Original subtitles

UDRI VRAGA

Po romanu "UDRI VRAGA" D�ejmsa Helvika

Ovo su �etiri izuzetna kriminalca

na vrhuncu svog najveli�anstvenijeg poduhvata.

Taj poduhvat po�eo je �est meseci ranije u Port Etu

dok smo svi zajedno plovili brodom za Afriku.

Oni su bili moji saradnici u potrazi za uranijumom.

O uranijumu su znali jedino to da se dobro pla�e.

Ko su... To jest �ta su oni? - Poslovni ljudi. Zar je va�no?

Po�to �emo nedeljama biti s njima u �amcu...

Samo nagadjam da �e i�i s nama. - �uvajmo ih se. To su zlikovci.

Za�to to misli�? - Nijedan mi nije pogledao noge.

Dobro jutro, gospodjo Denrader! Dobro jutro, Bili!

Ho�ete li s nama u �etnju? Da znojenjem izbacite tok�ine?

Da pomognete prirodi da ona pomogne vama? - Ma kakvi.

Bili, ne sme� biti tako krut prema gospodinu Pitersonu.

Da sam finiji prema njemu, pogre�no bi to razumeo

i poku�ao bi da me maltretira. Gospodin Piterson je grubijan.

Bili! Jesi li video ovo?

Onaj �ovek u Londonu je ubijen. - Koji �ovek?

"Pola van Mira, viskog kolonijalnog zvani�nika,

rano jutros nasmrt je izbo nepoznati �ovek

ispred kluba u Sohou. To je tre�i zlo�in u tom kraju

u poslednjih mesec dana."

�ta je, Bili?

Pobogu, Bili! Ka�i ne�to.

Shvata� da je Piterson to uredio.

Tamo je bilo dosta nasilja u poslednje vreme.

Ne izigravaj budalu. - Pogledaj, Bili!

Dogodilo se u utorak ujutru.

Svi smo napustili London mnogo pre toga. - A D�ek Ros?

"Galopiraju�i" major?

Mislila sam da je ostao da sa�eka poziv iz ambasade,

ako dobiju vezu. Sti�i �e ovog jutra. - Pa?

Ne uzbu�uj se. Ne srljaj u neprijatne zaklju�ke.

Srljam? Jasno je kao dan.

Za�to je Pitersona brinuo Van Mir?

Za�to ga je smatrao opasnim? - Van Mir se nije dao potkupiti.

Otr�ao bi pretpostavljenima i razglasio

da imam izvesne informacije o izvesnim osobama

koje su platile izvesnu sumu novca. - Ti�e!

Da bi dobili zakonsko pravo na odre�ene zalihe minerala.

Onaj Indijanac, rad�a, za koga si nekad radio...

I on je ubio mnogo ljudi? - Na lep�i na�in.

Uzgred, imao je kraljevstvo. Kao pola Francuske.

Kakva je razlika izme�u toga i mnogo miliona dolara?

Moramo misliti na budu�nost. Ovo je na�a velika prilika,

mo�da i poslednja. Da nije gospodina Pitersona,

ne bismo mogli platiti ni hotel. Kuda �e�?

U kafe. Popi�u nekoliko pi�a i slu�a�u orkestar.

Nemoj praviti gu�vu, Vilijame. Mora� misliti na glavni cilj.

Svakako, nije dobro praviti gu�vu.

Ti si na potezu, Gvendolin.

Prtljag je unutra.

Donesite ga.

Pogledaj, desperadosi.

U na�em ugovoru ne stoji opijanje pre podneva.

Slavim. - �ta?

Majorov dolazak. Umoran je, ali zadovoljan.

Verujem da je njegova misija ispunjena? - Da.

Vreme je za ru�ak, gospodo. Vidimo se kasnije, Bili.

Ti si na potezu, Gvendolin.

Gvendolin, ti si na potezu. - �ah!

Vi plovite "Najangom"? - Za Afriku. - Kao i mi.

Ja sam �elm. Ovo je moja supruga. - Milo mi je.

Ja sam Danrader. . Milo mi je.

Putuju li va�i drugari? - Svi zajedno.

Veoma tajanstvena dru�ina. - �ta je to tajanstveno?

Kao prvo, svi ste razli�itih nacionalnosti.

Ti si na potezu, Gvendolin. - �ah!

Imam teoriju o vama i va�im drugarima. - Ispravka.

Mojim saradnicima.

Mislim da ste vi lekari. Oni zli.

Idete u srce d�ungle gde je ljudski �ivot jeftin,

da izvodite u�asne ek�perimente

koji zahtevaju �rtvovanje hiljada ljudi na oltaru nauke.

Oprostite mojoj supruzi, ima bujnu ma�tu.

Mat.

Kako da igram ljudski kad stalno pri�a�?

Hari je danas mrzovoljan, ina�e sjajno podnosi gubitak.

Dobar dan, gospodine Danrader. Donosim kapetanove pozdrave

i tu�nu vest da je isplovljavanje "Najange" odlo�eno.

Taj brod je trebalo da isplovi u 24:00.

Trebalo je, ali mu nije su�eno.

Je li kapetan pijan? - Svakako da je kapetan pijan.

Ali problem je u pumpi za ulje. - To nije dovoljno dobro.

Dobro ka�ete, gospodine.

Samo, ta pumpa za ulje uop�te nije dobra.

Koliko �e trajati zastoj? - Treba je na�i, cenjkati se,

kupiti je, ukrasti... To �e potrajati, recimo...

Vi�e od dana, a manje od dve nedelje.

Kakva beznade�na nesposobnost. Uop�te nije re� o pumpi.

To im je izgovor da sa�ekaju dodatni tovar.

Oru�je ili opijum. Ne bi me �udilo da je �verc u pitanju.

Kakvo bedno mesto da u njemu bude� nasukan.

Bedna petorazredna luka. - Bili ste ranije u Port Etu?

Ne pozanjem ovaj deo sveta. - Tako sam i mislio.

Ina�e se ne bi uzrujavali zbog ostanka. Prelepa zemlja!

Obilazak ru�evina po mese�ini, lepe pla�e...

U brdima je jedno od nekoliko mesta na svetu

gde mo�ete dobiti pristojnu hranu i pi�e.

Zove se "Plavi paviljon".

Insistiram da mi pru�ite to zadovoljstvo

i ve�erate sa nama. - Lepo od vas, ali...

Sa vama i va�im saradnicima? - Sa mnom i mojom suprugom.

Komitet! - Gospodine, upoznajte mog prijatelja.

Ovo je galopiraju�i major. - Komitet te zove.

U redu. - Smesta.

Do�i �u. - Odmah. - Rekoh da �u do�i.

Ne volim da �ekam.

Do�i �u autom ispred hotela, u �est.

Danrader? Verovatno je Amerikanac.

Veoma mi se dopada.

Vreme... 24 sata dnevno, 1.440 minuta

da se jo� neko pozabavi ovom idejom.

Trebalo je da idemo avionom. Ve� bismo stigli.

To govorim od po�etka. Se�ate se, O'Horor?

Zovem se O'Hara, za tebe gospodin O'Hara.

Da, gospodine O'Horor.

Se�ate se da sam rekao da treba da putujemo avionom.

Vreme... �ta je vreme? �vajcarci ga proizvode,

Francuzi po�tuju, Italijani rasipaju,

Amerikanci ka�u da je novac, za Induse ne postoji...

Vreme je prevarant. - Da smo uzeli avion,

bili bismo tamo za petnaest sati.

Dosta o letenju! Nebo je za ptice.

Moje noge su na zemlji. Obe!

U�i, Bili. - Kakva je ovo strka?

Nema strke. Samo se pitamo koliko �e nas ko�tati

ovo nesre�no ka�njenje. - Pridru�ite se buni seljaka.

Idite u crkvu, pi�ite memoare...

Ba� sme�no.

Svi�a mi se kada moj saradnik ima smisla za humor.

Smeh �ini vi�e za stoma�ne mi�i�e

nego pet minuta sklekova.

Po�to smo se lepo nasmejali, vratimo se pitanju.

Zahteva li ovo ka�njenje telegrafsku poruku

tvom prijatelju na britanskom Istoku?

Zar ne zna� da tamo�nje stanovni�tvo mo�e namirisati

posao sa uranijumom kao ma�ka ribu?

Zar se ne pla�i�, Bili,

da �e, ako se na�a grupa ne pojavi odre�enog datuma,

tvoj drugar to iskoristiti kao izgovor da pregovore po�ne

negde drugde? - Ako tra�i izgovor,

na�i �e bolji u jutro�njim novinama. - Kako to misli�?

Govorim o preranoj smrti Pola van Mira.

Zgranut sam. Kakvo to mi�ljenje ima� o svojim kolegama?

Misli� da smo mi... - Ne mora� me ube�ivati.

Ne ti�e te se �ta mislim, dok god ni�ta ne preduzimam.

I ne�u, ukoliko ne odlu�i� da nahu�ka� onog na mene.

Pazi �ta pri�a�! - Pripazi na pona�anje! Sedi.

Sramota, Bili.

Mislim da duguje� izvinjenje svima u ovoj sobi.

I ako si bar upola onakav gospodin kakvim te smatram,

to �e� i u�initi. - Nema� za�to da brine�.

Moj prijatelj ne�e odustati ukoliko mu ja ne ka�em.

A to je poslednje �to bih uradio.

D�ek, pripali Biliju.

Kakav divan auto.

Kao da je nekada osvojio prvu nagradu za eleganciju. - Jeste.

Napravljen je za jednog toreadora.

Izra�en je ovako da bi on mogao da ustane i pokloni se.

Vozio se samo jednom. Zave�tao mi ga je na samrti.

�iveo! Nadam se da volite �ampanjac.

Mislite, va� je? - Dao sam ga biv�em �oferu, onom debeljku.

Hari, vidi onu divnu vilu. - Pripada Grejdiju Kramptonu.

Lordu Kramptonu iz Gloster�ira?

Zemlja njegove porodice bila je odmah do na�e.

Gloster�ir...

Gradovi sa katedralama, pecanje pastrmki,

vrtne zabave... Divnog li �ivota!

Dobro poznajete Englesku. - U du�i sam Engleskinja.

Svako popodne slu�im �aj sa kola�i�ima

i pretpla�ena sam na "Seoski �ivot".

Problem je �to je Engleska samo pompa i dosada.

Pametno je �to ste pobegli odande dok mo�ete.

Ne bih rekao da sam pobegao. Moj najbli�i ro�ak,

koji je nedavno preminuo, vlasnik je planta�e kafe.

Afrika je pravo mesto.

Kopa�i zlata i dijamanata pokupili su samo malo kajmaka.

Veliko mineralno bogatstvo Afrike nije ni taknuto.

Kakva vila. - Velika je.

To je vila Kapri�o. Slavljena u pesmama i pri�ama.

Atrakcija sa tri zvezdice. - �ija je?

Sada je poseduje banka. Nekada je bila moja. - Va�a?

Da, doveo sam starog �arlsa da upravlja njome.

Kad sam odlu�io da podignem ulog,

kupio sam restoran u koji sad idemo.

To je najmanje �to mogu u�initi da iska�em po�tovanje. Evo nas.

�arlse!

Sa�ekajte, pozva�u �arlsa. On i ne zna da smo ovde.

Smatra nas te�kim naivcima.

Poznaje sve one ljude, poseduje onu ogromnu vilu...

Kupio je ovaj restoran jer voli kako taj kuva.

Kakve gluposti. - Mo�da jeste tako!

Sumnjam. Jesi li videla njegovu suprugu?

Ose�ajna �ena. Postidela se tih besmislica.

�ao mi je, gospodine, kao �to vidite, zatvoreno je.

Otvaramo tek za dva meseca. - �ta se doga�a, �arlse?

Ovo je postalo ru�evina. - Zatvoreno je.

Ipak �emo morati da ve�eramo u hotelu.

Gospodine Dan!

Gospo�o...

Za�to niste javili da dolazite?

Niste rekli da ste sa gospodinom.

Za njega ni�ta nije zatvoreno. - Drago mi je �to te vidim.

Dosta je vremena pro�lo od kako ste napustili vilu.

Se�ate li se ispra�aja? - Nikako da ga zaboravim.

Se�ate li se kako smo vas tog jutra ispratili do voza,

uz violine? Svi su plakali.

Kao kad je va� voljeni kralj napustio zamlju.

Jo� se nisi obukao? - Izgledam li obu�eno?

Brzo se obuci, dan je �aroban. Bili �e nas odvesti

da posetimo njegovu vilu. - Njegovu biv�u vilu.

Ne mogu da idem. Imam upalu jetre.

Grozno mesto da se razboli�.

Zaboravila si da spakuje� moj termofor.

Ti si ga pakovao. - Gvendolin, dobro se se�am.

Halo?

Zdravo! Bojim se da ne mo�emo.

Hari ima te�ku upalu... - Daj mi telefon.

�elm ovde. Da...

Apsolutno, termofor.

Veoma lepo od vas, staro mom�e.

�ujte, Danradere, mo�e li moja supruga do�i sama?

U�iva u razgledanju predela.

Izvrsno. Posla�u je.

Danas se ne isplati odbacivati ljude

samo zato �to ti ne sli�e. Treba premostiti taj ponor.

Ipak idemo u novi svet. Ko ima kartu, na�i �e ga.

Suo�i se, iskoristi i ovladaj.

Vi�ala sam Amerikance na ulici i u bioskopu.

Ali jo� ni sa jednim nisam razgovarala.

Jeste li vi tipi�an Amerikanac? Va�no mi je da znam. - Za�to?

Postoje dva dobra razloga za zaljubljivanje.

Prvi je, da se predmet va�e ljubavi razlikuje od ostalih.

Da je redak duh, kao Lord Bajron.

Drugi je da je isti kao i ostali, ali nadmo�niji.

Hari je, na primer, najbolji u svojoj vrsti.

Ako vas ba� zanima, ja sam tipi�an redak duh.

Koliko dugo ste �iveli ovde?

Najdu�e. Dve godine.

Zar kao dete niste imali roditelje

i ku�u u gradskoj �etvrti? - Bio sam siro�e do dvadesete.

Prelepa bogata dama me je usvojila.

Ne mislim vi�e da ste zli lekar.

Odlazite da se sastanete na nekom mestu u Africi,

svetom pripadnicima plemena, da na�ete novo carstvo

i u�inite sebe gospodarom svetih bogatstava.

Treba vam lepa plava kraljica da zadivite domoroce.

Nalik reinkarnaciji kraljice od Sabe.

Zato mi se udvarate? - Zar? - Svakako.

Obi�no ne odlazim u obilaske s nepoznatim mu�karcima.

Ne verujete, zar ne? - Verujem u sve �to ka�ete.

Ne bi trebalo, zaista.

Gospodine �elm! - Da? - Ja sam.

Gospo�a Marija Danrader. - U�ite.

�aj za dvoje i dvoje za �aj.

Veoma lepo od vas, ali nije trebalo da se mu�ite.

Bili mi je rekao da imate upalu. - Jetre.

Dve. - Mleko? - Svakako.

Volela bih da mogu nekako mu pomognem.

Zaista? - Prirodno.

Bilo bi lepo da ti u�ini� ne�to za njega.

Pomozi mu, daj mu neki savet. - Rado. Na primer?

Ne�to u vezi sa poslom. Veoma je zadovoljan savetom

koji si mu dao sino�, na povratku. Za akcije zlata.

Zaboravio sam. �ta be�e? - Ni je se ne se�am.

Samo sam slu�ala tvoj glas, a ne ono �to si pri�ao.

Ako mu poma�e�, lak�e �emo biti zajedno u Africi.

Dok se Hari bavi poslom? - Izuzetno je pametan.

Ne bih rekao. - Naravno da jeste.

Ne misli� valjda da bih se udala za blesana?

Ako misli� da Hari ide u Afriku da uzgaja kafu,

u velikoj si zabludi.

Ta�nije, kafa najmanje zanima Harija.

Zemlja koju kupuje veoma je bogata izvesnim mineralima.

Neophodnim za proizvodnju atomske energije.

Harijeva zemlja obiluje uranijumom.

Ne bi me za�udilo da postane kralj uranijuma.

Moj mu� nije blesan kakvim ga zami�lja�.

Vredelo bi udru�iti se s njim.

Mogu�e mineralno bogatstvo Afrike nije ni taknuto.

To sam vam sino� rekao. - To je poznata �injenica.

Bili!

Proveo si ugodan dan? - Veoma. - Drago mi je.

Gospo�a �elm je zaista privla�na �ena.

Zvao si me da mi to ka�e�? - Ko su �elmovi? - Englezi.

Idu na britanski Istok. Imaju planta�u kafe.

Donosi li kafa novac? - Ne.

Ali postoji tip Engleza koji idu na planta�u kafe,

bez obzira donosi li ona novac ili ne.

Verujem im da odlaze na planta�u kafe.

Za�to te najednom zanimaju �elmovi?

�elim da znam ko su prijatelji mojih prijatelja. - Sada zna�.

Ako te ikada ostavim,

to �e biti zbog nekoga kao �to je Hari �elm. - Verujem.

Taj tip Engleza je kao iz pri�e koju sam jednom �ula.

Engleski ba�tovan je pokazivao nekim Amerikancima

predivan engleski travnjak. Hteli su da znaju

kako da tako urede travnjak. Ba�tovan im je rekao...

Da samo treba kupiti dobru travu

i odr�avati je svakodnevno �est stotina godina.

Tu pri�u sam �uo pre nego �to si se rodila.

Englezi je pri�aju kad su poti�teni.

Ne razumem ljude kao �to je �elm.

I ne slu�a� me, po obi�aju.

Jednom �u re�i zbogom, pa ni to ne�e� �uti!

Jednog dana �u na�i pravog �oveka za sebe i pobe�i s njim.

Bi�e� zapanjen. - Mogu�e.

D�ord� Mor je rekao, to sam davno nau�ila napamet,

da je svaka velika strast

plod mnogih jalovih godina.

D�ord� Mor je cenjeni engleski pisac. - Bio je Irac.

Oraspolo�i se, du�o. Ako zaradim milion od ovoga,

kupi�u ti stari engleski travnjak,

koji mo�emo smotati i poneti sa sobom.

Bili, dobro jutro.

�ta na� buljavi irski patuljak radi ispred mojih vrata?

Za�to se stalno sprda� na ra�un mog prezimena?

U �ileu je prezime O'Hara veoma cenjeno.

Mnogo Nemaca u �ileu je uzelo to prezime.

Dobro jutro, gospodine O'Hara. - Gospo�o, moje po�tovanje.

Mo�da gospodin O'Hara �eli ne�to za pi�e? - Da.

Mo�da malo viskija. Razvodnjenog, molim.

�emu ova poseta?

Samo sam hteo da porazgovaram s tobom.

U redu, ali brzo.

Dajem ti re�, Bili, ose�am se kao tvoj stariji brat.

Nije u pitanju samo razlika u godinama,

ve� i moje poreklo iz kulture koja je mnogo starija od tvoje.

U mojoj zemlji, �estogodi�njak je u srcu stariji

nego �to �e� ti biti u �ezdesetoj.

To pu�i, pije i filozofira.

Napuni�u �ezdesetu pre nego �to pre�e� na stvar.

Re� je o tome da smo Piterson, Ravelo i ja glavni.

Mi smo u ovom novca radi. Ne mo�emo okretati �urak.

Ali agent...

Lako je zamisliti da se on ne ose�a neraskidivo obaveznim,

kao Piterson ili...

Moja saputnica, pretpostavljam?

Jo� nisam, zar ne? - Na�alost, istina.

Jeste li slu�ajno videli gospodina Danradera?

On kasno ustaje. - Ali rekao je...

Bilo kako bilo... - Ne bih se uzdao u njegovu re�.

Naro�ito kad popije. On ne kr�i obe�anje namerno,

ve� zaboravi da ga je dao.

�arm i pouzdanost retko idu zajedno,

ali ima izuzetaka.

Verujem da je va� mu� �ovek od re�i. - Veoma.

Jedva �ekam da ga upoznam i popri�am s njim o Africi.

Svakako. - Koliko sam razumeo, u poslu je s kafom?

Kao da mislite da je to potpuna propast.

Deo Afrike u koji odlazimo pre�ivljava bitne promene.

Mo�da �e do�iveti procvat dok trepnete.

Nadam se da promene ne�e biti velike.

�ujem da je nedirnuta, sa najlep�im predelima sveta.

Nema lep�eg predela od imanja sa zlatom i dijamantima

koje sam kupio budza�to. - Daleko bilo!

Posvuda �e biti ogromne rupe i velike zastra�uju�e ma�ine

umesto divnih predela.

Moj mu� ne mari mnogo za novac i posao. - Zaista?

Da biste shvatili njegov stav,

morate znati njegovo poreklo.

Ti travnjaci stvarani su stotinama godina.

Prastari brestovi, zidovi s porodi�nim portretima,

�itave generacije njih. Galerije koje odjekuju,

u kojima je stvaran veliki deo engleske istorije.

Mora da je porez ogroman na takvo imanje.

�elmovi ne brinu za porez, prebogati su.

Njihova porodica je ve� dugo mo�na u Londonu.

Jedna od velikih bankarskih porodica. - Mo�na u Sitiju?

Mislite... Dabome, on je od tih �elmovih.

�udi me da uop�te znate za njih. Malo ljudi zna.

Dra�e im je da ostanu anonimni.

Te�ko mi je da poverujem da bi ugledan �ovek kao �to je va� mu�,

oti�ao u Afriku samo radi uzgajanja kafe. - Pametni ste.

Tako sam i mislio. - Ima veze sa... grehom.

Grehom? - Jo� od rata, moj mu� se isklju�ivo zanima

za duhovne vrednosti. Ako ode tamo, u srce Afrike,

misli da �e se suo�iti sa su�tinom.

�eli da re�i problem greha. - Greha? - Svakako.

Ne brine li to sve nas? Greh?

Gvendolin, �ta radi� ovde? Treba da se na�emo na pla�i.

Hari, upoznaj gospodina... - Ja sam Piterson.

Vodio sam prijatan razgovor s va�om suprugom.

Rekla mi je da se zanimate za duhovne vrednosti.

Zaista treba da krenemo. Izvinite, gospodine Piterson.

�ta si pri�ala tom �oveku? - Ni�ta, Hari.

Pri�ao je o religiji,

pa sam pomenula da nedeljom obi�no idemo u crkvu.

Bili, krajnje je vreme da se zagleda� u sebe.

Mo�e� li o sebi zaista re�i: "Ja, Bili Danrader,

poneo sam se po�teno i iskreno prema svojim saradnicima?"

Svakako da mo�e. Svi znaju da je Bili �astan.

�uti, srce. - Mo�da je �astan, a mo�da nas i zavarava.

�ta sam to navodno uradio? - Ni�ta. Tvoje pona�anje ne...

Tvoje pona�anje ne uliva poverenje.

A poverenje je najva�nije u na�em poslu.

Neko mo�e biti nedu�an, ali ako izaziva sumnju,

isto je kao i da je kriv. Biti pouzdan,

isto je �to i delovati pouzdano.

Bili, jesi li uradio ne�to �to nije trebalo?

Ka�i mi istinu. - Moje pona�anje...

Za �ta me oni smatraju? Za svog najamnika?

I jesi. Ti si njihov najamnik.

Ba� lepo od tebe �to si me podsetila.

Lepo, po�teno, ljubazno.

Drago mi je �to vas vidim! Da vas �astim pi�em? - Pa...

�asti�u vas pi�em.

Gvendolin, ne zaboravi da po�alje� jednu tetki Beatris.

Ne shvatam. Rekla je da se na�emo na pla�i,

a zatekao sam je u kafeu. �ene su neobi�na stvorenja.

Popijmo u njihovo ime. Perno. - Viski.

Hajde, �goljavko, popij ne�to. Pijemo u zdravlje �ena.

Prihvatam pi�e, ali ne�u se pridru�iti u zdravici.

Irski viski. �ene? Hitler je imao pravu zamisao.

Treba ih dr�ati s decom i u kuhinji.

Ka�ite �ta ho�ete, ali Hitler je imao pravo.

Ova generacija je imala svoju priliku.

Hitler i Musolini su bili pravi ljudi.

Sad dolazi vreme varvara. Svet �e se raspasti.

Zavr�imo odmah s tim.

Ja bih voleo jo� koju godinu briga. - Briga?

Trenutak, momci.

Imam jo� ne�to da vam ka�em, a to je da nikada ne brinete.

Slu�ajno znam jednu tajnu informaciju.

Rozenkrojceri, Veliko belo bratstvo, visoki tajni redovi...

Ali morati imati vere!

U ljude koji vladaju iz senke, povezani istom idejom, ciljem,

asovi ljudske vrste... Razume� li, Bili? - Svakako.

Ova generacija je imala �ansu. Hitlera i Musolinija.

Ne mogu vam dozvoliti da... - Prekidate me.

Smiri se, D�ek. Popij jo� jedno pi�e.

Ho�u samo da istaknem da stvari nisu onakve

kakvim ih neki ljudi zami�ljaju. Oficir mo�e ostati bez novca

i uraditi neke stvari koje ina�e ne bi. - Svakako.

Mislim, svakako da ne. - U stara vremena,

ljudima kao �to si ti rekao bih da sami sebi plate pi�e.

Siroti stari D�ek. - Pokaza�u ti ja...

...�ta zna�i vre�ati biv�eg oficira indijske vojske.

Kukavica si?

Vi ste major Ros? - Da.

Ros ovde.

Po�i. Komitet. - Zvonko spasi�.

Nikad nisam �uo takve besmislice. Greh, greh...

Samo �to nisam prasnuo u smeh.

Sada sam siguran.

Oni su dvoje pametnih i opasnih suparnika. Sedi ovde.

Otkud znaju na�e planove?

Veliki uticaj �elmovih ima na�ina i sredstava.

Ube�en sam da �e nas srediti pre nego �to po�nemo.

Preduhitri�emo ih. Vreme �e dobiti novu va�nost.

Ne zaboravite faktor vremena. On je na kraju uvek va�an.

Posla�u telegram u London. Ho�u sve podatke o �elmovima.

I u britansku Afriku. Priupitaj zemlji�ne kompanije.

Poku�a�u da te dobijem telefonom.

Obave�tavaj me o Danraderu, tom la�ljivom prevarantu.

Kakvo zadovoljstvo bi mi bilo da... - Ne, nije trenutak.

Sada nam je potreban taj la�ljivi prevarant.

Jesam li to �uo svoje ime?

Ju-hu-hu, tri mu�karca na vrhu. Vrhu?

Promena plana. Ti i ja kre�emo u Afriku.

Kako to? - Letimo za Afriku slede�im avionom.

�ta se dogodilo? Mora da je ne�to va�no

kad je nateralo tebe da leti� avionom.

Problem sa pumpom i nesigurnost vremena polaska

prisililo me je da �rtvujem svoju li�nu udobnost.

Radije �u leteti nego da stignem prekasno.

Mo�e se sti�i i prerano. - �ta ho�e� da ka�e�?

Zemlja se prodaje na aukciji tek za nekoliko nedelja.

Ako sve to vreme budemo proveli na britanskom Istoku,

neko �e se zapitati ko smo i po�eti da se raspituje.

To je tvoje pravo mi�ljenje, ili �eka� drugu plovidbu

sa privla�nom gospo�om �elm kao svojom saputnicom?

Ili ima� druge razloge? - Na primer? - Zna� ti.

A mi �emo tek saznati. Pakuj se.

Bili, kuda �e�? - U Afriku. Avionom.

Tek tako? Zar me ne�e� poljubiti za zbogom?

Volela bih... - Nemoj to re�i. - �ta?

Da bi volela da se nikad nismo upoznali.

Ukrca�e� se na brod. Na�i �emo se u Africi i...

Mrzim te. Oni gnusni ljudi su ti to naredili.

Ne pori�i, videla sam ih. Tretiraju te kao slugu.

Oni ka�u "hop", a ti posko�i�. Znam �ta je. Dr�e te u �aci.

Znaju neku tvoju mra�nu tajnu koja te mo�e uni�titi.

Za�to to misli�? - To se stalno doga�a.

Moja dadilja �panjolka

mi je rekla da bi polaj ljudi na svetu bilo upropa�teno

Kada bi svi rekli ono �to znaju.

Zar se ne mo�e� izvu�i? Sigurno zna� dosta ljudi

koji ih mogu "srediti". Verovatno bi dosta ko�talo,

ali bi se sigurno isplatilo. - Tako bih ostao bez novca.

Ovako �u dosta zaraditi. - Milione? - Mo�da.

Mo�da tvoja veza s tim ljudima i nije tako nedostojanstvena.

Ho�e li ti milioni biti u funtama ili dolarima?

Odgovara mi u oba slu�aja. - Nesmotren si.

Kurs funte je nestabilan. Ra�unaj u �vrstoj valuti.

Unajmi�u te da mi vodi� poslove. - Mogao bi.

Veoma sam inteligentna. - Hajde, Bili. Auto �eka.

Ako ne budemo i�li br�e, zakasni�emo na avion. Nagazi!

Gurati, gurati...

Jedan, dva tri!

Moj auto! Moj prelepi auto!

To si namerno uradio! - Molim?

Isplanirao si! Znam �ta smera�, sve znam!

Znam za uranijum na posedu �elmovih

i njihove poslove u Londonu. - Molim? - �uo si me!

Poslovi �elmovih! - Tvoja informacija

je iz pouzdanog izvora? - Da, od gospo�e �elm li�no.

Zaista veli�anstveno!

Morate mi platiti za moj prelepi auto.

Da vidi� dalje od nosa,

shvatio bi da poslovi �elmovih ne postoje.

Mora�e� vi�e da se potrudi�, mnogo vi�e!

Ne mora� da mi veruje�, proveri u Londonu!

Ako sazna� da je ne�to vi�e od �lana hora u Gloster�iru,

ima�e� moje usluge besplatno. - Gospo�a �elm je la�ov?

Vi�e koristi ma�tu nego pam�enje. - Ho�u nadoknadu.

Ili novac ili novi auto. - Debeljko, ja sam ti i dao auto!

Nije re� o tome kako sam do�ao do njega.

To �to ste mi ga vi dali ne zna�i da nije moj. - �uti!

U redu. Samo vi meni pretite.

Nije dosta �to ste uni�tili moj prelepi auto, nego...

Vi�e nego i�ta �elim da Bili uspe tamo.

Po�to toliko voli� novac, trebalo bi da ostavi� Bilija

zbog nekog bogata�a. Biliju ne bi smetalo.

Ne volite se. - Ti si �udna devojka.

Svakako da volim Bilija. Ta�nije, obo�avam ga.

I on mene mnogo, mnogo voli.

Zato se ne sekiram zbog tih njegovih neva�nih avanturica.

A �ta on ka�e za tvoje? - Svi mu�evi vole

da su njihove �ene privla�ne drugim mu�karcima.

Objasni to Hariju. Vra�am se u hotel.

Gospo�o Danrader, Marija, imam �okantne vesti za vas.

�amac uop�te ne�e krenuti? - Do�lo je do u�asne nesre�e.

Auto va�eg mu�a sleteo je s litice.

Ljudi iz autobusa su ga videli kako pada u more.

Skoro je sigurno da... - �ta ho�e� da ka�e�?

Ka�e da je Bili mrtav.

Postalo je nu�no da ponovo razdelimo akcije kompanije.

�ta �e kome akcije? Ne mo�emo bez Danradera.

Sve je sletelo s litice zajedno s tim autom.

Ravelo, zaboravlja� da su Englezi veoma sentimentalni.

Nema toga �to Bilijev drugar ne bi uradio za njegovu udovicu.

U crnini, ima veoma primamljivu figuru.

Jadna Marija, pre�ivljava� veoma te�ke trenutke.

Pun si razumevanja. - Ako mogu ne�to da uradim...

Mo�e� mi doneti aspirin. Boli me glava.

Budi tu. Vra�am se za tren.

Musolini, Hitler, a sad i Piterson.

Veliki �ovek, veliki gubitak.

Idem gore da �itam Bibliju.

Za�to je ovako zamra�eno?

Mariju boli glava.

�ta je s tobom? - Odlazi!

�alim Danradera koliko i ti. Mada, kratko smo ga znali.

Zaljubljena sam u njega. - Bio je prijatan poznanik.

�ta re�e? - Zaljubljena sam u njega!

Draga, obuzdaj svoja ljubavna ma�tanja.

Volim ga, �uje� li? Volim ga, volim ga!

Besmislica! Opet dramatizuje� stvari.

Ipak si bila u pravu. Jesam ga spakovao.

Kao da se davim... On je mrtav.

Mrtav je, a ja sam s tobom blesanom!

Re�i �u ti �ta da radi�. Dremni malo.

Kad se probudi�, bi�e� ona stara,

ne�e� pri�ati o zaljubljivanju u sredove�ne sluge.

Molim te, odlazi! - Samo �u odneti ovo Mariji.

Gospodine �elm, ovo je veoma va�no, kako za vas,

tako i za mene. - Da, ka�ite.

Prilika da osigurate ogroman profit uz neznatan rizik.

Ne�u okoli�ati...

Kao Bilova udovica, lako �ete nagovoriti njegovog drugara

na britanskom Istoku, a kapital �e ulo�iti �elm.

�ta vam je svima? Je li neko umro?

Auto vam je sleteo s litice. - Mislili smo da ste poginuli.

Raduje me �to ste �ivi, ali supruga vam je u nesvesti.

Misli�, uop�te nisi mrtav? - O�igledno da nisam.

Znala sam da nisi mrtav.

Trinaest puta sam unazad brojala do trinaest.

Moja dadilja je rekla da �e se tako dogoditi �udo.

I dogodilo se.

Dame i gospodo, donosim vam dobre vesti.

Kapetan je trezan i brod "Najanga" �e isploviti u pono�.

Nigde je ne vidim. �ta li se dogodilo s njom?

Moja kutija za depe�e? Gde je?

�ta ste uradili s mojom crnom kutijom?

Rekao sam da je dobro pazite!

Ne�u se ukrcati dok ne na�ete moju kutiju za depe�e.

Ima li problema, �elme? - Sam �u se sna�i. Hvala.

Ka�e da je stavio u va�u kabinu. - Idiot!

Za�to to odmah nije rekao?

�ta je s Harijem? Celo ve�e me gleda popreko.

Za�to? - Mo�da zato �to sam mu rekla da te volim

dok sam mislila da si mrtav. - Molim? - Nisam mogla odoleti.

Tako si delovao manje mrtvo. - I? - Nije mi verovao.

Mislio je da sam rastrojena i u delirijumu.

Bilo mu je sme�no �to "volim" takvog sredove�nog slugu.

Tako te je nazvao.

Ali po�to sam se vratio, vi�e nisi tako sigurna.

Videti te �ivog jeste druga�ije nego misliti da si mrtav.

A sad �e� putovati sa sumnji�avim mu�em.

Bili...

Nemojmo oti�i. - Kako to?

Ho�u da pobegne� sa mnom. Odmah. - A oni milioni?

Zar ti nisi promu�urna mala menad�erka?

Gledi�te mi se promenilo. Mislila sam da odemo u Afriku,

da ti zaradi� bogatstvo i da sve bude divno, ali...

Sada mislim da je to i suvi�e opasno.

Mnogo toga se mo�e dogoditi. Bolje da smesta pobegnemo.

Zaista to �eli�? - Svim srcem.

Nemogu�e je. - Za�to?

Kao prvo, gospo�a Danrader se ne�e slo�iti.

Ona nije profinjena kao ti. - Molim te, saslu�aj me.

Sve sam smislila. L�i �emo autobusom, pa

Ne dolazi u obzir. - Ne voli� me.

I da te volim hiljadu puta vi�e nego ti mene,

razlike ne bi bilo. Moram imati novac.

Lekar mi je rekao da moram imati mnogo novca.

Ni sada nisi takav, a nema� novca.

L��ekivanje mi daje snagu. - Zaista to misli�? - Naravno.

Ho�e� da zaradi� mnogo novca da bi postao jo� privla�niji

i da bih te ja sve vi�e volela? - Ta�no, du�o.

Pomo�i �u ti, Bili. Mogu to. Ja sam neka vrsta ve�tice.

Moja dadilja mi je rekla da niko ne bi pogodio da nisam.

Podi�u stepenice.

Morski vazduh, ozon... �teta �to se ne mo�e fla�irati.

Zaradili bismo bogatstvo. "Neptunova me�avina".

Di�ite duboko. Svaki udisaj je ulog za zdravlje.

Dobro jutro, �elme.

Lepo, veoma lepo. Nisam znao da ste slikarka.

Ne bih se toliko zanosila. Malo pr�kam.

Nos je prekratak. - U�i premale. - Ima samo jedno oko.

Hajdemo, gospodo. Ne smemo se zadr�avati.

Dobro jutro, gospo�o �elm! Dobogda vrat slomila.

Gospodine Piterson! Telegram.

"Nema imanja �elmovih u Gloster�iru.

�elmovi nemaju zamlju." �ta sad to zna�i?

On nije zemljoposednik iz Gloster�ira!

Kao �to je Bili rekao. - A ja po�eo da mu verujem.

Ali �ta je onda taj �elm?

Ponovo smo na pu�ini, i to u �irem smislu.

Jo� tajni. - Bili je la�ov.

A sam bog zna �ta je �elm. - Mo�da je neki inspektor.

Uze mi re� iz usta. - �ta raditi, �ta raditi?

Do�lo je vreme za konkretne poteze.

Kad smo se ukrcavali, digao je dreku zbog svoje kutije.

Obo�avam da slikam na platnu. Kao beskrajna slagalica.

Pre deset minuta, lice ti je bilo okruglo i ru�i�asto.

Sad se svetlo promenilo, lice ti je kredasto belo.

Molim? - S malo zelene.

Zelene?

Mora da se more uzburkalo. - Mal�ice.

Ne pomeraj se. - Nije mi dobro.

Idem da popijem tabletu.

Neverovatno. Hari �elm je samo...

Samo Hari �elm. - Nikogovi�.

Izbeglica iz Erls Korta. - S vru�im termoforom. Vidite.

I preporukom guvernerovom sekretaru.

Sekretaru... Odvratno!

Poslu�itelju, moja kutija! - Ide tamo-vamo, zar ne?

Nestala je! - Jeste. Major Ros ju je odneo.

Video sam kako se iskrada iz va�e kabine.

Pazim na ono �to se de�ava na brodu. - Kuda ju je odneo?

U Pitersonovu kabinu, mislim. U stvari, siguran sam.

Kako obja�njavate ovo?

Zaboravio je termofor.

Bili! - U�i.

Jesi li �uo �ta se dogodilo? - Danima ne �itam novine.

Nije sme�no. Ukrali su Harijevu kutiju.

Ko ju je ukrao? - Onaj grozni major.

Odneo ju je Pitersonu. Pretresli su je.

Za to si ti kriva. Valjda zna� to. - Ja?

Zbog izmi�ljotina o �elmovim poslovima u Londonu

i uranijumu na va�em posedu. - Ti si kriv, na neki na�in.

Pona�ao si se tako nadmo�no. Zaljubila sam se u tebe.

Nisam mogla podneti da misli� da sam niko i ni�ta,

udata za sina vlasnika pansiona iz Erls Korta.

�ijeg sina? - Vlasnika pansiona.

Time se bave Harijevi roditelji.

Imaju pansion za propalu gospodu.

Ali njegovo izra�avanje i pona�anje...

Zami�lja sebe na imanju pored brzaka sa pastrmkama i konja,

kako vodi �ivot seoskog zemljoposednika.

Nije on kriv �to ljudi veruju da on ima to imanje.

Nikad nije rekao da ga ima. - �iji god sin bio,

idem po njegovu kutiju. - Uzeo ju je on ve�.

Onda nema nikakve �tete. - Ali oti�ao je kapetanu.

Tra�i da ih stavi u okove. - Molim?

Rekao je da tako rade u kraljevskoj mornarici.

Kapetane, obja�njenje je jednostavno.

Imam kutiju veoma sli�nu �elmovoj.

Po�to je nisam na�ao u kabini, zamolio sam majora Rosa

da pogleda da je neko nije gre�kom uzeo.

Major je u salonu uzeo ono �to je smatrao mojom kutijom.

Kutija je bila u mojoj kabini od kako smo isplovili.

�im sam je video, shvatio sam da nije moja.

Hteo sam da saznam �ija je i vratim je vlasniku.

�ta ovaj gospodin zami�lja? Za�to bi me zanimala kutija

prepuna lekova? Ja nisam hipohondar!

Ka�i kapetanu ono �to si meni rekao za kutiju.

Pitali ste da li sam je video. Rekao sam da je to mo�da ona

koju sam video kod majora Rosa. - Naglasio si da si video

kako je uzeta iz moje kabine. - Pogre�no ste razumeli.

Bilo vam je lo�e, se�ate se? - Dosta, poslu�itelju.

Podmi�en je! Urotio se s ovim zlikovcima.

U pitanju je nesporazum. Ja to tako vidim.

�ta ka�ete na malo konjaka? Da odagna mu�ninu.

Nije mi do pi�a. Ova stvar nije re�ena.

Dok ste preturali po mojim stvarima,

primetili ste da imam preporuku guvernerovom sekretaru.

Verovatno �e ga mnogo vi�e zanimati �ta imam da ka�em ja,

nego pijani takozvani "kapetan broda".

Pazite vi �ta pri�ate da ne zavr�ite u okovima!

�to se mene ti�e, ovaj incident je re�en!

Dobio si kutiju nazad. Za�to ne zaboravi� celu stvar?

Zar misli� da �e to zanimati kolonijalnu upravu?

O�ekujem da �e je veoma zanimati ova banda

koja ho�e da li�i njihovu zemlju velike zalihe uranijuma.

Trenutak, gospodine. �ta vas navodi da verujete...

Ovaj gospodin o�igledno nije dorastao svom poslu.

Za vreme va�e navodne smrti,

hteo je da me namami u va� poduhvat.

Na va�u �alost, upoznao me je sa svim va�nim �injenicama,

koju �u razotkriti vlastima prvom prilikom.

Mislio sam da si mrtav. Svi su mi tako rekli.

A ako si mrtav, moramo da do�emo do sve�eg kapitala.

Zar ne? - Ti, Ravelo, moj partner,

radio si mi iza le�a i poku�ao si da me pre�e�.

Ne vredi plakati za prosutim mlekom.

Bili, popri�aj sa njim i vidi ho�e li promeniti stav.

Poku�a�u, ali ne verujem da �e to popraviti stvar.

�ta nas briga za �elmov stav?

Razgovor ne poma�e, nikada nikoga nije ubedio.

Smaknimo ga! - U�uti, D�ek!

Vremenski faktor ponovo je postao va�an.

Ovoga puta je na na�oj strani. Dve nedelje do pristanka u luku.

Dovoljno da ubedimo na�eg drugara �elma.

Preklinjem te, razre�i ovaj problem.

Ako se ovako nastavi,

ili �e� ti nastradati pre nego �to stignemo u Afriku,

ili �e� Pitersona prijaviti vlastima,

a to �e uni�titi sve moje planove i nade.

Ubudu�e se dr�i podalje od ovih ljudi.

Neprihvatljivi su. - Ubudu�e! Sita sam budu�nosti.

Ne razmi�ljam ni o njima ni o sebi.

Stalo mi je to tebe, Hari. - Ne mora� brinuti za mene.

Od kako sam te upoznala, ispunjava� moje misli.

Postaje� moja opsesija. Zar ne razume�?

Stra�no sam zaljubljena. - Marija...

Draga moja!

Samo pored tebe �ena mo�e da se ose�a ovako.

�elim da budem u tvom zagrljaju, sada i zauvek.

Zaboravlja� da �e me ubiti. - Ne, ne...

To se mo�e lako srediti. Ali mora� uraditi slede�e...

Napisa�e� mi ljubavno pismo. Re�i �e� da ne mo�e�

prijaviti Pitersona zato �to bih ja patila.

Voli� me toliko da ne mo�e� podneti moju patnju.

Poverova�e u to pismo kad im ga poka�em.

Shvati da to ne dolazi u obzir. Nema kompromisa.

Nije to kompromis, Hari. Ali ako stvara� probleme,

svi na�i planovi... Moji planovi...

Zar �eli� da nedu�ni stradaju? - Bolje da se ti ne me�a�.

Sredi�u ovo onako kako mislim da treba.

Namerava� da nastavi� sa tim i sve upropasti�?

Bolje se kloni tih ljudi. Od takvog dru�enja nema sre�e.

Molim te da ne �ini� to. Napi�i pismo.

Onda ne�e biti problema ni za tebe ni za nas.

Ne�e biti rizika kad stignemo u Afriku. - �alim.

Mi Englezi smo svojeglavi. - Misli� da �e� se izvu�i?

Draga moja Marija, slu�aj... - Prvo si mi se udvarao.

A sad ka�e� da ho�e� da me uni�ti�.

Ti si se udvarala meni. Za�epi! Idi i radi �ta ho�e�.

Misli� da si hrabar. Re�i �u ti �ta si. Ti si smutljivac!

�ta je sad ovo?

�ta se doga�a? - Pumpa za ulje ne radi, nestalo je struje.

Brod je u mraku, udari�emo u ne�to!

Li�no �u pogledati. Gde je pogonsko?

Putnicima nije dozvoljeno... - Va�em glavnom in�injeru

dobro �e do�i savet biv�eg mornari�kog oficira.

Jesmo li prepu�teni sudbini?

Insistiram da se ne�to preduzme! - Na primer?

Podelite pojaseve, organizujte spasavanje s broda.

Od klijentele se tra�i da ostane mirna.

Zar kapetan ne ose�a odgovornost za �ivote putnika?

Mislim da kapetan trenutno ni�ta ne ose�a. - Pijan je?

Treba njega u kaznenu �etnju! - Sad uop�te ne mo�e da hoda.

Ovo je ne�uveno! - Za�to ti brine�, stari?

Samo plutamo pu�inom s pijanim kapetanom,

dok motor mo�e svakog �asa da ek�plodira.

Sasvim uobi�ajena situacija, doga�a se svakodnevno.

Ali ako je neko od vas jo� uznemiren,

znajte da je gospodin �elm preuzeo komandu u pogonskom.

Ko? - Hari!

Da mu dam knjige s uputstvima?

Tvoj mu� tvrdi da je nau�io sve o motorima

dok je bio oficir kraljevske mornarice. - Ako je bio.

Ne samo da je bio oficir, ve� je odlikovan

jer je sko�io u uzavrelo more da spase nekoga.

Nije Hari kriv �to to nije bio �ovek, ve� deo olupine.

Mala gre�ka u proceni.

Svetla su se upalila. - Izgleda da je popravio.

Nemogu�e. - Motor se pokre�e.

Kre�emo. - Ipak tvrdim da je nemogu�e.

Dame i gospodo, molim za va�u pa�nju.

Pumpa za ulje sada je u savr�enom stanju,

nije bila neka nauka popraviti je.

Mo�emo nastaviti dalje, potpuno bezbedni.

Hari, ti si ovo napravio!

�elme, do�i. Kapetan �eli da te vidi.

Tu si! Uni�tio si mi motor!

Neki nitkov je iz �iste pakosti sabotirao moj rad!

Ruke k sebi! Raspravi�emo kao ljudi.

Ne me�aj se, Danradere. Mogu ja to da sredim.

�ta �e se dogoditi? Ho�emo li napustiti brod?

Trenutno nema opasnosti. Neka se putnici vrate u salon.

Idemo u najbli�u luku. Postoji �ansa da u nju i stignemo.

Hajde!

Ko ispada? - Do vraga!

Bili, pridru�i nam se u brid�u. Mojoru slabo idu karte.

Nekoliko rabera svima �e smiriti �ivce.

Svoje �u smiriti duplim viskijem, u stvari trostrukim.

Bez leda i vode.

A vi, gospo�o Danrader? Malo brid�a?

Izvinjavam se, imam u�asnu glavobolju.

Idem u svoju kabinu.

�teta. Momci, mora�emo u sve ili ni�ta.

Mo�da Hari �eli da se karta?

U ovim okolnostima, to je krajnje neprikladan predlog.

Gvendolin, zamolio bih te da pre�e� za drugi sto

ili da napusti� salon. - Hari, zaboga!

Ne bih da se moja �ena dru�i sa saradnikom kriminalaca.

Ne budi sme�an. Bili nije kriminalac.

On nam je najbolji prijatelj na ovom brodu.

Ne treba nam takav prijatelj. - Treba vam bilo kakav.

Jedino �to stoji izme�u tebe i vodenog groba

jeste tvoja promu�urnost. �to nije adekvatna za�tita.

Poslu�itelju, kada �e brod sti�i u luku?

Za 14 do 15 sati, ako stigne. - To je dosta vremena.

Sedi, raskomoti se. Popij ne�to.

U�ivaj u majorovom klavirskom koncertu.

Pitersone, �asti nas pi�em. - Ne mogu prihvatiti

gostoljubivost osoba koje ho�u da izvedem pred lice pravde.

Dva pika. - Divim se va�oj le�ernosti.

Mo�da mislite da nisam ozbiljan. Vide�emo.

Ho�e� li postupiti kako sam ti rekao, Gvendolin?

Kad mi se tako obra�a� i nare�uje� mi, ne�u.

Ako je tako... - Kuda �e�?

Na palubu, gde je vazduh manje zaga�en.

Poslu�itelju, �etiri tonika.

Idi Hariju. - Za�to bih?

Detinjast je i nerazuman. - Poslu�aj moj savet.

Idi mu i ostani sa njim. - Misli�, da odr�imo formu -

verna supruga kraj mu�a. Ne, Bili.

Do�ivljavam ne�to retko i lepo. Ne�u to poricati.

Ni re�ima ni delom. Volim te.

Neka ceo svet zna, volim te, volim te...

Nisam mislio na "formu". - Za�to ho�e� da odem Hariju?

Ve�eras je smrtno dosadan. - Smrtno, ali jo� nije mrtav.

Kako to?

Jednog su ubili jer su mislili da im mo�e zasmetati.

A lepi Hari ho�e da iznese �itavu stvar u javnost.

Ubili su �oveka?

Koga? - Jednog �oveka.

Lako sam obuzeta ljubavlju prema tebi,

ipak ne bih volela da ga vidim mrtvog.

On ima i lepih strana. Uvek se seti ro�endana...

Ne smemo dozvoliti da neko ubije Harija.

Dr�i ga u kabini, zaklju�anog. Ne ispu�taj ga s o�iju.

Ta u�asna muzika je preglasna. �uje se u kabini.

Pitersonu, ka�i majoru da prestane da dobuje.

Ili bar neka promeni melodiju. - Ne svi�a ti se?

To mi je jedna od omiljenih. Mislim da ne zna nijednu drugu.

Zna� li, D�ek?

Majore!

Jeste li �uli da dama vri�ti? - Jedan manje.

Kapetane!

�ta se dogodilo?

Bili, sva ta vriska... Mislila sam da je neko ubijen.

Umalo. - Istina je. Pogledajte majora.

Na�ite novog glumca. Ovome se spu�ta zavesa.

�im malo prilegnem, neko pravi gu�vu!

Kvarite motor, bijete se, bacate jedni druge s palube...

Taj �ovek me je napao. - Ti! Opet ti?

Ako sam ga udario, bilo je u samoodbrani.

Prikrio mi se i hteo da me probode ma�em!

Da li je to istina?

Bili, vi�e ne�u �tititi Harija. Re�i �u celu istinu.

Kapetane, te�ko mi je da ovo priznam.

Moj mu� je du�evno bolestan.

Medicinski izraz za to je paranoja.

Povremeno ima ubila�ke sklonosti.

Psihijatri ka�u da je zato �to misli

da ljudi kuju zavere protiv njega.

Zato poku�ava da ih ubije. - Gvendolin!

Pobogu, za�to mi to radi�? - Za tvoje dobro, Hari.

On zna, spasao mi je �ivot! On �e re�i istinu!

Ne bih protivre�io dami.

Uni�tio si mi motor, poku�ao da ubije� putnika...

Pustite me! Sve �u vas pobiti. Upozoravam vas, kapetane!

Siroti Hari. Kako je to tu�no.

Poku�ali smo sve da ga izle�imo.

Za�ali�ete, huligani! Vi �ete u okove!

Vi�e nam ne�e� stvarati neprilike!

Olo�u! Dvostruko �u vam vratiti! Svima do jednog!

To je ipak bilo jedino re�enje.

Hari je bezbedno zaklju�an u svojoj kabini,

tako da mu one zveri ne mogu ni�ta. S druge strane,

ni�ime ne mo�e ugroziti tvoje boga�enje u Africi.

Vlasti ne�e slu�ati bula�njenja jednog ludaka, zar ne?

Ne�e ga ni pustiti s broda.

Mora�e da ostane zatvoren nekoliko nedelja.

To �e mu te�ko pasti. - Da.

Ali kad zgrne� te milione u Africi, odu�i�emo mu se.

Kupi�emo mu seosko imanje u Gloster�iru,

s lovi�tem i brzakom s pastrmkama,

kao �to oduvek �eli. Mo�da �e se Marija udati za njega.

Izgleda da mnogo voli seoski �ivot u Engleskoj.

I svi �e biti zauvek sre�ni. - Pogotovo mi, Bili.

Napustite brod! - �ta se doga�a?

�ini mi se da tonemo.

Hari, otvori vrata! Brod tone! - Odmakni se.

"Ne dam se poni�avati. Otpliva�u.

Uspeo da stignem do obale ili ne,

ostajem tvoj privr�eni mu�. Hari."

Ne mo�emo oti�i dok ne saznamo �ta je s Harijem!

Mo�da �emo ga tamo sresti. Dobro pliva, zar ne?

Ne ka�em da ho�emo, ali mogu�e je. Sve je mogu�e.

Hari!

Hari!

�ta misli�, gde smo? - U Africi.

U kom delu Afrike? - Da, to je va�no, u kom delu.

Sre�no smo se iskrcali. Nema carine, nema formulara.

Ka�i nam odmah gde smo. Va�no mi je da znam.

Misli� da postoji neki deo Crnog kontinenta

u kome te ne�e do�ekati kao zabludelog sina? - "Olio".

Molim? - "Olio".

Zalegnite.

Zakopajte paso�e. Gospo�o �elm, Bili,

moj identitet mora ostati tajna.

�ta je "olio"?

Kompanija koja je prodavala oru�je arapskim legijama.

To mi je poznato.

Deo opreme koju smo im prodali o�tetila je voda.

Arapi tvrde da su izgubili rat zbog zar�alih pu�aka

i municije koja je zatajila. - Zaboga, �uti!

Ako tako nastavi�, bi�u... - Ras�etvoren.

Dozvoli�e� im da te ovako �ikaniraju?

To je naprosto... - �okantno.

Hari to ne bi dozvolio. On mari za svoje dostojanstvo.

A ja marim da pre�ivim. - Bili, �ta �e se dogoditi?

Misli� li da �e nas mu�iti? - Samo neka probaju.

Ja sam britanska podanica. - Ne bih to glasno govorio.

Do�iveli smo brodolom. Veliki brod... potonuo.

Mi uzeli mali �amac. Veslali ceo dan...

Veslali celu no�.

S tim svinjama mo�e se samo na jedan na�in.

Pri�e� im i �utne� ih u stomak, da vide ko je gazda!

Spazili kopno. Va�u zemlju. Hvaljen Alah.

Iskrcali se. Odjednom... Bum, bum!

Nije lepo postupati ovako s brodolomnicima.

Molim vas, predajte paso�e.

�etiri paso�a nedostaju.

Neka oni koji nisu predali paso� podignu ruku.

Ostali su na brodu, ek�elencijo.

U�asavaju�e iskustvo. Nestru�na posada, brod u plamenu,

prebacivanje u �amac, usred no�i...

Kako se zvalo plovilo? - "Najanga". Portugalski brod.

Proveri�u da li je prijavljen nestanak tog broda.

Ne bismo u �amcu do�li na ovu obalu

da nismo do�iveli brodolom. - Na�a zemlja je u nemirima.

�ao mi je.

Agenti nekih stranih vlada poku�avaju tajno da se ubace,

u nadi da �e rasplamsati revoluciju.

Zato pa�ljivo proveravamo aktivnosti stranaca.

U na�em slu�aju dovoljan je jedan pogled

da se uverite u na�u nedu�nost.

Ne. Jedan pogled nije dovoljan.

Ako mislite da smo neprijatelji va�e zemlje,

logi�no je da nas deportujete prvim brodom ili vozom.

Ne�emo se �aliti. Imamo va�nog posla na drugom mestu.

Gde to? - U centralnoj Africi.

Kakvog to posla? - Usisiva�i, ma�ine za �ivenje...

Poslovni ljudi?

Svi idete u centralnu Afriku da prodajete usisiva�e?

Od kolibe do kolibe?

Vi ste vo�a te va�e grupe?

Nismo grupa. Upoznali smo se na brodu.

Dotad se nismo znali. - La�e�!

Ostali te gledaju svaki put kad postavim pitanje.

Ja sam pronicljiv. Vas �etvorica ste zajedno.

A, ne, moj debeli dru�kane.

Ja nisam nepismeni priprosti domorodac

kakvim me glupavo smatra�. Ja sam veliki �ovek!

Pljujem na tebe i na ceo tvoj �ivot.

Sa ovim svinjama se mo�e samo na jedan na�in!

Pazite se! Moj pokojni mu�,

koji je poginuo u brodolomu "Najange",

jedna je od najva�nijih li�nosti u britanskoj vladi.

Ser Hari �elm. Imali smo pisma premijera i kraljice

u kojima se tra�i u�tivo opho�enje prema nama

i na�im prijateljima. Ako nam naudite,

to �e postati veliki me�unarodni incident.

Obavestite je da je u mojoj zemlji �ene mogu da mi�u usnama,

ali se njihove re�i ne �uju. - Hari, Hari...

Kad bi samo bio ovde!

A sada prestanite da vre�ate moju inteligenciju

i ka�ite mi ko ste i za�to ste do�li ovamo.

Imam bolesno srce. Ne smem vi�e da pri�am.

Odbijate da odgovorite? Zanimljivo.

Pripremi�emo vam takmi�enje u igri koja nam odli�no ide.

U ovoj zemlji imamo 4.000 godina iskustva

u postavljanju pitanja i dobijanju odgovora.

Ko ste vi? Za�to ste ovde?

Nemojte me vi�e udarati! Moje srce... Dobi�u infarkt!

Bili je �iveo krajnje dekadentno.

Verovao sam da ima tvr�u ki�mu.

Ki�ma... Ili je ima� ili je nema�.

Kakve sam batine ja dobio od one ogromne ru�ne zveri

a da nisam ni pisnuo. Bili je poludeo od pomisli

da �e ga dodirnuti.

Pri�aj mi jo� o Riti Hejvort. Zaista je dobro poznaje�?

Poznajem li Ritu?

Da�u ti preporuku, odmah �e podle�i tvom �armu.

Zaista tako misli�? - Svakako.

Takav svetski �ovek, inteligentan,

crnoputo zgodan...

Ima� sve osim novca.

Ako me poslu�a�, stavi�e� nam na raspolaganje brod.

Veoma spor brod,

tako da ima� vremena da proveri� debeljkov d�ep.

Poveri�e� mi svoj deo novca?

Zar svetski ljudi svoj odnos zasnivaju na poverenju?

A, ne, Ahmede, da�e� mi �ek na polovinu iznosa.

Tvoji zahtevi su ogromni, s obzirom na okolnosti.

Za�to da ne? Debeljko mi je najbolji prijatelj.

Ne�u ga jeftino pre�i.

Nenadma�na Rita ti je sigurno prijateljica?

Vratimo se poslu, Ahmede. - U redu. Pola-pola.

Nego, debeljko nije tako svetski �ovek.

Mo�da �e hteti da se cenjka. - Ne�u se cenjkati s takvim.

Ispod �asti mi je. - Uskoro �e svanuti.

Pravo vreme za strelja�ki vod.

Ako ga streljamo, �ta �e biti s novcem?

Ako iskoristimo psiholo�ki momenat, mo�da se ne�e cenjkati.

Sigurno ima� arapske krvi. Zapadnjaci nisu tako suptilni.

Kuda me vodite? Zahtevam da me pogleda lekar!

Raspitaj se da li je u Parizu, me�u otmenima,

popularniji "rols-rojs" ili "kadilak". - Nema problema.

�ovek na tvom polo�aju treba da ima oba.

Mislim da gospodin Danrader �eli da popri�a s vama.

Bili! - Sedi, Pitersone.

Razgovarao sam sa Ahmedom.

To je ucena.

Ne mogu da platim.

�ta to bi? - Strelja�ki vod.

Danas je dan za pogubljenje.

Prima li �ekove?

Bili!

Bili, pogledaj! "Najanga"!

Dalje od mog broda!

Ako poku�ate da se ukrcate, puca�u! Donesite mi pi�tolj!

Dajte mu ga! Mo�da �e ubiti sebe!

Dajte mi pi�tolj!

Izvinite, vi ste gospodin Vilijam Danrader? - Da.

Postavio bih vam neka pitanja. - �alim, ne sada.

Veoma je va�no. - Kao i uvek.

I ja sam nekad bio novinar.

Napi�ite da su svi bili junaci osim gospo�e Danrader.

Vrlo zanimljivo, ali nisam novinar.

D�ek, idi do telefona i rezervi�i �est mesta

u prvom avionu za Najrobi. - A ako ih nemaju,

na�i nekog da izbaci �estoro, lepo �emo se dru�iti.

Govorio sam ja da idemo avionom.

Se�ate se, gospodine O'Horor? - Po�uri, Bili! Nemamo vremena.

S njima ste do�li? - Da. - I s njima bi porazgovarao.

O �emu je re�? - Znate Van Mira, sada preminulog?

Pitersone, si�ite ti i momci.

D�ek Klejton iz Skotland Jarda �eli da popri�a sa vama.

�elite li vino ovde ili gore? - Ovde.

Ho�ete li popiti s nama, Klejtone? - Prerano mi je.

Negde sam pro�itala da ljudi iz Skotland Jarda

uvek odbijaju pi�e od onih koje nameravaju da uhapse.

Je li to istina? - Sasvim. Vi ste gospo�a Danrader?

Ne, ja sam gospo�a �elm. Ovo je gospo�a Danrader.

Ne bih vas uzbunjivao, ipak �u popiti ne�to.

Piterson. Milo mi je.

Ravelo.

I gospodin O'Horor. - D�ulijus O'Hara. Drago mi je.

Mislio sam da vas nikad ne�u na�i.

To bi bila bruka. Ovo je prvi put da vodim

istragu u inostranstvu. Potro�io sam dosta novca.

Moj �ef ume da bude veoma sarkasti�an

u vezi s potro�enim novcem. Naro�ito ako nema rezultata.

Zanima ga ubistvo Van Mira.

Onaj iz kolonijalne uprave. �itao sam o tome u novinama.

�okantno. - Po rokovniku gospodina Van Mira,

ru�ali ste s njim u "Savoju" nekoliko dana pre njegove smrti.

Ta�no. On je bio stru�njak za Afriku.

Trebao nam je njegov savet o poslovima na britanskom Istoku.

Se�ate li se teme razgovora? - Kroz maglu.

Domoroda�ka radna snaga. - Vakcinacija!

Koliko dugo ste ga poznavali?

Dva meseca. Susreli smo se �est puta.

Da li je pominjao neprijatelje? Poslovne ili druge?

Da li je pominjao ljubavne veze, imenovao neke �ene? - Ne.

To bi me iznenadilo. Van Mir je bio d�entlmen do sr�i.

To je sve. Ima li neko ne�to da doda?

Imam ja.

Treba da znate

da se jedan od ovih poslovnih ljudi bavi ubistvima.

Molim? - Mislim na majora Rosa.

Ne mogu da jem�im da je on ubio tog Van Mira,

ali uveravam vas da je poku�ao da ubije mog mu�a

duga�kim tankim bode�om, koji je uvek nosio okolo

u ne�emu �to je delovalo kao bezazleni oficirski �tap.

Nastavite. - Majora Rosa je unajmio gospodin Piterson

da obavlja prljave poslove.

Mo�e se re�i da je profesionalni ubica.

Moj mu� je saznao izvesne stvari o gospodinu Pitersonu,

njihovu nameru da ek�ploati�u britanske zalihe uranijuma.

Zato je gospodin Piterson odlu�io da ga ukloni.

Nemojte be�ati. To se uvek smatra priznajem krivice.

Jo� �ampanjca, Klejtone? - Ne, hvala.

Kao �to ve� rekoh, zbilja pametni momci.

Ako me se ikad seti�, bi�u u Erls Kortu.

Pomaga�u Herijevim roditeljima u pansionu.

Ako me se ikad seti�, neka ti se�anje ne bude previ�e ru�no.

Poljubi je i ti, Bili, i ka�i da si joj oprostio.

Svakako.

Zbogom, Bili. - Zbogom.

Za gospo�u �elm. Stiglo je brodom.

Uzgred, gospodine Danrader, znate li da su va�i saradnici

u lancima? Nisam nimalo iznena�en.

Video sam ja da su to veliki zlikovci.

Ali u dana�nje vreme ima toliko zlikovaca.

Eto ja, na primer. - Hari! �iv je!

"Kupio sam zemlju koju je Piterson planirao da ukrade.

Posta�u kralj uranijuma, ako pre�ivim te�ku upalu jetre.

Za�muri�u na tvoje neobi�no pona�anje

ako mi se smesta pridru�i� i donese� termofor. Hari."

Ovo je kraj.