Original subtitles

**S T V O R I Z K O R P E *2*

Prevod:pax

Sihronizacija za:.BRRip **RA�A**

Bizarna i �okantna tragedija, ovde na Tajms Skveru sino�.

Mladi� je pao ili je bio gurnut sa tre�eg sprata hotela Broslin.

Ali ono �to posebno �ini ovu pri�u jezivom

je to �to nije bio sam. Prema o�evidcima,

sa njim je palo i ne�to �to opisuju kao

mala groteskna nakaza.

Ovo stvorenje je tako�e opisano kao...

Moj Bo�e! -Verovatno je na svim kanalima.

...da ovo �udno malo bi�e mo�e ustvari biti �ovek.

...mala uvrnuta deformacija sa zabrinjavaju�im osobinama ljudskog lica.

Licem koje veoma li�i na mladi�a

koji je pao sa hotela Broslin s njim.

Ovaj �ovek je identifikovan kao Dvejn Bredli,

stanovnik Glens Folsa, severne dr�ave Njujork.

Policija nam je obe�ala da �e nam pru�iti bilo koje informacije koje budu dostupne.

To su oni, zar ne? -Apsolutno.

Nema dovoljno detalja, ali o�evidci tvrde da je nakaza...

ako mo�emo da upotrebimo tu re�, �ivela u velikoj pletenoj korpi

koja je bri�no no�ena od strane �oveka, stalno.

Zna�i vi ste ga poznavali?

Dvejn je bio jedan od najfinijih momaka koje sam ikad upoznala.

Stra�no je ovo �to se dogodilo.

Da li ste videli stvorenje? -Videla sam. Videla sam ga vrlo dobro.

Znate li �ta je to bilo? -Da, njegov brat.

Mali je bio Dvejnov brat. Mo�e� li da poveruje� u to sranje, �ove�e?

Prema podacima koji su nam prosle�eni sa severa,

Dvejn i njegov brat su ro�eni kao sijamski blizanci.

Za malog

se verovalo da je umro tokom tajne operacije kojom su odvojeni.

Idemo.

Tako�e imamo razloga da verujemo

da su me�u �rtvama Bredlijevih

i doktori koji su izveli njihovu operaciju.

Hej, lepi. -Hej, kako si?

Pa, kako su poznate li�nosti danas?

Ne�e oni nigde.

Je l' si bila ovde ranije, kad su ih doneli?

Ne, stigla sam pre nekih sat vremena. -O propustila si!

Bilo je kao cirkus. Svuda TV kamere, ludo.

Sigurno. -Pa, ovaj

ho�e� da radi� ne�to posle posla?

Nema ba� �ta da se radi u devet ujutru.

Pa, padaju mi na pamet neke stvari.

Sigurna sam. - Ej!

Samo sam pri�ao o doru�ku.

Da, imam posao koji treba da obavim. Vidimo se posle.

Nije lo�e, nije lo�e uop�te.

Mom�e, postoji velika mogu�nost...

Odmah se vra�am, u redu?

Imam dozvolu da budem ovde! Sestra na recepciji me je pustila.

Dobro, zna�i sa njom �emo prvo da porazgovaramo.

Pri�ajte sa Bredlijevim doktorom rekao je da je u redu. Dao mi je 5 min. s njima.

Pravite veliku gre�ku. -To �emo jo� da vidimo.

Mislila sam da su svi oti�li. -Mora da je u�la kroz menzu.

Na�ao sam je na �etvrtom spratu. -Imam dozvolu od na�elnika bolnice.

Dajte mi da vidim identifikaciju.

Re�eno mi je da �e sve biti ure�eno da �u imati potpunu saradnju sa celim osobljem.

Samo ho�u pet minuta sa njima.

Niko ne mora da zna. To �e biti samo usluga.

Ni�ta stra�no. -�ekajte da proverim ovo.

Ja vama pomognem, vi pomognete meni. Dogovoreno?

Ne, ovo nije dobro.

Ovo bi me samo dr�alo depresivnim i besnim.

Ovakve stvari bi odnos izme�u nas napravile ba� ru�nim.

Lo�e. Je l' to ono �to he�ete?

Ho�ete da postanem ba� besan? -Ho�u samo pet minuta sa njima.

Gospo�o vi imate pravi problem sa pona�anjem

znate to?

Dvejn!

Dvejn Bredli!

Belajl?

Mi smo prijatelji, poznavala sam tvoju tetku.

Mo�emo ti pomo�i.

Molim te, u�i unutra, pre nego �to neko vidi.

Do�i.

Ho�emo ume�ati nekog iz spolja�njeg sveta u ovo?

Ne, ne�u da rizikujem. Ja �u izle�iti njihove rane sama.

Bi�e sigurnije tako.

Gde sam?

Budan je. -Bezbedan si sad, Dvejn.

Sa prijateljima si. -Gde mi je brat?

I on je ovde. Oboje �ete biti zbrinuti.

�ta se dogodilo?

Ko ste vi? -Mene zovu �Baka Rut",

a ovo je moja unuka Suzan.

Kako sam dospeo ovde? -Ne se�a� se?

Ne, Belajl mora da je bio u mojoj glavi.

Mora�emo da mu izvu�emo nogu.

I izvuci moj stari Rentgen aparat iz naftalina...

Gde je njegov brat? -U de�ijoj sobi.

Veoma je uznemiren, vrlo zbunjen i veoma upla�en.

Bolje da idem da ga vidim.

Tvoje ime je Belajl, zar ne?

Nikada nisam upoznala tvoju tetku,

...ali obratila mi se za pomo� nakon �to je va� otac ubijen.

Zna�, �esto smo pri�ale?

I rekla mi je sve o tebi.

Ovde ima i drugih kao �to si ti,

drugih koji su bili povre�eni

i kojima je potrebno skrivanje i za�tita

od spolja�njeg sveta.

Drugi kao �to si ti koji su od ovih zidova na�inila

mesto koje zovu dom.

Tu si!

I dobrodo�ao.

Ali...

mora�e� da �ivi� po mojim pravilima

pod mojim krovom.

A to zna�i doprinose�i,

poma�u�i i postaju�i deo na�e male zajednice.

Znam da ti je udobno da spava� u korpi.

Ho�e li ova poslu�iti?

Suzan!

A sad, �elela bih da upozna� ostale.

Deco! Deco!

Imamo novog �lana na�e zajednice.

Pro�ao je kroz te�ko mu�enje zadnjih nekoliko sati

zato budite fini prema njemu.

Ako �eli da ga ostavite nasamo,

Molim vas, tako u�inite.

Pri�ite, deco.

Pri�ite i upoznajte novu prinovu u na�oj porodici.

Predstavljam ti Lorenca.

On dolazi iz Ju�ne Amerike.

Ro�en sa uveli�anom glavom

i nedovoljno razvijenim telom. Napu�ten je od strane roditelja

I izlo�en u jeftinim izvedbama.

Tako�e poseduje jedan od najlep�ih glasova koje sam ikada �ula.

Ho�e� li, Lorenco?

Sada bih htela da upozna� Elis.

Niko jo� uvek nije uspeo da utvrdi odakle poti�e.

�itala je o mom radu i sama do�la kod mene.

Ona mi je kao druga unuka.

Ona je tako�e pesnikinja.

Zdravo, Belajl. -Sada upoznaj Frederika.

Kupila sam Frederika od njegovih roditelja.

Da, kupila.

Bilo je ili ja ili cirkuski �ou nakaza.

On je veoma, veoma introvertan, vrlo ga je te�ko razumeti,

i prvi je koji ponudi utehu,

kad je nekome iz na�e porodice potrebna.

A ovde je neko kome �e�, ja se nadam, ti uspeti da pomogne�.

Neko veoma sli�an tebi.

Ne znamo kako se zove,

pa je zovemo Eva.

Sa nama je ne�to du�e od godinu dana.

Izgleda toliko puna bola i o�aja da...

Pa, svima nam je te�ko da dopremo do nje.

Izgleda da se toliko povukla u svoj li�ni svet

da nije u stanju da deli sre�u sa nama.

i da se zbli�i.

Pa mo�da, Belajl,

mo�da joj ti mo�e� pomo�i.

Brini se o njoj. Daj joj do znanja da ima prijatelja.

SUDIJA I POROTA Najhrabrije novine Amerike.

Slu�aj. Imam odli�nu ideju.

koja uklju�uje tvoju omiljenu pri�u. Za koju znam da �e ti se svideti.

Ve� mi se ne svi�a.

�etvorodelni specijal povodom godi�njice, o tvojim omiljenim blizancima.

Vidi. �Gde su: Milion dolara nagrada za lokaciju Tajms Skver nakaznih blizanaca"

Hajde da vidimo koliko dugo mo�emo da izmuzemo iz ovoga.

Ho�u da pretrese� sve �to znamo.

I daj mi neke ideje o tome �ta ne znamo.

Oni su ro�eni kao sijamski blizanci,

onda su razdvojeni, ubili neke doktore,

i nestali iz bolnice. -Ne podse�aj me.

Pa gde su? -Ko bi znao? Mrtvi verovatno.

Ne, �mrtvi" se ne prodaje,

odr�imo ih u �ivotu. -Pratila sam ovu pri�u dok vi�e nije bilo ni�ega �to bi se pratilo.

Da je nekakav trag ostao jo� uvek bih ga pratila.

Ali pri�a se i dalje prodaje!

Nemamo na osnovu �ega da nastavimo! Nema tragova,

ni�ta.

Daj mi neke pretpostavke, mi�ljenja.

Pitaj nekoliko doktora, pametnjakovi�a, vidovnjaka.

Zna�, daj mi nekoliko ��ta ako?".

�ta ako su oti�li tamo? �ta ako su oti�li onamo?

�ta je sa onim tvojim prijateljem detektivom?

Fil? �ta sa njim?

Pre nekoliko godina upetljao se sa likom

Koga smo mi zvali �Doktor Nakaza".

Doktor Nakaza?

Rut Smoler. Bila je pre nego �to si se ti pojavila.

Rodila je de�aka

sa jedanaest ruku.

Dete je umrlo, ali je to od nje napravilo nekakvog misionara za prava nakaza.

�ak je imala i zajednicu nakaza negde na zapadu.

Objavljivali smo brdo pri�a o tome godinama pre.

Je l' jo� uvek �iva? -Otkrij.

Potra�i njeno mi�ljenje.

Ali kad bude� pisala o tome, ne zaboravi da spomene�

da su Bredlijevi tra�eni begunci, i kako ove novine poma�u pravdi

tra�e�i ih bla-bla-bla.

�etvorodelni specijal? -Naslovna strana do kraja.

I reklamira�u to �estoko.

A ako ih prona�em da li �u dobiti milion?

Milion? Kakav milion?

Halo!

Halo! -Zdravo, vi ste �ovek

sa morskom sirenom je l' tako? -Da.

Zdravo, ja sam Marsi Eliot, iz �Sudija i porota",

i pi�em pri�u o blizancima Bredli.

Da, da,

imam jednog od njih, upravo je ovde.

�ta rekoste? -Ka�em imam...

nakaznog upravo sad.

On je najnoviji dodatak mojoj izlo�bi.

Upravo sam po�eo da ga reklamiram.

Dobro, slu�ajte. Vi ste otprilike

40 milja od Menhetna. Mogu sti�i za sat vremena.

Pa, ne znam.

Kasno je ve�. Izlo�ba je zatvorena.

Slu�ajte, da�u vam 100 dolara ako ih vidim ve�eras.

100 dolara, je l'?

Dobro, imate moju adresu.

OK, o�ekiva�u vas.

Do�avola, 100 dolara kinte!

100 dolara!

Vau, lova!

Da, da! Do�avola, to je bilo brzo!

Ok, ok! Strpite se!

Odma' dolazim.

Odma'.

Gosodine Barker? -Da, zdravo kako ste?

-Hauard Barker? -Da.

A ovo je va�a reklama?

Da jeste, ali zatvoreni smo sada...

Molim vas. Prevalila sam veliki put

saobra�aj je bio u�asan. �ujte,

mogu da ostanem samo nekoliko minuta. Da li biste mogli molim vas? Molim vas.

Pa dobro. S obzirom da moram da sa�ekam nekog drugo svakako...

�atori su iza, pokaza�u vam.

�eka vas veliko iznena�enje!

�ekajte dok vidite moju malu decu. Svi su oni moja mala deca.

I ja ih volim. Vidite, upali�u svetlo da vidite bolje.

Nisu li lepi? Volim ih sve.

U�ite unutra, da vidite...

Evo ih, dame i gospodo. Misterije prirode.

Avangarda novog oblika �ivota!

Da li su ro�eni od zemlje same

kao ova mala dama ovde,

ili su izrod svemirskih bi�a

kao ovaj mali momak ovde. Na�ao sam ga napu�tenog jedne no�i na polju.

Ili su stvari

iz samog pakla.

Kao ovaj mali prijatelj ovde, Bredli �udovi�te.

Ovo neverovatno malo stvorenje

dopuzalo je do ovde

iz drogom prepunih rup�aga Njujorka.

A kada je do�ao ovde,

vukao je devojku jednom rukom,

a mrtvog doktora drugom rukom.

Lokalni farmer ga je upucao.

Znate �ta su uradili?

Gurnuli su njegovo telo u rupu sa kre�om.

Da, rupu sa kre�om! -Ali tako je veliko.

Kako je ikada moglo da stane u tu korpu?

Akromegalia. Akromegalia.

Akcenat je na �me".

Zna�i da je poraslo pre nego �to je umrlo.

�ivotinjske kosti.

Pile�e.

Gips.

Karton.

Primetila sam da ih zovete �misterije prirode".

Da, gospoja. -Pa kako zove� nekoga ko

eksploati�e misterije prirode?

�ubre, dno dna, �ljam?

Gospo�o nema potrebe da budemo grubi.

Ali tebi nije ni stalo do toga da li su �ivi...

...ili mrtvi, ni da li su pravi! Ti odvratni!

�ubre, dno dna i �ljam?

Samo poku�avam da zaradim za �ivot, gospo�o.

Pitam se �ta se dogodilo sa tom devojkom

sa 100 dolara? Proklete ove �ene!

Proklete da su!

I mislim da ste gospodinu Bredliju du�ni izvinjenje.

Nisam du�an da se izvinjavam!

�uo si me. Vas dvoje razre�ite to sami.

Ja �u biti u kolima.

Nema �anse.

Nema �anse da �e� me prevariti?

�ubre, dno dna, �ljam.

�ubre, dno dna, �ljam, prazna je. Prazna je.

Gospodine Barker!

Zdravo?

Gospodine Barker?

Pa nakon �to sam zavr�ila sa povra�anjem, pozvala sam policiju.

Proverila sam sa forenzi�arima kasnije.

Gde je to telo?

Za�to nisi zvala mene Marsi?

Imala sam samo sat vremena. Nisam znala da �u posetiti le�.

Ja sam mislio da smo tim.

Ne takav tim. Hajde da odr�imo ovo profesionalnim.

Pa, ima� odli�an trag.

�Belajl ustaje iz groba!"

Da: ��udovi�te iskasapilo �oveka i morsku sirenu".

Super. -A �ta ka�e� na?

Barker je ubijen

od strane kulta obo�avatelja Belajla.

Smatraju da je njegova slika antisveta

i ne vole jeftine reprodukcije. -Daj molim te.

OK. Onda... Ne, to nije dobro.

Znam �ta se dogodilo. NLO je sleteo na Barkerovo polje

prepun bi�a koja li�e na Belajla. Pogledali su jednom izlo�bu

i pomislili da kidnapuju jednog od svojih.

Arti...

Mo�da postoji tre�i blizanac.

Mo�da su ustvari bili ro�eni kao sijamske trojke!

A tre�i blizanac se vra�a da osveti porodi�no ime.

Idem na Staten lsland. Ho�e� sa mnom?

Staten lsland? Volim to mesto.

Hej, kako si?

Opa, tolika hrana samo za tebe i tvoju baku?

Ne znam, da li misli� da biste mogli da me pozovete na ve�eru jedan put?

Hej, samo poku�avam da budem dru�eljubiv.

Mo�da da sam nakaza, vi biste bili vi�e prijateljski nastrojeni...

Moja baba se povukla.

Nema vi�e nikakva posla sa nakazama. -A ti, uporno te pozivam na pi�e.

Nikad nisi u�la u moj lokal. Moje mesto nije dovoljno dobro za tebe, je l'?

Dobro, napravi�u ti margaritu.

Stavi�u ki�obran�i�!

Napravi�u ti kola�! Stavi�u vi�nje na njega!

Lep ti dan �elim!

Ku�ko!

Samo se opusti.

Opusti se, samo se smiri.

Otvori svoja ose�anja.

Samo se opusti.

Sad �emo da nastavimo odatle, gde smo pro�li stali.

Pri�ali smo o tvom razdvajanju od Dvejna.

Znam. Diskutovali smo o tome vi�e puta.

Ali danas

ho�u da se zaista suo�i� sa svojim ose�anjima,

zaista suo�i� sa svojim besom.

Razumem. Za tebe to je bilo vi�e nego izgubiti brata,

Tako�e si izgubio deo sebe.

Ne ose�a� se kao cela osoba.

Nedostaje ti i potreban ti je

a opet mrzi� ga u isto vreme.

Razumem tvoju tugu,

razumem tvoj bol,

ali kidanje lica drugih ljudi

nije ba� u tvom interesu.

Izvini.

Zdravo ti si ustao rano. Kako ti je noga?

Dobro.

Jo� uvek kruta? -Samo zglob.

Ali ne �alim se, ne nakon onog �to ste ti i baka Rut uradili za mene.

Pa ne mo�emo okrenuti le�a na�em rodu.

Hvala.

Zna�? Mo�da ne�u dugo ostati ovde sa ostalima

ali znam koliko te vole.

Ja njih volim jo� vi�e.

Nikada nisam upoznao nekog kao �to si ti.

Nikad nisam imao nekoga kao ti

ko bi brinuo o meni, ko mi je pomogao.

Pa uvek si imao svog brata.

Da, ali sad je nekako druga�ije, nije li?

Sve se promenilo.

On je sre�an, on nema razlog da ode.

A sve dok god je on ovde, ja mu ne trebam.

Ja sam napokon oslobo�en od njega.

Po prvi put u �ivotu mogu da �ivim svoj �ivot...

Da samo u�em u kola i odvezem se negde.

Odveze� se? -Bo�e, zar to ne bi bilo sjajno?

Ti i ja, da pobegnemo negde,

radimo �ta god ho�emo da radimo,

idemo gde god ho�emo da idemo. -Ali ja nikad ne bih mogla da napustim ovo,

ni�ta vi�e nego ti. Mi pripadamo ovde.

Ali, za�to?

Mi nismo jedni od njih. -Ja jesam,

a i ti si. I uvek �emo biti.

Svi smo od istog mesa, Dvejn.

Do�avola sa drugim mi�ljenjem? Imao sam 12 godina doktorskih drugih mi�ljenja.

Govorimo o tvom detetu. -Detetu?

Dvejn je moje dete, ne ta druga stvar.

Sve �to sam �eleo je da Dvejn bude normalan. Prekasno je da se drugi promeni.

Samo odsecite Dvejna od njega. -Ne znam.

Bolnica ka�e ne, svaki doktor kojeg sam pitao ka�e ne.

Vas dvoje ste mo�da moja poslednja nada.

Ne znam ko ste, ni gde vas je Liflander prona�ao. I nije me briga.

Bez pitanja. Samo ih odvojite.

U pravu je, naravno. De�ak treba da dobije �ansu da vodi normalan �ivot.

Ne dele organe ni kosti, samo tkivo i meso.

Ako operacija bude uspe�na, sve �to �e Dvejnu ostati je ru�an o�iljak.

A drugi? -Doktore,

nisam ni sigurna da je �ovek.

Dvejn.

Ta je bila jedna od mojih omiljenih.

Jesi li dobro? Da li si u redu?

Da, sigurno. Dobro sam.

�ivim u ku�i punoj nakaza na Staten lslandu,

i jo� uvek ose�am kao da je povezan sa mnom.

Sve je ba� sjajno!

Dvejn, veruj mi, razumem koliko zbunjuju�e i te�ko mo�e da bude.

Ne, ti ne razume�! Kako bi mogla da razume�?

Nema� pojma. -Dvejn, nisi jedini.

Jednostavno moram da zakopam pro�lost.

Moram da odem od onoga �to sam bio.

Moram da budem nasamo neko vreme.

OK?

Ne, bo�e ne! Upomo�!

Prestani da se opire�, do�avola!

Samo idemo u trpezariju, Dvejn!

Ne�e uop�te boleti, Dvejn. Obe�avam ti.

Budi miran, Dvejn!

Ne�emo mo�i da uradimo ako se bude koprcao.

Dr�ite ga mirno!

To vi�e nije ono ko sam sada.

Je l' moj brat ovde? -Ne, nije.

Zavr�ili smo nedavno. Verovatno je ponovo gore.

Dobro, hvala. -Samo trenutak, Dvejn.

Znam da ti se ne svi�a, ali ho�u da nastavim sesije sa tobom.

Brinem zbog tebe,

zabrinuta sam. -Nemojte biti.

Uskoro odlazim.

Jasno. A gde �e� i�i?

Ne znam, jednostavno ne pripadam ovde.

Mislim, zauvek �u vam biti zahvalan i na svemu �to ste uradili

jednostavno se ne ose�am kao da pripadam ovde.

Ne ose�a� se jednim od nas?

Nekada sam bio, ali nisam vi�e.

Da li tvoj brat zna za ovo?

Upravo o tome idem sad da popri�am sa njim.

Belajl?

Je l' si ovde gore?

Belajl!

Emo, �ao.

�ta se radi?

Je l' moj brat ovde gore? -Da.

Ovde je,

sa njom.

Belajl.

Ne bih da prekidam ne�to,

ali moramo da pri�amo.

Nisam siguran kako da ka�em sve �to mi je na umu.

Zna� da me ne�to mu�i zadnjih par meseci

jer sam mogao da te osetim kako poku�ava� da u�e� u moju glavu.

Ali sada je sve druga�ije. Sve se promenilo izme�u nas.

Promenilo se u momentu kad smo stigli u Njujork.

Oduvek sam te voleo,

i pomagao ti i borio se za tebe.

Uvek sam ti to dokazivao.

Ali moj dug prema tebi je gotov, veza izme�u nas je nestala.

Nisam vi�e deo tebe.

Ho�u da budem slobodan i ho�u da pobegnem.

Ho�u da zapo�nem svoj �ivot iznova da postanem deo ostatka sveta.

Mislim nije kao da te napu�tam, ti si prona�ao dom ovde.

I izgleda da si ti na�ao nekoga do koga je tebi stalo.

�ta? Ko?

Suzan? �ta sa njom?

Da, mislim da je volim,

i mislim da ona voli mene. Ima� problem sa tim?

Dobro, jer je �elim sa mnom.

Va�na mi je.

Ona je moja nada moj klju� za novi �ivot.

Ako bih mogao da je imam, mogao bih da se otrgnem od pro�losti.

Mogao bih da ka�em zbogom starom Dvejnu Bredliju

i po�nem �ivot iznova. Ako bih je imao kraj sebe...

Sigurna si da ho�e� da ide� tamo sama? -Ho�u da pri�am sa njom, ne�u da je upla�im.

Hajde da vidim kako �e ovo pro�i prvo. -�ekaj!

Ja samo treba da sedim ovde? -Evo, �itaj knjigu.

OD ISTOG MESA Dr. Ruth Smoeller

Zaboga!

Zdravo! Rut Smoler, moli�u.

Neverovatno ste uporni gospo�o Eliot.

Pa, niste mi odgovarali na pozive telefonom, slu�ajno sam bila u kom�iluku, pa...

evo nas.

Evo nas. -Po�tujem ko ste.

Samo ho�u va�e mi�ljenje. A ja vas prezirem.

Prezirem sve �to vi predstavljate.

Ljudi kao vi i novine kao va�e su ti

koji su uni�tili moj rad.

Na�inili nemogu�im meni da dam �aci jedinstvenih individua

po�tovanje i privatnost koju zaslu�uju.

Smatram da je sve �to ima veze sa vama jeftino i sramno.

Samo ho�u da vas pitam nekoliko stvari o Bredlijevima.

Da su u susednoj prostoriji, nikada ih ne bi pustila pored takvih kao �to ste vi.

Da vas podsetim da ih tra�e zbog ubistva petoro ljudi.

Da budemo na�isto, ne�ete dobiti nikakvu pomo� od mene.

Povukla sam se. Moji pacijenti su nekolicina starijih �ena iz kom�iluka.

Nemam vi�e nikakva posla sa jedinstvenim individuama.

I mislim da je ovaj intervju zavr�en.

Mo�da slede�e nedelje... -I bi�u vam zahvalna ako ne zovete

ili nas na bilo koji na�in uznemiravate u budu�nosti.

Ovde nema ni�ega �to bi vas zainteresovalo g�ice Eliot.

Suzan, moram da pri�am sa vama!

Majkl! Upla�io si nas!

Majkl �ivi u kom�iluku �esto radi kao potr�ko.

O, da.

Doneo sam vam one namirnice koje ste hteli.

Unutra.

Zdravo, Majkl.

Pa, kao �to rekoh, hvala vam �to ste izdvojili vreme da vas posetim

Nema na �emu. Ali sigurna sam da razumete.

Da li mislite da me je prepoznala? Ne verujem da me je prepoznala.

Nije rekla ni�ta, nije se pona�ala kao da me je prepoznala.

Da me je prepoznala rekla bi ne�to.

�ta vi mislite? Mislite da me je prepoznala?

Je l' si je prona�la? Je 'l mo�emo da slikamo? �ta je?

Bredli je unutra! Unutra je! -Moj Bo�e!

Je l' si sigurna? -Gledala sam pravo u njega.

Jebote, na�la si ga!

�ta je sa onim drugim? -Nisam ga videla. Bredli je nosio korpu.

Veliku jebenu pletenu korpu.

Pogodak! Svetog li sranja, �ekaj dok Lu �uje za ovo.

Zaboravi Lua! Ne�emo da protra�imo ovu pri�u na Lua.

Ovo ko�ta mnogo vi�e nego �to bi Lu mogao ikada da plati.

Koliko vi�e? -Govorimo o People magazinu.

Govorimo o sedam cifara, tvrdi povez, TV i filmska prava.

Ovo bi mogla biti pri�a na�e karijere, a sedi nam pravo u krilima.

Sve dok god ne zajebemo.

�ta �emo slede�e? -Pusti me da uhvatim vazduh.

Mislila sam da si upozorila sve! -Mislila sam da su sa ostalima!

Nije njena krivica.

Bili smo u gara�i, nisam imao svoj klju� za zadnji ulaz.

Da li ga je prepoznala?

Sigurno, ne sumnjam.

Oti�i �u, pove��u Belajla

i oti�i �emo. Ionako sam hteo da odem...

Ali oni �e i dalje nastaviti da tra�e

a kada prona�u... -Prona�i �e i druge.

Moj Bo�e! -Do�i �e da tra�e nas

a prona�i �e sve njih. -Ta�no tako.

Ne smem da dozvolim da se to dogodi. Pa �ta �e� uraditi?

�ta god budem morao.

Ako ne mogu da be�im, osta�u.

Osta�u i bori�u se. -Imam li tvoju re�?

Da, toliko vam dugujem i vi�e.

Ne�u oti�i dok vi,

Suzan i ostali niste bezbedni.

Tome sam se nadala.

Suzan, sazovi sastanak! Sakupi sve.

Bi�e kao u stara vremena.

Deco, deco.

Vukovi su jo� jednom na na�im vratima.

Reporterka iz vrebaju�ih tabloida

�eli da ponovo, iskoristi jedne od nas.

I time

rizikuje da nas otkrije sve,

da uni�ti sve ono za �ta smo radili

ovih proteklih o�ajnih godina.

Jo� jednom, na�e pravo da �ivimo u privatnosti

i sa dostojanstvom

je ugro�eno od strane mentaliteta �oua nakaza.

Jo� jednom oko spolja�njeg sveta puno mr�nje

�eli da uperi okrutni reflektor na nas.

Na�e uto�i�te je naru�eno!

Moramo ili da be�imo i na�emo novo mesto da se sakrijemo

ili da se borimo!

Sad, znam da me�u vama ima onih koji

su ili nesposobni

za fizi�ko suprotstavljanje,

ili koji se filozofski protive njemu.

I ja to po�tujem.

Od svih vas tra�im da po�tujete to.

Ali vas ostale

molim za odgovor.

Da li �emo da odletimo?

Ili �emo da se borimo?!

Ako na�a reporterka nije do sada pozvala policiju

to je zato �to tra�i ne�to drugo.

Najverovatnije �e ona,

ili neko ko radi sa njom,

prvo poku�ati da u�u ovamo.

Neko �e bez sumnje poku�ati da se u�unja u na� dom.

Zato ja ka�em

dozvolimo im. Primimo ih oberu�ke.

I dajmo im dobrodo�licu koju nikada ne�e zaboraviti!

Kada upadamo? -Ne, ne znam...

Vidi!

Misli� da je Bredli u kombiju.

Ne, pogledaj ku�u Arti. O�igledno je da se ne�to drugo doga�a.

Sad ili nikad'. -OK samo uslikaj Dvejna.

Zapamti drugi je previ�e rizi�an.

Ako uslika� Dvejna. -Mogu da nas uvu�em sutra.

Ili ve� ve�eras.

Radi kako ti ka�em, Arti!

Ne zajebavaj se sa mnom... -Ja sam profesionalac.

Spremi se da pr�imo gume.

Da, bolestan je, veoma bolestan.

Ne mo�e da se pomeri. Samo sedi u korpi i gleda u nas.

Mislim da umire...

�ta?

Ne, ne mogu da ga pomerim.

Ne.

Ne, gore je na tavanu. Previ�e je slab da si�e dole.

�ta?

Ok.

Ok.

Belajl, je l' mo�e� da me �uje�?

Baka je oti�la da ti donese lek.

Ja idem dole u podrum da ti donesem �ebad.

�ta? Ne.

Ne, rekao sam im to. Rekao sam im da ne mo�e� da se pomera�.

Rekao sam da nema �anse da te spustim dole.

Rekao je da �ekamo do sutra.

�ekaj!

Mislim da sam �uo ne�to. Bolje da idem da pogledam.

Kako si?

Ne boj se ne�u te povrediti.

Po�to se ne ose�a� dobro, ho�u samo da se opusti�.

Slikam nekoliko slika

i onda idem. Mra�no je ovde, pa �u morati da koristim blic.

To je kao velika eksplozija svetla, ali ne daj da te uznemiri.

Opusti se. I reci "cheese".

Sranje.

Moj Bo�e.

Ne!

Ovo bolje da je ne�to dobro. -Fil, ovde Marsi Eliot.

Potrebna mi je tvoja pomo�. U velikoj sam nevolji.

Zar ne mo�e da sa�eka do sutra?

Mislim da je Arti ubijen.

Kako to misli� Arti je ubijen?

Se�a� se Tajms Skver nakaznih blizanaca?

E pa prona�la sam ih, u ku�i Rut Smoler na Staten lsland.

Doktorka Nakaza? -Da.

To je ime koje nisam �uo ve� mnogo godina.

Jednom sam oslobodio nakazu

iz te njene zajednice koju je imala na zapadu.

Nije bilo prijatno.

Slu�aj, ho�u Dvejna. Pre nego �to odem u policiju

ho�u da pri�am sa Dvejnom.

Pa, da u�eta� u njenu ku�u i pita� za njega, ne�e upaliti.

Mora� da natera� Dvejna da iza�e

Da iza�e,

sednete i �avrljate.

Halo? -Ne prekidaj

ili �u za pet minuta biti ispred va�e ku�e sa tucom policajaca.

Konta�? -Ko je to?

Daj mi da pri�am sa Dvejnom. -Ovde nema nikoga...

Daj ga na telefon, ili �e konjica da vam zakuca na vrata.

Samo malo.

Za tebe je.

Upalilo je.

Ko je to? -Ovde neko ko zna ko si

i ko je tvoj brat.

Jesam li jasan?

�ta ho�ete?

Ho�u da pri�amo, Dvejn,

ho�u da se sretnemo licem u lice, da popijemo nekoliko piva,

pri�amo o �ivotu.

Bez tvog brata, naravno.

Ti si Dvejn?

Kupio sam vam Pivo. -Hvala.

Zovem se Fil, drago mi je da sam te upoznao.

Radite sa onom reporterkom?

Na neki na�in.

Mi smo stari prijatelji.

Ali ve�eras smo samo ti i ja. OK?

�ta ho�ete?

Za po�etak, ho�u da znam �ta se dogodilo sa mojim drugim starim prijeteljem.

Likom po imenu Arti,

U�ao je u onu tvoju ku�u gde �ivi�

i nikada nije iza�ao.

To se nikada nije dogodilo.

O ja mislim da jeste.

I mislim da je upoznao tvog brata.

Tra�ite moje vreme. -�ekaj.

Sedi.

Zavr�i svoje pivo.

Opusti se.

Opusti se.

�ta ho�e� od mene?

Ho�u da znam gde ti je brat.

Za�to? -Zato �to on ubija.

I zato �to mu je potrebna pomo�.

O, vi ho�ete da mu pomognete, je l'?

Vi ho�ete da pomognete malom �udovi�tu!

Ho�ete da pomognete maloj nakazi. -Ja ga nisam nazvao tako.

Ja sam ga nazvao �tvoj brat".

To je, zar ne?

Ali potrebna mu je pomo�, Dvejn.

Potrebno mu je mnogo ljubavi i mnogo pomo�i.

I mogu da ga dovedem do ljudi, koji bi brinuli o njemu

dali ono �to mu je potrebno. -�ta ako bih vam rekao da on to ve� dobija.

�ta ako bih vam rekao da ve� dobija svu pomo� koja mu je potrebna?

Onda bih pitao: A �ta sa tobom?

Ja? �ta nije u redu sa mnom?

Ni�ta, to je tvoj problem.

Uvijen si u bratovljevu senku.

Da, svi te povezuju sa njim kao da ste jo� uvek povezani.

Do�avola, ti nisi nakaza.

Nisi ni�ta druga�iji od nas ostalih.

�ak i dobro izgleda�.

Ne mogu da zamislim devojku koja bi tebi rekla �ne".

Mogao bi biti tipi�ni �enskaro�.

Ne mogu da zamislim nikoga ko bi pomisli suprotno od toga da si

jedan normalan, prose�an

svakida�nji momak.

To je sve �to sam ikada �eleo da budem.

Samo sam hteo da ljudi misle da sam normalan.

Samo sam hteo da se uklopim me�u ostale.

Ali ti jesi normalan, Dvejn.

Jesi. Normalan si koliko i ja.

Ali ne mo�e biti tako jednostavno.

Mislim, vi ka�ete da sam normalan jer izgledam normalno, je 'l tako?

Izgledam kao ve�ina.

Izgledam kao svi ostali!

Ti�e, Dvejn.

Ali u ku�i nakaza, stvari bi bile druga�ije.

U ku�i nakaza, vi i ja bi bili ti koji �tr�e.

Ta�no?

Ja govorim o pravom svetu, Dvejn.

Zar ne �eli� da bude� normalan u pravom svetu?

Ne ako nema zna�enja.

Mislim, ovde unutra? Da li smo vi i ja smatrani za normalne ovde unutra?

Izgledamo li kao da se uklapamo?

Naravno da da. -Mo�da...

A mo�da ne! Hajde da glasamo.

Dvejn, sedi! Ne budi budala! Neko bi mogao...

Sranje.

Ko su ovi ljudi?

Moj Bo�e.

Izvinite!

Obratite pa�nju molim vas?

Ho�emo da glasamo. Ho�emo da otkrijemo

koliko vas misli da smo ja i gospodin...

Kako ste rekli da se zovete? -�ta se do�avola doga�a ovde?

Koliko vas misli da smo ja i gosn ��ta se do�avola doga�a ovde"

normalni? Poka�ite ruke molim vas.

Niko?

Nijedan od vas?

Zaboga. Ok, onda...

Koliko vas misli da mi ne pripadamo ovde?

Koliko vas misli da smo mi nakaze?

Znate, jednostavno mislim da se ova masa ne sla�e sa vama.

Ne �elim nikakve probleme ovde.

Ne �elim da povredim nekoga.

Dobro, polako.

Odmaknite se od mene.

Bo�e!

Svemogu�i Bo�e.

Hajdemo deco!

Tako je, po�urite. -Sagni se.

Tako je.

Frederik!

Tako je, Frederik, spusti se.

Jesi li u redu? �ula sam pucnje. -U redu sam.

Jesi li pretra�io njegove d�epove?

Na�la sam.

Marsi Eliot, 443 Palisades Terrace, stan 4.

Uzbudljivo. -Jasno.

Fil?

Halo?

Halo, nisam pri telefonu trenutno

ali ako mi ostavite ime i broj, javi�u vam se �to pre.

Do�avola Fil! Gde si?

Umirem od brige!

Dobro ve�e. -�ta ho�e�?

�ta radi� ovde? -Mislio sam da ho�e� da me upozna�.

Mislio sam da ho�e� da napravi� veliku pri�u o nama.

Ne sada. Ne ve�eras.

Oh do�avola!

Bi�e tako razo�aran, ba� se radovao ovome.

Gde je Fil? �ta ste uradili Filu? -Bio je sav uznemiren,

sav uzbu�en. Jednostavno umire da te upoznaje.

Ko? -Moj brat, naravno.

Belajl.

Malo �udovi�te o kojem �eli� da sazna� sve.

O moj Bo�e.

Ne�u da ga vidim sada. Ne ve�eras.

Tako se ne pona�a novinar.

Ho�e da ti podari intervju.

Intervju, li�no. Njegov prvi.

Sav je uzbu�en.

Nije vi�e u korpi.

Ve� sam ga pustio napolje.

Verovatno se krije negde ovde, sa svojim prijateljima.

Sa svojim prijateljima? -Da, sa svojim prijateljima,

kao �to je on.

Ku�a bake Rut je puna takvih.

Ba� si propustila to, zna�?

Stvarno nisi imala pojma ko je sve tamo,

zar ne? Kunem se da ne�u napisati pri�u!

Kunem se ne�u re�i nikome ni�ta. Niko ne�e saznati. Imate moju re�.

Sve zavisi od Belajla.

Mislim, ba� se radovao

intervjuu sa tobom. Mislio je

pita�e� ga nekoliko pitanja, upozna�e� ga malo bolje.

Onda bi mogao da ti rastrgne lice. Ni�ta stra�no...

Hej, vratila si se! -Ok, ku�kin sine!

Tvoj brat �eli da se upoznamo? Hajde da se upoznamo.

Ne pla�im se ni tebe, ni njega,

niti bilo koga od vas.

Zato hajde. Neka me pogleda u lice,

da mogu da istran�iram njegovo bolesno sme�no telo.

Gde je?

Zaboga, ne znam.

Bio je ovde pre nekoliko minuta.

Mo�da si ga uznemirila.

Mo�da su ga sve te bezobrazne re�i koje si izgovorila upla�ile.

Mo�da te se pla�i i krije se.

Mo�da... Hej.

�ta je u korpi?

Zaboga, Marsi. Trebalo bi da vidi� sebe.

Sad si i ti nakaza.

Do�ite deco, jedite ovde.

Ba� ste gladni?

Leon, vidim uzeo si sok.

Je l' da?

Ima jo� toga.

�ta ka�ete na malo �ipsa?

Dobro?

Nemoj, nemoj!

Znam da si pojeo vi�e od pet.

Tako se ponosim njima. Pogotovo...

Gde su bra�a? -Pustila sam Belajla sa Evom.

Toliko se uznemirila �to ga nema. Pa sam pomislila...

Ovo im je prva prilika da su sami. -To je slatko.

A Dvejn? -Nisam sigurna gde je on.

Brinem za njega, bako.

I ja.

Idem da obu�em d�emper. Pa �u da proverim...

Ima dosta za sve deco. Samo napred.

Jedite koliko ho�ete.

Dvejn, �ta radi� ovde?

Ne mogu da spavam, moram da pri�am sa tobom.

Moram da budem sa tobom.

Ti si sve �to �elim, sve �to mi je potrebno. -Dvejn...

Ne znam...

Hajdemo odavde, ti i ja, ve�eras.

Odmah. -Ali ja ne mogu da odem.

Ne pripadam tamo napolju.

O �emu pri�a�? Nisi ni�ta druga�ija od mene.

Ali ni ti ne pripada� tamo napolju tako�e.

Ne mo�emo zanemariti ko smo. -Ali normalna si koliko i ja.

Ne, ne nisam!

�ta je? �ta nije u redu?

To je Belajl. Ne�to se doga�a.

Mogu da osetim.

On... -I on je tako�e zaljubljen.

Dvejn, �ekaj. Ima ne�to �to treba da zna�.

Bila sam sa mu�karcem ranije,

Jednom, kada sam bila veoma mlada.

Pa nije me briga.

Ali bilo je ne�to vezano za mene �ega nisam bila svesna.

A to �to sam bila sa njim je samo pogor�alo.

Promenilo je sve.

Sve mi se izme�alo iznutra.

�ta god da je, nije bitno. Volim te Suzan. Volim te.

Dvejn, �ekaj.

Nemoj.

Trudna sam.

Trudna sam proteklih �est godina.

�ta?

Probali smo da ga izvadimo, ali ne�e da napusti.

Pa je baka brinula o meni dok nije spremno da se rodi.

�ta?

Pa, ne pla�i ga se.

Nije opasan, samo nekad mora da iza�e po vazduh.

Bo�e, ne! -Molim te ne radi mi to, Dvejn!

Ne, molim te!

Dvejn, prestani! Prestani!

Gledaj me!

Ne!

Gledaj me!

Gledaj me!

Zaboga, Dvejn! -Ostavi me na miru!

Gde je Suzan?

Upozorila me je. Rekla mi je.

Rekla mi je da je jedna od njih.

Rekla mi je da sam i ja jedan od njih.

Rekla je da ne pripadamo napolju.

Rekla je da ne mo�emo da se pretvaramo.

Na�ite Dvejna.

Samo sam se zavaravao.

Odvajanje nas nije na�inilo dvema individuama,

samo dvema polovinama.

Da mi je ruka odse�ena, to je ne bi na�inilo odvojenom osobom.

Samo jo� jednim izgubljenim delom.

Ali ja znam �ta da radim.

Znam kako da popravim stvari.

Znam kako da ispravim stvari.

Znam kako da ispravim stvari izme�u nas.

�ao, mo�e� li na trenutak?

Dvejn!

�ta? Sad si sre�an?

Zaljubljen si? Ne!

Ne, ti si samo pola osobe.

Ne mo�e� biti sre�an osim ako i ja nisam sre�an.

Ti ne mo�e� biti zaljubljen, ako ja nisam zaljubljen.

Sve ono ranije nije va�no.

Ovo je jedini na�in da se poprave stvari.

Dvejn!

Hej, u redu je. Ponovo smo zajedno.

K R A J

Prevod: pax7

Sihronizacija za:.BRRip **RA�A**