Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,050
2
00:00:00,100 --> 00:00:02,100
I said no and I meant it.
3
00:00:02,200 --> 00:00:04,210
I just want to know what's going on.
4
00:00:06,170 --> 00:00:07,210
Are you alright?
5
00:00:08,130 --> 00:00:11,240
I haven't seen my boyfriend
since yesterday. I can't find him.
6
00:00:12,040 --> 00:00:14,120
Jason worked for your husband,
Mrs Rose.
7
00:00:14,210 --> 00:00:15,210
I don't know him.
8
00:00:19,010 --> 00:00:20,210
Your dad was a small-town crook.
9
00:00:24,070 --> 00:00:28,070
I'm sorry. Maybe I should have
told you earlier, Gina.
10
00:00:28,180 --> 00:00:31,000
Yeah, we're going
to need to be careful.
11
00:00:31,050 --> 00:00:33,090
Someone might be on to us.
12
00:00:34,160 --> 00:00:36,020
I've never met anyone like you.
13
00:00:36,020 --> 00:00:37,080
I've never met anyone like you.
What's that?
14
00:00:38,130 --> 00:00:41,130
My Dad's chain.
Ela, this is my sister.
15
00:00:41,240 --> 00:00:42,240
Hello.
16
00:00:44,060 --> 00:00:46,020
Get back against the wall now!
17
00:00:46,080 --> 00:00:47,080
Keys!
18
00:00:49,190 --> 00:00:52,030
When the time's right,
I'll move the gun.
19
00:00:52,080 --> 00:00:54,060
Until then, don't touch it again.
20
00:00:54,170 --> 00:00:55,090
Nobody treats her like that.
21
00:00:55,090 --> 00:00:56,090
Nobody treats her like that.
I'm sorry.
22
00:00:56,210 --> 00:00:58,120
Are you? I'll shoot you now.
23
00:00:59,030 --> 00:01:00,030
Get rid of the gun.
24
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
25
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
26
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
27
00:02:07,100 --> 00:02:09,230
Yes, I'm sure, Mam.
It's a good opportunity.
28
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
Yeah.
29
00:02:15,050 --> 00:02:16,050
Alright.
30
00:03:47,160 --> 00:03:48,160
Lee!
31
00:03:48,210 --> 00:03:50,080
Down here! A body!
32
00:04:15,080 --> 00:04:18,130
The accountants promised
to get back to me on Friday.
33
00:04:19,050 --> 00:04:21,160
Let's talk next week
and take it from there.
34
00:04:21,210 --> 00:04:24,080
Call if you need anything else,
Tracy.
35
00:04:24,130 --> 00:04:26,110
You're helping to run the garage.
36
00:04:26,160 --> 00:04:30,080
Somebody has to fill the space
Stevie left behind.
37
00:04:30,130 --> 00:04:31,220
Come in.
38
00:04:37,170 --> 00:04:38,210
Two of you.
39
00:04:40,150 --> 00:04:43,160
Does this mean that someone's
finally been arrested?
40
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
No.
41
00:04:45,210 --> 00:04:46,210
No, I'm sorry.
42
00:04:47,010 --> 00:04:50,050
A woman's body was found
in the forest earlier today.
43
00:04:50,100 --> 00:04:52,060
It appears she was hit by a car.
44
00:04:53,060 --> 00:04:56,070
And what? Was the car sold
by Douglas Rose Motors?
45
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
No.
46
00:04:58,130 --> 00:05:02,190
She died around a month ago
before Stevie disappeared.
47
00:05:04,040 --> 00:05:07,200
We've never understood
why your husband disappeared...
48
00:05:08,050 --> 00:05:11,210
..and why he was hiding on his boat
in the marina hoarding money.
49
00:05:13,200 --> 00:05:16,020
Is this what you do all day
in that office?
50
00:05:16,070 --> 00:05:19,140
You sit there making up stories
about people.
51
00:05:19,190 --> 00:05:22,090
We have reason to believe
Stevie knew her.
52
00:05:22,210 --> 00:05:24,060
Why?
53
00:05:25,150 --> 00:05:26,150
Well?
54
00:05:29,000 --> 00:05:31,200
We've found Stevie's DNA
under her nails.
55
00:05:33,100 --> 00:05:37,020
Did you know Stevie was renting a
house at the far end of the valley?
56
00:05:37,210 --> 00:05:40,130
That's where we think
this woman lived.
57
00:05:42,140 --> 00:05:43,240
Did you have suspicions?
58
00:05:44,040 --> 00:05:45,100
Did you know about her?
59
00:05:45,100 --> 00:05:46,220
Did you know about her?
You should be ashamed.
60
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Mrs Rose?
61
00:05:48,170 --> 00:05:52,090
You should be looking
for the person who shot Stevie.
62
00:05:52,200 --> 00:05:56,050
Not dragging his good name
through the mud.
63
00:06:02,080 --> 00:06:03,120
Go and talk to her.
64
00:06:03,170 --> 00:06:04,050
And say what?
65
00:06:04,050 --> 00:06:05,050
And say what?
I don't know.
66
00:06:16,030 --> 00:06:17,240
Ruby, go and play.
67
00:06:22,150 --> 00:06:24,140
What's going
through his head...
68
00:06:24,190 --> 00:06:27,110
..that Stevie had
a kept woman like Douglas had?
69
00:06:27,160 --> 00:06:31,050
No-one knows what to think.
That's why we're here.
70
00:06:31,100 --> 00:06:33,060
Stevie wasn't having an affair.
71
00:06:33,110 --> 00:06:37,000
If he'd have looked at another
woman, I'd have known about it.
72
00:06:38,000 --> 00:06:41,140
Stevie and I were 15 years old
when we fell in love together.
73
00:06:43,070 --> 00:06:45,200
No secrets, no lies.
We shared everything.
74
00:06:48,110 --> 00:06:50,200
We'll have to go through
his stuff again.
75
00:06:51,000 --> 00:06:53,060
His laptop and phone.
76
00:06:53,110 --> 00:06:56,100
You won't find anything
to connect him to that woman.
77
00:06:56,150 --> 00:07:00,060
Stevie wasn't perfect,
but he loved me.
78
00:07:09,150 --> 00:07:11,160
I'm on my way back
to the office now.
79
00:07:11,210 --> 00:07:15,120
Get them to forensics.
Make sure they know it's a priority.
80
00:07:15,170 --> 00:07:16,170
What's wrong?
81
00:07:16,220 --> 00:07:21,110
The keys that went missing from the
Naval Social Club have turned up.
82
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
How did it go?
83
00:07:22,210 --> 00:07:24,180
Don't expect a Christmas card.
84
00:07:25,060 --> 00:07:26,060
MOBILE PHONE
85
00:07:40,100 --> 00:07:41,100
Linda.
86
00:07:42,090 --> 00:07:43,180
Try not to worry.
87
00:07:43,230 --> 00:07:44,230
Folkestone!
88
00:07:46,100 --> 00:07:48,150
He's never lived
away from home before.
89
00:07:50,150 --> 00:07:52,050
It could be the making of him.
90
00:07:53,190 --> 00:07:56,120
I bet that girl Ela
has something to do with this.
91
00:07:58,020 --> 00:08:00,150
I should have kept
more of an eye on him.
92
00:08:01,160 --> 00:08:05,040
I should have known Liz dying
would send him off the rails.
93
00:08:06,060 --> 00:08:06,110
If something happens to him.
94
00:08:06,110 --> 00:08:07,210
If something happens to him.
It won't.
95
00:08:08,010 --> 00:08:10,140
He's living alone.
He won't know anyone.
96
00:08:10,190 --> 00:08:13,240
Linda, you're getting yourself
worked up over nothing.
97
00:08:14,040 --> 00:08:15,040
No buts.
98
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
Look.
99
00:08:22,220 --> 00:08:24,230
He's been given an opportunity...
100
00:08:25,030 --> 00:08:27,190
..to work in a different part
of the country.
101
00:08:27,240 --> 00:08:31,100
What did he say on the phone?
Regular hours. More money.
102
00:08:31,210 --> 00:08:35,090
He's been at Simians for
three years. He's due a promotion.
103
00:08:38,010 --> 00:08:39,070
He left so suddenly.
104
00:08:39,120 --> 00:08:41,140
They wanted him to start tomorrow.
105
00:08:44,110 --> 00:08:46,020
He didn't come and see me.
106
00:08:46,020 --> 00:08:48,170
He didn't come and see me.
But he phoned you, didn't he?
107
00:08:50,080 --> 00:08:51,220
He had a train to catch.
108
00:08:53,230 --> 00:08:57,080
Sam's really excited about the new
job and change of scenery.
109
00:08:57,130 --> 00:08:59,130
We should be happy for him.
110
00:09:25,180 --> 00:09:28,100
Where exactly
did he say he was going?
111
00:09:28,150 --> 00:09:29,150
Folkestone.
112
00:09:29,200 --> 00:09:33,150
He said Simians are starting
a new depot and they needed staff.
113
00:09:35,170 --> 00:09:36,190
Staff who could start immediately.
114
00:09:36,190 --> 00:09:37,190
Staff who could start immediately.
Folkestone?
115
00:09:38,050 --> 00:09:39,230
I don't believe it either.
116
00:09:46,070 --> 00:09:48,230
He left his phone,
I haven't told your mother.
117
00:09:49,030 --> 00:09:51,070
It'll only set her off.
118
00:09:53,030 --> 00:09:54,190
Do you know what's going on?
119
00:09:54,240 --> 00:09:55,240
I don't know.
120
00:09:56,150 --> 00:09:58,110
Did he take anything with him?
121
00:09:58,160 --> 00:10:01,140
His room's such a tip,
it's hard to tell.
122
00:10:03,030 --> 00:10:04,220
Maybe we don't need to worry.
123
00:10:05,020 --> 00:10:06,160
Maybe he'll prove us wrong.
124
00:10:08,040 --> 00:10:09,110
Yeah, maybe.
125
00:10:11,060 --> 00:10:12,120
I'll call you later.
126
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
I'll call you later.
His bike.
127
00:10:13,170 --> 00:10:14,210
He took his bike.
128
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
Hiya.
129
00:10:37,170 --> 00:10:39,200
Yeah, can I get some information...
130
00:10:40,000 --> 00:10:43,060
..about a distribution centre
in Folkestone, please?
131
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
Oh, right.
132
00:10:46,040 --> 00:10:48,000
I was lead to believe otherwise.
133
00:10:48,050 --> 00:10:49,200
Is there one nearby?
134
00:10:52,140 --> 00:10:54,110
OK, no worries. Thanks.
135
00:10:54,160 --> 00:10:55,160
Bye.
136
00:10:55,210 --> 00:10:57,180
Hiya, everything alright?
137
00:10:57,230 --> 00:11:00,010
Yes, Sam's gone away.
138
00:11:00,060 --> 00:11:02,140
Mam's gone into meltdown.
139
00:11:02,190 --> 00:11:05,110
Do me a favour.
Chase up the forensics people.
140
00:11:05,160 --> 00:11:08,160
They've had the Naval Social Club
keys for a while.
141
00:11:08,210 --> 00:11:10,100
I want those results.
142
00:11:10,150 --> 00:11:14,090
And tell your mother not to worry
about your brother. He's a big boy.
143
00:11:58,210 --> 00:12:00,010
Hello, DI Roberts.
144
00:12:00,210 --> 00:12:01,210
Sorry?
145
00:12:02,010 --> 00:12:03,010
Who's there?
146
00:12:06,090 --> 00:12:07,110
Hold on.
147
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
Who are you?
148
00:12:12,140 --> 00:12:15,060
Listen here, don't phone me again.
149
00:12:48,240 --> 00:12:50,000
Ready to go, love?
150
00:12:50,050 --> 00:12:51,210
Yeah, give me two minutes.
151
00:13:13,150 --> 00:13:13,200
152
00:13:17,000 --> 00:13:17,120
153
00:13:17,120 --> 00:13:19,120
154
00:13:31,100 --> 00:13:35,100
Following the sighting of a gun when
the Naval Social Club was robbed...
155
00:13:35,150 --> 00:13:39,030
..we've been trying to identify
the man and woman responsible.
156
00:13:39,080 --> 00:13:42,090
A number of fingerprints
have been found on the keys...
157
00:13:42,140 --> 00:13:45,190
..one set identifies an individual
already known to us.
158
00:13:47,100 --> 00:13:49,120
Ela Simmonds.
159
00:13:49,170 --> 00:13:52,210
She's been pulled in on minor
offences over the years.
160
00:13:53,010 --> 00:13:56,020
While I doubt a shoplifter
who was last caught...
161
00:13:56,070 --> 00:13:59,060
..stealing a pair of tights
would be involved...
162
00:13:59,110 --> 00:14:01,060
..in the murder of Stevie Rose.
163
00:14:01,110 --> 00:14:04,000
Ela may well be able
to lead us to the gunman.
164
00:14:04,110 --> 00:14:07,130
Ela has suffered mental health
issues from a young age.
165
00:14:07,240 --> 00:14:10,070
She's vulnerable, impressionable.
166
00:14:10,120 --> 00:14:12,240
With Cai Rosser now
out of the picture...
167
00:14:13,040 --> 00:14:16,070
..it's likely our man looked
for a new accomplice.
168
00:14:16,120 --> 00:14:18,150
So, we find Ela,
we may find the gun.
169
00:14:18,200 --> 00:14:22,070
More importantly, we may find
the person who's been using it.
170
00:14:37,140 --> 00:14:41,050
You spoke to Ela Simmonds
the day after the robbery.
171
00:14:41,100 --> 00:14:42,100
Yes.
172
00:14:42,150 --> 00:14:43,150
Why?
173
00:14:44,130 --> 00:14:45,240
Didn't you suspect something?
174
00:14:45,240 --> 00:14:46,240
Didn't you suspect something?
No.
175
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
No, she was very convincing.
176
00:14:49,090 --> 00:14:51,130
Do you know where she is.
177
00:14:51,220 --> 00:14:53,240
Her mother hasn't seen her
for weeks.
178
00:14:55,140 --> 00:14:57,200
Where did you meet?
179
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
What?
180
00:14:59,070 --> 00:15:00,220
How did you get hold of her?
181
00:15:02,210 --> 00:15:04,120
Is it important?
182
00:15:05,000 --> 00:15:07,090
No. Check your notes, just in case.
183
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
Yeah.
184
00:15:43,070 --> 00:15:44,180
Come on, Sam.
185
00:15:45,220 --> 00:15:47,000
Where are you?
186
00:16:36,020 --> 00:16:38,230
Ma'am, I'd heard you'd come back.
How do you feel?
187
00:16:39,030 --> 00:16:40,130
What's the latest?
188
00:16:40,180 --> 00:16:42,240
On the body we discovered
this morning?
189
00:16:43,040 --> 00:16:46,190
I sent two officers up to Croeserw
to Stevie Rose's rented house.
190
00:16:46,240 --> 00:16:48,140
A hunch more than anything.
191
00:16:48,190 --> 00:16:48,240
The woman was living there.
192
00:16:48,240 --> 00:16:50,100
The woman was living there.
It seems that way, Ma'am.
193
00:16:50,150 --> 00:16:54,110
They found an elderly gentleman
who recognized our description.
194
00:16:54,160 --> 00:16:57,190
He said he'd fallen leaving the bus
and she took him home.
195
00:16:57,240 --> 00:16:58,040
Does he know her name?
196
00:16:58,040 --> 00:16:59,180
Does he know her name?
Lindita. She has an accent.
197
00:16:59,230 --> 00:17:01,030
Eastern European?
198
00:17:01,080 --> 00:17:03,180
Jessica ran her name
through the database.
199
00:17:03,230 --> 00:17:07,150
Forensics are checking the lipstick
we found in the house for DNA.
200
00:17:07,200 --> 00:17:08,000
Keep me updated.
201
00:17:08,000 --> 00:17:09,010
Keep me updated.
Will do, Ma'am.
202
00:19:27,150 --> 00:19:29,150
Find someone in Tirana to help us.
203
00:19:29,200 --> 00:19:33,160
Maybe they can trace her. Maybe
she's on a missing persons list.
204
00:19:38,210 --> 00:19:39,210
MOBILE PHONE
205
00:19:45,230 --> 00:19:47,210
I've told you to stop phoning me.
206
00:19:48,010 --> 00:19:50,140
Have you still
not found Stevie's killer?
207
00:19:50,190 --> 00:19:51,050
How do you know?
208
00:19:51,050 --> 00:19:52,160
How do you know?
I know a lot of things.
209
00:19:53,100 --> 00:19:54,120
Where are you?
210
00:19:54,170 --> 00:19:56,020
You're a shit cop.
211
00:20:00,150 --> 00:20:01,150
You.
212
00:20:02,180 --> 00:20:03,180
Finally.
213
00:20:06,000 --> 00:20:08,010
What do you want?
214
00:20:08,060 --> 00:20:09,220
I only wanted a chat.
215
00:20:19,170 --> 00:20:22,110
I don't have time to play games.
What do you want?
216
00:20:22,220 --> 00:20:24,140
Mrs Roberts' phone number?
217
00:20:24,190 --> 00:20:26,220
I'm not talking about your mum.
218
00:20:26,220 --> 00:20:28,110
I'm not talking about your mum.
What's wrong with you?
219
00:20:28,160 --> 00:20:29,240
What's wrong with you?
220
00:20:30,040 --> 00:20:33,030
A wife, children,
a new house, a double garage.
221
00:20:34,090 --> 00:20:35,110
Tsk, tsk.
222
00:20:36,100 --> 00:20:38,000
You've been a bad boy, Carl.
223
00:20:38,110 --> 00:20:42,050
Shagging a police woman
while my Rhys is in jail.
224
00:20:44,170 --> 00:20:46,030
Now, do you want to talk?
225
00:22:25,240 --> 00:22:27,210
Daddy, daddy! Do another one!
226
00:22:28,010 --> 00:22:29,100
What's this?
227
00:22:29,100 --> 00:22:30,100
What's this?
A crocodile.
228
00:22:30,210 --> 00:22:32,060
Hansh!
229
00:22:33,200 --> 00:22:36,000
Don't worry, I'll keep you safe.
230
00:22:36,050 --> 00:22:37,050
Can I have a go?
231
00:22:37,100 --> 00:22:38,200
Yes, come on in here.
232
00:22:39,060 --> 00:22:41,210
Put your hands up here
and move them around.
233
00:22:43,080 --> 00:22:44,230
Look at the shapes you make.
234
00:22:45,030 --> 00:22:47,030
Come on, catch up.
235
00:22:50,120 --> 00:22:52,030
Goodnight, sweetheart.
236
00:22:52,030 --> 00:22:54,010
Goodnight, sweetheart.
Good night, Dad.
237
00:23:07,050 --> 00:23:08,050
Sam.
238
00:23:10,090 --> 00:23:11,090
Sam?
239
00:23:11,140 --> 00:23:12,190
What are you doing?
240
00:23:15,060 --> 00:23:19,080
I've lost Dad and Nanny.
I'm not losing you too.
241
00:23:22,010 --> 00:23:23,010
Please, don't.
242
00:23:24,050 --> 00:23:25,090
Just leave.
243
00:23:25,140 --> 00:23:26,140
Please.
244
00:23:29,210 --> 00:23:31,140
You'll have to shoot me too.
245
00:23:35,010 --> 00:23:36,040
Put it down.
246
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
Put it down.
247
00:23:42,080 --> 00:23:43,080
Sam.
248
00:23:48,010 --> 00:23:49,140
Put it down. Sam.
249
00:23:51,180 --> 00:23:53,020
Put the gun down.
250
00:24:16,220 --> 00:24:17,020
251
00:24:20,000 --> 00:24:20,120
252
00:24:20,120 --> 00:24:22,120
253
00:24:34,030 --> 00:24:35,030
Here you go.
254
00:24:38,210 --> 00:24:42,070
Do you remember Dad bringing us
down here when he was younger?
255
00:24:42,120 --> 00:24:44,160
It didn't matter about the weather.
256
00:24:44,210 --> 00:24:46,080
We were all kitted out.
257
00:24:46,130 --> 00:24:49,000
He bought enough sweets
to keep us busy.
258
00:24:54,110 --> 00:24:56,240
I found something out
about Dad recently.
259
00:25:00,140 --> 00:25:02,160
He'd been in trouble
with the police.
260
00:25:03,210 --> 00:25:04,210
Why?
261
00:25:06,140 --> 00:25:09,010
Trespassing, stolen goods...
262
00:25:13,060 --> 00:25:14,060
Sam.
263
00:25:14,110 --> 00:25:18,190
What do you remember
about the day Dad was shot?
264
00:25:22,050 --> 00:25:24,060
The sound of the gun.
265
00:25:24,110 --> 00:25:26,010
Anything else?
266
00:25:29,080 --> 00:25:30,190
No. Just the sound.
267
00:25:34,090 --> 00:25:35,180
Why do you want to know?
268
00:25:37,060 --> 00:25:40,010
If Dad was breaking the law...
269
00:25:41,140 --> 00:25:44,020
..it might not
have been mistaken identity.
270
00:25:44,130 --> 00:25:47,060
Maybe it was a part
of something serious.
271
00:25:49,190 --> 00:25:52,000
Maybe someone wanted to kill him.
272
00:25:55,160 --> 00:25:57,030
Could you find out?
273
00:26:00,140 --> 00:26:01,140
I don't think so.
274
00:26:08,100 --> 00:26:11,030
Are you sure you don't remember
anything else?
275
00:26:12,150 --> 00:26:15,050
If I hadn't insisted on
staying on the beach...
276
00:26:15,100 --> 00:26:17,220
..if I'd gone home
with you and Mam, maybe...
277
00:26:22,070 --> 00:26:23,220
I can't go to prison, Gina.
278
00:26:27,110 --> 00:26:29,090
Is there a way
to get rid of the gun?
279
00:26:29,200 --> 00:26:32,180
A way it can't be traced back to me.
280
00:26:36,240 --> 00:26:38,240
Gina, please. Can you help me?
281
00:26:50,000 --> 00:26:53,240
"Hiya, this is Gina's phone, please
leave a message after the tone."
282
00:27:01,090 --> 00:27:05,140
"Hiya, this is Gina's phone. Please
leave a message after the tone."
283
00:27:28,030 --> 00:27:29,140
Do you have to go to work?
284
00:27:29,190 --> 00:27:30,230
Yes.
285
00:27:31,030 --> 00:27:32,150
Carl is looking for me.
286
00:27:33,190 --> 00:27:36,010
And I don't want people
to be suspicious.
287
00:27:37,020 --> 00:27:38,190
What did you do with the gun?
288
00:27:40,060 --> 00:27:41,120
It's safe.
289
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
Hiya.
290
00:29:20,130 --> 00:29:21,020
What are you doing back?
291
00:29:21,020 --> 00:29:22,040
What are you doing back?
I was missing you!
292
00:29:23,160 --> 00:29:27,040
No. I've come in to see the sergeant
to discuss coming back.
293
00:29:27,090 --> 00:29:28,230
Are you sure you feel ready?
294
00:29:29,030 --> 00:29:30,190
What would you do?
295
00:29:30,240 --> 00:29:33,100
Stay home
and feel sorry for yourself?
296
00:29:33,150 --> 00:29:37,110
Or come back to work to catch the
guy who pointed a gun at your head?
297
00:29:37,160 --> 00:29:39,020
Fair enough.
298
00:29:39,070 --> 00:29:40,080
What's that?
299
00:29:40,130 --> 00:29:44,090
Stevie Rose's laptop. Carl wants me
to look at the hard drive again.
300
00:29:44,140 --> 00:29:47,070
I've got the job of taking it back
to Patricia.
301
00:29:48,160 --> 00:29:49,200
She's scary.
302
00:29:50,000 --> 00:29:51,050
Bye.
303
00:29:51,050 --> 00:29:52,050
Bye.
Bye.
304
00:30:00,200 --> 00:30:02,120
Hi, Ruby. Where's Mummy?
305
00:30:02,170 --> 00:30:04,010
She's on the phone.
306
00:30:04,120 --> 00:30:05,190
Is anyone else here?
307
00:30:06,100 --> 00:30:07,100
Bampa.
308
00:30:17,000 --> 00:30:22,010
I want the names changed on all of
the documents no later than Friday.
309
00:30:24,050 --> 00:30:26,180
No, no. We know what needs changing.
310
00:30:27,180 --> 00:30:29,150
Just crack on and get it sorted.
311
00:30:31,020 --> 00:30:32,170
I'll come down and sign them.
312
00:30:32,220 --> 00:30:36,090
I want the insurance policies
checked and all.
313
00:30:36,210 --> 00:30:37,050
COUGHING
314
00:30:37,050 --> 00:30:39,080
COUGHING
Have you got the reference numbers?
315
00:30:42,020 --> 00:30:43,060
Yeah, that's right.
316
00:31:08,020 --> 00:31:09,130
You're late.
317
00:31:09,130 --> 00:31:10,130
You're late.
Pardon?
318
00:31:10,240 --> 00:31:14,180
You were supposed to be here at
half eight, haven't you got a watch?
319
00:31:16,010 --> 00:31:17,040
You're not the nurse.
320
00:31:17,040 --> 00:31:18,150
You're not the nurse.
No, I'm with the police.
321
00:31:18,200 --> 00:31:22,080
Still haven't found the bastard
that killed my son then.
322
00:31:22,130 --> 00:31:23,130
Not yet.
323
00:31:24,160 --> 00:31:25,220
Fucking useless.
324
00:31:36,030 --> 00:31:40,100
You don't look old enough
to be a copper. What are you?
325
00:31:40,150 --> 00:31:43,100
I'm a temporary Detective Constable.
326
00:31:47,110 --> 00:31:48,120
Are you alright?
327
00:31:48,170 --> 00:31:50,040
Should I call for help?
328
00:31:57,000 --> 00:32:01,040
Look, I'm sorry we haven't caught
Stevie's killer yet, Mr Rose.
329
00:32:04,090 --> 00:32:06,140
Whether you find
this killer or not...
330
00:32:06,190 --> 00:32:10,020
..it's not going to change the fact
he's not coming back.
331
00:32:10,070 --> 00:32:12,180
Patricia keeps saying
she wants justice.
332
00:32:12,230 --> 00:32:15,120
Even if she gets it,
she won't feel any better.
333
00:32:15,170 --> 00:32:17,070
I understand that.
334
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
My Dad died when I was little.
335
00:32:24,040 --> 00:32:26,100
You might have known him.
336
00:32:27,190 --> 00:32:28,240
Gwyn Jenkins.
337
00:32:30,200 --> 00:32:32,110
He drove a lorry for a living.
338
00:32:32,160 --> 00:32:35,190
He got done for transporting stolen
good more than once.
339
00:32:36,180 --> 00:32:38,180
His daughter became a police woman.
340
00:32:38,230 --> 00:32:41,020
Poor sod must be
spinning in his grave.
341
00:32:41,070 --> 00:32:42,180
Did you know him?
342
00:32:44,090 --> 00:32:45,200
Aye, our paths crossed.
343
00:32:46,060 --> 00:32:48,010
Nice guy, reliable.
344
00:32:48,060 --> 00:32:49,110
Did he work for you?
345
00:32:50,140 --> 00:32:51,140
Now and again.
346
00:32:52,140 --> 00:32:54,130
Don't ask me what he did, mind.
347
00:32:54,180 --> 00:32:54,230
It was a long time ago.
348
00:32:54,230 --> 00:32:56,030
It was a long time ago.
But you remember him.
349
00:32:56,140 --> 00:32:59,000
Sure, I remember your mother too.
350
00:32:59,110 --> 00:33:00,120
What?
351
00:33:00,170 --> 00:33:01,240
How did you meet my Mam?
352
00:33:03,100 --> 00:33:05,110
She worked behind the bar
in the pub.
353
00:33:05,220 --> 00:33:08,170
Smart piece, hard not to notice her.
354
00:33:09,130 --> 00:33:13,030
If I ever needed to get hold of your
Dad, Linda would let him know.
355
00:33:14,150 --> 00:33:18,010
Are you sure
you can't remember what he did?
356
00:33:18,120 --> 00:33:20,070
How often did he work for you?
357
00:33:20,120 --> 00:33:21,120
Douglas?
358
00:33:21,230 --> 00:33:23,140
Is the nurse here yet?
359
00:33:24,050 --> 00:33:26,000
I think that's your cue to go.
360
00:33:36,040 --> 00:33:37,080
What are you doing?
361
00:33:38,110 --> 00:33:39,240
I brought the laptop back.
362
00:33:40,040 --> 00:33:40,240
Ruby opened the door.
363
00:33:40,240 --> 00:33:43,000
Ruby opened the door.
Why were you upstairs?
364
00:33:43,050 --> 00:33:44,110
Douglas was calling.
365
00:33:44,160 --> 00:33:46,150
I thought he needed help.
366
00:33:46,200 --> 00:33:48,120
Did you check the name for me?
367
00:33:48,170 --> 00:33:51,050
Carl wasn't at work when...
368
00:33:51,100 --> 00:33:53,150
Did he have an alibi?
What did he say?
369
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
I'm not sure.
370
00:33:56,100 --> 00:33:57,100
You're lying to me.
371
00:33:57,100 --> 00:33:58,100
You're lying to me.
I'm not.
372
00:33:58,230 --> 00:34:00,040
You know something. I know it.
373
00:34:00,040 --> 00:34:01,040
You know something. I know it.
No.
374
00:34:01,150 --> 00:34:03,220
Who do you suspect? I want a name.
375
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
Nobody.
376
00:34:05,130 --> 00:34:05,180
I don't believe you.
377
00:34:05,180 --> 00:34:07,240
I don't believe you.
I'm telling the truth.
378
00:34:08,100 --> 00:34:09,230
Who?
379
00:34:13,050 --> 00:34:14,190
Rhys, Rhys Morris.
380
00:34:35,040 --> 00:34:36,060
Rhys Morris.
381
00:34:36,110 --> 00:34:37,110
Find him.
382
00:34:40,060 --> 00:34:40,110
383
00:34:44,000 --> 00:34:44,120
384
00:34:44,120 --> 00:34:46,120
385
00:35:02,030 --> 00:35:03,060
You little shit.
386
00:35:03,110 --> 00:35:05,000
You got rid of all my stuff.
387
00:35:05,050 --> 00:35:06,180
We thought you were gone.
388
00:35:07,040 --> 00:35:09,230
Yeah, well, I changed my mind.
389
00:35:10,030 --> 00:35:11,090
You can't stay here.
390
00:35:11,140 --> 00:35:12,170
It's my house.
391
00:35:13,030 --> 00:35:14,110
Not any more, not now.
392
00:35:15,240 --> 00:35:17,110
You can't make me leave, Ray.
393
00:35:17,110 --> 00:35:18,170
You can't make me leave, Ray.
D'you want a bet?
394
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
I know what you've been up to.
395
00:35:24,140 --> 00:35:25,230
I know about the women.
396
00:35:26,180 --> 00:35:27,190
You've got nerve.
397
00:35:28,050 --> 00:35:31,090
I saw the pictures in your yard,
Ray. I saw them.
398
00:35:35,010 --> 00:35:37,210
And I found a stash of gear
up in your room.
399
00:35:38,080 --> 00:35:39,240
Watches, phones.
400
00:35:41,130 --> 00:35:43,180
Stolen out of the warehouse,
I reckon.
401
00:35:43,230 --> 00:35:48,110
Is that what you and Cai were doing
before you screwed my yard?
402
00:35:51,080 --> 00:35:52,240
Before you got the gun.
403
00:35:54,240 --> 00:35:56,030
Where is it?
404
00:35:56,080 --> 00:35:58,180
I don't know
what you're talking about.
405
00:35:58,230 --> 00:36:00,030
Alright, alright.
406
00:36:00,080 --> 00:36:00,160
Don't lie to me.
407
00:36:00,160 --> 00:36:02,110
Don't lie to me.
I don't know. I'm not lying.
408
00:36:05,150 --> 00:36:08,180
Disappear,
pack your stuff again and go.
409
00:36:09,040 --> 00:36:10,040
D'you hear me?
410
00:36:10,040 --> 00:36:11,090
D'you hear me?
Ray?
411
00:36:11,140 --> 00:36:12,140
I told you to stay in the car.
412
00:36:12,140 --> 00:36:14,100
I told you to stay in the car.
Let him go.
413
00:36:14,140 --> 00:36:15,140
Stay out of this!
414
00:36:15,140 --> 00:36:17,050
Stay out of this!
You're hurting him.
415
00:36:21,130 --> 00:36:25,050
What did you do that for? I told you
to stay out of it. Listen to me!
416
00:36:25,100 --> 00:36:26,100
Please, stop.
417
00:36:27,070 --> 00:36:28,210
He was asking for that.
418
00:36:29,010 --> 00:36:33,030
Waltzing back in here wanting
to go back to the way things were.
419
00:36:35,150 --> 00:36:38,210
He's not getting another chance.
D'you understand me?
420
00:36:39,010 --> 00:36:41,150
I'm finished with him.
That's the last.
421
00:36:45,110 --> 00:36:48,180
You pushed your luck
too far this time.
422
00:36:54,220 --> 00:36:55,240
Are you alright, love?
423
00:36:55,240 --> 00:36:57,040
Are you alright, love?
Yes, yes.
424
00:36:58,110 --> 00:37:00,120
Did he hurt you?
425
00:37:07,190 --> 00:37:08,210
Come on, Gina.
426
00:37:10,220 --> 00:37:12,040
Gina, where are you?
427
00:37:12,090 --> 00:37:14,190
I need to speak to you,
so phone me, please.
428
00:37:18,070 --> 00:37:19,040
Do you know where she's hiding?
429
00:37:19,040 --> 00:37:20,040
Do you know where she's hiding?
Who?
430
00:37:20,090 --> 00:37:21,090
Gina.
431
00:37:21,140 --> 00:37:25,050
She was taking the laptop
back to Patricia Rose.
432
00:37:25,100 --> 00:37:26,160
Is something wrong?
433
00:37:26,210 --> 00:37:28,190
Just find her please, Luke.
434
00:37:42,190 --> 00:37:43,200
Sorry, Mam.
435
00:37:44,000 --> 00:37:45,100
Don't be stupid.
436
00:37:45,150 --> 00:37:47,230
Folkestone is far.
437
00:37:48,030 --> 00:37:50,060
Of course you want to be home.
438
00:37:53,120 --> 00:37:55,110
Do you still have a job in Simians?
439
00:37:57,150 --> 00:37:59,060
I'll give them a ring later.
440
00:37:59,110 --> 00:38:02,090
I'm sure they'll take you back.
441
00:38:02,140 --> 00:38:05,110
Aren't you
one of their best workers?
442
00:38:09,020 --> 00:38:11,210
Gina will be glad
to hear that you're home.
443
00:38:13,010 --> 00:38:14,140
She was worried about you.
444
00:38:18,190 --> 00:38:20,070
Forget what Ray said.
445
00:38:22,070 --> 00:38:23,180
You know what he's like.
446
00:39:23,240 --> 00:39:25,090
They're all empty, mun.
447
00:39:35,060 --> 00:39:36,030
Are you sure he's still living here?
448
00:39:36,030 --> 00:39:38,030
Are you sure he's still living here?
I saw him come home last night.
449
00:39:38,080 --> 00:39:39,200
His mother's just gone.
450
00:39:40,060 --> 00:39:42,240
Keep looking.
The gun's got to be here somewhere.
451
00:39:48,020 --> 00:39:49,020
MOBILE PHONE
452
00:41:01,090 --> 00:41:02,160
You left the door open.
453
00:41:13,120 --> 00:41:14,120
Nothing?
454
00:41:16,010 --> 00:41:17,040
Upstairs.
455
00:41:53,220 --> 00:41:54,220
KNOCK ON DOOR
456
00:42:00,220 --> 00:42:01,220
KNOCK ON DOOR
457
00:42:18,110 --> 00:42:19,110
Yeah?
458
00:42:22,040 --> 00:42:23,040
Where's Sam?
459
00:42:23,150 --> 00:42:25,060
What do you want with him?
460
00:42:25,170 --> 00:42:27,040
He's my boyfriend.
461
00:42:37,000 --> 00:42:38,020
Where is he?
462
00:42:40,220 --> 00:42:43,110
It's exactly
what we've been wondering.
463
00:42:43,160 --> 00:42:45,120
She says she's the girlfriend.
464
00:42:45,120 --> 00:42:46,130
She says she's the girlfriend.
What?
465
00:42:46,180 --> 00:42:49,100
The gimp's got himself a missus,
has he?
466
00:42:50,070 --> 00:42:52,060
Didn't think the boy had it in him.
467
00:42:53,160 --> 00:42:56,160
Popped over so he can slip you one,
is it?
468
00:42:56,210 --> 00:42:57,240
What are you doing here?
469
00:42:57,240 --> 00:42:59,030
What are you doing here?
Sam asked us over.
470
00:42:59,080 --> 00:43:02,060
It's what good neighbours are for.
471
00:43:02,110 --> 00:43:04,080
Cup of sugar, water the plants...
472
00:43:05,180 --> 00:43:08,120
Do you know when he'll be back?
473
00:43:08,230 --> 00:43:10,100
Gagging for it, are you?
474
00:43:10,100 --> 00:43:11,100
Gagging for it, are you?
Forget it.
475
00:43:12,020 --> 00:43:14,090
Woah! slow down, mun.
476
00:43:15,150 --> 00:43:17,060
Love a bit of company.
477
00:43:17,180 --> 00:43:18,190
Don't we, Mel?
478
00:43:18,240 --> 00:43:20,010
Love it.
479
00:43:23,180 --> 00:43:24,180
Sit.
480
00:43:53,030 --> 00:43:55,090
Got somewhere you need to be,
have you?
481
00:43:55,150 --> 00:43:56,210
I can't stay long.
482
00:43:56,210 --> 00:43:58,060
I can't stay long.
Yes, you can.
483
00:43:58,110 --> 00:44:01,220
When Sam turns up, we'll have
a pizza, get a couple of cans.
484
00:44:04,070 --> 00:44:05,140
What's your name then?
485
00:44:07,110 --> 00:44:08,140
Ela.
486
00:44:09,100 --> 00:44:10,100
Nice coat.
487
00:44:12,080 --> 00:44:14,140
Where did you get it?
488
00:44:14,140 --> 00:44:15,220
Where did you get it?
What toppings d'you like?
489
00:44:16,080 --> 00:44:20,050
Pineapple, sausage?
490
00:44:21,180 --> 00:44:23,170
I wouldn't mind a coat like that.
491
00:44:23,220 --> 00:44:25,180
Let her try it on, El.
492
00:44:25,230 --> 00:44:27,090
No.
493
00:44:27,140 --> 00:44:30,050
Worried it'll look better on me,
are you, love?
494
00:44:32,040 --> 00:44:33,100
I doubt it.
495
00:44:33,150 --> 00:44:36,200
Alright, girls.
There's no need to be like that.
496
00:44:37,000 --> 00:44:39,050
Mel just wants to try it on.
497
00:44:42,030 --> 00:44:43,070
Let her.
498
00:45:53,130 --> 00:45:55,130
499
00:45:55,180 --> 00:45:55,230
.
36591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
