Original subtitles

Är du okej?

Miss?

Miss?

- Vart ska du? - Dit du kan ta oss. Det vanliga.

- Det skulle vara en ära, miss...? - Miss Hannah.

Trevligt att träffas, miss Hannah.

- Du borde hoppa in i bilen. - Ja?

Om du vill ha skjuts.

- Hej, vi uppskattar det verkligen. - Så, har du ett namn?

- Ja, Max. - Så, Maxy. Du har en snygg bil.

Du är söt.

Jag tror vi är klara!

Är det okej om jag kollar min bil? Vill inte glömma tandborsten.

Skynda er bara, jag vill inte brännas här ute. Det är stekhett.

- Pax. - Fan heller.

- Det är min tur. - Jag drog in honom.

- Semantik. - Stort ord.

- Sten, sax och påse? - Är vi sju år?

Du måste vänja dig om du vill ha barn. Eller hur?

- Jag vann. - Jag antar det.

Är du seriös med barnet?

Hammertime-seriös.

Du får nästa, älskling. Okej?

- Fan, det tog tid för en tandborste. - Jag behövde tandtråden med.

Ja, vissa säger att det är viktigare.

Du får sitta där bak. Ledsen.

- Stig ur bilen. - Stig ur bilen, Maxy.

- Vad fan är det här? - Få inte panik, det händer den bästa.

- Och den värsta. - Och den värsta.

Du måste ut ur min bil. Vad fan...

Hallå, älskling? Jag tänkte på droger och sånt.

Hur folk klassificerar nåt som en drog och stämplar det som nåt dåligt.

Som gräs, du vet? Massa negativitet för nåt så härligt.

Men sen började jag tänka, kan inte allt vara en drog? Som vatten.

Vatten är en drog. Slutar du med vatten sväller halsen upp-

- du hallucinerar, får skakningar och du typ dör.

Det är ett värre återfall än jag sett heroinister få.

Var är varningsmärket på vattenflaskor?

Man kan bli beroende. Biverkningar: Drunkning och yrsel.

Vad tycker du, älskling?

Älskling?

- Hur är det med dig? - Jag är...

Hemsk? Söt? Och patetisk?

- Jag mår utmärkt. - Bra. För du är min drog.

Mrs Hannah West.

- Du kan inte göra det här, Jake. - Jag gör bara vad du inte kan.

Jag pratar med honom. Får honom att sluta.

- Titta på dig. - Titta på dig.

- Du ser rädd ut. - Vad skulle jag vara rädd för?

- Det finns en tid i varje mans... - Jag passar på livsråden.

Den här killen är ett riktigt kap.

Vad vill du att jag gör?

Stoppa honom. Nej!

Hade du varit smart hade du också lämnat.

Är du redo?

- Vadå? - Jag behöver min pensel.

Pensel... Nej, jag köper nya. Okej?

Herregud, Michael.

Du ser bedrövlig ut. Vad är det som står på?

- Jag... Jag försov mig. - Precis i tid för Passions.

- Är du okej? - Ja.

- Okej. Kom du ihåg att... - Vänta, vänta.

- Vad? - Inget.

Vad är det som händer? Är det nån annan här?

Nej, varför tror du det?

- Du döljer nåt. - Nej. Lugna bara ner dig.

Jag förstår inte varför du beter dig så märkligt.

Förlåt mig.

Jag hade en jobbig dag på jobbet. Vi var tvungna att släppa Eric.

Eric... Kom hit.

- Vad i helvete är det här? - Ge mig den!

Kära Davie. Det är inte ditt fel. Jag älskar dig. PS. Du snarkar.

- Är det här ett självmordsbrev? - Jag kan förklara...

- Överreagerar du inte? - Nej, jag reagerar bra. Tror jag.

Tror du? Du tror bara och du tänker ta livet av dig?

Och jag snarkar inte.

Jag gillar inte hur han tittar på mig.

- Vem? - Kassabiträdet.

- Du gillar inte hur nån tittar på dig. - Nej, så sluta.

- Repetera efter mig. - Repetera efter mig.

- Jag ska aldrig titta på Hannah igen. - Jag ska aldrig titta på min fru...

De exakta orden, ditt svin! Annars räknas det inte.

Jag svek dig.

Det finns ett motell längre ner på gatan.

Det är ett okej ställe men det är dit hororna vanligtvis går...

Inte min bensinstation.

Är inte du en rolig... skithög?

Dubbelt så stor, hälften av respekten. Vi förväntar oss en ursäkt.

Det enda du borde förvänta dig är att sprängas i bitar...

Det är en kvinna här.

Jag känner igen den där bilen.

Jag vet att den inte är eran och ägaren skulle aldrig lämna ifrån sig den.

Du behöver inte vara så dryg.

- Snälla, nej! - 20 på tvåan.

- Du borde ha dödat honom. - Ja, jag vet.

Men det är din tur.

- Är det den svåraste du har, Betty? - Jag vet inte.

- Det gick bra tidigare. Ställ en till. - Jag hatar när du gör så.

- När jag gör vadå? - Ber mig skämta eller ställa en fråga.

Jag hatar pressen.

Okej, inga skämt, berättelser eller frågor.

Det är inte det.

- Ge mig en sekund. - Visst.

När som helst nu...

Vem var den enda som Van Gogh sålde en tavla till?

- Seriöst? Du vet att jag hatar honom. - Du frågade.

Han kan Van Gogh och ta sig.

- Kan jag få namnet på tavlan? - Den röda vingården vid Arles.

Okej... Kan du använda det i en mening?

- Var det Luke? - Nej.

Visst. Åt helvete med det. Jag vet inte. Jag ger upp.

Hans bror.

Åt helvete med det. Snubben hade mindre logik än öron.

- John. - Jag gillar Hazel.

- Jag gillar Terry. - Fan heller Terry.

- Terry är ett bra namn. - Det är även Luke.

Luke låter som sjuk.

Bebisar spyr.

- De kissar också. - Om det är en tjej kommer hon att blöda.

Jag är bara glad över att vara ensam med dig.

Så varför saktar du in? West? Varför saktar du in?

Jag tänker inte vara oartig. De ser trevliga ut.

- Vet du vad ironi är? - De ska inte få kolla bagageluckan.

- Hej! Tack för att ni stannade. - Inga problem. Var ska ni?

Nästa stad. Var som helst med skugga.

- Vi har massa plats men... - Vi har inga grejer. Det är bara vi.

- Okej, hoppa in. Det är en varm dag. - Tack.

- Så vad är er grej? - Nygifta.

- Grattis. Det är stort. - Nej, fantastiskt är vad det är.

Japp. Jag startade ett band för några år sen.

Jag var förälskad, hon tyckte att jag var lat.

Du vet. Inte mycket har ändrats förutom hela kärleksgrejen.

- Ja. Snyggt jobbat. - All glädje.

Vad sägs om sten, sax och påse?

Ni då? Vad är er deal? Din partner är väldigt pratsam.

Ja, Betty är rätt tyst men hon är den smartaste tjejen jag känner.

Det är det jag säger, gift dig med den intressantaste tjejen du känner.

Hon är inte ful heller.

Jag är så glad för er skull.

Bry er inte om Hannah, hon är sur för att jag plockade upp er.

- Om vi tränger oss på... - Nej, sluta. Seriöst.

Vi kommer in till stan nu. Kan inte vara värre än han där.

- Helvete. - Nån brud förstörde säkert hans dag.

Michael? Michael! Vakna för fan.

- Michael! Bort från gräsmattan. - Jag vill komma in.

Jag vet. Jag hörde dig skrika i natt.

- Ignorerade du mig? - Ja.

Jag orkar inte med ditt svajiga humör. Förstår du hur det påverkar mig?

Ring polisen, jag bryr mig inte.

Väldigt kul. Här.

Vad är det här för?

Du sket på baksidan i natt. Och... du kallade det "befriande Liberace."

- Du älskar min humor. - Inte när den luktar skit.

Lyssna...

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.

- Det är därför... - Lyssna, jag ska skärpa mig.

...det är därför jag tror att det här inte kommer funka.

Du går uppenbarligen igenom nåt.

Vi sätter oss ner och pratar om det. Hjälper varandra, som bra par gör.

Jag vill men... jag tror inte att du är redo för ett förhållande just nu.

Och du dricker väldigt mycket.

Jag menar, mycket. Du sket på baksidan.

Okej.

- Michael? - Det är okej.

Helvete.

Vad menar du "det är ingen spelning"?

Vi har ingen livemusik här... och vi har en jukebox precis där.

Det måste vara ett hemskt skämt.

Enda anledningen att vi är här och inte på Hawaii är för att spela.

- Eller hur? - Ja.

Jag ringde Cortland. De sa att vi kunde spela här den 17: e. I morgon.

Ja... Jag menar, det här är Cortland Bar.

Det finns även Cortland Sprit, spritbutiken.

Och Cortland Spara, vilket... Det är seconhandaffären.

Cortland High, high school...

High school. Det ska ha sin talangtävling. I morgon kväll.

Bokade du in oss på en jävla high school talangtävling?

- Älskling... - En jävla high school talangtävling...

...på vår smekmånad. Är du helt efterbliven?

Hannah... Jag är ledsen. Okej, lyssna. Vi måste inte gå.

Vi kan fortfarande njuta av allt det här.

Allt det här. Vad det nu är!

Ledsen att jag avbryter, men vet du nåt ställe att bo på?

Du borde verkligen inte säga "efterbliven."

Vi har inte direkt några hotell här.

Men det finns ett bed och breakfast. Uppe på berget.

- Toppen, hur tar vi oss dit? - Vi verkar få åka med er en bit till.

Ni kommer älska stället. Det är väldigt fint.

Ni tar den här vägen, sväng vänster in på Skitvägen...

...och i slutet ligger det. Precis förbi sjön.

Har ni en väg som heter Skitvägen?

Den har inget namn men det är bara lera och ser ut som skit, så... ja.

Underbart. Nu drar vi och skitar ner oss.

- Tack för hjälpen. - Ta det lugnt.

Hej, Champ.

Okej. Ja. Okej.

Vänd dig om.

- Varför då? - Gör som jag säger, jävla slampa.

Skämtar du med mig? I helvete heller. Nej, vänta.

- Vill du inte det här? - Okej... visst. Okej.

Om jag slår dig på rumpan tar du av den. Okej?

Det är inte jag som ska få smisk.

Håll tyst.

Det är enormt.

- Det är perfekt. Eller hur, älskling? - Förtjusande.

- Lite natur tar inte död på oss. - Jaså?

Vi kommer heller inte spela. Så njut av din jävla säng.

Och frukost.

Ser det inte ut som Tullhuset?

- Vad sa du? - Monet. Tullhuset i gryningen.

Mycket mindre än mitt hus. Också mycket mer på en klippa.

Men jag uppskattar jämförelsen.

- Hur många sängar behöver ni? - Två. Två blir bra.

- Eventuellt en soffa. - Inga problem, jag har plats för alla.

- Du måste vara Rachel? - Ja, förlåt.

Jag är dålig på introduktioner. Jag är Rachel.

Nöjet är mitt.

- Behöver ni hjälp med väskorna? - Nej, vi klarar oss.

Okej, ni kan checka in när ni vill. Ta vilka rum som helst på bottenvåningen.

Rummet till höger är upptaget.

- En annan gäst? - Långvisit. Han stör ingen.

Men bli inte rädda om ni ser en lång man smyga runt.

Rädda.

- Vad var det? - Lilla miss konsthistoria. Vad tror du?

- Jag tror att du är oschyst. - Jaså?

Jag valde inte helvetesstaden för vår smekmånad.

Okej. Okej.

Det här är inte så illa.

Fan. Jag glömde min tandborste.

Hörru, är du okej?

Vad gör vi här? Jag längtar hem.

Okej...

Det gör jag med, men... det finns större planer för oss nu.

- Jag vet inte om jag klarar det här. - Det gör du, Betty.

Jag menar... du och jag iväg.

Vad understryker du? Understryker du... "jag och du"?

Eller oss... iväg?

Inget av det. Både och. Jag vet inte.

Här, lägg dig ner ett tag. Okej?

Jag går och kollar vad som finns att äta.

Förhoppningsvis nåt annat än juice och våfflor.

- Kan jag hjälpa dig? - Nej, det är lugnt.

Vi kanske fick en dålig start men jag vill bara att alla ska trivas.

Säkert. Med alla tänkbara medel.

Ursäkta?

Du ser ut att driva en bordell, inte ett bed och breakfast.

Var fick du luft ifrån, subba?

Jag leder en tur i skogen i morgon-

- och om du skippar din attityd, är du välkommen att följa med.

- Hallå! - Förlåt, jag...

Kom hit.

- Vad sysslade du med? - Inget.

Varför smög du runt? Det är obehagligt.

Du är väldigt vacker.

Du är också vacker.

Vill du prata?

Eller sitta ner?

Min mamma borstade aldrig mitt hår. Jag trodde det var sånt de gjorde.

Räkna till hundra.

Sjunga en vaggvisa.

Lägga ner hudkrämen i korgen. Snälla saker.

Jag gillar det. Det får mig att känna mig som en katt.

- Så du gillar djur? - Mer än människor.

Det kan jag förstå.

West är snäll.

Ja. Ja, det är han.

- Har du... - Förlåt. Jag är inte så van.

Finns det saker du vill göra innan du blir mamma?

- Vem sa att jag ska bli mamma? - Förlåt... Teoretiskt.

Du menar typ... åka till Europa?

Det. Gå på museum. Träffa nya människor.

Jag gjorde mycket sånt i skolan. Du är ung. Du har tid.

God kväll, Rachel. Förlåt att jag stör så sent.

Är allt okej?

Ja. Tja... de är några ungdomar som är borta.

- Nån jag känner? - En college-tjej och en bartender.

Släng in en präst och du har ett bra skämt.

Förlåt, jag visste inte att du hade vänner över.

Ja, gäster.

De kan också höra det här.

Jag föreslår att ni inte går ut ensamma. Vi vet inte var de tagit vägen.

De kan ha rymt iväg tillsammans, men jag är inte sheriff längre, så...

Ja, tack. Tack.

Det var inte bara därför jag kom. Gör du fortfarande söndagshajken?

- Ja. I gryningen. - Bra, jag kommer.

- Okej. - Trevlig kväll.

God kväll.

Då ses vi i morgon.

Gråt bara. Det är naturligt.

Om du gråter, mår du bra. Mår du bra, accepterar du dig själv.

Accepterar dig själv behöver du kanske inte gråta mer, mes.

Och det var slutet på sida A av:

"Hjälp mig hjälpa dig att sluta hata dig själv."

Förlåt mig, älskling.

Jag är ledsen om jag var otrevlig mot nån tidigare.

Jag är ledsen att jag röker på din veranda.

Det är lugnt.

Det funkar.

Så, vad gör vi nu?

- Vad menar du? - Som...

Kallpratet är över. Snacket.

Vad gör vi?

Vi typ... förgyller varandras liv eller nåt.

Okej. Hur gör vi det?

Okej, säg det första du tänker på.

Din gitarr ser ut som en kuk.

Ja. Okej. Din tur.

Ballonger ser ut som bröst. Okej?

Och rosor ser ut som vaginor.

- Vagina? Ja. - Ja.

- Bra ord, eller hur? - Jättebra ord. Bästa.

- Cool. - Kommer du med på turen i morgon?

- Ja. Räkna med mig. - Cool.

- Jag ser fram emot det. Tack. - Ja. Okej.

Hej, kompis.

Du är den där andra snubben. Den obehagliga snubben.

Är du okej?

Jävel.

Giftermål...

...borde inte vara...

...så jävla svårt.

Vad i helvete!

Va...?

Tack.

Dricker nån kaffe?

Hej.

Vi går snart, så...

- Är du okej? - Jag mår bra.

- Har du sett West? - Så du mår inte bra.

Tänk om han stuckit? Eller rymt som de där två idioterna?

West verkar vara en riktigt bra kille.

Och med tanke på hans namn har han nog rätt bra lokalsinne.

Stick.

- Har ni bråkat eller nåt? - Hörde du mig, svin?

Jag säger bara...

Han gick säkert... Han gick säkert till baren. Det är en lång väg tillbaka.

Följ med oss på hajken så springer vi säkert på honom.

- Ja? - Okej, visst.

- Cool. - Gå nu.

- Vill du ha torkat kött? - Jag tackar inte nej.

Jag rör inte det där. Men jag har alltid extra.

Och Michael... Det här är inte min första hajk, men...

Jag vet, det är min första.

Ja, är du okej? Försöker du bli av med kärlekshandtagen?

- Kränker du lagen, tjejen? - Nej. Aldrig.

Jag säger bara, jag är en bra sömmerska om du behöver nya kläder.

Så hur länge har ni varit tillsammans?

Vi började knulla i high school. Hittade ett gemensamt intresse. Fastnade.

Så det är väldigt romantiskt.

Man behöver ingen romans när man har musiken.

- Vad för typ av band är du i? - Vi heter The Royal Cunts.

Du och Betty, då? Inte för att jag bryr mig.

Vi har känt varandra sen vi var barn. En dag kysstes vi och sen...

...slickar hon din röv.

- Är hon okej? - Ja, jag tror det är influensan som går.

- Influensan? Visst. - Hoppas inte det var min matlagning.

Jag är okej.

Vi tog oss till sjön. Vi äter lunch här.

Jag gjorde det, Davie.

Det här känns inte rätt.

Vi hade ett hem.

Det var inte ett hem, Betty.

- Vem har tagit hand om dig? - Du.

Ja. Exakt.

Vi kommer klara oss. Det kommer vi.

Det kommer vara jag, du och vårt barn.

- Ja? - Ja. Ja.

Jag är strax tillbaka.

- Var ska du? - Jag ska bara hitta nånstans att kissa.

Jag är igång. Jag är på en hajk just nu. Jag gör vad som än krävs.

Proaktiv? Ja, det med. Jag dricker mindre.

- Jag menade inget. - Inget. En annan i spåret.

Har du sett Hannah?

Jag förstår att jag måste ändra på mig. Nej, jag vill inte förändra dig.

Fan. Jag tappade min lunch.

Det var på tiden. Jag började bli orolig...

- Hallå! Vad i helvete? - Spring, ditt svin!

- Spring bara! - Vem fan gjorde det här?

Hallå! Hjälp! Hjälpa oss nån!

- Vi måste få ut den här först. Okej? - Gör det.

Gör det!

Vem i helvete gjorde det här?

Hur länge? Hur länge har du varit gravid?

Jag vet inte vad du pratar om.

Du är rätt duktig.

Varför är en ung tjej som du inte i skolan?

- Lång historia. - Det tror jag säkert.

Hur gammal är du? Strunt samma.

- Hjälp mig! Hjälp mig! - Rachel? Vad har hänt?

- Jag hittade Jake. - Var?

- Död. - Vilket håll?

- Stanna här med Betty, jag går... - Nej! Jag tror det är Hannah.

Var inte löjlig.

- Stanna där. - Det är hon! Skjut henne!

- Hon håller i ett blodigt vapen. - För att du gjorde ett hål i mitt ben.

- Vad fan är det som pågår? - Allt jag ser är en mördare...

- ...och en man med en pistol som vill... - Att du håller käften!

- Den där subban dödade hennes bror! - De är inte syskon.

- De liknar varandra. - Vem bryr sig? Skjut henne!

Ni är väl inte syskon, eller hur? Åh fan. Lyssna...

Du ser patetisk ut.

Det är lättare än att göra det själv.

Spring!

Mamma, jag är hungrig.

- Jag måste hämta den där pistolen. - Du är för skadad.

Du klarar det här.

Hannah.

Hannah? Hannah?

Mamma.

Jag har byxorna du sydde. Jag älskar dem.

Tack så mycket.

Du vet, jag tänkte att vi kanske kan gå ner till sjön i dag.

Fånga lite fisk. Ha ett litet kärleksmöte.

Det hade varit så bra för vår pojke att se all den här filmen.

Vad säger du?

Jag vill göra abort.

Vi har massa pengar. Vi är gifta och jag är redo.

- Vi har aldrig pratat om det. - Okej, låt oss pratat.

Min son kommer inte se sin far göra det här.

Nej.

- Det är inte ditt beslut. - Nej, sa jag.

Håll bara tyst så går vi och fiskar. Håll käften!

- Håll för fan käften! - Du skrämmer mig.

- Hotar du min sons liv, jävla subba. - Jag gör det. Jag gör det!

Om du hotar mitt arv, svär jag...

Lägg ner den jävla kniven!

Kom igen.

- Jag vill inte ha. Jesus! - Öppna din jävla mun.

Ditt jävla djur!

Det är inte så farligt.

Jag svär på jävla Gud.

- Jag blåser hjärnan ur dig. - Nej.

- Nej! - Sära på benen.

Herregud.

- Hans namn är Al. - Ray...

Jag vill skilja mig.

Hallå. Hur mår du?

Du ser bra ut.

Frisk.

Visste du att...

...den kvinnliga kroppen kan bära en graviditet redan vid fem års ålder.

Med de måtten blev jag gravid sent.

Men du... Du ser frisk ut.

Jake är pappan, eller hur? Din bror?

Ja... Titta inte på mig så där.

Vi båda fläskade på killen på ett eller annat sätt.

Oroa dig inte, jag åt honom inte.

Jag har aldrig kommit över smaken.

Ja... Det hade varit så mycket lättare om jag gjorde det.

Du är en blyg en.

Har du aldrig sett en naken kvinnokropp förut?

Fan ta dig.

Din brors lilla snopp är säkert det enda du har sett.

Du blundade säkert. Du ville inte se den, eller hur?

Lugna ner dig!

Det är bara en mor som pratar till en annan, raring.

Vi förstår varandra. Vi är väldigt lika.

Du är söt.

Vi har mycket gemensamt.

Du älskade inte din bror, va? Nej, nej. Jag såg det.

Det är bra, för... jag älskade min man.

Jag älskade honom.

Men har var en elak man med fruktansvärda vanor.

Och jag kunde inte döda Al efter det.

Synd att han tog efter sin far. Jag märkte snabbt att amning inte funkade.

Du är galen.

Jag knullade i alla fall inte med min bror.

Snälla... Snälla döda mig inte.

Snälla.

Jag kommer inte döda dig.

Jag ska uppfostra ditt barn.

Al behöver nån att dela smärtan med. Al behöver en bror... eller älskare.

Helvete heller!

Nästan precis som helvetet.

Och tillbaka igen!

Ingen jävlas med en royal cunt!

Är du okej?

- Du får fixa resten. - Ska du skjuta henne igen eller nåt?

Din lilla djävul. Jag har nåt bättre planerat.

Knyt bara upp de sista knutarna.

Hannah?

Hannah?

Hannah...

Din dumma jävla flicka.

Nu dör du.

Du trodde att du var speciell.

Du trodde att du kunde bli älskad.

Bara en hora. Bara en död jävla hora.

Jag föredrar f-ordet.

Det är så kul att du ritar igen, gumman.

- Din bror... - Jag behåller barnet.

Nej. Självklart.

Hon ska heta Hannah.

Det är fint...

Vi borde prata om det som hände.

Har inte tid, jag blir sen till skolan.

15 år senare.

- Hon åt barnet. - Nej, barnet åt mamman.

Eller så åt mamman människor. Jag bryr mig inte, det är typ 15 år sen.

- Allt går åt helvete. - Dar!

Gå och lek med Nicole.

- Din syster är jävligt konstig. - Ja.

- Hittade de nånsin barnet? - Jag bryr mig inte.

Det är hemskt.

Ursäkta att jag tar lärdom av historien.

Det går inte ihop.

Mamma.

Ni kan checka ut när ni vill ...Men ni kan aldrig komma härifrån.