Original subtitles

www.titlovi.com

Dvejn, �ekaj.

Nemoj. Ne mogu. Trudna sam.

Trudna sam proteklih �est godina.

�ta?

Probali smo da ga izvadimo, ali ne�e da napusti.

Pa je baka brinula o meni dok nije spremno da se rodi.

�ta?

Pa, ne pla�i ga se..

Nije opasan, samo nekad mora da iza�e po vazduh.

Bo�e, ne! -Molim te ne radi mi to, Dvejn!

Bo�e, ne. -Ne, molim te!

Gledaj me! Gledaj me!

Zaboga, Dvejn! -Ostavi me na miru!

Gde je Suzan?

Na�ite Dvejna.

Samo sam se zavaravao.

Odvajanje nas nije naeinilo dvema individuama,

samo dvema polovinama.

Da mi je ruka odseeena, to je ne bi naeinilo odvojenom osobom.

Samo jo� jednim izgubljenim delom.

Ali ja znam �ta da radim.

Znam kako da popravim stvari.

Znam kako da ispravim stvari.

Znam kako da ispravim stvari izme�u nas.

�ao, mo�e� li na trenutak?

�ta? Sad si sre�an?

Zaljubljen si? Ne!

Ne, ti si samo pola osobe.

Ne mo�e� biti sre�an osim ako i ja nisam sreaan.

Ti ne mo�e� biti zaljubljen, ako ja nisam zaljubljen.

Sve ono ranije nije va�no.

Ovo je jedini na�in da se poprave stvari.

Dvejn!

Hej, u redu je. Ponovo smo zajedno.

STVOR IZ KORPE 3

Hej?!

Dobro sam sada. U redu sam.

Ose�am se, prili�no dobro. Pustite me napolje sad.

Dobro sam.

Sve �e biti u redu. Sad znam �ta radim.

Ponovo mogu da se kontroli�em.

Skroz sam OK. Nema nikakvih problema.

Nisam vi�e lud. Sad mo�ete da me pustite napolje.

Zaista.

Dobro jutro Dvejn. -O �ao, se�am se vas.

O Dvejn, znam da ti je ovo te�ko palo kao �to je i svima nama.

Gde je moj brat? Trebalo bi da bude ovde sa mnom.

Sam sam ga pri�io, ali ne mogu nigde da ga na�em.

Morali smo da odvojimo tvog vrata sa tvog boka.

Za�iti ga nazad tako, nije odgovor, Dvejn. To je mnogo bola.

Uklonili ste ga?

Kada se to dogodilo? -Pre mnogo meseci. Zar se ne se�a�?

Pa gde je on bio? Ho�u da pri�am sa njim.

Mogu da ga osetim, ali jednostavno ne mogu vi�e da ga �ujem.

Mislim, ne mogu uop�te vi�e da ga �ujem.

Znam da je tamo napolju, ali on jednostavno ne�e da pri�a sa mnom.

Pri�a�e kada bude hteo, Dvejn.

U me�uvremenu svi idemo na mali odmor.

I hteli bi da nam se pridru�i�. -Da.

Zar to ne bi bilo lepo? Mogu li da jedem pala�inke?

Zna� Dvejn, tokom ovih meseci dok si bio bolestan,

do�lo je do nekih promena.

Je l' moj brat u redu? O da, Dvejn. Naravno da je u redu.

Ustvari, sada je sre�niji nego �to je ikada bio.

Kao i njegova devojka.

Njegova devojka? Eva, se�a� se?

Oboje �e biti blagoslovljeni rado��u dono�enja novog �ivota na ovaj svet.

Novog �ivota? Trudna je, Dvejn.

Devojka tvog brata je trudna.

Mislite, posta�u stric.

U�ite. Hvala, Sajmon.

To je Sajmon. Nov je.

Pravi odvratan �aj, ali je odli�an bolni�ar.

Ovuda, Dvejn. Svi smo pomalo zabrinuti za Evu.

Postoji velika verovatno�a da �e ovo biti te�ak poro�aj

vrlo te�ak poro�aj.

Pa, niko nije siguran �ta �e ta�no iza�i iz nje.

Pa �emo uzeti stari �kolski bus, za na� prvi put nakon nekoliko godina

da posetimo ujka Hala, u D�ord�iji.

On je jedini doktor kome verujem kada je ovako delikatan slu�aj u pitanju.

Mislio sam da �emo videti Belajla. Moram da mu objasnim stvari.

OK, svi. Smirite se. U redu je. U redu je.

Samo gr�. U redu je. Samo malo gasova.

Belajl.

Belajl, ja sam, Dvejn, tvoj brat.

Znam da si unutra. Samo ho�u da se izvinim.

�ao mi je, zbog svega. Kunem se.

Za�to ni�ta ne pri�a�? Za�to ne�e� da pri�a� sa mnom?

�ta ho�e� da radim? Izgubio sam se i zbunio. I sve mi se pome�alo.

I treba mi tvoja pomo�. Mislim, nije u redu da bra�a ne pri�aju.

�ao mi je. �ao mi je. Vreme, Dvejn.

Daj mu vremena. Ali ho�u da se izvinim.

Nikada nisam hteo da ubijem Suzan. Naravno da ne, Dvejn.

Niti bi te Suzan i Bernard krivili za njihovu u�asnu nesre�u.

Bernard? Ko je Bernard?

To je Bernard? -To je Bernard.

Oh, Bo�e! Nisam znao. Nisam znao.

Kako god, Suzan i Bernard su mrtvi

Ono �to si ti uradio Belajlu, nije ne�to �to bi se lako moglo oprostiti.

Zato �to moram da mu objasnim stvari... -Dvejn!

Kloni se svog brata. Je li to jasno!

OK svi. Trebalo bi da ste svi spakovani i stavili prtljage u bus...

I spremni smo za polazak. Svi na ukrcavanje!

NIKO KOGA POZNAJE�

Samo polako, Frederik. Samo polako.

Prestani da se �ali�, Dvejn. -Da, ali...

Pa Vendi, dobro se dr�i�.

Sidni, nemoj da pojede� sve te kokice.

Je l' ti treba �ebe, Fernando?

�arls, ti stalno �ita�. Polako sa tim sokom, Elmo.

Ho�e� li jo� jedan sendvi�, Margaret?

Pa? Ne mogu ni�ta da uradim po tom pitanju

rekla sam ti da ode� pre nego �to smo krenuli.

O, Sedri�e, vidim poneo si svoju salatu.

�ta to imamo ovde? To je za Evu.

Oh... Ba� je, lepo.

I kako je na�a mala budu�a majka?

Jo� uvek ose�am kako me mrzi i optu�uje,

ali on jednostavno ne�e da pri�a sa mnom.

Da. Znam. Znam. Ali nikada nije bio ovako tih.

Uvek sam ga �uo kako govori u mojoj glavi.

Da. Da. Ali sve �to sam �eleo je da budemo zajedno, kao ranije.

Da, razumem. Da, pa... bi�e on dobro.

Pardon?

U redu je, draga. U redu je.

Ni�ta zabrinjavaju�e, Artur. Samo ima kontrakcije.

Ta�no tako. Moja Suzan ih je imala mesecima.

Bez nezakonitog upada na posed moli�u.

Halo. Ovde �erif Grifin. Imam jedan poklon za vas.

Samo momenat, moli�u.

Endru!

Kako si? Kakav prizor za moje o�i.

�ta je do�avola to? -Samo neka stvar�ica za malog Hala.

Na�ao sam ovo pored puta, pored stare napu�tene ma�ine za pranje ve�a.

Pomislio sam da je stvar koja bi mu se svidela.

Jeste sigurno. Spusti samo tu dole. Uze�e to on kasnije.

Zna� jo� uvek koristim onaj daljinski �to mi je napravio.

Trebalo mi je vremena da u�em u �tos ali i dalje radi.

U�i. I raskomoti se. Dugo te nisam video.

Stvarno ne mogu da se zadr�avam.

Samo sam hteo da ostavim tu stvar�icu za malog Hala i da se pozdravim.

Zna�, nisam ga video od kad je bio mali de�ak. Mislim da...

Kafu, �erife?

�ta je to?

Kafu, �erife?

Da... naravno. Za�to da ne?

Molim vas, udaljite se

Kafa.

Probaj.

Ovo je dobro. -Da, jo� jedan od njegovih ludih pronalazaka.

Ovaj je sklepao pro�le nedelje.

Kako je on? -Te�ko je re�i.

Nekim danima, da. Nekim danima, ne.

Ima perioda kad ne�e ni meni da se poka�e.

Ne uznemirava te lokalno stanovni�tvo?

Da. Povremeno se neko dete prikrade da proviri.

Kad god se to dogodi. Nazovi me. Ja �u to da prekinem za svagda.

Hvala, Endru.

�uvaj se, Hal. -I ti tako�e, �erife. Hvala.

Hvala na kafi, mali Hal.

Slu�ajte svi. Frederik malo postaje hiper...

A ne mogu da na�em ni�ta na radiju. A po�to imamo toliki dug put da prevalimo.

�ta ka�ete svi?

DOBRODO�LI U DOLINU BRESKVINOG DRVETA

Oh, odli�no, market. Frederik, zaustavi kod krivine...

Dobro obavljeno, Frederik.

Da li imate neke od ovih u XL veli�ini?

Kome pripada onaj autobus napolju? Parkiran je na sred ulice zaboga!

�ao mi je pozorni�e. Ne znam �ta me je obuzelo.

To je va� autobus, gospo�o?

Pa, kola su se raspala kad sam poku�ala da ih upalim...

I rekla sam mom ne�aku, da mo�e da krene sa mnom u lov na antikvitete

Pa sam iskopala stari �kolski autobus,

u kojem sam vozila decu. I, pa, pretpostavljam da sam samo malo nervozna.

Zna�, dosta sam razmi�ljao u onoj �eliji i sve se svodi na samo jednu stvar:

Moj brat je ljubomoran na mene. Vrlo je jednostavno.

Ja sam onaj koji je zgodan, ja sam taj koji je pametan.

Zato on poku�ava da ukrade svu pa�nju.

Ne znam. Taman kad pomisli� da si sve to prokljuvio, ne�to se dogodi.

Jeste li zaglavljeni?

Jesi li u redu? -Ja sam Dvejn Bredli.

Ko? -Dvejn Bredli.

Ozlogla�eni blizanci Bredli? -Zar vrata ne rade?

Poznati Tajms Skver blizanci nakaze.

Ne mo�e� li da iza�e�?

Ja sam zatvorenik. Mora� pomo�i meni i mom bratu da pobegnemo.

Zatvorenik, je l'? Kako to da nisi onda kod mog tate u zatvoru?

Tvog tate �ta? -Njegov zatvor. On je �erif ovde.

Vau! Onda nas on mo�e izvu�i odavde.

Jer ako uhapsi mene, mora�e i njega tako�e.

�to zna�i da �emo ponovo biti zajedno.

Da te uhapsi za �ta?

Vidi� onu prikolicu iza busa?

Vidi� onu korpu u njoj? -Da.

Tamo moj brat �ivi. -U korpi?

Da. On je nekako,...zna�, deformisan.

Ti si te�ki ludak, Dvejn. Zna� li to?

Da, znam. Imam malu devoj�icu, Opal, sad je ve� velika devojka.

Nema �ta ne radim da iza�em na kraj s njom. Znam. I moj ne�ak je takav.

Moram da idem, moram. -�ekaj malo.

Gospo�o Rut, upoznajte moju �erku, Opal.

Zdravo. -Kako si?

Vidim upoznala si mog ne�aka. -Da, sladak, ali veoma �udan.

Bojim se da je veoma bolestan.

�ao, �erife.

Zna�, tata, ne�to mi tu smrdi oko ovo dvoje.

Kako ste?!

Zdravo! Kako ste?

Dobrodo�li! �arls, kako si moj de�a�e? Daj da te vidim.

U redu, izgleda dobro.

Nikad bolje nisi izgledao, Elmo. Kako si? Dobar dan...

Frederik, kako si moj de�a�e? Vidim uspeo si da savlada� ovaj stari kr�.

Ellis, kako si draga moja?

Nikad bolje nisi izgledala. -Hvala.

G�ice Sku�a, kako ste? Drago mi je da ste do�li.

Drago mi je da te vidim, Artur. Sedri�e, drago mi je...�uj.

Svi unutra. Imate veliki tovar...

Hal!

Dragi Bo�e, Rut! Predivno je videti te opet.

Ti mora da si gospodin Bredli. -Dvejn Bredli.

Mogu li da pozajmin vojni�ki no�? Pro�lo je dosta vremena, Rut.

�ao mi je da �ujem za Suzan i malog.

Gde je Dvejnov brat?

On ne�e biti problem. -Dobro.

A gde je budu�a majka? -Jo� uvek je u autobusu.

Pora�a se otkako smo napustili Njujork.

Idem da vidim.

Dvejn!

Pa, ti mora da si Eva. Ja sam ujka Hal i vodi�u ra�una o tebi? U redu?

E sad, samo �u malo da pogledam.

Ne brini se niza�ta. Sve �e biti u redu.

Bolje da je uvedemo unutra, �to pre je mogu�e.

Tako. Tako. �ekaj! �ekaj!

Po�inje da curi.

Gledajte, nije li to predivno?

�ta? -Evin vodenjak.

Ra��istite prostor. Sklonite se s puta.

Dr�ite se, Leon. �elimo da ovo bude �to udobnije.

Dolazim za minut.

�ekaj malo. To je moje.

�arls, smesti Dvejna u sobu pored moje.

Idem po svoje stvari.

U pravi �as, Rut. Ta gospo�ica nije mogla �ekati vi�e.

Oh, hvala nebesima. Bila sam tako nervozna.

Brine� se �to �e� ponovo videti malog Hala, je l' da Rut?

Kako je on?

Ne mo�e da do�eka da te vidi. Samo o tebi pri�a.

Pro�lo je mnogo vremena. -Sada je odrasla osoba, Rut.

Velik, jak i pametniji nego �to �u ja ikada biti.

Ustvari on je �ovek za ovaj posao.

Mali Hal? -Tako je.

On �e rukovati tokom celog postupka. Ja �u biti samo asistent.

Mali Hal! Mali Hal!

Mali Hal! Do�i dole.

Imamo punu ku�u prijatelja koji �ekaju da se pozdrave sa tobom...

I malu damu spremnu da se porodi.

Mali Hal! -Je l' i baka Rut tu tako�e?

Naravno da jeste. Otvori vrata.

Mama!

Sine!

Skoro pa te nisam prepoznala. Tako si... Tako...

Odrastao.

Zna�, Dvejn, nisam oduvek bila �ena kakva sam danas.

Nisam oduvek shvatala lepotu jedinstvenih individua.

Ali sam imala sre�u, da ujka Hal usvoji mog sina.

A sada �e oboje pomagati Evi i Belajlu.

Svrbi me. Misli� da mogu da ti verujem?

Mislim, ako bih ti uklonila to, ne bi pobegao ili uradio ne�to glupo, zar ne?

Zaboga, ne. Naravno da ne.

U redu, onda. Skinu�u ti to.

Ne �elimo da beba vidi striku Dvejna u luda�koj ko�ulji.

I znam da ne�e� uraditi ni�ta zbog �ega bih ja za�alila �to sam uradila ovo.

Ne�u. Skroz mi je bolje, zaista.

Ali hvala. Hvala �to si mi dala ovu �ansu.

Eva je u spava�oj sobi na kraju hodnika, na prvom spratu.

Pridru�i nam se �to pre bude� mogao. -U redu.

De�aci i devoj�ice. Leon, odli�no. Hvala mnogo.

Kako stojimo? Elmo, pomeri ovo svetlo?

Ima li klju�ale vode? Neka neko molim vas donese klju�ale vode.

Dobro obavljeno, �arls. Hvala, hvala ti mnogo.

Sad... Da?

Hvala, Leon. Mnogo ti hvala.

Ni�ta se ne brini mlada damo. Za sve �emo se pobrinuti.

Nemojte se uzbu�ivati. Elis, hvala ti �to si smirena.

Sve je u redu, Elis. Ne brinite.

Elmo, dobro obavljeno. To je vrlo va�no.

Ne�emo raditi carski rez.

Ne mo�emo je otvoriti jer nismo sigurni po pitanju njene anatomije.

Naravno. I u redu je da Belajl ostane zar ne?

Naravno.

Uvek sam mislila da je lep�e kad je otac prisutan. Zar ne?

Oh, da.

Belajl. Oh, Belajl, znam da je sve ovo bilo te�ko za tebe,

Ali ho�u da ostane� ovde i podeli� trenutak sa nama...

i prisustvuje� �udu ra�anja. Molim te.

Ne! Ne! Upomo�! Upomo�! Ne!

Prestani da se opire�, do�avola!

Samo idemo u trpezariju Dvejn! Prestani!

Ne�e boleti Dvejn. Obe�avam ti, ovo ne�e boleti.

Upomo�! Upomo�! Ne! Ne!

Dvejn, miruj!

Koprca se. Ovo ne�e upaliti ako se bude koprcao. Dr�ite ga mirno.

Upomo�!

Ne, Belajl, ne! On nije kao drugi! On je prijatelj! On je prijatelj!

Belajl, prestani!

Zaboga, Belajl! To nije konstruktivan na�ina ispoljavanja tvojih ose�anja.

Nosite ga odavde!

Hal! Hal! Trebalo je da znam.

Belajl ima taj pik na doktore.

Oh, Bo�e! �ta se doga�a sa njom?

U redu. Smiri se i guraj.

Udahni i guraj. Guraj! Guraj!

Neka mi neko donese bolni�ku haljinu. Guraj! Guraj!

Ko je to? -Zaboravio sam tvoje ime, ali ovde sam.

Dvejn?

O bogo moj, kako sam sre�an �to te vidim. -Dobro, �ta radi� ovde napolju?

Tr�ao sam i tr�ao i nisam znao kuda idem.

onda sam se setio da si ti spominjala neki zatvor. I eto me.

Ali za�to? -Zato �to sam pobegao, kroz prozor.

Oni su tamo kod ujka Hala �ekaju bebu, ni ne znaju da sam pobegao..

Ujak Hal? Zar ne misli� Dr. Rockwell?

Ne znam, ali mora� da mi pomogne�. -�ta si radio kod Hala?

Ne mo�emo li samo da odemo odavde? Samo nas dvoje, pre nego �to nas prona�u.

Slu�aj, Dvejn, neke stvari mi nisu jasne...

ali sigurna sam da bi ti moj otac vrlo rado pomogao.

Ne mo�e� li samo ti? Mislim, pusti�u te da me uhapsi� i sve to.

Jednostavno... Ja jednostavno...

Oh, Bo�e. Ja jednostavno ne znam vi�e. Samo ho�u da mi se brat vrati.

Vrati? Vrati odakle? -Ne mogu da ti ka�em. Pla�im se.

Pla�i� se �ega? Pla�i� se mene? -Mrze�e� me ako ti ka�em.

Oh, Dvejn, Dvejn! A �ta ako bih ti rekla da bi te volela kad bi mi rekao?

�ta ako bih rekla, da mogu samo da te volim zbog toga �to bi rekao istinu?

�ta ako bih ti rekla da mogu da volim...

samo one koji su dovoljno hrabri da budu ono �to jesu?

Mogu da volim samo one koji mogu da ostanu goli pred svima...

i ka�u �ovo sam ja�. -Stvarno?

Guraj. Tako je. Nastavi da gura�.

Nastavi da gura�. -Dobi�e infarkt miokarda.

Pritiskate previ�e. Preoptereti�e se.

�ekajte malo. Ose�am ne�to. Ose�am ne�to.

Oh, moj Bo�e! Prvi znaci �ivota, vidim.

Vidim da izlazi. Izlazi, da!

Oh, prelepo je!

To je... To je... To je...

Ne daj da to uti�e na tebe. To je samo moj instinkt.

�ekajte malo. Ima jo� jedno. Ima jo� jedno.

Ima dvoje. Blizanci. Ima ih dvoje.

Pridr�i ovog. Dok izvadim ovo.

Vidi, Elmo. -I ima jo� jedno. Jo� jedno.

Rodila je trojke! Zvoni na sva zvona! Rodila je trojke!

Fernando, uhvati to. �ekaj! Ima jo� jedno.

Tri plus jo� jedno. To zna�i da je rodila �etvoro.

Spusti ma�ku dole! Oh, moj Bo�e!

Ima jo�. Mora da je nekakav rekord.

Neverovatno Fernando, samo nastavi da uzima�, dodaj ih.

Pet! Rodila je pet i jo� uvek je �iva! Treba mi cigareta!

�estorke! �estorke! �est... Pica je ovde.

�estorke! Ko iz �ale.

Ima jo�! Ima ih mnogo.

Sedam! Nemoj mi re�i! Broj sedam, sve iz raja gledam.

Oh moj Bo�e i sveta vodico! Ovo je neverovatno.

Broj osam, na kurcu te nosam. Odli�no ti...Obri�ite joj znoj sa �ela.

Broj devet, hodi sa mnom u krevet. Moram da pojedem malo celera.

Evo! Dr�i! Uzmi tog. Moram da nastavim.

Broj deset, za�to da ne? Na isti na�in, daj jo� jedno. Guraj! Guraj!

Guraj ti mala...Guraj! Jedanaest! Jedanaest! Dajte jednom ime Bob.

Ovo je... Dvanaest! On je oplodio na tuce jaja!

Dvanaestoro! Bingo!

Oh moj Bo�e! Napravite im kapicu! Ovo je naj...

Treba mi...

To je...! Svi su povezani kao...

Zna�, ti zaslu�uje� ovacije jajnika najvi�eg reda!

Donesite mi �a�icu d�ina.

Oh bar da je Belajl ovde.

Samo, tako je te�ko znati �ta misli.

Kad poredim tebe s lepim danom leta � Ti si mnogo lep�a, vi�e ljupka, ne�na;

Pupoljak se smrzne u maju kad cveta, Lepota je leta vrlo kratkose�na.

Oh, zaboga Belajl!

Ten jesenje zlatne nijanse.

Kako te to ja volim? Dozvoli mi da nabrojim na�ine.

Volim te do dubina i �irina i visina do kojih moja du�a mo�e dopreti.

Trapezoid je jedan od najjednostavnijih a opet najintrigantnijih poligona

Za razliku od Reuleksovog trougla ili paralelograma.

Ni jedan od njegovih bliskih ro�aka kvadrilaterala

nije dovoljno dobar da pomiri dijagonale...

Belajl na�ini nas tvojima! Na�ini nas tvojima!

�lan 12, ne 21, zakona o porezu jasno pokazuje da...

Je l' si budan?

Hej �ove�e postao si tata!

Pripremi se Belajl, treba�e ti ve�a korpa.

Ne, �ekajte malo! �ekajte, pustite me odavde, ni�ta nisam uradio.

Ho�e li me neko saslu�ati na minut?

Bolje pripazi na svoj jezik, ako zna� �ta je dobro za tebe mom�e.

Gde je rekao moj otac da ide?

Smiri se du�o.

Tvoj otac nije jedina osoba u gradu koja zna da upravlja.

Jeste li ga na�li ve�? -Radim na tome.

Radim na tome. -Daj mi to.

Imam samo dve ruke a 1001 �upka.

Na�la sam ga! Na�la sam ga! Na�la! Na�la! Na�la!

Do�avola! Ti stvarno jesi Dvejn Bredli.

Ne svi�a mi se to. Ne�u re�i ni�ta.

Je li ovo tvoj brat mom�e? Da li ovo zna�i da je on na slobodi ovde?

Brat? Ja nemam brata. Ne znam o �emu govorite.

Znam gde sam ga video ranije. -�ta radi� u ovom gradu Dvejn?

Ni�ta, samo sam u prolazu... -Odseo je kod Hala Rokvela.

Izdajice! Verovao sam ti.

Dvejn, nije moja krivica �to si ti veliki kriminalac.

Ti si la�ljivica! Gora si od bake Rut!

Od koga? -Ne znam. Nikad nisam �uo za nju.

Bredli. Bredli. Bredli. Bredli. Bredli. Bredli.

Bredli. Bredli.

Oh zaboga! Bakster, do�i samo na minut?

�ta sad ho�e. Bolje da je ne�to dobro, nemam vremena za tvoje gluposti.

�ta se do�avola doga�a ovde?

�ta je kog �avola to? -Oh, ni�ta.

�ta poku�ava� da...

Razumeo sam. -Nego �ta.

�ta je? �ta se doga�a?

Idemo do Rokvela. -Da, doktor je mo�da u nevolji.

Ti samo sa�ekaj svog oca tu. -I reci mu da je sve pod kontrolom.

Ljudi! Ljudi! Da li je neko video Dvejna?

A Belajl?

Belajl, to je na�a ve�era. Belajl! Belajl!

Belajl, spusti to! Belajl, hajde!

Ti si lo� Belajl. Je��emo to?

Ljudi, molim vas!

Imamo iscrpljenu majku i dvanaestoro uspavanih beba,

ujka Hala gore na spratu i ne mogu da na�em Dvejna. Prema tome molim vas, ti�ina!

Kako je?

Poprili�no dobro, s obzirom da mu je ve�ina lica pokidano.

Ja �u sedeti malo pored njega. Ti idi dole i popij �ampanjac s ostalima.

Oh, odli�no. Hvala.

I reci im da budu tihi.

OK, ne vidim nikoga.

Onda, za�to ne bih ja ostao ovde u kolima, za svaki slu�aj ako �erif nazove

a ti mo�e� da proveri�, tako ne�emo biti obojica van kola i jedan od nas...

Prestani da sere� de�ko.

Zna�, �itao sam o ovakvim stvarima.

Veliko stopalo, Belajl, to nisu stvari za koje bi voleo da tr�karaju naokolo.

Neki dolaze iz NLO-a, mo�da neki iz Bermudskog trougla.

Imaju �ak i tog tipa po imenu Marvin,

to je neko veliko �udovi�te muva koje juri kola po autoputu.

Tamo u Luizijani, ima mo�vara... -Ho�e� li u�utati?

�ta je to? Slu�aj.

Muzika.

Ja �ujem �urku. -Ostani blizu.

Svetog li sranja! Svetog li sranja!

Jebena konvencija njih. -Zaboga, jedna izgleda kao riba.

Neverovatno! - Bo�e, pogledaj onog velikog tamo.

Mislim da smo naleteli na neki uvrnuti satanisti�ki kult.

Hajdemo! Hajdemo! -�ekaj! Ne vidim ga.

Ne vidim Bredlijevog brata. -Zaboravi njegovog brata ja idem odavde.

Sa�ekaj, idiote! �ekaj!

Idemo po �erifa. Hajdemo samo po �erifa, OK?

Do�li smo ovde da zaradimo milion dolara i upravo to �emo i da uradimo.

Vidi� onaj otvoreni prozor tamo? Tuda �emo u�i. Hajde!

Ako je ta Bredli nakaza u ovoj ku�i, na�i �emo ga.

Osvetli svojom lampom ovde.

Ne vidim nikoga. -Pa u�i unutra i pogledaj.

Hajde! Hajde!

Ne svi�a mi se ovo.

Ne svi�a mi se ovo.

Ne svi�a mi se ovo.

Ne svi�a mi se ovo.

Vidi� li ne�to? -Ne, ni�ta. Nikoga.

Nema Belajla. Nema nikoga ovde.

Daj mi ruku.

Ali nije ovde. -O ovde je on sigurno.

Mo�da ne u ovoj sobi, ali u ovoj je ku�i.

Samo moramo da otkrijemo gde.

�ak iako to zna�i da treba da okrenemo ovo mesto naglava�ke.

Ali to bi bilo ludo. -�ekaj da vidim da l' ima nekoga.

Sranje! Napolju su.

Mislim da idu ovamo. -Ovo nije dobro! Ovo nije dobro!

Moramo da be�imo odavde �ove�e. Te stvari �e nas �uti.

Raskomada�e nas. Iskopa�e nam o�i.

I��upa�e nam srce i piti na�u krv .

Oh, sranje! -�ta je ovo do�avola?

Male bebe Belajl. Pun kurac beba Belajl.

Isuse! Ovo mora da su njegovi ku�i�i ili tako ne�to.

Pa, hajdemo odavde. -Ovo jesu njegovi ku�i�i.

Mo�emo da ih iskoristimo kao mamac.

Do�avola! �ta je to?

Bo�e! Eto ga! Eto ga!

Upucaj ga! Upucaj ga! Upucaj ga! Upucaj ga!

Upucao sam ga! Jebeno sam ga upucao!

Misli� da su �uli to?

Zaboga!

Mrtvi smo! Mrtvi smo! Jebeno smo mrtvi!

Be�imo odavde!

Daj mi bebe.

Eva! Oh, ne!

Gde su bebe? -Ulazi u kola! Ulazi u kola!

Unutra! Hajde! Idemo!

�ta je? �ta nije u redu?

Ne znam.

U�inilo mi se da �ujem Belajla. U mojoj glavi.

Mislim da ne�to nije u redu. -Ti ba� jesi neki �udan zar ne Dvejn?

Opasan i zbunjen. Ne�an mladi �ovek i odmetnik.

�ivotinja Dvejn, ba� kao tvoj brat.

A �ivotinje kao ti moraju biti u kavezu.

�ta to radi�?

OKOVANA ZA CEO �IVOT

ZATVORENICA LJUBAVI

Ti si �ivotinja Dvejn, ali i ja sam �ivotinja tako�e

I znam kako da postupam sa �ivotinjama kao �to si ti.

Lo� zatvorenik. Lo�, lo� zatvorenik.

Prekr�io si zakon i sad mora� da plati�.

Ti si nevaljali de�ak, Dvejn. Nevaljao! Nevaljao!

A nevaljali de�aci kao �to si ti, moraju biti ka�njeni.

Oh, Dvejn. Dvejn.

�ta je to? �ta je to �to dodirujem?

�ta je to? -Ovo?

To je mesto gde sam izgubio deo sebe.

Razume�? To je mesto gde sam izgubio mog brata.

Zaboga! �ta se do�avola doga�a ovde?

Oh, tatice, hvala Bogu �to si ovde.

�ta sam ti rekao za drndanje sa mojim zatvorenicima?

Napao me je!

Obla�i tu bluzu, mlada damo, i otarasi se tog bi�a!

Ja mogu da objasnim. -A ko si do�avola ti?!

Dvejn Bredli, gospodine. Dr�e me ovde protiv moje volje.

Nisam li te video u onom autobusu danas?!

On je nakaza tatice, njegov brat je �udovi�te!

To bi bilo dosta od tebe! Oblaa�i se i idi ku�i!

Zato �to si ka�njena gospo�ice! Pod kaznom si narednih 10 godina!

Nema vi�e auta, ni d�eparca, i mo�e� da zaboravi� na onog ponija �to sam ti obe�ao!

Ali tata ne razume�! -Oh da, razumem ja!

Jo� jedna re�, i ima da te prebacim preko kolena i izudaram �avola iz tebe!

�erife, ne�ete mi verovati.

Tamo kod doktora Rokvela su kao neke demonske orgije.

Tamo su svakakve nakaze sa izbo�inama na glavama i zubima!

Pogledajte ovo �erife! Gledajte ove!

�ta je ovo do�avola? -Njegovog brata su, i ja sam ga ubio.

Upucao sam onog �to zovu Belajl.

Ne! Ne! Ne ti skote! Niko ne mo�e da ubije mog brata!

On nije mrtav! Nije! Nije!

A �ta je sa doktorom? -Nisam video njega, samo ona �udovi�ta.

Bolje da se vratimo tamo. Dodaj mi sa�maru...

Nema �anse, �erife. Ne vra�am se tamo. -Samo se smiri.

Ne razumete. To je kao da smo do�li pravo iz pakla.

Moramo oti�i tamo sa ne�im vi�e od sa�mara, zaboga..

Treba�e nam jebene bazuke. -Dobro, dobro. Slu�ajte.

Vi momci ste pro�li dosta toga ve�eras.

Bejli, ti zatvori Bredlija.

Bakstere, odnesi korpu sa bebama Belajla pozadi i nazovi Brodija, reci mu da o�e.

Gde su Brenon i Baner?

Na kuglanju. -�etvrtak je �erife.

Pozovite len�tine i recite im da dovuku svoje guzice ovde.

U me�uvremenu idem tamo sam.

Hal!

Hal, ovde �erif. Otvori!

Hal!

Ko god da je unutra, bolje neka otvori, ili �u pucanjem probiti unutra.

Hal!

Hal! Hal!

Hal! Hal!

Oh, moj Bo�e!

Oh, moj Bo�e!

Mogu li vam pomo�i �erife? -Dobro, gospo�o Rut.

Niste li vi puni iznena�enja? �ta se kog �avola doga�a ovde?

�ta se doga�a? Za po�etak, va�i ljudi su ubili ovu mladu �enu.

Mladu �enu?

Bespomo�nu mladu majku koja je upravo rodila dvanaestoro novoro�en�adi...

koje su va�i ljudi kidnapovali i ukrali, kada su provalili u ovu ku�u.

Ho�u da razgovaram sa Halom. -Ja ho�u da vratite tu decu.

Ho�u da znam ko ste vi, ko su oni, i �ta ste do�avola uradili sa Halom?

U suprotnom, �ta? Upuca�ete i mene?

Ne isku�avajte me, gospo�o Rut. Molim vas, ne isku�avajte me.

Izvinite, �erife. Hvala �to brinete ali...

moj otac je u redu i ovi ljudi su na�i gosti.

Ljudi? Kakvi su do�avola oni ljudi?

Isti kao i ja, �erife. -Gde si?

Ja sam u hodniku. Hej, �erife, do�ite da vidite.

Znate, jednom sam napravila budalastu gre�ku �erife.

Odustala sam od svog sina, i rekla svetu da je umro, ali nije.

On je tik iza tih vrata.

Sada ho�e da se vidi sa vama lice u lice.

Da i vi mo�ete da u�ivate u njegovoj lepoti.

Mali Hal! Mali Hal!

Mali Hal!

Zbogom, �erife.

Vidi ih kako gutaju. -Gladni �avol�i�i.

Nekako su slatki. Odakle su?

Iz ku�e doktora Rokvela. Ima ih mno�tvo tamo.

Nemogu�e. -O da.

Bejli i Bakster su se toliko prestravili da je �erif morao da ih po�alje ku�i.

Mislim da su gladni. -�ta mi da radimo sa njima?

�erif je rekao da ih zatvorimo. -�ekaj!

Moj tata je rekao da mogu da zadr�im jednog.

�avola rekao. -Re�i�e kad ga budem pitala.

Oh, vidi. Nije li presladak?

Oh, moj Bo�e to je mali Belajl. Mala beba Belajl.

To je Belajlovo dete. To je dete moga brata.

Bi�e to najsla�i ku�ni ljubimac, zar ne?

�ta? Ku�ni ljubimac? Ne!

Pitam se mogu li da ga dresiram? Da ga nau�im jednostavnim trikovima?

Zna� ve�, sedi, okreni se, pravi se mrtav.

To nije ku�ni ljubimac do�avola!

To je moj bratanac.

Te stvari unutra. Ima ih jo� kod doktora Rokvela?

Tako su Bejli i Bakster rekli.

Sranje! Koliko jo�?

Mislim, da li govorimo o jo� 2, jo� 20 ili jo� 200?

Stvarno mislim da nisu zastali da prebroje.

Mislim bili su pomalo histeri�ni.

Pa nisu bili histeri�ni ba� bez ikakvog razloga.

Mora da su videli vi�e nego �to je tih malih.

Smiri se Brodi. Oladi u redu?

�ta ako ih ima �itav dijapazon?

�ta ako ih ima u raznim oblicima i veli�inama?

�ta ako su mnogo ve�i nego ovi?

Ve�i i ja�i. I mnogo zlobniji.

Ba� po�inje� da mi ide� na �ivce zna�?

Kako zna� da nisu napolju upravo sad?

Kako zna� da nam se ne prikradaju po mraku, �ekaju da u�u ovde i oslobode ih?

Oslobode ih? Da ih oslobode?

Misli� da �e da izvedu pravo staromodno bekstvo iz zatvora?

Video si te zube, mogu da nas progrizu.

Progrizu? �ikam ih da probaju.

Ne mo�emo samo da sedimo ovde. Neko mora ne�to da preduzme.

Samo oladi, u redu? -Ne, ne nije u redu.

Nije u redu! Nije! Nije! Nije! Nije u redu!

�ta je to? �ta je to?

Opusti se. Evo, uzmi nekoliko krofni.

�ta je do�avola to? -Ne znam, ali je te�ko.

Nije li drag?

Prosto ti do�e da ga gnjavi� i gnjavi�...

Ho�e� li samo iza�i odavde i ostaviti me na miru pre nego �to...

�ta nije u redu?

On je �iv.

On je ovde.

Belajl!

�ta kog �avola?!

Oh, Isuse zaboga!

�iv si! �iv si! �iv si! �iv si!

Oh, zaboga. Bo�e pomozi mi...

Momci, ovde Grifin.

Vra�am se od doktora Hala i mogu vam re�i...

da su Bakster i Bejli bili potpuno u pravu...

Bi�e sranja. Odjava.

Oh, moj Bo�e!

Daj mi snage da...

Molim te Bo�e, daj mi snage. Daj mi snage. Isuse!

Oh, dragi Bo�e Isuse!

Dvejn! Dvejn, zaustavi ga, zaboga!

Ubija sve.

Oh, ne.

Moramo da ih izbavimo odavde.

Ima ih tako mnogo.

Oh, ne.

Oh, ne.

Tatina devoj�ica. Oh, du�o.

Dragi Bo�e, ne. Oh, Bo�e.

Oh, du�o.

OK novi list. Zaboravimo na baku Rut, zaboravimo na ostale nakaze.

Uhvatimo bus, vratimo se u Nju Jork.

Promenimo na�a imena, promenimo identitete.

I mo�emo prona�i fin mali gradi� gde mo�emo po�eti iznova.

Ne znam, mo�da bi mogli da otvorimo prodavnicu obu�e.

Oh, ne.

Oh, ne. Ovo nije dobro.

Ne mo�e� biti povre�en, ne sad.

Ne sada kada smo ponovo zajedno.

Upomo�!

Upomo�!

Oh, moj Bo�e! Oh, moj Bo�e! Moram da uradim ne�to.

Moram da dovedem pomo�. Moram da ga odvedem kod doktora.

Ne, on mrzi doktore. On ubija doktore.

Moram ne�to drugo da uradim.

Ujak Hal! Ujak Hal je doktor. Ujak Hal bi mogao...

Mali Hal. Mali Hal.

�ekaj malo. �ekaj malo.

Imam ideju.

To je dobar na�in da se izgubi nokat.

Kad bih mogao samo jo� malo da oja�am potisak...

Kada bih ga uhvatio ovde. Samolepljiva traka bi ga dr�ala sad kad razmislim.

Ova stvar je prete�a, manijakalan na�in da...

Hej, vidi. Prona�ao sam ove farove.

Misli� da bi mogli da ih upotrebimo? -Da, naravno. Samo ih spusti.

O, neko se probudio.

�ao, se�a� se mene?

Vidi, pre nego �to se razbesni� i krene� da grize� zavoje,

Morao sam da ti sredim ruku jer si izgubio dosta krvi.

Ali sad si u redu. I ja sam.

Pa, ako bi mogli samo da popri�amo o nekoliko stvari...

Vidi, znam da sam za sve ovo ja kriv.

Da. Da. Eva bi jo� uvek bila �iva da nije bilo mene, ali...

Slu�aj. Slu�aj! Ta dva zamenika �erifa koja su je ubila su jo� uvek �iva.

�ekaj! �ekaj! Pre nego �to poludi� samo sa�ekaj malo.

Ho�u da ti poka�em ne�to.

Izvini mogu li da pozajmim planove da poka�em mom bratu...

Naravno.

Hej, Dvejn. Jesi li ikada razmi�ljao o tome kako leptiri i sam proces...

njihove kreacije rekapitulira onaj univerzuma i muziku koja se u njima ogleda?

Ne.

Kako god, dok sam previjao tvoju ruku,

pomislio sam, �ta bi se dogodilo da postane� bogalj?

Mislim, vi�e nego �to je o�igledno.

Pa sam pitao malog Hala i on radi na tome ve� satima.

Daj da ti objasnim. Vidi� ove poluge ovde?

One kontroli�u metalnu kand�u, koje imaju centralnu ta�ku obrtaja od 45�,

sa rotiraju�om �ipkom koja je blokirana glavnim cilindrom.

Sad, ovih 14 prekida�a kontroli�e donje ekstremitete.

Ova poluga ovde aktivira desnu ruku, kao i cirkularnu testeru...

Ovde je metalni �tit koji �titi telo, kontroli�e se jednostavnim klikom...

Nisam te �uo da si do�la sino�? Mislio sam da te ne�u videti do utorka.

Prema tome, ima� li vremena da se izmotavamo, mala devojko.

Tu su mi lisice. Pi�tolj je napunjen spreman da opali.

Vreme je da te stavimo pod specijalno nadgledanje.

Detaljan pregled tela. Stoga, zauzmi poziciju.

�ekaj malo.

Du�o, zar ti nikad ne umire�?

O kad se probudim ujutru...

...I onda �u pljunuti.

...i onda �u stvarno ose�ati...

I dodirni moju du�u. I mo�da usko�im u tu�.

I staviti �ampon na njegovu glavu, na njegovo lepo lice, lepo lice...

Da mi neko otkine kapke sa o�iju da ih zatvoriti vi�e nikada ne mogu.

volela bih samo da tebe gledaju i vide kakva ranije si bila.

Pre nego �to je bol eksplozije sa�mare, razorio tvoje telo malo.

Bol ljubavi koja trajati mogla nije kada je tvoje srce pretvoreno u usirenu krv.

U redu je. Sve je u redu.

Oh, predivna Evo. Oh, �iva Evo.

Oh, Evo, �ija ti�ina razbija moju.

Oh, Evo, ti koja si krvarila po zemlji samo zato �to nisi bila njihove vrste.

Bojim se da imamo opasan i neprijatan zadatak pred nama.

Evina deca. Belajlova deca. Na�a deca.

Jo� uvek su zatvorenici. Moraju biti oslobo�ena.

Mislim da im dugujemo vi�e od bezbednog povratka ku�i.

Ja mislim da im dugujemo bolji svet.

Vreme za skrivanje je pro�lo. Ovo je na� svet tako�e.

A ru�ni kao �to jesu, oni se nikad nisu skrivali.

Uskoro, uskoro, ne�emo ni mi.

Verujem da zna� za�to smo ovde.

Gde su deca �erife?

Kako se usu�uje� da tako tretira� nevinu decu!

Gde ti je ose�aj za pristojnost �erife?

Zahtevam da ih oslobodi� odmah.

Opal i ja smo vas �ekali gospo�o Rut.

Znali smo da �e� do�i po njih. Zato se opustite svi.

Ili �e gospo�a Rut biti prva koja �e biti razne�ena.

�ta ho�e� od mene �erife? -Razmenu.

Ho�u Belajla. On je odgovoran za ovaj masakr.

Vi date meni Belajla, ja vama dam bebe.

Vrlo jednostavno. -Vrlo jednostavno.

Imamo li dogovor? -U redu, �erife.

No�as, u pono�. U staroj fabrici na obodu grada.

U redu. Ostavi ostale kod ku�e.

Imate moju re�.

E sad, da li je neko za ru�ak?

�ta se doga�a? �ta to radite?

Hej uslu�ivala sam ga. -Htela bih 25 �izburgera.

17 duplih �izburgera. -�ta?

14 ljutih �izburgera. -Usporite molim vas.

�ekajte. Ho�ete sve ovo na jedan ra�un? Gospo�o?

42 srednja pomfrita... -Gospo�o? Alo?

...sa dosta soli, 30 pita od jabuka, i 23 pita od breskvi.

Da ponesete?

Belajl! Belajl Bredli!

�erif Grifin je! Belajl!

Bako! Belajl!

Ti malo kopile!

Zaboga, ovo �e biti neka porodica.

Danas, dame i gospodo imamo vrlo va�an i �okantan ekspoze

dela na�eg dru�tva, o kome se pri�a samo kroz �apat.

Upoznajte Dejvida i Bazila.

Dva ljudska �uda, koja neki mogu smatrati odvratnim.

Ali koja neke �ene smatraju neodoljivim.

Dana�nja tema je: �Nakaze i �ene koje ih vole�.

�ta se do�avola doga�a ovde? Ko su ovi ljudi? �ta je u korpi?

Ovde baka Rut dragi moji, sa nekoliko re�i upozorenja za sve vas tamo.

Od ovog trenutka, ovo je na� svet.

Nema vi�e sakrivanja, nema vi�e be�anja.

Ako nas vidite kako �etamo ulicom i ne svi�a vam se, sklonite nam se s puta.

Do�li smo da ostanemo.

Ni�ta i niko nas ne mo�e naterati da se krijemo ponovo.

Prijatan dan �elim.

K R A J

Prevod: pax7

Preuzeto sa www.titlovi.com