Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,834 --> 00:00:40,742
**S T V O R I Z K O R P E *2*
2
00:00:42,834 --> 00:00:48,834
Prevod:pax
3
00:00:49,834 --> 00:00:58,834
Sihronizacija za:.BRRip
**RA�A**
4
00:01:47,164 --> 00:01:51,458
Bizarna i �okantna tragedija,
ovde na Tajms Skveru sino�.
5
00:01:51,483 --> 00:01:56,096
Mladi� je pao ili je bio gurnut sa
tre�eg sprata hotela Broslin.
6
00:01:56,243 --> 00:01:58,682
Ali ono �to posebno �ini
ovu pri�u jezivom
7
00:01:58,683 --> 00:02:01,841
je to �to nije bio sam.
Prema o�evidcima,
8
00:02:01,842 --> 00:02:04,161
sa njim je palo i ne�to �to opisuju kao
9
00:02:04,162 --> 00:02:07,161
mala groteskna nakaza.
10
00:02:07,162 --> 00:02:09,160
Ovo stvorenje je tako�e
opisano kao...
11
00:02:09,161 --> 00:02:12,614
Moj Bo�e!
-Verovatno je na svim kanalima.
12
00:02:13,841 --> 00:02:18,039
...da ovo �udno malo bi�e
mo�e ustvari biti �ovek.
13
00:02:18,040 --> 00:02:22,176
...mala uvrnuta deformacija sa
zabrinjavaju�im osobinama ljudskog lica.
14
00:02:24,000 --> 00:02:26,638
Licem koje veoma
li�i na mladi�a
15
00:02:26,639 --> 00:02:29,558
koji je pao sa hotela Broslin s njim.
16
00:02:29,559 --> 00:02:32,598
Ovaj �ovek je identifikovan
kao Dvejn Bredli,
17
00:02:32,599 --> 00:02:35,437
stanovnik Glens Folsa,
severne dr�ave Njujork.
18
00:02:35,438 --> 00:02:39,972
Policija nam je obe�ala da �e nam pru�iti
bilo koje informacije koje budu dostupne.
19
00:02:40,038 --> 00:02:43,171
To su oni, zar ne?
-Apsolutno.
20
00:02:43,437 --> 00:02:47,236
Nema dovoljno detalja, ali
o�evidci tvrde da je nakaza...
21
00:02:47,237 --> 00:02:50,596
ako mo�emo da upotrebimo tu re�,
�ivela u velikoj pletenoj korpi
22
00:02:50,597 --> 00:02:53,475
koja je bri�no no�ena
od strane �oveka, stalno.
23
00:02:53,476 --> 00:02:55,380
Zna�i vi ste ga poznavali?
24
00:02:55,381 --> 00:02:58,142
Dvejn je bio jedan od najfinijih
momaka koje sam ikad upoznala.
25
00:02:58,177 --> 00:02:59,914
Stra�no je ovo �to se dogodilo.
26
00:02:59,915 --> 00:03:03,288
Da li ste videli stvorenje?
-Videla sam. Videla sam ga vrlo dobro.
27
00:03:03,835 --> 00:03:06,474
Znate li �ta je to bilo?
-Da, njegov brat.
28
00:03:06,475 --> 00:03:10,928
Mali je bio Dvejnov brat. Mo�e�
li da poveruje� u to sranje, �ove�e?
29
00:03:14,634 --> 00:03:18,112
Prema podacima koji su
nam prosle�eni sa severa,
30
00:03:18,113 --> 00:03:21,272
Dvejn i njegov brat su ro�eni
kao sijamski blizanci.
31
00:03:21,273 --> 00:03:23,452
Za malog
32
00:03:24,632 --> 00:03:28,271
se verovalo da je umro tokom
tajne operacije kojom su odvojeni.
33
00:03:28,272 --> 00:03:29,911
Idemo.
34
00:03:29,912 --> 00:03:33,045
Tako�e imamo razloga da verujemo
35
00:03:33,351 --> 00:03:35,910
da su me�u �rtvama Bredlijevih
36
00:03:35,911 --> 00:03:40,570
i doktori koji su izveli njihovu operaciju.
37
00:03:48,830 --> 00:03:51,724
Hej, lepi.
-Hej, kako si?
38
00:04:37,184 --> 00:04:39,823
Pa, kako su poznate li�nosti danas?
39
00:04:39,824 --> 00:04:42,673
Ne�e oni nigde.
40
00:05:21,939 --> 00:05:24,617
Je l' si bila ovde ranije, kad su ih doneli?
41
00:05:24,618 --> 00:05:27,217
Ne, stigla sam pre nekih sat vremena.
-O propustila si!
42
00:05:27,218 --> 00:05:31,177
Bilo je kao cirkus.
Svuda TV kamere, ludo.
43
00:05:31,178 --> 00:05:33,788
Sigurno.
-Pa, ovaj
44
00:05:34,177 --> 00:05:36,616
ho�e� da radi�
ne�to posle posla?
45
00:05:36,617 --> 00:05:39,816
Nema ba� �ta da
se radi u devet ujutru.
46
00:05:39,817 --> 00:05:41,975
Pa, padaju mi na
pamet neke stvari.
47
00:05:41,976 --> 00:05:44,109
Sigurna sam.
- Ej!
48
00:05:44,216 --> 00:05:46,535
Samo sam pri�ao o doru�ku.
49
00:05:46,536 --> 00:05:50,193
Da, imam posao koji treba
da obavim. Vidimo se posle.
50
00:05:51,975 --> 00:05:54,506
Nije lo�e, nije lo�e uop�te.
51
00:05:54,815 --> 00:05:58,028
Mom�e, postoji velika mogu�nost...
52
00:06:15,852 --> 00:06:18,508
Odmah se vra�am, u redu?
53
00:07:23,164 --> 00:07:26,123
Imam dozvolu da budem ovde!
Sestra na recepciji me je pustila.
54
00:07:26,124 --> 00:07:28,723
Dobro, zna�i sa njom
�emo prvo da porazgovaramo.
55
00:07:28,724 --> 00:07:32,162
Pri�ajte sa Bredlijevim doktorom rekao
je da je u redu. Dao mi je 5 min. s njima.
56
00:07:32,163 --> 00:07:35,362
Pravite veliku gre�ku.
-To �emo jo� da vidimo.
57
00:07:35,363 --> 00:07:38,162
Mislila sam da su svi oti�li.
-Mora da je u�la kroz menzu.
58
00:07:38,163 --> 00:07:41,241
Na�ao sam je na �etvrtom spratu.
-Imam dozvolu od na�elnika bolnice.
59
00:07:41,242 --> 00:07:43,401
Dajte mi da vidim identifikaciju.
60
00:07:43,402 --> 00:07:47,776
Re�eno mi je da �e sve biti ure�eno da �u
imati potpunu saradnju sa celim osobljem.
61
00:07:47,921 --> 00:07:50,200
Samo ho�u pet minuta sa njima.
62
00:07:50,201 --> 00:07:53,320
Niko ne mora da zna.
To �e biti samo usluga.
63
00:07:53,321 --> 00:07:55,919
Ni�ta stra�no.
-�ekajte da proverim ovo.
64
00:07:55,920 --> 00:07:59,239
Ja vama pomognem, vi
pomognete meni. Dogovoreno?
65
00:07:59,240 --> 00:08:01,771
Ne, ovo nije dobro.
66
00:08:01,800 --> 00:08:04,118
Ovo bi me samo dr�alo
depresivnim i besnim.
67
00:08:04,119 --> 00:08:08,518
Ovakve stvari bi odnos izme�u nas
napravile ba� ru�nim.
68
00:08:08,519 --> 00:08:10,558
Lo�e. Je l' to ono �to he�ete?
69
00:08:10,559 --> 00:08:13,772
Ho�ete da postanem ba� besan?
-Ho�u samo pet minuta sa njima.
70
00:08:13,878 --> 00:08:15,957
Gospo�o vi imate pravi
problem sa pona�anjem
71
00:08:15,958 --> 00:08:17,807
znate to?
72
00:08:47,394 --> 00:08:49,288
Dvejn!
73
00:08:50,034 --> 00:08:52,247
Dvejn Bredli!
74
00:08:52,514 --> 00:08:54,442
Belajl?
75
00:09:01,873 --> 00:09:03,911
Mi smo prijatelji,
poznavala sam tvoju tetku.
76
00:09:03,912 --> 00:09:06,250
Mo�emo ti pomo�i.
77
00:09:06,512 --> 00:09:09,231
Molim te, u�i unutra,
pre nego �to neko vidi.
78
00:09:09,232 --> 00:09:11,081
Do�i.
79
00:10:28,542 --> 00:10:31,101
Ho�emo ume�ati nekog
iz spolja�njeg sveta u ovo?
80
00:10:31,102 --> 00:10:34,741
Ne, ne�u da rizikujem.
Ja �u izle�iti njihove rane sama.
81
00:10:34,742 --> 00:10:37,193
Bi�e sigurnije tako.
82
00:10:37,501 --> 00:10:39,634
Gde sam?
83
00:10:39,781 --> 00:10:42,580
Budan je.
-Bezbedan si sad, Dvejn.
84
00:10:42,581 --> 00:10:44,739
Sa prijateljima si.
-Gde mi je brat?
85
00:10:44,740 --> 00:10:48,238
I on je ovde.
Oboje �ete biti zbrinuti.
86
00:10:49,900 --> 00:10:52,113
�ta se dogodilo?
87
00:10:52,140 --> 00:10:55,418
Ko ste vi?
-Mene zovu �Baka Rut",
88
00:10:55,419 --> 00:10:58,110
a ovo je moja unuka Suzan.
89
00:10:58,539 --> 00:11:01,378
Kako sam dospeo ovde?
-Ne se�a� se?
90
00:11:01,379 --> 00:11:04,387
Ne, Belajl mora da je bio u mojoj glavi.
91
00:11:09,178 --> 00:11:11,256
Mora�emo da mu izvu�emo nogu.
92
00:11:11,257 --> 00:11:15,472
I izvuci moj stari
Rentgen aparat iz naftalina...
93
00:11:17,097 --> 00:11:19,855
Gde je njegov brat?
-U de�ijoj sobi.
94
00:11:19,856 --> 00:11:23,150
Veoma je uznemiren,
vrlo zbunjen i veoma upla�en.
95
00:11:23,416 --> 00:11:26,266
Bolje da idem da ga vidim.
96
00:11:54,012 --> 00:11:56,748
Tvoje ime je Belajl, zar ne?
97
00:12:01,091 --> 00:12:03,130
Nikada nisam upoznala tvoju tetku,
98
00:12:03,131 --> 00:12:06,629
...ali obratila mi se za pomo�
nakon �to je va� otac ubijen.
99
00:12:11,450 --> 00:12:14,459
Zna�, �esto smo pri�ale?
100
00:12:19,849 --> 00:12:22,585
I rekla mi je sve o tebi.
101
00:12:35,207 --> 00:12:37,818
Ovde ima i drugih kao �to si ti,
102
00:12:38,647 --> 00:12:41,577
drugih koji su bili povre�eni
103
00:12:42,007 --> 00:12:44,725
i kojima je potrebno skrivanje i za�tita
104
00:12:44,726 --> 00:12:47,144
od spolja�njeg sveta.
105
00:12:52,565 --> 00:12:56,084
Drugi kao �to si ti
koji su od ovih zidova na�inila
106
00:12:56,085 --> 00:12:58,821
mesto koje zovu dom.
107
00:13:04,564 --> 00:13:06,617
Tu si!
108
00:13:15,203 --> 00:13:17,255
I dobrodo�ao.
109
00:13:17,602 --> 00:13:19,371
Ali...
110
00:13:19,762 --> 00:13:22,851
mora�e� da �ivi� po mojim pravilima
111
00:13:22,882 --> 00:13:25,061
pod mojim krovom.
112
00:13:25,242 --> 00:13:27,932
A to zna�i doprinose�i,
113
00:13:28,921 --> 00:13:32,897
poma�u�i i postaju�i deo
na�e male zajednice.
114
00:13:34,440 --> 00:13:38,359
Znam da ti je udobno da spava� u korpi.
115
00:13:38,360 --> 00:13:40,359
Ho�e li ova poslu�iti?
116
00:13:40,360 --> 00:13:42,254
Suzan!
117
00:13:50,199 --> 00:13:53,776
A sad, �elela bih da upozna� ostale.
118
00:14:08,436 --> 00:14:10,330
Deco! Deco!
119
00:14:11,996 --> 00:14:15,688
Imamo novog �lana na�e zajednice.
120
00:14:17,035 --> 00:14:21,250
Pro�ao je kroz te�ko mu�enje
zadnjih nekoliko sati
121
00:14:23,715 --> 00:14:26,484
zato budite fini prema njemu.
122
00:14:26,634 --> 00:14:29,313
Ako �eli da ga ostavite nasamo,
123
00:14:29,314 --> 00:14:31,732
Molim vas, tako u�inite.
124
00:14:33,154 --> 00:14:35,312
Pri�ite, deco.
125
00:14:35,313 --> 00:14:39,483
Pri�ite i upoznajte novu prinovu
u na�oj porodici.
126
00:14:55,631 --> 00:14:58,162
Predstavljam ti Lorenca.
127
00:14:58,231 --> 00:15:00,682
On dolazi iz Ju�ne Amerike.
128
00:15:01,070 --> 00:15:03,509
Ro�en sa uveli�anom glavom
129
00:15:03,510 --> 00:15:07,645
i nedovoljno razvijenim telom.
Napu�ten je od strane roditelja
130
00:15:07,789 --> 00:15:11,828
I izlo�en u jeftinim izvedbama.
131
00:15:11,829 --> 00:15:16,282
Tako�e poseduje jedan od
najlep�ih glasova koje sam ikada �ula.
132
00:15:17,548 --> 00:15:20,204
Ho�e� li, Lorenco?
133
00:15:33,986 --> 00:15:37,065
Sada bih htela da upozna� Elis.
134
00:15:37,066 --> 00:15:39,985
Niko jo� uvek nije uspeo
da utvrdi odakle poti�e.
135
00:15:39,986 --> 00:15:43,664
�itala je o mom radu
i sama do�la kod mene.
136
00:15:43,665 --> 00:15:46,624
Ona mi je kao druga unuka.
137
00:15:46,625 --> 00:15:49,394
Ona je tako�e pesnikinja.
138
00:15:49,944 --> 00:15:53,636
Zdravo, Belajl.
-Sada upoznaj Frederika.
139
00:15:53,944 --> 00:15:56,680
Kupila sam Frederika
od njegovih roditelja.
140
00:15:57,024 --> 00:15:59,142
Da, kupila.
141
00:15:59,143 --> 00:16:01,742
Bilo je ili ja ili cirkuski �ou nakaza.
142
00:16:01,743 --> 00:16:05,435
On je veoma, veoma introvertan,
vrlo ga je te�ko razumeti,
143
00:16:05,983 --> 00:16:09,061
i prvi je koji ponudi utehu,
144
00:16:09,062 --> 00:16:12,515
kad je nekome iz
na�e porodice potrebna.
145
00:16:26,340 --> 00:16:29,939
A ovde je neko kome �e�,
ja se nadam, ti uspeti da pomogne�.
146
00:16:29,940 --> 00:16:32,675
Neko veoma sli�an tebi.
147
00:16:33,299 --> 00:16:35,618
Ne znamo kako se zove,
148
00:16:35,619 --> 00:16:38,258
pa je zovemo Eva.
149
00:16:38,259 --> 00:16:41,137
Sa nama je ne�to du�e od godinu dana.
150
00:16:41,138 --> 00:16:44,977
Izgleda toliko puna bola i o�aja da...
151
00:16:44,978 --> 00:16:47,817
Pa, svima nam je te�ko da dopremo do nje.
152
00:16:47,818 --> 00:16:51,031
Izgleda da se toliko
povukla u svoj li�ni svet
153
00:16:51,977 --> 00:16:54,656
da nije u stanju da deli sre�u sa nama.
154
00:16:54,657 --> 00:16:56,585
i da se zbli�i.
155
00:16:57,296 --> 00:16:59,335
Pa mo�da, Belajl,
156
00:16:59,336 --> 00:17:01,855
mo�da joj ti mo�e� pomo�i.
157
00:17:01,856 --> 00:17:05,547
Brini se o njoj. Daj joj do
znanja da ima prijatelja.
158
00:17:11,135 --> 00:17:14,826
SUDIJA I POROTA
Najhrabrije novine Amerike.
159
00:17:30,573 --> 00:17:33,291
Slu�aj. Imam odli�nu ideju.
160
00:17:33,292 --> 00:17:36,531
koja uklju�uje tvoju omiljenu pri�u.
Za koju znam da �e ti se svideti.
161
00:17:36,532 --> 00:17:38,585
Ve� mi se ne svi�a.
162
00:17:38,612 --> 00:17:43,065
�etvorodelni specijal povodom godi�njice,
o tvojim omiljenim blizancima.
163
00:17:46,731 --> 00:17:50,030
Vidi. �Gde su: Milion dolara nagrada za
lokaciju Tajms Skver nakaznih blizanaca"
164
00:17:50,065 --> 00:17:52,858
Hajde da vidimo koliko dugo
mo�emo da izmuzemo iz ovoga.
165
00:17:54,250 --> 00:17:56,608
Ho�u da pretrese� sve �to znamo.
166
00:17:56,609 --> 00:18:00,585
I daj mi neke ideje o tome �ta ne znamo.
167
00:18:01,049 --> 00:18:03,421
Oni su ro�eni kao
sijamski blizanci,
168
00:18:04,409 --> 00:18:07,622
onda su razdvojeni,
ubili neke doktore,
169
00:18:08,008 --> 00:18:11,047
i nestali iz bolnice.
-Ne podse�aj me.
170
00:18:11,048 --> 00:18:13,966
Pa gde su?
-Ko bi znao? Mrtvi verovatno.
171
00:18:13,967 --> 00:18:16,737
Ne, �mrtvi" se ne prodaje,
172
00:18:16,967 --> 00:18:21,182
odr�imo ih u �ivotu. -Pratila sam ovu pri�u
dok vi�e nije bilo ni�ega �to bi se pratilo.
173
00:18:21,886 --> 00:18:24,965
Da je nekakav trag ostao
jo� uvek bih ga pratila.
174
00:18:24,966 --> 00:18:27,125
Ali pri�a se i dalje prodaje!
175
00:18:27,126 --> 00:18:29,805
Nemamo na osnovu �ega
da nastavimo! Nema tragova,
176
00:18:29,806 --> 00:18:31,938
ni�ta.
177
00:18:32,645 --> 00:18:35,844
Daj mi neke pretpostavke, mi�ljenja.
178
00:18:35,845 --> 00:18:37,924
Pitaj nekoliko doktora,
pametnjakovi�a, vidovnjaka.
179
00:18:37,925 --> 00:18:40,421
Zna�, daj mi nekoliko ��ta ako?".
180
00:18:40,484 --> 00:18:43,763
�ta ako su oti�li tamo?
�ta ako su oti�li onamo?
181
00:18:43,764 --> 00:18:46,283
�ta je sa onim tvojim
prijateljem detektivom?
182
00:18:46,284 --> 00:18:48,362
Fil? �ta sa njim?
183
00:18:48,363 --> 00:18:51,202
Pre nekoliko godina
upetljao se sa likom
184
00:18:51,203 --> 00:18:53,734
Koga smo mi zvali �Doktor Nakaza".
185
00:18:54,643 --> 00:18:57,139
Doktor Nakaza?
186
00:18:57,642 --> 00:19:00,936
Rut Smoler.
Bila je pre nego �to si se ti pojavila.
187
00:19:01,322 --> 00:19:03,740
Rodila je de�aka
188
00:19:04,521 --> 00:19:06,640
sa jedanaest ruku.
189
00:19:06,641 --> 00:19:11,334
Dete je umrlo, ali je to od nje napravilo
nekakvog misionara za prava nakaza.
190
00:19:12,481 --> 00:19:15,119
�ak je imala i zajednicu nakaza
negde na zapadu.
191
00:19:15,120 --> 00:19:17,239
Objavljivali smo brdo pri�a
o tome godinama pre.
192
00:19:17,240 --> 00:19:20,010
Je l' jo� uvek �iva?
-Otkrij.
193
00:19:20,560 --> 00:19:23,011
Potra�i njeno mi�ljenje.
194
00:19:23,919 --> 00:19:27,038
Ali kad bude� pisala o tome,
ne zaboravi da spomene�
195
00:19:27,039 --> 00:19:31,117
da su Bredlijevi tra�eni begunci,
i kako ove novine poma�u pravdi
196
00:19:31,118 --> 00:19:34,517
tra�e�i ih bla-bla-bla.
197
00:19:34,518 --> 00:19:38,414
�etvorodelni specijal?
-Naslovna strana do kraja.
198
00:19:38,997 --> 00:19:42,211
I reklamira�u to �estoko.
199
00:19:42,397 --> 00:19:45,676
A ako ih prona�em da li �u dobiti milion?
200
00:19:45,677 --> 00:19:48,173
Milion? Kakav milion?
201
00:20:15,193 --> 00:20:16,689
Halo!
202
00:20:17,153 --> 00:20:20,128
Halo!
-Zdravo, vi ste �ovek
203
00:20:21,152 --> 00:20:23,671
sa morskom sirenom je l' tako?
-Da.
204
00:20:23,672 --> 00:20:26,511
Zdravo, ja sam Marsi Eliot,
iz �Sudija i porota",
205
00:20:26,512 --> 00:20:28,631
i pi�em pri�u o
blizancima Bredli.
206
00:20:28,632 --> 00:20:30,525
Da, da,
207
00:20:31,591 --> 00:20:35,030
imam jednog od njih, upravo je ovde.
208
00:20:35,031 --> 00:20:37,309
�ta rekoste?
-Ka�em imam...
209
00:20:37,310 --> 00:20:39,909
nakaznog upravo sad.
210
00:20:39,910 --> 00:20:42,949
On je najnoviji dodatak mojoj izlo�bi.
211
00:20:42,950 --> 00:20:45,879
Upravo sam po�eo da ga reklamiram.
212
00:20:46,349 --> 00:20:48,908
Dobro, slu�ajte. Vi ste otprilike
213
00:20:48,909 --> 00:20:51,908
40 milja od Menhetna.
Mogu sti�i za sat vremena.
214
00:20:51,909 --> 00:20:53,962
Pa, ne znam.
215
00:20:54,548 --> 00:20:57,867
Kasno je ve�.
Izlo�ba je zatvorena.
216
00:20:57,868 --> 00:21:01,067
Slu�ajte, da�u vam 100 dolara
ako ih vidim ve�eras.
217
00:21:01,068 --> 00:21:03,405
100 dolara, je l'?
218
00:21:03,907 --> 00:21:06,466
Dobro, imate moju adresu.
219
00:21:06,467 --> 00:21:08,964
OK, o�ekiva�u vas.
220
00:21:08,987 --> 00:21:11,404
Do�avola, 100 dolara kinte!
221
00:21:12,946 --> 00:21:15,045
100 dolara!
222
00:21:15,626 --> 00:21:18,044
Vau, lova!
223
00:21:18,346 --> 00:21:21,144
Da, da!
Do�avola, to je bilo brzo!
224
00:21:21,145 --> 00:21:23,784
Ok, ok! Strpite se!
225
00:21:23,785 --> 00:21:25,964
Odma' dolazim.
226
00:21:26,225 --> 00:21:28,243
Odma'.
227
00:21:31,784 --> 00:21:33,783
Gosodine Barker?
-Da, zdravo kako ste?
228
00:21:33,784 --> 00:21:36,236
-Hauard Barker?
-Da.
229
00:21:36,344 --> 00:21:38,795
A ovo je va�a reklama?
230
00:21:39,103 --> 00:21:42,078
Da jeste, ali zatvoreni smo sada...
231
00:21:42,463 --> 00:21:45,557
Molim vas. Prevalila sam veliki put
232
00:21:46,422 --> 00:21:48,821
saobra�aj je bio u�asan. �ujte,
233
00:21:48,822 --> 00:21:53,197
mogu da ostanem samo nekoliko minuta.
Da li biste mogli molim vas? Molim vas.
234
00:21:53,501 --> 00:21:57,620
Pa dobro. S obzirom da moram
da sa�ekam nekog drugo svakako...
235
00:21:57,621 --> 00:22:00,180
�atori su iza, pokaza�u vam.
236
00:22:00,181 --> 00:22:02,019
�eka vas veliko iznena�enje!
237
00:22:02,020 --> 00:22:05,539
�ekajte dok vidite moju malu decu.
Svi su oni moja mala deca.
238
00:22:05,540 --> 00:22:09,139
I ja ih volim. Vidite,
upali�u svetlo da vidite bolje.
239
00:22:09,140 --> 00:22:12,338
Nisu li lepi?
Volim ih sve.
240
00:22:12,339 --> 00:22:14,518
U�ite unutra, da vidite...
241
00:22:14,819 --> 00:22:17,778
Evo ih, dame i gospodo.
Misterije prirode.
242
00:22:17,779 --> 00:22:20,777
Avangarda novog oblika �ivota!
243
00:22:20,778 --> 00:22:22,817
Da li su ro�eni od zemlje same
244
00:22:22,818 --> 00:22:25,457
kao ova mala dama ovde,
245
00:22:25,458 --> 00:22:27,696
ili su izrod svemirskih bi�a
246
00:22:27,697 --> 00:22:31,816
kao ovaj mali momak ovde. Na�ao sam ga
napu�tenog jedne no�i na polju.
247
00:22:31,817 --> 00:22:33,996
Ili su stvari
248
00:22:34,417 --> 00:22:37,027
iz samog pakla.
249
00:22:37,776 --> 00:22:40,415
Kao ovaj mali prijatelj ovde,
Bredli �udovi�te.
250
00:22:40,416 --> 00:22:42,415
Ovo neverovatno malo stvorenje
251
00:22:42,416 --> 00:22:44,946
dopuzalo je do ovde
252
00:22:44,975 --> 00:22:48,894
iz drogom prepunih rup�aga Njujorka.
253
00:22:48,895 --> 00:22:51,094
A kada je do�ao ovde,
254
00:22:51,095 --> 00:22:53,853
vukao je devojku jednom rukom,
255
00:22:53,854 --> 00:22:56,253
a mrtvog doktora drugom rukom.
256
00:22:56,254 --> 00:22:58,413
Lokalni farmer ga je upucao.
257
00:22:58,414 --> 00:23:00,493
Znate �ta su uradili?
258
00:23:00,494 --> 00:23:04,151
Gurnuli su njegovo telo u rupu sa kre�om.
259
00:23:04,893 --> 00:23:08,412
Da, rupu sa kre�om!
-Ali tako je veliko.
260
00:23:08,413 --> 00:23:11,387
Kako je ikada moglo da stane u tu korpu?
261
00:23:12,332 --> 00:23:14,431
Akromegalia.
Akromegalia.
262
00:23:15,692 --> 00:23:18,188
Akcenat je na �me".
263
00:23:18,491 --> 00:23:21,705
Zna�i da je poraslo pre nego �to je umrlo.
264
00:23:23,851 --> 00:23:26,269
�ivotinjske kosti.
265
00:23:26,331 --> 00:23:28,349
Pile�e.
266
00:23:29,250 --> 00:23:31,224
Gips.
267
00:23:32,250 --> 00:23:34,429
Karton.
268
00:23:38,129 --> 00:23:41,368
Primetila sam da ih zovete
�misterije prirode".
269
00:23:41,369 --> 00:23:44,727
Da, gospoja.
-Pa kako zove� nekoga ko
270
00:23:44,728 --> 00:23:46,887
eksploati�e misterije prirode?
271
00:23:46,888 --> 00:23:49,287
�ubre, dno dna, �ljam?
272
00:23:49,288 --> 00:23:52,166
Gospo�o nema potrebe da budemo grubi.
273
00:23:52,167 --> 00:23:54,166
Ali tebi nije ni stalo
do toga da li su �ivi...
274
00:23:54,167 --> 00:23:58,143
...ili mrtvi, ni da li su pravi!
Ti odvratni!
275
00:24:00,806 --> 00:24:03,605
�ubre, dno dna i �ljam?
276
00:24:03,606 --> 00:24:06,085
Samo poku�avam da
zaradim za �ivot, gospo�o.
277
00:24:06,086 --> 00:24:08,245
Pitam se �ta se dogodilo sa tom devojkom
278
00:24:08,246 --> 00:24:11,524
sa 100 dolara?
Proklete ove �ene!
279
00:24:11,525 --> 00:24:13,738
Proklete da su!
280
00:24:16,005 --> 00:24:18,683
I mislim da ste gospodinu
Bredliju du�ni izvinjenje.
281
00:24:18,684 --> 00:24:20,883
Nisam du�an da se izvinjavam!
282
00:24:20,884 --> 00:24:23,723
�uo si me.
Vas dvoje razre�ite to sami.
283
00:24:23,724 --> 00:24:26,141
Ja �u biti u kolima.
284
00:24:28,403 --> 00:24:30,422
Nema �anse.
285
00:24:32,763 --> 00:24:35,692
Nema �anse da �e� me prevariti?
286
00:24:36,282 --> 00:24:39,177
�ubre, dno dna, �ljam.
287
00:24:40,322 --> 00:24:43,819
�ubre, dno dna, �ljam, prazna je. Prazna je.
288
00:25:11,878 --> 00:25:13,977
Gospodine Barker!
289
00:25:14,278 --> 00:25:16,127
Zdravo?
290
00:25:18,237 --> 00:25:20,336
Gospodine Barker?
291
00:25:56,793 --> 00:26:00,191
Pa nakon �to sam zavr�ila sa povra�anjem,
pozvala sam policiju.
292
00:26:00,192 --> 00:26:02,591
Proverila sam sa forenzi�arima kasnije.
293
00:26:02,592 --> 00:26:04,871
Gde je to telo?
294
00:26:04,872 --> 00:26:06,871
Za�to nisi zvala mene Marsi?
295
00:26:06,872 --> 00:26:11,270
Imala sam samo sat vremena.
Nisam znala da �u posetiti le�.
296
00:26:11,271 --> 00:26:13,270
Ja sam mislio da smo tim.
297
00:26:13,271 --> 00:26:16,669
Ne takav tim. Hajde da
odr�imo ovo profesionalnim.
298
00:26:16,670 --> 00:26:19,269
Pa, ima� odli�an trag.
299
00:26:19,270 --> 00:26:21,549
�Belajl ustaje iz groba!"
300
00:26:21,550 --> 00:26:24,588
Da: ��udovi�te iskasapilo
�oveka i morsku sirenu".
301
00:26:24,589 --> 00:26:27,359
Super.
-A �ta ka�e� na?
302
00:26:28,229 --> 00:26:30,521
Barker je ubijen
303
00:26:30,829 --> 00:26:33,867
od strane kulta obo�avatelja Belajla.
304
00:26:33,868 --> 00:26:36,827
Smatraju da je njegova slika antisveta
305
00:26:36,828 --> 00:26:40,107
i ne vole jeftine reprodukcije.
-Daj molim te.
306
00:26:40,108 --> 00:26:43,241
OK. Onda...
Ne, to nije dobro.
307
00:26:44,267 --> 00:26:48,186
Znam �ta se dogodilo. NLO je
sleteo na Barkerovo polje
308
00:26:48,187 --> 00:26:51,465
prepun bi�a koja li�e na Belajla.
Pogledali su jednom izlo�bu
309
00:26:51,466 --> 00:26:53,465
i pomislili da kidnapuju jednog od svojih.
310
00:26:53,466 --> 00:26:55,360
Arti...
311
00:26:56,666 --> 00:26:59,640
Mo�da postoji tre�i blizanac.
312
00:27:00,585 --> 00:27:05,297
Mo�da su ustvari bili
ro�eni kao sijamske trojke!
313
00:27:05,625 --> 00:27:09,919
A tre�i blizanac se vra�a
da osveti porodi�no ime.
314
00:27:10,704 --> 00:27:14,237
Idem na Staten lsland.
Ho�e� sa mnom?
315
00:27:14,744 --> 00:27:17,957
Staten lsland?
Volim to mesto.
316
00:27:28,542 --> 00:27:30,741
Hej, kako si?
317
00:27:30,742 --> 00:27:33,900
Opa, tolika hrana
samo za tebe i tvoju baku?
318
00:27:33,901 --> 00:27:36,660
Ne znam, da li misli� da biste mogli
da me pozovete na ve�eru jedan put?
319
00:27:36,661 --> 00:27:38,700
Hej, samo poku�avam da budem dru�eljubiv.
320
00:27:38,701 --> 00:27:42,836
Mo�da da sam nakaza, vi biste bili
vi�e prijateljski nastrojeni...
321
00:27:43,300 --> 00:27:45,339
Moja baba se povukla.
322
00:27:45,340 --> 00:27:49,458
Nema vi�e nikakva posla sa nakazama.
-A ti, uporno te pozivam na pi�e.
323
00:27:49,459 --> 00:27:52,978
Nikad nisi u�la u moj lokal. Moje mesto
nije dovoljno dobro za tebe, je l'?
324
00:27:52,979 --> 00:27:55,458
Dobro, napravi�u ti margaritu.
325
00:27:55,459 --> 00:27:57,457
Stavi�u ki�obran�i�!
326
00:27:57,458 --> 00:28:00,831
Napravi�u ti kola�!
Stavi�u vi�nje na njega!
327
00:28:01,418 --> 00:28:03,937
Lep ti dan �elim!
328
00:28:03,938 --> 00:28:05,786
Ku�ko!
329
00:28:09,497 --> 00:28:11,471
Samo se opusti.
330
00:28:12,217 --> 00:28:14,668
Opusti se, samo se smiri.
331
00:28:17,456 --> 00:28:19,975
Otvori svoja ose�anja.
332
00:28:19,976 --> 00:28:21,950
Samo se opusti.
333
00:28:23,575 --> 00:28:26,894
Sad �emo da nastavimo odatle,
gde smo pro�li stali.
334
00:28:26,895 --> 00:28:30,587
Pri�ali smo o tvom razdvajanju od Dvejna.
335
00:28:33,974 --> 00:28:37,313
Znam. Diskutovali smo o tome vi�e puta.
336
00:28:37,454 --> 00:28:39,666
Ali danas
337
00:28:40,173 --> 00:28:42,252
ho�u da se zaista
suo�i� sa svojim ose�anjima,
338
00:28:42,253 --> 00:28:45,252
zaista suo�i� sa svojim besom.
339
00:28:48,732 --> 00:28:52,947
Razumem. Za tebe to je bilo
vi�e nego izgubiti brata,
340
00:28:54,012 --> 00:28:57,350
Tako�e si izgubio deo sebe.
341
00:28:59,931 --> 00:29:03,065
Ne ose�a� se kao cela osoba.
342
00:29:05,930 --> 00:29:08,529
Nedostaje ti i potreban ti je
343
00:29:08,530 --> 00:29:11,300
a opet mrzi� ga u isto vreme.
344
00:29:16,089 --> 00:29:18,620
Razumem tvoju tugu,
345
00:29:18,769 --> 00:29:21,425
razumem tvoj bol,
346
00:29:21,929 --> 00:29:25,426
ali kidanje lica drugih ljudi
347
00:29:25,448 --> 00:29:28,378
nije ba� u tvom interesu.
348
00:29:55,565 --> 00:29:57,492
Izvini.
349
00:30:32,800 --> 00:30:35,279
Zdravo ti si ustao rano.
Kako ti je noga?
350
00:30:35,280 --> 00:30:37,095
Dobro.
351
00:30:37,480 --> 00:30:39,878
Jo� uvek kruta?
-Samo zglob.
352
00:30:39,879 --> 00:30:42,838
Ali ne �alim se, ne nakon onog
�to ste ti i baka Rut uradili za mene.
353
00:30:42,839 --> 00:30:46,558
Pa ne mo�emo okrenuti le�a na�em rodu.
354
00:30:46,559 --> 00:30:48,771
Hvala.
355
00:30:53,278 --> 00:30:56,236
Zna�? Mo�da ne�u dugo
ostati ovde sa ostalima
356
00:30:56,237 --> 00:30:59,132
ali znam koliko te vole.
357
00:30:59,397 --> 00:31:02,053
Ja njih volim jo� vi�e.
358
00:31:02,797 --> 00:31:05,275
Nikada nisam upoznao nekog kao �to si ti.
359
00:31:05,276 --> 00:31:07,887
Nikad nisam imao nekoga kao ti
360
00:31:07,916 --> 00:31:09,915
ko bi brinuo o meni, ko mi je pomogao.
361
00:31:09,916 --> 00:31:13,129
Pa uvek si imao svog brata.
362
00:31:13,195 --> 00:31:16,284
Da, ali sad je nekako druga�ije, nije li?
363
00:31:17,475 --> 00:31:19,813
Sve se promenilo.
364
00:31:19,875 --> 00:31:23,593
On je sre�an, on nema razlog da ode.
365
00:31:23,594 --> 00:31:26,762
A sve dok god je on ovde,
ja mu ne trebam.
366
00:31:27,234 --> 00:31:29,605
Ja sam napokon oslobo�en od njega.
367
00:31:30,193 --> 00:31:33,407
Po prvi put u �ivotu mogu
da �ivim svoj �ivot...
368
00:31:33,473 --> 00:31:36,792
Da samo u�em u kola
i odvezem se negde.
369
00:31:36,793 --> 00:31:39,881
Odveze� se?
-Bo�e, zar to ne bi bilo sjajno?
370
00:31:40,072 --> 00:31:42,831
Ti i ja, da pobegnemo negde,
371
00:31:42,832 --> 00:31:45,311
radimo �ta god ho�emo da radimo,
372
00:31:45,312 --> 00:31:49,003
idemo gde god ho�emo da idemo.
-Ali ja nikad ne bih mogla da napustim ovo,
373
00:31:49,191 --> 00:31:52,280
ni�ta vi�e nego ti.
Mi pripadamo ovde.
374
00:31:53,191 --> 00:31:55,189
Ali, za�to?
375
00:31:55,190 --> 00:31:58,120
Mi nismo jedni od njih.
-Ja jesam,
376
00:31:58,510 --> 00:32:01,429
a i ti si.
I uvek �emo biti.
377
00:32:01,430 --> 00:32:04,438
Svi smo od istog mesa, Dvejn.
378
00:32:46,224 --> 00:32:50,623
Do�avola sa drugim mi�ljenjem? Imao sam
12 godina doktorskih drugih mi�ljenja.
379
00:32:50,624 --> 00:32:53,343
Govorimo o tvom detetu.
-Detetu?
380
00:32:53,344 --> 00:32:56,273
Dvejn je moje dete, ne ta druga stvar.
381
00:32:56,623 --> 00:32:59,822
Sve �to sam �eleo je da Dvejn bude normalan.
Prekasno je da se drugi promeni.
382
00:32:59,823 --> 00:33:02,558
Samo odsecite Dvejna od njega.
-Ne znam.
383
00:33:03,302 --> 00:33:06,621
Bolnica ka�e ne, svaki doktor
kojeg sam pitao ka�e ne.
384
00:33:06,622 --> 00:33:09,181
Vas dvoje ste mo�da
moja poslednja nada.
385
00:33:09,182 --> 00:33:12,780
Ne znam ko ste, ni gde vas je
Liflander prona�ao. I nije me briga.
386
00:33:12,781 --> 00:33:15,540
Bez pitanja.
Samo ih odvojite.
387
00:33:15,541 --> 00:33:19,179
U pravu je, naravno. De�ak treba da
dobije �ansu da vodi normalan �ivot.
388
00:33:19,180 --> 00:33:22,539
Ne dele organe ni kosti,
samo tkivo i meso.
389
00:33:22,540 --> 00:33:26,539
Ako operacija bude uspe�na, sve �to
�e Dvejnu ostati je ru�an o�iljak.
390
00:33:26,540 --> 00:33:28,991
A drugi?
-Doktore,
391
00:33:29,179 --> 00:33:32,712
nisam ni sigurna da je �ovek.
392
00:33:38,858 --> 00:33:40,707
Dvejn.
393
00:33:43,458 --> 00:33:46,352
Ta je bila jedna od mojih omiljenih.
394
00:33:47,217 --> 00:33:49,316
Jesi li dobro?
Da li si u redu?
395
00:33:49,817 --> 00:33:52,216
Da, sigurno.
Dobro sam.
396
00:33:52,217 --> 00:33:55,975
�ivim u ku�i punoj nakaza
na Staten lslandu,
397
00:33:55,976 --> 00:33:58,695
i jo� uvek ose�am kao
da je povezan sa mnom.
398
00:33:58,696 --> 00:34:01,227
Sve je ba� sjajno!
399
00:34:05,375 --> 00:34:09,511
Dvejn, veruj mi, razumem koliko
zbunjuju�e i te�ko mo�e da bude.
400
00:34:09,934 --> 00:34:12,653
Ne, ti ne razume�!
Kako bi mogla da razume�?
401
00:34:12,654 --> 00:34:15,453
Nema� pojma.
-Dvejn, nisi jedini.
402
00:34:15,454 --> 00:34:17,573
Jednostavno moram da zakopam pro�lost.
403
00:34:17,574 --> 00:34:20,582
Moram da odem od onoga �to sam bio.
404
00:34:20,613 --> 00:34:23,252
Moram da budem nasamo neko vreme.
405
00:34:23,253 --> 00:34:25,102
OK?
406
00:34:42,171 --> 00:34:44,303
Ne, bo�e ne! Upomo�!
407
00:34:45,330 --> 00:34:47,941
Prestani da se opire�, do�avola!
408
00:34:47,970 --> 00:34:50,489
Samo idemo u trpezariju, Dvejn!
409
00:34:50,490 --> 00:34:53,783
Ne�e uop�te boleti, Dvejn.
Obe�avam ti.
410
00:34:56,129 --> 00:34:58,660
Budi miran, Dvejn!
411
00:34:58,849 --> 00:35:02,540
Ne�emo mo�i da uradimo
ako se bude koprcao.
412
00:35:03,208 --> 00:35:05,261
Dr�ite ga mirno!
413
00:35:32,645 --> 00:35:34,982
To vi�e nije ono ko sam sada.
414
00:35:38,044 --> 00:35:40,603
Je l' moj brat ovde?
-Ne, nije.
415
00:35:40,604 --> 00:35:43,922
Zavr�ili smo nedavno.
Verovatno je ponovo gore.
416
00:35:43,923 --> 00:35:46,534
Dobro, hvala.
-Samo trenutak, Dvejn.
417
00:35:49,043 --> 00:35:53,212
Znam da ti se ne svi�a, ali
ho�u da nastavim sesije sa tobom.
418
00:35:53,322 --> 00:35:55,455
Brinem zbog tebe,
419
00:35:55,682 --> 00:35:57,801
zabrinuta sam.
-Nemojte biti.
420
00:35:57,802 --> 00:35:59,920
Uskoro odlazim.
421
00:35:59,921 --> 00:36:02,373
Jasno. A gde �e� i�i?
422
00:36:03,441 --> 00:36:06,894
Ne znam, jednostavno
ne pripadam ovde.
423
00:36:07,121 --> 00:36:10,653
Mislim, zauvek �u vam biti zahvalan
i na svemu �to ste uradili
424
00:36:10,760 --> 00:36:13,959
jednostavno se ne ose�am
kao da pripadam ovde.
425
00:36:13,960 --> 00:36:16,119
Ne ose�a� se jednim od nas?
426
00:36:16,120 --> 00:36:18,616
Nekada sam bio, ali nisam vi�e.
427
00:36:19,879 --> 00:36:21,958
Da li tvoj brat zna za ovo?
428
00:36:21,959 --> 00:36:25,331
Upravo o tome idem
sad da popri�am sa njim.
429
00:36:36,117 --> 00:36:38,045
Belajl?
430
00:36:39,437 --> 00:36:41,889
Je l' si ovde gore?
431
00:36:42,037 --> 00:36:43,964
Belajl!
432
00:36:46,036 --> 00:36:48,089
Emo, �ao.
433
00:36:49,316 --> 00:36:51,414
�ta se radi?
434
00:36:51,915 --> 00:36:54,514
Je l' moj brat ovde gore?
-Da.
435
00:36:54,515 --> 00:36:56,489
Ovde je,
436
00:36:58,075 --> 00:37:00,048
sa njom.
437
00:37:54,988 --> 00:37:56,882
Belajl.
438
00:38:01,947 --> 00:38:04,717
Ne bih da prekidam ne�to,
439
00:38:05,027 --> 00:38:07,545
ali moramo da pri�amo.
440
00:39:02,300 --> 00:39:05,739
Nisam siguran kako da ka�em
sve �to mi je na umu.
441
00:39:05,740 --> 00:39:08,938
Zna� da me ne�to mu�i zadnjih par meseci
442
00:39:08,939 --> 00:39:11,898
jer sam mogao da te osetim kako
poku�ava� da u�e� u moju glavu.
443
00:39:11,899 --> 00:39:16,432
Ali sada je sve druga�ije.
Sve se promenilo izme�u nas.
444
00:39:16,618 --> 00:39:20,497
Promenilo se u momentu
kad smo stigli u Njujork.
445
00:39:20,498 --> 00:39:22,537
Oduvek sam te voleo,
446
00:39:22,538 --> 00:39:24,616
i pomagao ti i borio se za tebe.
447
00:39:24,617 --> 00:39:26,976
Uvek sam ti to dokazivao.
448
00:39:26,977 --> 00:39:30,296
Ali moj dug prema tebi je gotov,
veza izme�u nas je nestala.
449
00:39:30,297 --> 00:39:32,455
Nisam vi�e deo tebe.
450
00:39:32,456 --> 00:39:35,624
Ho�u da budem slobodan
i ho�u da pobegnem.
451
00:39:36,976 --> 00:39:41,304
Ho�u da zapo�nem svoj �ivot iznova
da postanem deo ostatka sveta.
452
00:39:41,655 --> 00:39:45,665
Mislim nije kao da te napu�tam,
ti si prona�ao dom ovde.
453
00:39:45,895 --> 00:39:49,950
I izgleda da si ti na�ao
nekoga do koga je tebi stalo.
454
00:39:50,454 --> 00:39:52,669
�ta? Ko?
455
00:39:52,974 --> 00:39:55,733
Suzan? �ta sa njom?
456
00:39:55,734 --> 00:39:58,344
Da, mislim da je volim,
457
00:39:59,333 --> 00:40:02,991
i mislim da ona voli mene.
Ima� problem sa tim?
458
00:40:03,653 --> 00:40:06,741
Dobro, jer je �elim sa mnom.
459
00:40:07,732 --> 00:40:09,811
Va�na mi je.
460
00:40:09,812 --> 00:40:13,251
Ona je moja nada
moj klju� za novi �ivot.
461
00:40:13,252 --> 00:40:16,330
Ako bih mogao da je imam,
mogao bih da se otrgnem od pro�losti.
462
00:40:16,331 --> 00:40:18,650
Mogao bih da ka�em zbogom
starom Dvejnu Bredliju
463
00:40:18,651 --> 00:40:22,501
i po�nem �ivot iznova.
Ako bih je imao kraj sebe...
464
00:40:43,848 --> 00:40:47,966
Sigurna si da ho�e� da ide� tamo sama?
-Ho�u da pri�am sa njom, ne�u da je upla�im.
465
00:40:47,967 --> 00:40:50,486
Hajde da vidim kako �e ovo pro�i prvo.
-�ekaj!
466
00:40:50,487 --> 00:40:53,726
Ja samo treba da sedim ovde?
-Evo, �itaj knjigu.
467
00:40:53,727 --> 00:40:56,940
OD ISTOG MESA
Dr. Ruth Smoeller
468
00:40:59,086 --> 00:41:01,504
Zaboga!
469
00:41:49,720 --> 00:41:52,729
Zdravo! Rut Smoler, moli�u.
470
00:41:53,160 --> 00:41:55,838
Neverovatno ste uporni gospo�o Eliot.
471
00:41:55,839 --> 00:41:59,678
Pa, niste mi odgovarali na pozive telefonom,
slu�ajno sam bila u kom�iluku, pa...
472
00:41:59,679 --> 00:42:01,758
evo nas.
473
00:42:01,759 --> 00:42:04,494
Evo nas.
-Po�tujem ko ste.
474
00:42:05,198 --> 00:42:08,357
Samo ho�u va�e mi�ljenje.
A ja vas prezirem.
475
00:42:08,358 --> 00:42:10,957
Prezirem sve �to vi predstavljate.
476
00:42:10,958 --> 00:42:13,556
Ljudi kao vi i novine
kao va�e su ti
477
00:42:13,557 --> 00:42:15,556
koji su uni�tili moj rad.
478
00:42:15,557 --> 00:42:19,611
Na�inili nemogu�im meni
da dam �aci jedinstvenih individua
479
00:42:19,712 --> 00:42:22,219
po�tovanje i privatnost koju zaslu�uju.
480
00:42:22,236 --> 00:42:26,372
Smatram da je sve �to ima
veze sa vama jeftino i sramno.
481
00:42:27,716 --> 00:42:31,634
Samo ho�u da vas pitam
nekoliko stvari o Bredlijevima.
482
00:42:31,635 --> 00:42:35,954
Da su u susednoj prostoriji, nikada ih
ne bi pustila pored takvih kao �to ste vi.
483
00:42:35,955 --> 00:42:39,833
Da vas podsetim da ih tra�e
zbog ubistva petoro ljudi.
484
00:42:39,834 --> 00:42:43,633
Da budemo na�isto, ne�ete
dobiti nikakvu pomo� od mene.
485
00:42:43,634 --> 00:42:47,592
Povukla sam se. Moji pacijenti
su nekolicina starijih �ena iz kom�iluka.
486
00:42:47,593 --> 00:42:50,932
Nemam vi�e nikakva posla
sa jedinstvenim individuama.
487
00:42:53,233 --> 00:42:56,890
I mislim da je ovaj intervju zavr�en.
488
00:42:56,912 --> 00:43:00,591
Mo�da slede�e nedelje...
-I bi�u vam zahvalna ako ne zovete
489
00:43:00,592 --> 00:43:03,790
ili nas na bilo koji na�in
uznemiravate u budu�nosti.
490
00:43:03,791 --> 00:43:07,550
Ovde nema ni�ega �to bi
vas zainteresovalo g�ice Eliot.
491
00:43:07,551 --> 00:43:10,640
Suzan, moram da pri�am sa vama!
492
00:43:18,630 --> 00:43:21,479
Majkl! Upla�io si nas!
493
00:43:22,509 --> 00:43:26,565
Majkl �ivi u kom�iluku
�esto radi kao potr�ko.
494
00:43:27,629 --> 00:43:29,647
O, da.
495
00:43:30,468 --> 00:43:33,627
Doneo sam vam one
namirnice koje ste hteli.
496
00:43:33,628 --> 00:43:35,947
Unutra.
497
00:43:35,948 --> 00:43:38,126
Zdravo, Majkl.
498
00:43:39,547 --> 00:43:43,786
Pa, kao �to rekoh, hvala vam �to ste
izdvojili vreme da vas posetim
499
00:43:43,787 --> 00:43:47,080
Nema na �emu.
Ali sigurna sam da razumete.
500
00:43:51,746 --> 00:43:53,944
Da li mislite da me je prepoznala?
Ne verujem da me je prepoznala.
501
00:43:53,945 --> 00:43:56,584
Nije rekla ni�ta, nije se pona�ala
kao da me je prepoznala.
502
00:43:56,585 --> 00:43:58,624
Da me je prepoznala rekla bi ne�to.
503
00:43:58,625 --> 00:44:02,316
�ta vi mislite?
Mislite da me je prepoznala?
504
00:44:13,583 --> 00:44:15,782
Je l' si je prona�la?
Je 'l mo�emo da slikamo? �ta je?
505
00:44:15,783 --> 00:44:18,342
Bredli je unutra! Unutra je!
-Moj Bo�e!
506
00:44:18,343 --> 00:44:21,701
Je l' si sigurna?
-Gledala sam pravo u njega.
507
00:44:21,702 --> 00:44:24,472
Jebote, na�la si ga!
508
00:44:25,542 --> 00:44:28,900
�ta je sa onim drugim?
-Nisam ga videla. Bredli je nosio korpu.
509
00:44:28,901 --> 00:44:31,260
Veliku jebenu pletenu korpu.
510
00:44:31,261 --> 00:44:33,260
Pogodak! Svetog li sranja,
�ekaj dok Lu �uje za ovo.
511
00:44:33,261 --> 00:44:36,366
Zaboravi Lua! Ne�emo da
protra�imo ovu pri�u na Lua.
512
00:44:36,367 --> 00:44:39,367
Ovo ko�ta mnogo vi�e nego
�to bi Lu mogao ikada da plati.
513
00:44:39,940 --> 00:44:43,598
Koliko vi�e?
-Govorimo o People magazinu.
514
00:44:43,900 --> 00:44:47,538
Govorimo o sedam cifara,
tvrdi povez, TV i filmska prava.
515
00:44:47,539 --> 00:44:50,498
Ovo bi mogla biti pri�a na�e karijere,
a sedi nam pravo u krilima.
516
00:44:50,499 --> 00:44:53,234
Sve dok god ne zajebemo.
517
00:44:54,498 --> 00:44:58,508
�ta �emo slede�e?
-Pusti me da uhvatim vazduh.
518
00:44:59,938 --> 00:45:02,976
Mislila sam da si upozorila sve!
-Mislila sam da su sa ostalima!
519
00:45:02,977 --> 00:45:05,176
Nije njena krivica.
520
00:45:05,177 --> 00:45:08,056
Bili smo u gara�i, nisam imao
svoj klju� za zadnji ulaz.
521
00:45:08,057 --> 00:45:10,428
Da li ga je prepoznala?
522
00:45:10,496 --> 00:45:13,187
Sigurno, ne sumnjam.
523
00:45:13,416 --> 00:45:16,266
Oti�i �u, pove��u Belajla
524
00:45:16,416 --> 00:45:19,494
i oti�i �emo.
Ionako sam hteo da odem...
525
00:45:19,495 --> 00:45:21,534
Ali oni �e i dalje
nastaviti da tra�e
526
00:45:21,535 --> 00:45:24,934
a kada prona�u...
-Prona�i �e i druge.
527
00:45:24,935 --> 00:45:27,773
Moj Bo�e!
-Do�i �e da tra�e nas
528
00:45:27,774 --> 00:45:30,942
a prona�i �e sve njih.
-Ta�no tako.
529
00:45:31,574 --> 00:45:34,773
Ne smem da dozvolim da se to dogodi.
Pa �ta �e� uraditi?
530
00:45:34,774 --> 00:45:37,384
�ta god budem morao.
531
00:45:37,453 --> 00:45:40,462
Ako ne mogu da be�im, osta�u.
532
00:45:40,773 --> 00:45:44,305
Osta�u i bori�u se.
-Imam li tvoju re�?
533
00:45:44,932 --> 00:45:47,782
Da, toliko vam dugujem i vi�e.
534
00:45:49,492 --> 00:45:52,466
Ne�u oti�i dok vi,
535
00:45:52,571 --> 00:45:55,580
Suzan i ostali niste bezbedni.
536
00:45:55,611 --> 00:45:57,810
Tome sam se nadala.
537
00:45:57,811 --> 00:46:01,183
Suzan, sazovi sastanak!
Sakupi sve.
538
00:46:01,850 --> 00:46:05,064
Bi�e kao u stara vremena.
539
00:47:23,241 --> 00:47:25,374
Deco, deco.
540
00:47:26,600 --> 00:47:30,133
Vukovi su jo� jednom na na�im vratima.
541
00:47:32,000 --> 00:47:35,338
Reporterka iz vrebaju�ih tabloida
542
00:47:35,639 --> 00:47:39,456
�eli da ponovo, iskoristi jedne od nas.
543
00:47:39,719 --> 00:47:41,852
I time
544
00:47:42,039 --> 00:47:44,997
rizikuje da nas otkrije sve,
545
00:47:44,998 --> 00:47:48,531
da uni�ti sve ono za �ta smo radili
546
00:47:49,038 --> 00:47:52,171
ovih proteklih o�ajnih godina.
547
00:47:53,837 --> 00:47:57,734
Jo� jednom, na�e pravo
da �ivimo u privatnosti
548
00:47:58,197 --> 00:48:00,375
i sa dostojanstvom
549
00:48:01,476 --> 00:48:05,532
je ugro�eno od strane mentaliteta
�oua nakaza.
550
00:48:06,476 --> 00:48:10,645
Jo� jednom oko spolja�njeg
sveta puno mr�nje
551
00:48:11,595 --> 00:48:15,048
�eli da uperi okrutni reflektor na nas.
552
00:48:16,834 --> 00:48:19,923
Na�e uto�i�te je naru�eno!
553
00:48:25,593 --> 00:48:29,171
Moramo ili da be�imo i na�emo
novo mesto da se sakrijemo
554
00:48:30,393 --> 00:48:32,367
ili da se borimo!
555
00:48:38,232 --> 00:48:41,400
Sad, znam da me�u vama ima onih koji
556
00:48:42,191 --> 00:48:44,404
su ili nesposobni
557
00:48:44,831 --> 00:48:47,630
za fizi�ko suprotstavljanje,
558
00:48:47,631 --> 00:48:50,924
ili koji se filozofski protive njemu.
559
00:48:51,510 --> 00:48:53,589
I ja to po�tujem.
560
00:48:53,590 --> 00:48:56,679
Od svih vas tra�im da po�tujete to.
561
00:48:58,789 --> 00:49:00,868
Ali vas ostale
562
00:49:00,869 --> 00:49:03,480
molim za odgovor.
563
00:49:06,069 --> 00:49:07,996
Da li �emo da odletimo?
564
00:49:10,308 --> 00:49:12,407
Ili �emo da se borimo?!
565
00:49:26,426 --> 00:49:30,880
Ako na�a reporterka nije
do sada pozvala policiju
566
00:49:31,026 --> 00:49:33,761
to je zato �to tra�i ne�to drugo.
567
00:49:34,825 --> 00:49:37,544
Najverovatnije �e ona,
568
00:49:37,545 --> 00:49:39,744
ili neko ko radi sa njom,
569
00:49:39,745 --> 00:49:42,275
prvo poku�ati da u�u ovamo.
570
00:49:43,624 --> 00:49:48,158
Neko �e bez sumnje poku�ati
da se u�unja u na� dom.
571
00:49:49,423 --> 00:49:51,317
Zato ja ka�em
572
00:49:52,223 --> 00:49:57,380
dozvolimo im. Primimo ih oberu�ke.
573
00:49:57,503 --> 00:50:03,532
I dajmo im dobrodo�licu
koju nikada ne�e zaboraviti!
574
00:50:23,499 --> 00:50:27,058
Kada upadamo?
-Ne, ne znam...
575
00:50:27,059 --> 00:50:28,908
Vidi!
576
00:50:40,217 --> 00:50:42,216
Misli� da je Bredli u kombiju.
577
00:50:42,217 --> 00:50:46,114
Ne, pogledaj ku�u Arti.
O�igledno je da se ne�to drugo doga�a.
578
00:50:49,496 --> 00:50:52,175
Sad ili nikad'.
-OK samo uslikaj Dvejna.
579
00:50:52,176 --> 00:50:54,455
Zapamti drugi je previ�e rizi�an.
580
00:50:54,456 --> 00:50:56,444
Ako uslika� Dvejna.
-Mogu da nas uvu�em sutra.
581
00:50:56,445 --> 00:50:57,444
Ili ve� ve�eras.
582
00:50:57,495 --> 00:51:00,231
Radi kako ti ka�em, Arti!
583
00:51:00,375 --> 00:51:03,094
Ne zajebavaj se sa mnom...
-Ja sam profesionalac.
584
00:51:03,095 --> 00:51:06,308
Spremi se da pr�imo gume.
585
00:51:18,213 --> 00:51:21,143
Da, bolestan je, veoma bolestan.
586
00:51:21,413 --> 00:51:25,149
Ne mo�e da se pomeri.
Samo sedi u korpi i gleda u nas.
587
00:51:25,692 --> 00:51:28,064
Mislim da umire...
588
00:51:28,812 --> 00:51:30,627
�ta?
589
00:51:31,491 --> 00:51:33,988
Ne, ne mogu da ga pomerim.
590
00:51:35,411 --> 00:51:37,146
Ne.
591
00:51:38,131 --> 00:51:41,529
Ne, gore je na tavanu.
Previ�e je slab da si�e dole.
592
00:51:41,530 --> 00:51:43,345
�ta?
593
00:51:45,650 --> 00:51:47,465
Ok.
594
00:51:49,009 --> 00:51:50,824
Ok.
595
00:52:37,404 --> 00:52:39,741
Belajl, je l' mo�e� da me �uje�?
596
00:52:41,443 --> 00:52:43,482
Baka je oti�la da ti donese lek.
597
00:52:43,483 --> 00:52:46,856
Ja idem dole u podrum
da ti donesem �ebad.
598
00:52:48,082 --> 00:52:50,056
�ta? Ne.
599
00:52:50,682 --> 00:52:53,721
Ne, rekao sam im to. Rekao sam
im da ne mo�e� da se pomera�.
600
00:52:53,722 --> 00:52:56,720
Rekao sam da nema
�anse da te spustim dole.
601
00:52:56,721 --> 00:52:59,855
Rekao je da �ekamo do sutra.
602
00:53:00,921 --> 00:53:02,849
�ekaj!
603
00:53:03,001 --> 00:53:06,692
Mislim da sam �uo ne�to.
Bolje da idem da pogledam.
604
00:53:37,836 --> 00:53:39,810
Kako si?
605
00:53:40,116 --> 00:53:42,995
Ne boj se ne�u te povrediti.
606
00:53:42,996 --> 00:53:46,354
Po�to se ne ose�a� dobro,
ho�u samo da se opusti�.
607
00:53:46,355 --> 00:53:48,354
Slikam nekoliko slika
608
00:53:48,355 --> 00:53:52,730
i onda idem. Mra�no je ovde,
pa �u morati da koristim blic.
609
00:53:52,835 --> 00:53:56,153
To je kao velika eksplozija svetla,
ali ne daj da te uznemiri.
610
00:53:56,154 --> 00:53:58,765
Opusti se. I reci "cheese".
611
00:54:11,393 --> 00:54:13,286
Sranje.
612
00:55:04,266 --> 00:55:06,240
Moj Bo�e.
613
00:55:37,022 --> 00:55:38,791
Ne!
614
00:56:26,257 --> 00:56:30,266
Ovo bolje da je ne�to dobro.
-Fil, ovde Marsi Eliot.
615
00:56:30,336 --> 00:56:32,895
Potrebna mi je tvoja pomo�.
U velikoj sam nevolji.
616
00:56:32,896 --> 00:56:35,455
Zar ne mo�e da sa�eka do sutra?
617
00:56:35,456 --> 00:56:38,225
Mislim da je Arti ubijen.
618
00:56:39,575 --> 00:56:42,425
Kako to misli� Arti je ubijen?
619
00:56:44,094 --> 00:56:47,991
Se�a� se Tajms Skver nakaznih blizanaca?
620
00:56:48,974 --> 00:56:53,746
E pa prona�la sam ih, u ku�i
Rut Smoler na Staten lsland.
621
00:56:54,213 --> 00:56:56,949
Doktorka Nakaza?
-Da.
622
00:56:58,893 --> 00:57:01,981
To je ime koje nisam
�uo ve� mnogo godina.
623
00:57:03,652 --> 00:57:06,011
Jednom sam oslobodio nakazu
624
00:57:06,012 --> 00:57:09,226
iz te njene zajednice
koju je imala na zapadu.
625
00:57:12,011 --> 00:57:14,050
Nije bilo prijatno.
626
00:57:14,051 --> 00:57:17,530
Slu�aj, ho�u Dvejna.
Pre nego �to odem u policiju
627
00:57:17,531 --> 00:57:19,609
ho�u da pri�am sa Dvejnom.
628
00:57:19,610 --> 00:57:23,825
Pa, da u�eta� u njenu ku�u
i pita� za njega, ne�e upaliti.
629
00:57:24,930 --> 00:57:28,143
Mora� da natera� Dvejna da iza�e
630
00:57:28,609 --> 00:57:30,968
Da iza�e,
631
00:57:30,969 --> 00:57:33,944
sednete i �avrljate.
632
00:57:40,888 --> 00:57:42,927
Halo?
-Ne prekidaj
633
00:57:42,928 --> 00:57:46,326
ili �u za pet minuta biti ispred
va�e ku�e sa tucom policajaca.
634
00:57:46,327 --> 00:57:48,938
Konta�?
-Ko je to?
635
00:57:49,287 --> 00:57:51,646
Daj mi da pri�am sa Dvejnom.
-Ovde nema nikoga...
636
00:57:51,647 --> 00:57:55,975
Daj ga na telefon, ili �e konjica
da vam zakuca na vrata.
637
00:57:56,886 --> 00:57:58,885
Samo malo.
638
00:57:58,886 --> 00:58:00,938
Za tebe je.
639
00:58:01,565 --> 00:58:03,539
Upalilo je.
640
00:58:09,924 --> 00:58:13,457
Ko je to?
-Ovde neko ko zna ko si
641
00:58:14,084 --> 00:58:16,203
i ko je tvoj brat.
642
00:58:16,204 --> 00:58:18,302
Jesam li jasan?
643
00:58:18,603 --> 00:58:20,702
�ta ho�ete?
644
00:58:22,803 --> 00:58:24,802
Ho�u da pri�amo, Dvejn,
645
00:58:24,803 --> 00:58:28,081
ho�u da se sretnemo licem u lice,
da popijemo nekoliko piva,
646
00:58:28,082 --> 00:58:30,121
pri�amo o �ivotu.
647
00:58:30,122 --> 00:58:32,892
Bez tvog brata, naravno.
648
00:59:05,598 --> 00:59:07,697
Ti si Dvejn?
649
00:59:08,037 --> 00:59:11,205
Kupio sam vam Pivo.
-Hvala.
650
00:59:11,357 --> 00:59:14,236
Zovem se Fil, drago mi je
da sam te upoznao.
651
00:59:14,237 --> 00:59:16,715
Radite sa onom reporterkom?
652
00:59:16,716 --> 00:59:18,690
Na neki na�in.
653
00:59:18,796 --> 00:59:21,248
Mi smo stari prijatelji.
654
00:59:21,516 --> 00:59:24,446
Ali ve�eras smo samo ti i ja. OK?
655
00:59:25,355 --> 00:59:27,394
�ta ho�ete?
656
00:59:27,395 --> 00:59:31,634
Za po�etak, ho�u da znam �ta se
dogodilo sa mojim drugim starim prijeteljem.
657
00:59:31,635 --> 00:59:33,673
Likom po imenu Arti,
658
00:59:33,674 --> 00:59:36,033
U�ao je u onu tvoju ku�u gde �ivi�
659
00:59:36,034 --> 00:59:38,313
i nikada nije iza�ao.
660
00:59:38,314 --> 00:59:40,732
To se nikada nije dogodilo.
661
00:59:40,914 --> 00:59:43,126
O ja mislim da jeste.
662
00:59:43,433 --> 00:59:45,952
I mislim da je upoznao tvog brata.
663
00:59:45,953 --> 00:59:49,352
Tra�ite moje vreme.
-�ekaj.
664
00:59:49,353 --> 00:59:51,326
Sedi.
665
00:59:52,272 --> 00:59:54,311
Zavr�i svoje pivo.
666
00:59:54,312 --> 00:59:56,286
Opusti se.
667
00:59:56,312 --> 00:59:58,286
Opusti se.
668
01:00:00,071 --> 01:00:02,443
�ta ho�e� od mene?
669
01:00:02,711 --> 01:00:04,870
Ho�u da znam gde ti je brat.
670
01:00:04,871 --> 01:00:07,481
Za�to?
-Zato �to on ubija.
671
01:00:08,630 --> 01:00:10,789
I zato �to mu je potrebna pomo�.
672
01:00:10,790 --> 01:00:12,869
O, vi ho�ete da mu pomognete, je l'?
673
01:00:12,870 --> 01:00:14,949
Vi ho�ete da pomognete
malom �udovi�tu!
674
01:00:14,950 --> 01:00:18,766
Ho�ete da pomognete maloj nakazi.
-Ja ga nisam nazvao tako.
675
01:00:18,829 --> 01:00:21,548
Ja sam ga nazvao �tvoj brat".
676
01:00:21,549 --> 01:00:24,080
To je, zar ne?
677
01:00:26,948 --> 01:00:29,479
Ali potrebna mu je pomo�, Dvejn.
678
01:00:29,908 --> 01:00:32,996
Potrebno mu je mnogo
ljubavi i mnogo pomo�i.
679
01:00:33,267 --> 01:00:36,106
I mogu da ga dovedem do ljudi,
koji bi brinuli o njemu
680
01:00:36,107 --> 01:00:40,595
dali ono �to mu je potrebno.
-�ta ako bih vam rekao da on to ve� dobija.
681
01:00:40,667 --> 01:00:44,199
�ta ako bih vam rekao da ve�
dobija svu pomo� koja mu je potrebna?
682
01:00:45,266 --> 01:00:47,585
Onda bih pitao:
A �ta sa tobom?
683
01:00:47,586 --> 01:00:50,184
Ja? �ta nije u redu sa mnom?
684
01:00:50,185 --> 01:00:52,876
Ni�ta, to je tvoj problem.
685
01:00:53,465 --> 01:00:56,144
Uvijen si u bratovljevu senku.
686
01:00:56,145 --> 01:01:00,439
Da, svi te povezuju sa njim
kao da ste jo� uvek povezani.
687
01:01:00,744 --> 01:01:03,343
Do�avola, ti nisi nakaza.
688
01:01:03,344 --> 01:01:05,543
Nisi ni�ta druga�iji od nas ostalih.
689
01:01:05,544 --> 01:01:08,552
�ak i dobro izgleda�.
690
01:01:08,783 --> 01:01:12,441
Ne mogu da zamislim
devojku koja bi tebi rekla �ne".
691
01:01:12,783 --> 01:01:15,461
Mogao bi biti tipi�ni �enskaro�.
692
01:01:15,462 --> 01:01:18,756
Ne mogu da zamislim nikoga
ko bi pomisli suprotno od toga da si
693
01:01:18,822 --> 01:01:21,194
jedan normalan, prose�an
694
01:01:21,542 --> 01:01:23,959
svakida�nji momak.
695
01:01:24,861 --> 01:01:27,950
To je sve �to sam
ikada �eleo da budem.
696
01:01:28,701 --> 01:01:31,260
Samo sam hteo da ljudi
misle da sam normalan.
697
01:01:31,261 --> 01:01:34,099
Samo sam hteo da se
uklopim me�u ostale.
698
01:01:34,100 --> 01:01:36,619
Ali ti jesi normalan, Dvejn.
699
01:01:36,620 --> 01:01:39,709
Jesi.
Normalan si koliko i ja.
700
01:01:41,579 --> 01:01:44,554
Ali ne mo�e biti tako jednostavno.
701
01:01:44,859 --> 01:01:48,755
Mislim, vi ka�ete da sam normalan
jer izgledam normalno, je 'l tako?
702
01:01:48,858 --> 01:01:50,857
Izgledam kao ve�ina.
703
01:01:50,858 --> 01:01:52,857
Izgledam kao svi ostali!
704
01:01:52,858 --> 01:01:55,276
Ti�e, Dvejn.
705
01:01:55,458 --> 01:01:58,616
Ali u ku�i nakaza,
stvari bi bile druga�ije.
706
01:01:58,617 --> 01:02:02,136
U ku�i nakaza,
vi i ja bi bili ti koji �tr�e.
707
01:02:02,137 --> 01:02:03,906
Ta�no?
708
01:02:04,297 --> 01:02:07,271
Ja govorim o pravom svetu, Dvejn.
709
01:02:07,496 --> 01:02:10,695
Zar ne �eli� da bude�
normalan u pravom svetu?
710
01:02:10,696 --> 01:02:13,307
Ne ako nema zna�enja.
711
01:02:13,416 --> 01:02:17,354
Mislim, ovde unutra? Da li smo vi i ja
smatrani za normalne ovde unutra?
712
01:02:17,655 --> 01:02:19,993
Izgledamo li kao da se uklapamo?
713
01:02:20,215 --> 01:02:22,653
Naravno da da.
-Mo�da...
714
01:02:22,654 --> 01:02:25,373
A mo�da ne!
Hajde da glasamo.
715
01:02:25,374 --> 01:02:29,350
Dvejn, sedi! Ne budi budala!
Neko bi mogao...
716
01:02:48,771 --> 01:02:50,665
Sranje.
717
01:02:58,010 --> 01:03:00,507
Ko su ovi ljudi?
718
01:03:08,209 --> 01:03:10,183
Moj Bo�e.
719
01:03:20,848 --> 01:03:22,900
Izvinite!
720
01:03:23,407 --> 01:03:25,406
Obratite pa�nju molim vas?
721
01:03:25,407 --> 01:03:28,046
Ho�emo da glasamo.
Ho�emo da otkrijemo
722
01:03:28,047 --> 01:03:31,783
koliko vas misli da smo ja i gospodin...
723
01:03:32,206 --> 01:03:36,182
Kako ste rekli da se zovete?
-�ta se do�avola doga�a ovde?
724
01:03:36,206 --> 01:03:38,924
Koliko vas misli da smo ja i gosn
��ta se do�avola doga�a ovde"
725
01:03:38,925 --> 01:03:42,503
normalni?
Poka�ite ruke molim vas.
726
01:03:46,605 --> 01:03:48,498
Niko?
727
01:03:50,844 --> 01:03:53,296
Nijedan od vas?
728
01:03:53,764 --> 01:03:56,135
Zaboga. Ok, onda...
729
01:03:56,763 --> 01:04:00,102
Koliko vas misli da mi
ne pripadamo ovde?
730
01:04:00,163 --> 01:04:04,060
Koliko vas misli da smo mi nakaze?
731
01:04:27,160 --> 01:04:31,534
Znate, jednostavno mislim
da se ova masa ne sla�e sa vama.
732
01:04:42,518 --> 01:04:45,254
Ne �elim nikakve probleme ovde.
733
01:04:47,877 --> 01:04:50,647
Ne �elim da povredim nekoga.
734
01:04:52,197 --> 01:04:54,649
Dobro, polako.
735
01:04:57,156 --> 01:04:59,653
Odmaknite se od mene.
736
01:05:13,994 --> 01:05:15,843
Bo�e!
737
01:05:16,514 --> 01:05:18,886
Svemogu�i Bo�e.
738
01:07:29,338 --> 01:07:31,517
Hajdemo deco!
739
01:07:31,738 --> 01:07:34,057
Tako je, po�urite.
-Sagni se.
740
01:07:34,058 --> 01:07:35,951
Tako je.
741
01:07:36,377 --> 01:07:38,430
Frederik!
742
01:07:38,737 --> 01:07:41,587
Tako je, Frederik, spusti se.
743
01:07:43,017 --> 01:07:45,775
Jesi li u redu? �ula sam pucnje.
-U redu sam.
744
01:07:45,776 --> 01:07:48,865
Jesi li pretra�io njegove d�epove?
745
01:07:51,416 --> 01:07:53,753
Na�la sam.
746
01:07:54,655 --> 01:07:58,392
Marsi Eliot,
443 Palisades Terrace, stan 4.
747
01:07:58,455 --> 01:08:01,146
Uzbudljivo.
-Jasno.
748
01:08:36,450 --> 01:08:38,299
Fil?
749
01:09:09,326 --> 01:09:11,175
Halo?
750
01:09:26,524 --> 01:09:28,683
Halo, nisam pri telefonu trenutno
751
01:09:28,684 --> 01:09:33,138
ali ako mi ostavite ime i broj,
javi�u vam se �to pre.
752
01:09:33,404 --> 01:09:35,762
Do�avola Fil!
Gde si?
753
01:09:35,763 --> 01:09:38,294
Umirem od brige!
754
01:10:21,798 --> 01:10:24,317
Dobro ve�e.
-�ta ho�e�?
755
01:10:24,318 --> 01:10:27,815
�ta radi� ovde?
-Mislio sam da ho�e� da me upozna�.
756
01:10:28,277 --> 01:10:31,676
Mislio sam da ho�e� da
napravi� veliku pri�u o nama.
757
01:10:31,677 --> 01:10:34,332
Ne sada. Ne ve�eras.
758
01:10:35,196 --> 01:10:37,045
Oh do�avola!
759
01:10:37,596 --> 01:10:41,195
Bi�e tako razo�aran,
ba� se radovao ovome.
760
01:10:41,196 --> 01:10:44,994
Gde je Fil? �ta ste uradili Filu?
-Bio je sav uznemiren,
761
01:10:44,995 --> 01:10:48,334
sav uzbu�en.
Jednostavno umire da te upoznaje.
762
01:10:48,675 --> 01:10:51,808
Ko?
-Moj brat, naravno.
763
01:10:52,674 --> 01:10:54,568
Belajl.
764
01:10:54,794 --> 01:10:57,433
Malo �udovi�te o kojem
�eli� da sazna� sve.
765
01:10:57,434 --> 01:10:59,407
O moj Bo�e.
766
01:11:04,873 --> 01:11:07,791
Ne�u da ga vidim sada.
Ne ve�eras.
767
01:11:07,792 --> 01:11:11,689
Tako se ne pona�a novinar.
768
01:11:11,872 --> 01:11:14,831
Ho�e da ti podari intervju.
769
01:11:14,832 --> 01:11:17,750
Intervju, li�no.
Njegov prvi.
770
01:11:17,751 --> 01:11:20,203
Sav je uzbu�en.
771
01:11:25,230 --> 01:11:27,709
Nije vi�e u korpi.
772
01:11:27,710 --> 01:11:29,709
Ve� sam ga pustio napolje.
773
01:11:29,710 --> 01:11:32,908
Verovatno se krije negde ovde,
sa svojim prijateljima.
774
01:11:32,909 --> 01:11:35,188
Sa svojim prijateljima?
-Da, sa svojim prijateljima,
775
01:11:35,189 --> 01:11:37,117
kao �to je on.
776
01:11:38,829 --> 01:11:41,547
Ku�a bake Rut je puna takvih.
777
01:11:41,548 --> 01:11:43,747
Ba� si propustila to, zna�?
778
01:11:43,748 --> 01:11:46,507
Stvarno nisi imala pojma ko je sve tamo,
779
01:11:46,508 --> 01:11:49,467
zar ne?
Kunem se da ne�u napisati pri�u!
780
01:11:49,468 --> 01:11:53,523
Kunem se ne�u re�i nikome ni�ta.
Niko ne�e saznati. Imate moju re�.
781
01:11:54,187 --> 01:11:56,346
Sve zavisi od Belajla.
782
01:11:56,347 --> 01:11:58,877
Mislim, ba� se radovao
783
01:11:59,146 --> 01:12:01,825
intervjuu sa tobom. Mislio je
784
01:12:01,826 --> 01:12:05,145
pita�e� ga nekoliko pitanja,
upozna�e� ga malo bolje.
785
01:12:05,146 --> 01:12:09,440
Onda bi mogao da ti rastrgne lice.
Ni�ta stra�no...
786
01:12:40,821 --> 01:12:44,479
Hej, vratila si se!
-Ok, ku�kin sine!
787
01:12:44,741 --> 01:12:47,460
Tvoj brat �eli da se upoznamo?
Hajde da se upoznamo.
788
01:12:47,461 --> 01:12:49,539
Ne pla�im se ni tebe, ni njega,
789
01:12:49,540 --> 01:12:52,151
niti bilo koga od vas.
790
01:12:54,740 --> 01:12:57,698
Zato hajde.
Neka me pogleda u lice,
791
01:12:57,699 --> 01:13:01,058
da mogu da istran�iram
njegovo bolesno sme�no telo.
792
01:13:01,059 --> 01:13:03,158
Gde je?
793
01:13:03,739 --> 01:13:05,792
Zaboga, ne znam.
794
01:13:06,258 --> 01:13:08,897
Bio je ovde pre nekoliko minuta.
795
01:13:08,898 --> 01:13:11,097
Mo�da si ga uznemirila.
796
01:13:11,098 --> 01:13:15,949
Mo�da su ga sve te bezobrazne
re�i koje si izgovorila upla�ile.
797
01:13:16,417 --> 01:13:18,936
Mo�da te se pla�i i krije se.
798
01:13:18,937 --> 01:13:21,070
Mo�da... Hej.
799
01:13:24,976 --> 01:13:27,473
�ta je u korpi?
800
01:14:38,968 --> 01:14:41,862
Zaboga, Marsi. Trebalo bi da vidi� sebe.
801
01:14:42,287 --> 01:14:45,455
Sad si i ti nakaza.
802
01:14:55,406 --> 01:14:57,524
Do�ite deco, jedite ovde.
803
01:14:57,525 --> 01:15:00,534
Ba� ste gladni?
804
01:15:09,684 --> 01:15:12,243
Leon, vidim uzeo si sok.
805
01:15:12,244 --> 01:15:14,322
Je l' da?
806
01:15:14,323 --> 01:15:16,456
Ima jo� toga.
807
01:15:18,123 --> 01:15:21,018
�ta ka�ete na malo �ipsa?
808
01:15:30,721 --> 01:15:32,820
Dobro?
809
01:15:52,119 --> 01:15:54,298
Nemoj, nemoj!
810
01:16:00,798 --> 01:16:03,772
Znam da si pojeo vi�e od pet.
811
01:16:08,077 --> 01:16:10,236
Tako se ponosim njima. Pogotovo...
812
01:16:10,237 --> 01:16:14,315
Gde su bra�a?
-Pustila sam Belajla sa Evom.
813
01:16:14,316 --> 01:16:17,610
Toliko se uznemirila �to ga nema.
Pa sam pomislila...
814
01:16:18,156 --> 01:16:20,395
Ovo im je prva prilika da su sami.
-To je slatko.
815
01:16:20,396 --> 01:16:23,893
A Dvejn?
-Nisam sigurna gde je on.
816
01:16:25,435 --> 01:16:28,154
Brinem za njega, bako.
817
01:16:28,155 --> 01:16:29,827
I ja.
818
01:16:29,828 --> 01:16:32,687
Idem da obu�em d�emper.
Pa �u da proverim...
819
01:16:36,114 --> 01:16:38,992
Ima dosta za sve deco.
Samo napred.
820
01:16:38,993 --> 01:16:41,490
Jedite koliko ho�ete.
821
01:16:58,391 --> 01:17:00,790
Dvejn, �ta radi� ovde?
822
01:17:00,791 --> 01:17:03,109
Ne mogu da spavam,
moram da pri�am sa tobom.
823
01:17:03,110 --> 01:17:05,607
Moram da budem sa tobom.
824
01:17:05,750 --> 01:17:09,442
Ti si sve �to �elim, sve �to mi je potrebno.
-Dvejn...
825
01:17:10,070 --> 01:17:11,997
Ne znam...
826
01:17:12,149 --> 01:17:14,748
Hajdemo odavde, ti i ja,
ve�eras.
827
01:17:14,749 --> 01:17:17,599
Odmah.
-Ali ja ne mogu da odem.
828
01:17:17,749 --> 01:17:20,307
Ne pripadam tamo napolju.
829
01:17:20,308 --> 01:17:23,427
O �emu pri�a�?
Nisi ni�ta druga�ija od mene.
830
01:17:23,428 --> 01:17:26,147
Ali ni ti ne pripada�
tamo napolju tako�e.
831
01:17:26,148 --> 01:17:29,466
Ne mo�emo zanemariti ko smo.
-Ali normalna si koliko i ja.
832
01:17:29,467 --> 01:17:31,680
Ne, ne nisam!
833
01:17:38,146 --> 01:17:40,245
�ta je? �ta nije u redu?
834
01:17:40,946 --> 01:17:43,841
To je Belajl. Ne�to se doga�a.
835
01:17:44,706 --> 01:17:46,633
Mogu da osetim.
836
01:17:48,225 --> 01:17:51,234
On...
-I on je tako�e zaljubljen.
837
01:19:06,576 --> 01:19:10,014
Dvejn, �ekaj.
Ima ne�to �to treba da zna�.
838
01:19:10,015 --> 01:19:12,174
Bila sam sa mu�karcem ranije,
839
01:19:12,175 --> 01:19:14,094
Jednom, kada sam bila veoma mlada.
840
01:19:14,095 --> 01:19:16,183
Pa nije me briga.
841
01:19:16,184 --> 01:19:19,457
Ali bilo je ne�to vezano
za mene �ega nisam bila svesna.
842
01:19:19,492 --> 01:19:21,021
A to �to sam bila sa
njim je samo pogor�alo.
843
01:19:21,022 --> 01:19:22,322
Promenilo je sve.
844
01:19:22,574 --> 01:19:25,333
Sve mi se izme�alo iznutra.
845
01:19:25,334 --> 01:19:28,786
�ta god da je, nije bitno.
Volim te Suzan. Volim te.
846
01:20:01,529 --> 01:20:03,528
Dvejn, �ekaj.
847
01:20:03,529 --> 01:20:05,264
Nemoj.
848
01:20:05,889 --> 01:20:08,227
Trudna sam.
849
01:20:08,649 --> 01:20:11,578
Trudna sam proteklih �est godina.
850
01:20:11,579 --> 01:20:12,579
�ta?
851
01:20:12,648 --> 01:20:14,967
Probali smo da ga izvadimo,
ali ne�e da napusti.
852
01:20:14,968 --> 01:20:18,726
Pa je baka brinula o meni
dok nije spremno da se rodi.
853
01:20:18,727 --> 01:20:20,542
�ta?
854
01:20:33,606 --> 01:20:36,023
Pa, ne pla�i ga se.
855
01:20:44,244 --> 01:20:49,222
Nije opasan, samo nekad
mora da iza�e po vazduh.
856
01:20:53,883 --> 01:20:57,177
Bo�e, ne!
-Molim te ne radi mi to, Dvejn!
857
01:20:58,203 --> 01:21:00,415
Ne, molim te!
858
01:21:01,522 --> 01:21:04,133
Dvejn, prestani! Prestani!
859
01:21:06,802 --> 01:21:08,729
Gledaj me!
860
01:21:09,201 --> 01:21:10,970
Ne!
861
01:21:14,801 --> 01:21:16,729
Gledaj me!
862
01:21:18,560 --> 01:21:20,488
Gledaj me!
863
01:21:26,719 --> 01:21:30,411
Zaboga, Dvejn!
-Ostavi me na miru!
864
01:21:32,079 --> 01:21:34,450
Gde je Suzan?
865
01:22:16,993 --> 01:22:19,763
Upozorila me je.
Rekla mi je.
866
01:22:20,073 --> 01:22:22,712
Rekla mi je da je jedna od njih.
867
01:22:22,713 --> 01:22:24,871
Rekla mi je da sam i ja jedan od njih.
868
01:22:24,872 --> 01:22:27,551
Rekla je da ne pripadamo napolju.
869
01:22:27,552 --> 01:22:30,402
Rekla je da ne mo�emo da se pretvaramo.
870
01:22:37,231 --> 01:22:39,603
Na�ite Dvejna.
871
01:22:56,709 --> 01:22:58,707
Samo sam se zavaravao.
872
01:22:58,708 --> 01:23:02,067
Odvajanje nas nije
na�inilo dvema individuama,
873
01:23:02,068 --> 01:23:04,838
samo dvema polovinama.
874
01:23:04,908 --> 01:23:08,866
Da mi je ruka odse�ena, to je
ne bi na�inilo odvojenom osobom.
875
01:23:08,867 --> 01:23:11,603
Samo jo� jednim izgubljenim delom.
876
01:23:12,067 --> 01:23:14,439
Ali ja znam �ta da radim.
877
01:23:15,906 --> 01:23:18,676
Znam kako da popravim stvari.
878
01:23:18,946 --> 01:23:21,955
Znam kako da ispravim stvari.
879
01:23:22,946 --> 01:23:26,443
Znam kako da ispravim
stvari izme�u nas.
880
01:23:36,864 --> 01:23:39,555
�ao, mo�e� li na trenutak?
881
01:23:59,181 --> 01:24:01,075
Dvejn!
882
01:24:14,779 --> 01:24:17,298
�ta?
Sad si sre�an?
883
01:24:17,299 --> 01:24:19,498
Zaljubljen si? Ne!
884
01:24:19,499 --> 01:24:22,349
Ne, ti si samo pola osobe.
885
01:24:23,258 --> 01:24:25,977
Ne mo�e� biti sre�an
osim ako i ja nisam sre�an.
886
01:24:25,978 --> 01:24:29,829
Ti ne mo�e� biti zaljubljen,
ako ja nisam zaljubljen.
887
01:24:30,258 --> 01:24:33,551
Sve ono ranije nije va�no.
888
01:24:34,177 --> 01:24:37,835
Ovo je jedini na�in
da se poprave stvari.
889
01:25:09,173 --> 01:25:11,067
Dvejn!
890
01:25:18,052 --> 01:25:23,420
Hej, u redu je.
Ponovo smo zajedno.
891
01:25:25,336 --> 01:25:27,734
K R A J
892
01:25:30,635 --> 01:25:35,763
Prevod: pax7
893
01:25:38,763 --> 01:25:44,763
Sihronizacija za:.BRRip
**RA�A**
67723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
