Original subtitles

Yoruldun mu can�m?

�ok h�zl� y�r�yorsunuz! - Tamam gel.

Torbalar� �uraya b�rak�n.

Y�k�n �ok a��rm�� F�rat.

Burada bekleyin. D�kkana gidip geliyorum.

G�listan, karde�ine sahip ��k!

Bir yere ayr�lm�yorsunuz!

Dedem, maydanozlar ka�a? - 500.

Bir demet versene. - Buyur al, po�et orada.

Paray� daha vermedin! - Buyur.

Bana ne kadar verdin �imdi? - 10 Milyon.

10 milyonu nas�l bozay�m ki? Zelal!

Zelal!

Dede kusura bakma. Gitmem laz�m.

Sorun de�il. Ba��m g�z�m �st�ne.

Zelal! Nerdesin?

Dede sen kimi ar�yorsun? - Torunum Zelal'i ar�yorum.

�uralarda olmas� laz�m, g�rebiliyor musun?

Hay�r, orada kimse yok.

�oktand�r gelmesi laz�md�. Bilmiyorum nerde kald�.

F�rat, sen burada dur. Ben hemen geliyorum.

Tamam, bekliyorum.

Ne bak�yorsun? Y�r�sene!

Bak hala bak�yor!!

Ad�n Zelal m�? - Evet. Sana ne!

Deden seni ar�yor...

Sana bir yere gitme demedim mi?

Hadi y�r�.

Kocaman olmu�sunuz!

Beni �zlediniz mi? Ben de sizi �zledim.

B�rak�n teyzeniz bir nefes als�n. F�rat, git bize b�rek iste.

G�listan, yard�m et.

Abla, neyin var?

Biraz yorgunum.

Bak Dilovan'a ne ald�m.

Ya sen?

Bulutlar�n gizledi�i ay gibisin. Bir g�r�n�p kaybolursun.

Kendine dikkat ediyor musun?

Binlerce asker ve polis var bu �ehirde. Ba��ma ne gelebilir ki...

Korkma bana bir �ey olmaz. - Bunu yapmaya mecbur de�ilsin, Yekbun!

Ben yapmazsam, sen yapmazsan...

Okul nas�l gidiyor? - �yi.

Sonra nereye gidiyorsun? - Belediyeye u�rayaca��m.

Salih belediyeye gitmeyecek miydi? - Salih?

... daha duymad�n m�? - Yoo, ne oldu?

D�n Van'daki mitingde g�zalt�na alm��lar.

En az �� g�n i�erde tutarlar. - Yapma ya!

Bir �ey s�yleyeyim mi?

G�rmedi�i bir tek Van emniyeti kalm��t�. �imdi onu da g�rm�� oldu...

Bekle, �antam� alay�m.

Gule nerde? - Orada!

- Bunlar ne? Xane k�y�nde �ld�r�lenlerin resimleri.

Yar�nki bask� i�in �stanbul'a g�nder.

Selam Asmin, kolay gelsin.

'' K�yl�ler toplan�p, d���n�yorlar, ne yapal�m, ne edelim diye.

Sonunda kurdu yakalamaya karar veriyorlar.

B�t�n k�y�n erkekleri silahlan�p kurdu aramaya koyulmu�lar.

Aram��lar, taram��lar ve kurdu bir kayan�n dibinde g�rm��ler.

K�yl�ler hemen silahlara davranm��lar ama k�y�n ya�l�s� 'indirin silahlar�! ' demi�.

Herkes �a��rm��.

Ya�l� k�yl� at�ndan inip,

yan�nda getirdi�i bir par�a et ile...

... yava�, yava� kurda yakla�m��.

Herkes hayret i�inde onu izlemi�.

O kurt gidip, yerine bir kedi gelmi� sanki.''

Uyand�rd�m m�? Kusura bakma.

�yi ki uyand�rd�n

yoksa seni hi� g�remeyece�im...

Dilovan nas�l? Hala ate�i var m�?

Ate�i d��t�. ���tm��t� herhalde. ��tah� da a��ld�.

M�barek k�z�n da senin gibi. Bi yap��t� m�, bi daha b�rakm�yor.

Bug�n �ok yoruldum.

�ehmus Cumartesi arabas�n� bize veriyor.

Bak bu �ok iyi. �ocuklar sevinecek.

Ka�ta yola ��kar�z? - ��lene.

Bug�n Yekbun'la g�r��t�m.

Bizim k�yden bir gen� Diyarbak�r da saklan�yormu�.

Onun bir gece bizde kalmas�n� istedi.

Bir dakika bekle, hemen geliyorum.

- Ben Memo. Ben Vedat.

Ben de Yekbun! Hadi bas gaza!

G�listan, bunu biliyor musun?

Hay�r bilmiyorum.

Peki ya bunu? - F�rat, kendin ��zmen laz�m.

- Nereyi anlamad�n? Buray�. - Ne yaz�yor?

360'� ka�a b�lmen laz�m?

- ��e.

B�l bakay�m...

Sonu�?

120. - Ee, yaz o zaman!

Bak, d���n i�in sana ne ald�m.

Be�endin mi?

G�zel mi? - Hem de �ok g�zel!!

Te�ekk�r ederim!

B�rak onu yere, o pis.

Sadece bir trafik kontrol�, korkmay�n!

Ne derlerse onu yap�n.

Sen yerle�tir, ben kap�y� a��yorum.

Song�l teyze, Dilovan s�t�n� i�miyor.

Can�m benim... Gel, sana g�stereyim.

Can can, maman� m� yemiyorsun? - Yemiyor.

Bak ne yapaca��n� g�stereyim.

�nce ser�e parma��n� emdir.

��te...

Ver �imdi s�t�.

Ne kadar i�erse o kadar iyi.

Bir �ay barda�� kadar yeter mi?

Doydu�unda sana belli eder.

Burada m�?

Hangi tarafta?

G�rd�m. Geliyorum.

Bu �stanbul'da gidece�in adres.

Bu da �sve�'teki adres.

Bu da bilet.

Neden bir tane? Ya �ocuklar?

�ocuklar�n ki eksik mi? Arkada�lar unutmu� olmal�.

Firat! G�listan!

Ci�er getirdim.

Bol so�anl�. Hadi sofray� haz�rla.

Nas�ls�n? Yeme�ini yedi mi? - Yedi.

��len uyudu mu? - Hay�r.

O zaman onu yat�r�p geliyorum.

O �yle uyumaz. - Neden?

��nk� Dilovan annemin sesini duymazsa uyumaz.

''Bir varm��, bir yokmu�. Allah'tan b�y�k kimse yokmu�.

Eski zamanlarda bir k�y varm��. Ama k�y�n bir derdi varm��.

�evredeki kurtlar, k�yl�ye rahat vermezmi�.

Geceleri gelip, k�yl�lerin hayvanlar�n� yermi�.''

G�listan...

Bak bu 10 milyonla �� d�rt g�n idare etmeniz laz�m.

Acil bir durumda bu adrese git. Aziz size yard�m eder.

Nereye gidiyorsun? - Size bilet ayarlamaya.

D�nd���mde dedenin yan�na gidece�iz. Stockholm'e!

Dedenin k�y�ne mi?

Ne kadar tuttu? - On milyon.

B�rak ben yapar�m. Sen Dilovan'a bak.

Can�m...

A�k�m...

Bu ne bil bakal�m?

Bunun b�y�kleri de var.

Danac�klar�n ve ke�ilerin boynuna takarlar.

Sana da takal�m m�?

Niye? G�zel de�il mi?

Song�l teyzeler ta��n�yorlar. - Nereye?

Bilmem. Pencereden g�rd�m.

TV'yi d�zg�n koy. �imdi de bunu yerle�tir.

Bunlar Berfin'in giysileri.

�ki ay sonra Dilovan'a uyar.

Nereye gidiyorsunuz?

�stanbul'a. - Niye?

�� i�in.

Ho��a kal k�z�m.

Bize yiyecek kalmad� m�?

Teyze, Aziz evde mi?

Sen kimsin? Ne istiyorsun?

Teyzem gelmemi s�yledi.

Teyzen kim?

Yekbun.

Aziz karde�im olur. �oktand�r g�rmedik.

Ne zaman gelir? - Bilmiyorum.

Yekbun'a s�yle buraya sak�n gelmesin.

Polis her g�n evimizi bas�yor. Hadi git.

Bunu.

375.

F�rat.

A�lama Dilovan.

Dilovan, l�tfen a�lama!

L�tfen...

Amca, karde�im hasta, uyumuyor, a�l�yor, ate�i de var...

Ya�� ka�? - Daha bebek.

Kusuyor mu? - Hay�r. Ama terliyor.

Bu �urubu g�nde �� defa als�n.

Eve vard���nda hemen verin. Anlad�n m�?

15 milyon.

Bu sadece 8 bu�uk...

Ba�ka param yok.

Git annene babana s�yle, ila� 15 milyon.

Geri kalan� yar�n �derim, s�z.

Babam�n d�kkan� de�il ki sana bele� vereyim.

Ama ila� bize laz�m...

Uzatma. Git paray� getir.

Elektrikleri kestiler.

Dilovan nas�l oldu?

A�lad� a�lad�, sonra uyudu.

Eczane ne verdi? - Hi�bir �ey.

Neden?

Param yetmedi.

Dilovan...

Biliyor musun, biz seni �ok seviyoruz. Sen de bunu �ok seviyorsun.

Bak buraya b�rak�yorum.

Dilovan... can�m...

Bunu da yer misin?

Hadi F�rat, ne bekliyorsun? Gir i�eriye.

Buras� karanl�k, hem de �ok pis kokuyor.

Bu aksam burada yataca��z.

Burada yatmak, d��ar�da yatmaktan daha iyi.

Bak, burada karton da var.

Yere serip �st�nde yatar�z.

Hadi F�rat, gel...

Yok, sa� ol.

Migros'u biliyor musunuz?

Bu ka��tlar� oradaki arabalara yerle�tirin.

Size para veririm!

Paray� ne zaman verirsin? - �� bittikten sonra.

�imdi gidin. Ben sizi burada bekleyece�im.

Hadi, �abuk.

Ka��tlarda ne yaz�yor?

Bize ne kadar verir?

�ki �� milyon verir herhalde.

G�listan...

Ne?

Ac�kt�m.

Selpak ister misin?

Buraya gelin.

Dede! Mikail nerde?

Ya bir saattir bekliyorum, hala gelmedi.

Nereye gitti ki? - Bilmiyorum.

Hele bir gelsin, sopayla k���na �yle bi vuraca��m ki!

Bu ne?

Sat�n ald�m!

Bak, mikrofonu da var.

Sesim nas�l?

Tamam, tamam, anlad�k... Y�r� dedeyi eve g�t�r!

Bak�n! �nsanlar ba�ta almasa bile, yanlar�nda y�r�y�n. Rahat b�rakmay�n.

Almad�lar m�? Ceplerine koyun, �antalar�na at�n. Eninde sonunda alacaklar.

�imdi seyredin, ben nas�l sat�yorum.

G�rd�n�z m� nas�l satt�m? �imdi s�ra sizde.

F�rat, �akmak 500, G�listan, selpak da 500. Hadi g�reyim sizi!

E�er birileri okul mokul sorarsa 'gidiyoruz' deyin. Tamam?

F�rat, sen bu tarafa git, ben de bu tarafa.

Bir �ey mi oldu?

Alt�na i�iyorsun...

Daha kurumam��!

Gel ayaklar�n� y�kayay�m.

Sanki biz alt�m�za hi� i�emedik mi? Oho... Mikail hep alt�na i�iyor.

Ger�ekten mi?

Evet.

Askerler gelip k�y�m�z� yakt���nda,

karde�im, annem ve babam daha i�eride uyuyorlard�.

O geceyi Mikail unutam�yor.

Her gece r�yas�na giriyor.

Sen neredeydin o gece? Nas�l kurtuldun?

Ben dedemin evindeydim.

Onun evini de yakt�lar, ama biz �ansl�yd�k. Ka�abildik.

Al sana sabun. Kendin y�ka.

Gelin i�eri.

Buras� eskiden Ermeni kilisesiymi�.

Niye y�k�lm��?

Bilmem.

Abla, selpak alsana. - �stemiyorum.

Hani bizi bekleyecektin? B�t�n ka��tlar�n� da��tt�k!

Bize borcun var.

�imdi olmaz. - Dedi�ini yapt�k, param�z� ver!

Tamam, ama �imdi olmaz. - Bu kimin k�z�?

Anne... bu benimle temizli�e gelen k�z.

- Hadi gel. Geliyorum.

�ki saat sonra parkta. �imdi git!

�ki saat sonra.

Fikret, sen benden ne istemi�tin?

Silah. - Gel g�stereyim ne ald�m.

Serpil, sana da bir �ey ald�m.

Ayaklar�n temiz olsun.

Yeni terliklerin kirlenmesin.

Bak b�yle.

�imdi �b�r aya��n�.

Day� sak�z.

Amca sak�z!

Ben tur at�yorum. Sen dedemin yan�nda kal. - Tamam.

Abla, bu fazla.

Yar�s� senin, yar�s� da �b�r �ocu�un.

Karde�in miydi?

Annenle baban nerde?

Ad�n ne? - G�listan.

G�listan g�zel bir isim.

Seninkisi de g�zel.

Ad�m� nereden biliyorsun?

Ka��tlarda yaz�yordu.

O benim ad�m de�il.

Benim ad�m Dilan.

Dilan da g�zel bir isim!

�una bak! Ayakkab�lar� en az 100 milyon. Bizimle de pazarl�k yap�yor!

F�rat, bu �ekdar bu da Bindest. - Nas�ls�n F�rat?

Bak bunlar Urfa'dan geldi. Hepsi yeni. �ki g�nde satars�n!

Peki bu ne? - Niye?

�al�nt� o�lum bu! - Ya b�rak �al�nt�y�. Eme�imin hakk�.

Sen delisin, deli!!

Sanki piyasada �al�nmam�� mal kald�!

Mesela bu telefon, en az �� kez �al�nm��t�r.

Hala konu�uyor! Ya sen bela m� ar�yorsun?

Almazsan alma!

Zelal! - Ne?

Dede masal bilir mi? - Bilir, ama art�k anlatm�yor.

Ya sen?

Ben bilmem.

Dedeyi kald�rma. O masal anlatmaz art�k.

'' K�yl�ler toplan�p, d���n�yorlar. Ne yapal�m, ne edelim diye.

Sonunda kurdu yakalamaya karar veriyorlar.

B�t�n k�y�n erkekleri silahlan�p kurdu aramaya koyuluyorlar.

Aram��lar, taram��lar ve kurdu bir kayan�n dibinde g�rm��ler.

Hemen silahlara davranm��lar ama k�y�n ya�l�s� 'indirin silahlar�! ' demi�.

Herkes �a��rm��.

Ya�l� k�yl� at�ndan inip,

yan�nda getirdi�i bir par�a et ile...

... yava�, yava� kurda yakla�m��.

Ya�l� adam eti usulca kurdun �n�ne koymu�.

Kurt eti yemeye ba�lay�nca, bir zil ��kar�p sakince kurdun boynuna ba�lam��.

Sonra k�yl�lerin yan�na gelip,

''haydi d�n�yoruz!'' demi�...

Yine herkes �a��rm��.

''Kurdu niye �ld�rm�yoruz?'' diye s�ylenmi�ler.

O da demi� ki: '' Yooo...

Art�k bu kurt hi�bir canl�ya zarar veremeyecek.

Kim zilin sesini duyarsa ka�acak.

O g�nden sonra kurt g�nlerce dolanm�� durmu�.

Ne zaman bir s�r�ye yakla�sa, zilin sesi �oban� uyand�rm��.

Ne zaman bir ceylana yakla�sa, ceylan iki sekmeyle da�lar� a��p can�n� kurtarm��.

Kurt bu halde g�nlerce a� a� dola�m��...

ve sonunda bir kayan�n dibine d���p a�l�ktan �lm��.

3-6-2-2

Sen d��ar�da bekle. Hemen kap�n�n �n�nde.

Bak ne kadar da para kazand�m!

Dilan, ne oldu?

Niye alm�yorsun?

Niye alm�yorsun?

Yar�n da yard�m edecek misin?

Edece�im.

Saat 9'da, parkta.

''Bah�emin g�lleri peri�an.

Kalbimdeki yara amans�z.

Bah�emin g�lleri peri�an.

Kalbimdeki yara amans�z.

Hayk�r�yorum, feryat ediyorum...

Nerede benim memleketim K�rdistan?

Hayk�r�yorum, feryat ediyorum...

Nerede benim memleketim K�rdistan?''

Da��l�n!... Polis!

�abuk. Ate�i s�nd�r�n!

Bindest. - Ne.

l���� buraya tut... biraz daha sola.

Orada!

Daha ne kadar bekleyece�iz?

Bilmem ki. �oktan gelmesi laz�md�.

Bir yerin mi a�r�yor? - �i�im geldi...

Bak orada. Ben bekliyorum.

Zelal, F�rat'� g�rd�n m�? - Hay�r, g�rmedim.

Dede ile �al��mad� m� bug�n?

F�rat yine gelmedi. Mikail dedeyle gitti!

Y�r� be, sen bu i�i bilmiyorsun!

�ekil ordan!

�ekil, yoksa atar�m!

Onu g�rd�m...

Yemin ederim ataca��m!

Ben katili g�rd�m...

�ocuk, dur bekle... �ocuk!

Bunu sana kim verdi?

Zelal. - Ne?

Arada bir onlar� ziyaret et, tamam? S�z m�?

Ben gelemezsem Mikail gelir. - Ama ben dua etmesini bilmem ki.

Dua etmene gerek yok. Onlarla konu�, yeter.

Hadi kalk�n! Siz �n tarafa ge�in.

Bindest, Bedran, arkaya. Rojbin, Aygen, siz de.

Hadi G�listan, acele et!

Herkese iki �i�e su var. Bir �ey olursa cama vurun.

Diyarbak�r'�n �ocuklar�na...

OPED SUNDU (WELLHELL)