� da ga ubije� li�no?

Izvoli! - Jebi ga, ne�u! Mislim, mo�da i ne treba da ga ubijemo!

Uradi�e� kao �to ja ka�em! Imao si ju�e svoj provod.

Sad je vreme za da se prihvati neka odgovornost.

Da! Koga je briga za ovog komada govneta?

Ne�e ga niko na�i. - Da, rekao je da radi za �efa.

I upravo je to glavni razlog zbog �ega ovaj seronja mora nestati.

Jesam li bio dovoljno jasan, gospodo?

Hej, Rik, ovde D�imi. Dovedi Mortimera, i do�ite brzo. Imam posao za vas.

Videle smo dovoljno ve�eras. Pla�imo se, shvata�?

Ho�emo da odemo.

Ho�emo jedna kola. - Hej, du�o! �urci je kraj kad ja ka�em da je kraj.

Hajde, pomozi sebi! Ima puno hrane u kuhinji.

Nemoj mi opet i�i na jebene �ivce, dobro?

Ubi�ete tog tipa, zar ne? - Ne�e mu faliti nijedna dlaka kose sa glave!

Samo vi vratite va�oj �enskoj �urci.

Ho�u da znam �ta je u Dauningovoj ta�ni, odmah! Proveri!

�efe...

Pa, �ta je to tako jebeno hitno? - Vidi� li ovog kurvinog sina?

Pol ih je poslao da nas sve ubije. - Da, razumem.

Zna�i, Pol ih je poslao. Mogu�e je.

Niste trebali da skenjate njegovu �enu. - Saslu�aj me, ho�e� li?

Treba da odvedete ovog morona u pustinju i otarasite ga se. Za sva vremena.

Primili ste prijem? - Da, kako da ne.

Ali da po�nemo sa najva�nijim.

Jebi ga!

Rik, postaraj se za njih. Odmah! Moram da pri�am sa njim. Po�uri!

Ti! Uzmi njihova oru�ja i stavi ih na sto!

A sad slu�ajte! Sve �to treba da radite je da im pomognete da sednu!

Odmah! - Za�to to ne uradite sami?

Svi�a mi se tvoj stil, �e�eru, ali ako ne umukne� odmah,

tvom voljenom �u prosvirati mozak!

Ti si jedna posebno lepa devojka. Tako si slatka...

Bo�e...

A sad, ve�ite ih!

I kad ste zavr�ili, ve�ite jedan drugog.

Ti! Ti si odgovorna za ovu operaciju!

Za�to radite ovo? �ta ho�ete? - Nemoj me izazivati! Sazna�e�, sve u svoje vreme!

U redu. Zavr�ila sam. �ta je slede�e? - Super! Zna� plan.

I ostale cure...

A sad...

Dame... i gospoda...

Insistiram na malu saradnju.

Rik i ja �emo vam postaviti par jednostavnih pitanja,

a vi �ete nam dati par jednostavnih odgovora.

Bred, prekini da cmizdri�, jer �u te skenjati odmah!

Ho�ete li nas ubiti?

To zavisi od tebe, slatka.

Prvo mi trebaju vrlo specifi�ne informacije.

Rik, vrati ga, treba da pri�am sa njim odmah.

Bo�e... �ta ste uradili sa mojom jebenom nogom?

Nemam noge, nemam noge...

stavi mi cipele za plesanje...

O, tako mi je �ao, D�imi, ali otkud ja znam da nema� pi�tolj vezan za nogu?

Ali trebalo bi da bude� zahvalan Riku.

Spasio ti je �ivot. - Prokleti jebeni kurvin sin.

�ef �e ti otvoriti grudi i izvadi�e tvoje jebeno srce!

Ne verujem. Zna� D�imi momak,

�ef nije bio ba� impresioniran sa tvojim zadnjim akcijama.

Prvo je nestao kokain. Posle sve svalite na Pola,

slede�e �to se de�ava je da Klaris leti sa tre�eg sprata.

Zajebi to! Ovo zna privu�i previ�e pa�nje!

A to je lo�e za posao! Jako lo�e!

I posle je tu ovaj ru�an, ru�an slu�aj sa Polom. - �ta je sa Polom?

Taj jebeni kurton je pobegao.

Nisam ja uradio. - Da, znam.

Ti i tvoji prijatelji amateri ste previ�e glupi da ga na�ete!

On se jebeno ubio, ali ti si upravo to hteo, zar ne, D�imi momak?

Zna�, pitam se da li si ti i tvoji ortaci ikad izgubili svoje �ivce.

Rik i ja nikad ne gubimo svoje obraze.

Zato je �ef poslao kod tragi�no preminulog Pola

tako ose�ajna gospoda kao �to smo mi.

Hajde, Rik. Poka�imo im koliko smo ose�ajni.

Toliko o ose�ajnosti.

Dobro.

A sad bi voleo da vodimo jednu razumnu i promi�ljenu...

diskusiju.

To se odnosi i na tebe, D�imi momak.

�ef ne mo�e ni�ta protiv porastaju�e nepoverljivosti.

A mo�da je roba zavr�ila kod tebe.

Trip o Polu mo�e lako da bude jedan jeftin trik.

I svi znaju da nisi nikad gotivio starog dobrog Pola.

�ta je ovo? Kako mo�e� biti tako naivan?

Veruje� li u svaku jebenu glupost koju �uje�?

Ovo nije istina!

Pol nije imao kod sebe kokain! Proverili smo!

Proverili smo mu apartman, proverili smo mu ormare,

proverili smo mu �ak i ra�un u banci! I hej! Pogodi �ta?

Pare nisu ulazile, niti su izlazile.

Ali! Prona�li smo ne�to!

Pogledajte sad ova govna!

Ho�e li mi neko re�i u pizdu materinu �ta je ovo?

Sav je naje�im, ovo je jedno pravo ljudsko srce!

A jo� i dosta sve�e.

Ja znam �ta je to.

Barem to znam... da �ef ho�e da je ima.

Slu�ajte me,

ovla��en sam i stanju sam vam isplatiti 500,000 $

ako mi je predate, i ako mi dopustite da je odnesem �efu.

Istina je.

Novac je u toj ta�ni. - E, pa super.

Ovo je dobar po�etak.

Zna�i, ti poznaje� �efa, u stvari ve� si se sreo sa njim. Ovde ga jo� niko nije video.

Pravi si sre�kovi�. - Da. Znam.

Uzmite pare i pustite nas. - Molim vas, �ta jo� ho�ete?

O, da. Pa, ve� smo pri�ali o nestaloj robi,

ali ja mislim da bi na�li mnogo vi�e nego samo 500,000 $.

�ta misli�, D�imi momak?

Pa, gde je kokain? Da li je mo�da tu, D�imi, ili mo�da tu?

Ili tu. Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Da, D�imi! Razmi�ljaj, �vrsto!

D�imi momak!

Pusti je!

Kod mene je, prokletstvo!

Kod tebe je? Ti jebeni la�ove!

Koristi� svoja prokleta egoisti�na sranja!

Ne mogu da verujem!

Gde je? - U kolima.

U aktovci.

Ovo nije istina! Ho�e� da ka�e� da si se vozio sa tim sve vreme?

Isuse!

Rik, po�uri, donesi robu!

Mi nemamo nikakve veze sa ovim!

Tako je! Ali ste ve� ume�ane, svakako.

Gledajte! Ovaj olo� tu i njegovi ortaci su se malo ludirali!

Ubili su predivnu �enu nevinog Pola.

I onda Pol slomljenog srca, moj dragi prijatelj, se ubio.

I sad se morate sa tim pomiriti.

Jednostavno ste bili na pogre�nom mestu u pogre�no vreme.

�ao mi je. Sranja se de�avaju. - Vi ste jebeni la�ov!

Moj mu� nikad ne bi ubio nikoga! - Slu�aj, du�o, jebe mi se ba� za to!

Koga, kako i kad tvoj mu� ubija! Ovde se ne radi o tvom mu�u!

Ovde se radi o sukobu interesa!

Vidi�, D�imi momak ima kokain, a moj �ef je ho�e nazad!

D�imi svaljuje na Pola, i zajebe svakoga!

Polovu �enu ubijaju, zato me unajmljuju da sredim ra�une. Ovo je tako jednostavno!

Niste trebali nikad da verujete ovom olo�u.

Da! Bolesne tranzakcije, slavne pare.

Ovo je ekscelentna roba.

Rik, trebalo bi da proba� jednom.

Hvala ti.

Izvini, Rik. Ni�ta li�no. Ali ve�eras �emo slaviti!

Hajde, �ove�e. Ja ho�u da budem slede�i. Ho�u da budem slede�i!

Molim te!

Molim te, ne mogu vi�e da izdr�im!

Tvoja �elja je za mene zapovest.

Gledaj, Hauarde, tu je. Stavi�u ti ga na grlo, upravo ovde.

Shvata�?

Napuni�u je za tebe.

Ne�e� osetiti bol.

Ne�e� osetiti ni pucanj.

Spreman si za veliko putovanje, Havi?

Broji do tri. - 1...

2... 3!

Ti, kurvin sine...

Jebi se...

O, ne... Pusti je na miru.

Ako je dodirne�, ti jebeno govno jedno, prokletni�e, ja �u te ubiti!

To obe�avam.

Nemoj to uraditi. Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

I tako je sudija u�ao u halu!

Ja sam Bo�ja mr�nja!

Jebe� to! Ja sam Bog!

I Bog je odlu�io da vi...

Jebi ga!

Ti seronjo!

Dobro, ti mafija�ko govno!

Ovo su ti bile zadnje re�i.

Vrlo, vrlo impresivno. Upravo si ubila jednog mog dragog prijatelja.

Slu�aj, ja sam sad �ef, jesi li razumela?

Molim vas... molim vas, pustite me,

ne mogu vi�e da izdr�im.

Imala si prili�no sjebano ve�e, je li?

Zna�, voleo bi da te upoznam malo bolje, ali to ne�e i�i.

Pa, D�imi, nisi me pozvao na tvoju malu �urku ju�e.

�ta si to uradio da si tako impresionirao svoju �enu?

�ta tra�i� ti ovde?

Trebalo bi da bude� mrtav.

Gre�i� opet, kao i uvek, prijatelju moj.

�ta je sa le�om? - Samo neki tip sa pla�e.

Zna�...

Pucao sam mu u lice, pa sam mu dao moju ode�u.

Hej! �ak je dobio i moj sat!

A posle sam ga zapalio u kaminu.

Posle toga sam zvao Rika i Mortimera.

Oni su prona�li ne�to gotovine, jedan testament i moje ostatke.

Shvata�?

Brilijantno!

D�imi, zna�, na neki na�in,

ti si omogu�io da se sve ovo desi.

Mislim...

Pogledaj ovaj nered! Ka�i mi...

Jesi li stvarno verovao da �u zaboraviti iskoristiti Klarisinu smrt?

Ka�i mi, hajde!

Vidi�, sad je sve na tvojoj du�i.

Novac, kokain, relikvija.

Hvala ti.

Bravo.

Kakav pohlepan kurvin sin.

Isti si kao i svi mi.

Zajebi! Sve je tvoja jebena krivica!

Ko je po�eo igrati igre?

Pogledaj... pogledaj gde se sad nalazi�!

Imao si sve �to si hteo.

Kladim se da je taj ose�aj apsolutno �udesan.

�ta bi jo� sad hteo? - Tebe.

Patu�i!

Mrzim kad moram da �ekam.

Bilo je u�asno, zar ne?

Pa, �ula sam ve� puno pri�a u svom �ivotu,

ali ova je...

ova je definitivno preko svih granica.

Pa, Robert je pre�iveo, zar ne? - Da, pre�iveo je.

Ali su ga uhapsili. Idiot.

Poku�ao je da proda robu jednom preru�enom policajcu.

Par dana kasnije u zatvoru su ga ubili.

D�imijev prijatelj, koji je zajedno slu�io kaznu sa njim.

Zario mu je ekser u srce. 70 puta.

Pa, za�to �e biti sahranjen ovde?

Jer poti�e odavde.

Dobro sam poznavao, roditelji mu jo� uvek ovde �ive. Oni su ga doveli tu nazad.

Srce, u vezi srca...

�ta je bilo tako posebno, ili tako dragoceno na tom srcu?

Da, da, srce...

Se�ate se tog groblja, gde smo se sreli?

Da. - Dobro. To je jedan jako poseban grob.

Sudbina tog �oveka, koga su tamo sahranili je jako povezan za to srce.

Sa Ve�nim Srcem. - �ao mi je, ali jo� uvek ne razumem.

Ova pri�a nas vra�a u daleku-daleku pro�lost.

Do kraja 1452. godine.

Bio je jedan pop, D�ejms Flin, pravi vernik.

Razo�arao se u crkvu, kao i mnogi tokom tih godina.

Crkva ga je optu�ila za kr�enje hri��anskih dogmi i htela je da ga pogubi.

Zato je pobegao na selo,

gde je osnovao jednu malu izolovanu zajednicu za njegove pratioce.

Ali nije na�ao mir ni tamo.

G-dine, mogu li vas upitati za va�e planove?

Za�to vam treba 20 �oveka za hap�enje D�ejms Flina?

Ova zajednica je mirna, puna je ljudi koji vole Boga, ne bi nikad pru�ili otpor.

Ne treba mi da mi vi tu pametujete... - G-dine, molim vas, budite milostivi!

Denise, ne moram odgovarati vama zbog mojih postupaka. Jedino crkvi!

Bolje radite to �to vam ka�em, ili �e vas sti�i ista sudbina kao ovog jeretika Flina.

Pa, kona�no se opet sre�emo, moj dragi, dragi brate.

D�ejms Flin, vi ste optu�eni za jeretni�tvo!

I za kr�enje svetih doktrina crkve!

Pored toga, ja�anje svoje pozicije ste postigli....

...sa ve�nom mudro��u Svete Bibije!

Kako se usu�ete da otrujete du�e ovoj nevinoj zajednici?

Slu�imo Gospoda kao �to nam je On rekao.

Ovde vidite pravu veru i spasenje.

Nemate prava da to osu�ujete.

Ne osu�ujem vas ja, nego na�a Sveta Majka crkva.

Va� �ivot ne vredi ni prebijene pare.

Tebi �e oprostiti milostiva crkva.

Ako se odri�ete va�e nesre�ne vere i iskupite se.

Idite sad i iskupite se.

Rekao sam, iskupite se!

Idite, smesta!

Jeretici ste, izgubljene du�e svi vi. Prizna�ete svoje grehove!

Neka Bog ima milosti prema va�im du�ama nesre�ne sudbine!

Moramo to uraditi, ali po�tedite popa. Treba mi �iv.

�togod vi uradite, mi �emo vam oprostiti.

Ali slu�ajte svoja srca, nemojte upasti u greh u ime Svetog Boga!

Uhapsite ovog �oveka!

G-dine, va�i metodi su varvarski!

Va�a du�nost je da privedete te ljude pred inkviziciju,

a ne da ih ubijete na licu mesta!

Dobro. Mo�da bi trebalo vas da privedemo.

Za�to staje� u odbranu jeretika?

Jeretik si? I ti si deo ove satanske zavere? - Ne, naravno da nisam.

Ali ovaj �ovek nije uradio ni�ta protivzakonito! I ovi ljudi...!

Nemoj mi ti re�i �ta da radim ili �ta da ne radim!

Ovo je Bo�ja volja.

Bo�e! Ubili su svakoga sa okupljanja, a ti si samo stajao i gledao!

Anabel, razo�aran sam zbog toga �ta se desilo, ali nisam mogao da interveni�em!

Misli� da sam ja imao pojma da �e ovi ubiti te nevine ljude?

Uhapsili su D�ejmsa Flina. Mislim da �e ga pogubiti. - Kukavice!

Neka gore u paklu! - Anabel!

Mora� oti�i!

Shvati da te ja nisam upozorio da nemoj oti�i na tu misu,

ti i tvoj otac bi ve� bili mrtvi!

Deming se ne�e ustru�avati da istra�uje i dalje.

Shvata�? Nisi vi�e bezbedna ovde.

Deming �e uskoro oti�i odavde, zar ne? - U selu je sa tom zverom Tom Busterom.

Shvati da �e slomiti Flina i da �e priznati sve. Du�o, moramo da be�imo!

Gde da odemo? - Bilo gde. - Ne mogu ostaviti ovde oca, Denise!

I on bi trebalo da do�e! Anabel, tako te volim!

Ho�u da provedem ostatak �ivota sa tobom, da se staram o tebi! Ti si moja jedina!

Denise, jesmo li i mi osu�eni? - Kako to misli�?

Po�inili smo greh. Gospod �e nas kazniti.

Anabel, Gospod zna da se mi istinski volimo.

Ne bi nas nikad kaznio.

�ta je va�nije? Na�a ljubav ili ono �to nam je Gospod dao?

Bog �e mo�da saznati �ta smo uradili, ali ne�e niko drugi, to obe�avam.

D�ejms Flin, priznaj! I ima�e� udela u milosti.

Ubij me ako ho�e�, ne pla�im se.

Ali znam �ta ho�e�.

Ne�u ti nikad otkriti tajnu. Nikad.

D�ejms Flin,

jesi li na bilo koji na�in ikad bio u zaveri sa Satanom?

Bo�e...

Po�tedi me tvojih licemerja, ti si taj koji je u zaveri sa �avolom!

I sad, po�to si prona�ao Svetu Relikviju, misli� da ti to daje mo�,

ali samo �e te uni�titi!

Pakao na Zemlji te �eka! - Slu�aj me ti!

Nije preostalo puno vremena! Ti �e� umreti, sasvim sigurno i brzo! Zato su me poslali!

Ali sad mora� odlu�iti, moj stari majstore,

ako ho�e� da ti moj novi majstor poka�e milosti.

Oprosti mi, Sveti O�e, jer sam pao.

Nisam trebao nikad da te uvedem u svete redove Ve�nog Srca.

Trebao sam te izbaciti sa okupljanja!

Ako dopustite...

Vidi�? Za�to me provocira�?

Patim sa tobom, patim vi�e nego ti!

Znam da si hteo da prevede� te rukopise!

Samo si ti tako genijalan da uradi� tako ne�to! Znam da ho�e� da zadr�i� tajnu.

Ali pogre�io si. Tvoj Bog je okrutan Bog.

Ali moj Majstor je ljubazan!

Gde je sad tvoj Bog? Ho�e li te sad ute�iti?

Nema Boga, a nema ni raja, a ti to zna� isto tako dobro kao i ja!

Moj Majstor mi je obe�ao apsolutnu mo� tu na Zemlji.

Stani na moju stranu i �ivi ve�no!

Stvarno ne vidi va�u svrhu.

Mo�da �e videti moju.

Za�to da gubimo vreme na ovog jednookog idiota?

Pre ili kasnije �emo goreti. Nemamo obaveza prema Kenterburiju!

Gde ste upoznali ovog �oveka?

Bio sam novicijat u njegovom manastiru, sa mojim opatom.

On mi je bio kao otac.

Nemojte me pogre�no shvatiti, g-dine, ali ne postupate sa njim kao voljeni sin.

Nemoj se usu�ivati ovako pri�ati sa mnom jo� jednom!

Nemojte nikad da se usudite da me udarite jo� jednom!

Slu�ajte, ovo sve se de�ava bez blagoslova na�e crkve.

Ovo ispitivanje slu�i samo va�im privatnim interesima.

�ta bi rekao kardinal kad bi saznao da smo mi ukrali relikviju?

�ta bi kardinal rekao? Do�i ovamo.

Da... prelep je. Ve�no Srce.

Najdragocenije od svih blaga.

Srce Belijala... Lucifer, moj Gospod i moj Majstor.

Poslao je svog sina na Zemlju da donese besmrtnost �ove�anstvu.

Ali ti ljudi, te budale su ubili majstora misterije, Belijala!

Jedan od njih mu je ukrao srce,

koja je kasnije dospela u ruke Aziz Al Hazreba,

genijusa okultizma.

On je otkrio da srce sadr�i tajnu ve�nog �ivota!

Re�io je tajnu i napisao u rukopisima!

Tokom krsta�kih pohoda je srce dospeo u na� manastir.

Kad je Flint postao opat, zaklju�ao ju je. Ali je prou�avao rukopise.

Sigurno ih je preveo, znam, on je brilijantan!

Jedne no�i sam ukrao originalne rukopise, i on je to sazno.

Napustio je manastir, odneo srce sa sobom i nestao je.

Tra�io sam ga godinama! I sad sam ga prona�ao!

On zna tajnu, potpuno sam siguran.

Onda ne smemo vi�e tra�iti vreme.

Zadnji put pitam. Gde je prevod?

Pa? Dalje!

Vatru!

Trebalo bi da nastavimo sa ispitivanjem, jo� uvek mislim da bi ga slomili.

Ne verujem.

Ako nastavimo, umre�e od bolova. Nek mu sudbina bude spaljivanje.

Ljudi �e pru�iti manji otpor, ako budu videli rezultat. - A prevod...

Bez toga sve je uzaludno. - Verujte mi. Apsolutno sam siguran da...

va�a mudrost i moje sposobnosti

mogu da re�e ovu misteriju bez pomo�i va�eg prethodnog majstora.

Pa�nja!

Zajednica hri��ana!

D�ejms Flint je osu�en zbog vi�ekratnog jeretni�tva i bogohuljenja.

I zbog �irenja satanskih doktrina.

Priznao je svoje grehove na zvani�nim ispitivanjima, i zato...

...ne�e biti milosti za njega, niti �e mu biti opro�teno.

Mi, zajednica hri��ana, pravi vernici Boga...

...predajemo ovog gre�nika vatri pro�i��avanja...

...da bi njegovo telo i du�a moglo na�i pro�i��enje.

Opra�tam ti, brate.

Srce kuca! Flin je morao da umre da bi srce moglo �iveti! Vaskrsnu�emo Belijala!

Sad ve� znam! - Bo�e, �ta �emo sad raditi?

Jo� ne znam, ali treba da prou�imo rukopise detaljnije. Mo�da slike ukazuju na ne�to!

Vidi�?

Ne, ne vidim ni�ta! - Jesi li slep? Br�e kuca!

Du�a se vratila. - �ao mi je, ne vidim!

Ovo nije dovoljno. Dovedi mi nove �rtve.

Moramo ga dalje hraniti. - Ne, mo�da idemo pogre�nim pravcem.

Mo�da su ova �rtvovanja beskorisna. - Ne, trebaju nam �iste du�e!

Pravi vernici, kao otac Flin. - G-dine, uz svo po�tovanje...

...ali ovo nije klanica. Znate da me ne interesuju ovi seljaci, ali...

...ali pre ili kasnije �e nam neko postavljati pitanja.

Kao �to sam ve� rekao, jo� uvek mo�emo da okrivimo ove jeretike.

Brilijantno, brilijantno.

Izvinite me.

�ta ho�ete ovde? - Do�ao sam da pri�amo.

Molim vas. - Molim vas?

Vidim da ste obo�avali tog matorog popa, ti i tvoj mladi prijatelj, taj oficir.

Va�e pona�anje je bilo vrlo o�igledno na pogubljenju i to je primetio i moj majstor.

D�ejms Flin je martir! - Nemoj se uzbuditi toliko!

Zna� da smo mi ovde da bi istrebili svakakve pogre�ne vere.

Veruj mi, moj majstor bi bio veoma nezadovoljan

zbog va�ih jereti�kih mi�ljenja.

Odlazi sa na�e zemlje. - Naravno, idem.

Ali pitanje je kad �u se vratiti.

I da li �u do�i sam?

I kad se budem vratio, pozdravi�e� me ljubaznijim tonom!

Ili �e� me prisiliti da ubijem jo� vi�e jeretika.

Mo�da bi trebalo da misli� na svog oca.

Pa, ko je bio taj �ovek sa kojim si pri�ala danas?

Kako to misli�? - Video sam te, iz prozora. �ta je hteo?

Ni�ta, samo... - Je li to bio Dejvid Deming? - Ne.

Bruster... Deming �e do�i po tebe, ba� kao i po D�ejms Flina.

Morate oti�i odmah! Idem sa vama! - Ne, ostajemo tu.

Proveo sam ceo �ivot tu, ne mogu sad oti�i.

Prestar sam.

Moramo polo�iti na�e sudbine u Bo�je ruke. On �e nam pomo�i.

Nemojte me pogre�no shvatiti, g-dine,

ali nadao sam se da �u provesti ovo ve�e le�ernije.

Le�ernije, ti, imbecilu? Mo�i �e� �iveti celu ve�nost le�ernije! A sad, nastavi!

I �ta sad? - Odnesi ove prelepe par�ade u �umu da ih neko na�e.

Zapo�e�emo istragu, dobro? - G-dine...

Ako uzmemo u obzir da ste �ovek Bo�ji...

vi ste iznena�uju�e nemilosrdni.

Zvali ste me, g-dine?

Kakva tragedija, ovi ljudski ostaci...

Na�ene su u selu. �uli ste o tome? - Naravno.

�ta ho�ete od mene, g-dine? - Vi �ete voditi istragu, da na�emo krivce.

Satan jo� uvek hoda me�u nama. Ovo je nesumnjivo delo jeretika.

Bio je to neko od pratioca tog bezbo�nog popa, sigurno su nam promakli kroz prste.

Vi �ete ih prona�i, i dove��ete svakog od njih meni.

G-dine, ovo nema nikakve veze sa D�ejms Flinom. - Preklinjem vas... - Ti�ina!

Prati�ete moja nare�enja ili �ete zavr�iti na loma�i zbog odbijanja nare�enja!

Ovo je �ansa da doka�ete va�u lojalnost prema Svetoj Crkvi, Denise.

Koncentri�ite se na porodicu Brener.

Oni su glavni osumnji�eni. - G-dine, Brenerovi su po�teni ljudi.

Bruster ih je osumnji�io? �ta si hteo na imanju?

Oprezno, samo sam vr�io svoju du�nost.

G-dine, ve� ste prona�li i ubili sve �lanove zajednice Flin!

Ozbiljno sumnjam da se sve ovo desilo sa blagoslovom crkve!

Zapamtite, jednom za svagda, ovo se vas ne ti�e!

A sad izvr�avajte moja nare�enja.

I sad ho�u rezultate, u suprotnom...

Prvo �ete oti�i tamo gde su na�ena tela, i posle se vra�ate ovde, razumeli ste?

I detaljno �ete izve�tavati g-dina Brustera o svemu �to ste na�li.

Da, g-dine.

Hteo si malo le�era? Idi, izvoli.

G-dine, hvala na va�oj pa�ljivosti.

Ho�e li Denis jesti sa nama danas? - Nisam �ula o njemu ni�ta, o�e.

Ne, molim vas, sedite samo. Ne�u ostati za ve�eru.

Do�ao sam samo da porazgovaram sa va�om ljupkom k�erkom.

G-dine, molim vas, napustite moj dom. Odmah!

Vodim istragu u ime na�e voljene crkve.

Nemojte se usu�ivati da me spre�avate u mom poslu!

O�e, molim te. Bi�e sve u redu.

Pa?

Ho�emo li?

Vrlo dobro. Znao sam iz po�etka da si ti jedna razumna devojka.

Tebi i tvom ocu �e ovo trebati.

Neko ko �e vam ispitivati slu�ajeve. Pogodi ko.

Denis. Da, tako �alosno, ali istinito.

Mali Denis. Uvek je bio zlokoban tip, zar ne misli�? On i matori D�ejms Flin.

On je samo vr�io je svoju du�nost, bio odana sluga Gospodu, u ime pravde.

Ne verujem da bi Denis to uradio.

Jesam li ti ikada lagao? Nemoj zaboraviti da ja slu�im pravdu.

I sad insistiram da bude� poslu�na.

Ovo je puno bolje od loma�e, zar ne?

Nisi vi�e devica, jesam li u pravu?

Da, naravno da sam u pravu. Zna�i mali Denis je pokupio cve�e.

Kakav sre�an �ovek. Ka�i mi, jesi li u�ivala?

Jesi li u�ivala? - Da.

Bilo je dobro.

Bilo je dobro.

Ne zna� ti jo� ni�ta.

Ja �u ti pokazati koliko dobro mo�e biti.

Ne!

Molim vas!

Tvoje patnje �e biti preko svih ma�tanja, veruj mi.

A posle �u se postarati za na�eg malog prijatelja.

Ali ne mora� da se brine� zbog ni�eg, jer �e� se na�i sa njim opet.

U paklu! Tamo �e� patiti zbog svojih grehova mesa!

Jeste li na�li neke tragove? - Ne, g-dine. Preklinjem vas, oduzmite mi ovaj slu�aj.

Odbijeno. Nijedan posao ne sme da ostane nezavr�en.

Bili su neki razvoji doga�aja. Poverio sam Brusteru slu�aj ispitivanja porodice Brener.

Matori Brener se upetljao u svoje la�i i napao je, pa je povredio g-dina Brustera!

Ovo je nemogu�e! - Umuknite! Satanine zmije su se kona�no pokazale!

Sre�om, g-din Bruster ga je savladao i uspeo je da pobegne.

A �to se ti�e k�erke...

...g-dina Brenera... sad �ete i�i pravo tamo i ulovi�ete ih.

Krenite, nemamo vremena za gubljenje!

Oni su nevini. - Mo�da bi trebalo da po�aljemo g-dina Brustera...

...ih na�e. Siguran sam da bi se vam to svidelo, zar ne?

Ubi�e ih! - Samo ako se usu�uju pru�iti otpor.

Pa, jesi li prona�ao to �to si tra�io? - Da, jesam.

�teta, ne�e� mo�i nikome ispri�ati.

Jesu li te povredili? - Ne. Gde smo mi?

�ta on radi? - Ne brini, bi�emo spa�ene.

Obe�avam ti... - Ho�ete li u�utati? Poku�avam da radim!

A sad, dame... nemojte se pla�iti.

Naprotiv...

�rtvova�u va�e bedno postojanje zbog jednog veli�anstvenog razloga!

Moj majstor �e ceniti va�u odanost!

Nemoj da se usu�uje� da je dodirne�, monstrume!

Rekao sam da me ne uznemiravate kad radim!

Da, moj majstore, ustani! Belijal, ustani!

Gde je Deming? �ta ste uradili sa Brenerima?

Pripazi na svoje re�i, moj dragi prijatelju jereti�e.

Zna�i, vratio si se opet, prili�no rano.

Zar ovako izvr�ava� svoju du�nost? Ili ne zna� �ta to zna�i?

Gde je Anabel? - Prona�li smo je...

...i odveli ga majstoru.

Trenutno je ona podlo�ena inkvizitorskom ispitivanju.

I prizna�e sva svoja zlodela, veruj mi!

Dobro, probudila si se u pravo vreme, draga moja.

Jesi li videla ovo? �ivo je! Gledaj, srce kuca br�e i br�e!

Funkcionisa�e!

Denis �e vas prona�i i dove��e vas pred inkviziciju, i onda �e vas spaliti!

Denis je mrtav, draga moja. Ubili su ga moji vojnici ili moj Bruster, shvata�?

I naravno sve je zakonito, bio je neprijatelj crkve!

Ne!

Vojnici, uhvatite ovog �oveka!

O, vi ste tako perfektna, tako jaka, tako mlada!

...tako dobra.

O�ive�e ponovo u va�em telu. I posle �e blagosloviti njegovu slugu...

...sa darom besmrtnosti!

Ko bi do �avola hteo da umre u prognanstvu?

Zadnji put pitam, gde je Anabel?

�rtvovala se u ime ne�eg tako uzvi�enog i veli�anstvenog koju ti nikad ne bi razumeo!

Ako mene pita�, umrla je prerano, jer sam hteo zavr�iti to �to sam zapo�eo.

�ak i ako nije bila puna entuzijazma.

Prokletni�e!

Gde je Anabel?

Nemoj se pla�iti, draga moja.

Ona je...

...u katakombama.

Ne!

Anabel!

Denise, ne mo�ete joj pomo�i vi�e.

Ako mi dopustite da vam objasnim... �rtvovanje ne sme da bude uzaludno.

Nek zavr�im to �to sam zapo�eo.

Uspe�emo, a moj majstor �e vas nagraditi!

U ime Boga, ispravno �u se postupiti!

Plati�ete zbog ovoga!

Ljubavi, zna�i, vide�u te zadnji put.

Molim te, zagrli me. - Anabel, molim te, oprosti mi. Trebao sam da te za�titim.

Budi jaka! - Ja sam ta koja treba da tra�i opro�taj!

Ne mo�emo pobe�i od Bo�je mr�nje!

Ne!

Ne!

Za�to...?

Dejvid Deming, vi ste moj zarobljenik! Gore�ete zbog ovoga! Pratite me, odmah!

Ne, vi ste mi sve uni�tili. Sad �ete morati da me ubijete.

Ne�u i�i sa vama. Molim vas, ubijte me.

Smrt od moje ruke je prelaka za vas! Ja ne bi ubio nikad bespomo�nog �oveka!

Ne kao vi! - Da, radio sam takve stvari, u pravu ste.

Iz ube�enja. Morao sam to uraditi!

Ba� kao i vi. I vi radite stvari iz ube�enja.

Li�imo, Denise.

Pogledajte okolo. Sve �to smo voleli i za�ta smo �iveli, uni�teno je. Izgoreo do pepela!

Moj �ivot je sad beskoristan! Moj Majstor me je napustio.

Va� Bog je Bog milosti.

Postupajte se u ime va�eg Boga i poka�ite mi milost!

Dokraj�ite me brzom smr�u! Molim vas! Preklinjem vas!

Odbijam! Nek do�e kraj va�im la�ima i licemerjima!

Dolazite sa mnom! Odmah!

Gde sam ja?

Kod ku�e si, moj dragi brate. Tvoje putovanje se zavr�ilo.

�ta se desilo? Pla�im se.

Ne treba da se pla�i�.

Ovo je drugi svet.

Ovde ti se svi grehovi opra�taju.

Opra�taju? Ovo ne razumem.

Ubijao sam, mu�io sam ljude, zlostavljao ih.

Vas, dobri moj Majstore, spalio sam do pepela.

Kako to da mi opra�ta�?

Moj dragi brate, ti si lutao mra�nom dolinom.

Srce ti je otrovao du�u.

Tvoju du�u...

Sve je tako jednostavno.

Da...

Sad je sve u redu...

Po�i sa mnom sad. Odve��u te tamo gde po�inje sudbina.

Sve za �im si �udeo. Ja znam...

Uvek sam znao...

Opra�tam ti, brate.

Ho�u da ti se zahvalim na saradnji.

Stvarno si bila dobra slu�ateljka.

A sad �e tvoje strpljenje biti nagra�eno.

Dobri stari Robert, on je doneo sve k meni.

Halo, ovde Robert.

Ne, nije se pojavio.

Ako se nije pojavio, idi kod njegove ku�e. Idi kod Polove ku�e.

�ta je sad?

Ako nije tamo, onda treba da je kod D�imija.

Prona�i.

Proputovao je svet, tra�e�i srce i rukopise. 10 godina!

Rade�i u ime Belijala.

I kad se vratio donev�i mi srce, ispri�ao mi je svoju malu avanturu.

Zna�i, ti poznaje� �efa, u stvari ve� si se sreo sa njim. - Da, poznajem ga...

I posle je hteo da me napusti, i svog Majstora.

Pa...

Nisam mogao dopustiti da se to desi. Mo�e� razumeti.

I posle su pretra�ili kola, pa su shvatili za�to je hteo da ode.

Izvinjavam se...

nadam se da �e� mi oprostiti zbog one male la�i

koju sam ti ispri�ao o njegovoj smrti.

Ne smeje� se. �ak ni ne di�e�.

Ti si perfektna, ti si mlada,

ti si jaka...

ti si dobra. Ti si stvorena ba� za Ve�no Srce.

O, �ao mi je, ali mora�ete sad oti�i.

Prevod: BaglyasPeter http://titlovi.com/