Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
RESYNC BY : DENI AUROR@
TRANSLATE BY : guavaberry
2
00:04:44,250 --> 00:04:45,250
Panoramix!
3
00:04:45,251 --> 00:04:48,253
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Sangat baik sekali.
4
00:04:48,254 --> 00:04:50,255
Apa yang sedang kau lakukan?
5
00:04:50,256 --> 00:04:52,257
Meditasi.
6
00:04:55,161 --> 00:04:57,062
Kau.. Kau tidak..
7
00:04:57,096 --> 00:04:59,164
Kau tidak jatuh dari pohon kan?
8
00:05:01,067 --> 00:05:02,234
Jatuh dari pohon?
9
00:05:03,069 --> 00:05:05,137
Asterix!
10
00:05:05,271 --> 00:05:07,316
Obelix, ayo bantu pendeta
Keltik kita ini berdiri lagi.
11
00:05:07,340 --> 00:05:12,210
Membuatku berdiri lagi?
Apa artinya aku cukup besar untuk..
12
00:05:30,096 --> 00:05:34,066
Anak-anak! Lihat kemari!
Pelajaran pertama hari ini.
13
00:05:34,100 --> 00:05:36,234
Bagaimana membuat sebuah ramuan yang bau.
14
00:05:38,304 --> 00:05:40,205
Boleh aku mencobanya?
- Tidak, Obelix.
15
00:05:40,206 --> 00:05:45,210
Kau telah jatuh ke ramuan
bau saat kau masih kecil.
16
00:05:57,323 --> 00:06:02,094
Anak-anak.
Panoramix tak bisa mengajar hari ini.
17
00:06:18,077 --> 00:06:19,244
Apa itu?
18
00:06:20,146 --> 00:06:22,114
Eh.. Eh.
19
00:06:23,182 --> 00:06:26,218
Pemeriksaan.
Sebuah usaha perdamaian!
20
00:06:26,252 --> 00:06:29,054
Aku tidak lapar!
21
00:06:33,359 --> 00:06:37,262
Konyol!
Kubilang kau jatuh.
22
00:06:37,263 --> 00:06:40,198
Pendeta keltik tidak
jatuh dari pohon, Asterix.
23
00:06:40,199 --> 00:06:43,301
Itu merupakan sebuah kondisi pendeta
keltik. Tidak jatuh dari ohon.
24
00:06:43,369 --> 00:06:46,238
Apakah seorang pendeta
keltik tidak tersandung?
25
00:06:46,272 --> 00:06:49,307
Disaat mereka tersandung,
merupakan tanda malapetaka.
26
00:06:50,109 --> 00:06:52,210
Bagaimana keadaannya. jagoan?
Apakah sudah siap?
27
00:06:52,278 --> 00:06:54,212
Bertahun-tahun ini tanpa sebuah halangan!
28
00:06:54,213 --> 00:06:58,049
Bahkan tidak sekalipun rambutku tersangkut!
29
00:06:58,117 --> 00:07:00,318
Dan tiba-tiba saja,
retakan tanpa peringatan!
30
00:07:00,353 --> 00:07:03,321
Bertahun-tahun ini hinggap dalam rantai.
31
00:07:03,389 --> 00:07:06,057
Kekuatan mana!
Energi dari mana!
32
00:07:06,092 --> 00:07:09,294
Ini bukan patah kaki bahagia yang
akan mencegahmu kembali ke sana!
33
00:07:09,362 --> 00:07:16,067
Ah, Toutatis! Apakah itu kau?
- Kau mengundangku ke taman rahasia?
34
00:07:16,102 --> 00:07:19,070
Dimana apel panen disepanjang tahun?
35
00:07:19,105 --> 00:07:20,238
Apel milik pasien!
36
00:07:20,239 --> 00:07:22,207
Apel?
- Apa yang kau bicarakan.
37
00:07:22,241 --> 00:07:24,309
Aku mendengar "Apel"!
38
00:07:24,310 --> 00:07:28,079
Mengapa kita memilih yang paling tuli?
39
00:07:28,114 --> 00:07:29,147
Aku memilih segalanya.
40
00:07:29,215 --> 00:07:31,149
Kau tahu yang dia bilang, si tuli?
41
00:07:31,150 --> 00:07:33,151
Itu terjadi kepada yang terbaik.
42
00:07:33,219 --> 00:07:36,254
Panoramix, selayaknya saja!
Kecilkan suara!
43
00:07:36,255 --> 00:07:38,290
Kau tidak dalam keadaan untuk berpergian.
44
00:07:38,324 --> 00:07:41,226
Kau benar. Aku tidak harus
membiarkan diriku untuk pergi.
45
00:07:41,227 --> 00:07:45,163
Aku lebih merasa bahwa pendeta
keltik mengurus masalahnya nanti.
46
00:07:45,231 --> 00:07:48,300
Aku harus menangani masalah langsung!
Itu menyenangkan!
47
00:07:48,334 --> 00:07:52,137
Seorang kepala pendeta keltik
harus menghadapi tanggung jawabnya.
48
00:07:52,171 --> 00:07:54,172
Benar sekali.
Semangatlah!
49
00:07:54,173 --> 00:07:57,175
Seorang pria mengenali dirinya
dalam menghadapai pilihan sulit.
50
00:07:57,243 --> 00:08:00,312
Aku tahu lebih soal apa yang kita
pertaruhkan, tapi.... ya! Hebat!
51
00:08:00,346 --> 00:08:05,250
Aku tidak memerlukan lebih
daripada bentuk ramuan sihir.
52
00:08:05,284 --> 00:08:08,153
Hore! Hebat! Apa?
- Apa?
53
00:08:08,187 --> 00:08:12,123
Aku akan mencari seorang penerus muda
yang akan dipercayakan dalam urusan ini.
54
00:08:12,191 --> 00:08:15,026
Apa?
- Diantara para pendeta....
55
00:08:15,094 --> 00:08:18,296
Aku akan memilih siapa yang akan
kuajarkan resep dari ramuan sihir.
56
00:08:18,297 --> 00:08:21,266
Dan siapa yang akan menjadi
pendeta keltik baru di desa.
57
00:08:21,267 --> 00:08:24,202
Tapi akhimya, semuanya dikarenakan..
58
00:08:26,205 --> 00:08:28,240
Semuanya dikarenakan kau jatuh dari pohon.
59
00:08:28,274 --> 00:08:31,142
Kami jatuh dari pohon dan
kami memberikan resepnya.
60
00:08:31,210 --> 00:08:33,345
Aku juga bisa jatuh dari pohon!
61
00:08:33,379 --> 00:08:35,213
Aku juga bisa menebang pohon!
62
00:08:35,281 --> 00:08:37,315
Ini sebuah lelucon!
63
00:08:37,383 --> 00:08:39,284
Mereka sedang membahas resep!
64
00:08:39,285 --> 00:08:41,319
Sebuah resep....
- Dengan apel.
65
00:08:41,387 --> 00:08:43,121
Sebuah pie.
66
00:08:43,122 --> 00:08:45,123
Hentikan!
Sebuah resep!
67
00:08:45,124 --> 00:08:47,025
Ya! Kubilang "Resep"!
68
00:08:47,093 --> 00:08:49,227
Mengapa menutup diri untuk membuat pai?
69
00:08:49,295 --> 00:08:51,229
Apa kau memahaminya, Chouchounet?
70
00:08:51,230 --> 00:08:54,165
Kau tidak tuli, Chouchounet?
71
00:08:55,134 --> 00:08:57,202
Aku tidak memukul wamta.
72
00:08:57,236 --> 00:09:00,205
Bahkan tidak bagi wanita tuli.
73
00:09:09,148 --> 00:09:11,283
Perhatian!
74
00:09:25,131 --> 00:09:28,099
Peringatan! Dan jangan berpencar!
75
00:09:30,069 --> 00:09:32,203
Berhati-hati!
76
00:09:35,174 --> 00:09:37,042
Obelix!
77
00:09:37,176 --> 00:09:39,144
Batu-ku!
78
00:09:39,245 --> 00:09:42,013
Maaf, Panoramix. Itu
dikarenakan aku berlari.
79
00:09:42,081 --> 00:09:44,282
Bukan salah mereka, Obelix.
80
00:09:44,283 --> 00:09:48,086
Oh...
Batu-batuku.
81
00:09:49,155 --> 00:09:53,191
Sebuah Menhir (prasasti) akan lebih bagus.
82
00:09:57,263 --> 00:10:00,031
Serang!
83
00:10:05,271 --> 00:10:08,206
Bencana sekali, Obelix!
84
00:10:08,207 --> 00:10:12,210
Ramuan sihir yang. dibuat oleh pendeta
keltik muda yang tak berpengalaman.
85
00:10:12,311 --> 00:10:15,080
Siapa yang akan memberitahu
apa kegunaan yang dia buat.
86
00:10:15,114 --> 00:10:20,018
Jika dia mengungkapkan ramuannya, ini
akan menjadi kehancuran pasukan kita.
87
00:10:20,186 --> 00:10:24,189
Kehancuran pasukan tak terkalahkan kita.
88
00:10:28,060 --> 00:10:31,229
Anak-anak ini yang kau lihat
bermain, mereka adalah orang Prancis.
89
00:10:31,230 --> 00:10:34,232
Dikarenakan kita menangkal para penyerbu.
90
00:10:35,134 --> 00:10:42,073
Dan masa depan anak-anak, agar mereka tetap
bersemangat, diperlukan untuk melawan penjajah.
91
00:10:42,141 --> 00:10:44,309
Kau benar sekali, Asterix.
92
00:10:44,343 --> 00:10:46,311
Urusanku beresiko.
93
00:10:46,312 --> 00:10:49,314
Itulah mengapa pejuang
terbaikku harus menemaniku.
94
00:10:50,049 --> 00:10:53,318
Agar membantuku tak tertipu dalam
pemilihan pendeta keltik muda nanti.
95
00:10:53,352 --> 00:10:56,187
Tidak dikenal dan tak berpengalaman.
96
00:10:56,222 --> 00:10:58,056
Kita takkan berlebihan dua pendeta keltik.
97
00:10:58,257 --> 00:10:59,324
Aku punya pertanyaan.
98
00:10:59,358 --> 00:11:06,097
Jika pendeta keltik lain yang membuat ramuan
akankah aku akhirnya memiliki hak mencicipinya?
99
00:11:06,265 --> 00:11:09,067
Bawa aku pulang ke pondokku, Obelix.
100
00:11:15,174 --> 00:11:18,209
Tegak, tegak, tegak!
Ramuan sihir!
101
00:12:17,336 --> 00:12:21,072
Apa yang kau lakukan, kawan kecilku?
102
00:12:22,174 --> 00:12:27,078
Tunggu, tunggu..
Darahku agak berkarat.
103
00:12:27,146 --> 00:12:35,053
Aku mendengar sampai "Panoramix", tapi setelahnya....
lebih banyak jaringan. Ulangi, yang lebih jelas.
104
00:12:44,363 --> 00:12:47,198
Oh, Panoramix, pendeta mulia di desa!
105
00:12:47,266 --> 00:12:52,070
Ijinkan aku menyampaikan pesan
penyemangat dan dukungan ini kepadamu.
106
00:12:52,104 --> 00:12:56,074
Kau membuat keputusan yang sulit.
Ketahuilah, kami menghargai keputusannya.
107
00:12:56,108 --> 00:12:59,110
Disaat bersamaan..
Kami tidak memiliki pilihan, kan?
108
00:12:59,178 --> 00:13:01,246
Benar bahwa kau tidak
berkonsultasi kepada kami.
109
00:13:01,280 --> 00:13:05,116
Tapi akankah bisa merubah keputusannya?
110
00:13:05,284 --> 00:13:08,186
Jadi, sebanyak menyetujui keputusanmu.
111
00:13:08,187 --> 00:13:11,055
Pendeta, aku punya pertanyaan.
112
00:13:11,190 --> 00:13:19,190
Bukankah tidak begitu beresiko kalau kami
mempelajari cara membuat ramuan sihir.
113
00:13:20,299 --> 00:13:26,237
Ramuan ini, hanya diturunkan dan pendeta keltik
ke pendeta keltik, Ordraiphabetus. Kau paham?
114
00:13:26,238 --> 00:13:29,307
Akankah kau mempercayakan kepercayaanmu
kepada seseorang tanpa pendidikan.
115
00:13:29,375 --> 00:13:33,144
Pastinya tidak!
Penjualan ikan terlalu teknis.
116
00:13:33,145 --> 00:13:36,181
Yang membutuhkan ketepatan sebuah
pengalaman hebat dan lalu....
117
00:13:36,215 --> 00:13:42,287
gerakan cinta kuno, sementara
penasaran atas penemuan terbaru,
118
00:13:43,122 --> 00:13:48,226
dan selalu berpikiran masa depan. Kenyataannya,
memberitahumu segalanya. Gaya lucu.
119
00:15:24,089 --> 00:15:26,157
Panoramix.
120
00:15:27,159 --> 00:15:29,260
Panoramix.
121
00:15:43,242 --> 00:15:45,086
Hutan Cartunes dilarang bagi
yang bukan pendeta keltik
122
00:15:45,110 --> 00:15:48,079
Bisakah kami ikut serta, Panoramix?
- Aku melarangnya.
123
00:15:48,113 --> 00:15:51,182
Tapi dengan kaki patahmu.
Dilarang sekali.
124
00:15:51,183 --> 00:15:53,051
Pendeta tidak bermain-main soal ini.
125
00:15:53,085 --> 00:15:56,220
Apakah kau akan sendirian memasuki
hutan dengan tapak imanmu?
126
00:15:56,288 --> 00:15:59,123
Ya, aku harus ke sana.
127
00:16:00,292 --> 00:16:05,029
Yah! Kita punya masalah.
Sst! Diam.
128
00:16:17,109 --> 00:16:19,077
Oh!
129
00:16:19,211 --> 00:16:21,279
Panoramix! Seharusnya
aku tidak bersembunyi.
130
00:16:21,313 --> 00:16:24,282
Bahkan, aku tertidur sebelum kau digendong.
131
00:16:24,316 --> 00:16:27,218
Dan aku tidur di sini, apa ini?
- Pectin.
132
00:16:27,286 --> 00:16:29,220
Tapi apa yang sedang kau lakukan disini?
133
00:16:29,221 --> 00:16:33,291
Kita terlalu jauh untuk membawamu pulang
dan kita semua harus mengantarmu pulang.
134
00:16:33,325 --> 00:16:36,127
Tadi aku tanya kenapa dia juga ikut.
135
00:16:36,128 --> 00:16:38,229
Kau tahu dia ada di panel.
136
00:16:38,297 --> 00:16:41,065
Ya, aku melihatnya masuk.
137
00:16:41,066 --> 00:16:45,069
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
- Karena dia menyuruhku diam.
138
00:16:45,137 --> 00:16:47,138
Apa yang akan kita katakan pada warga desa.
139
00:16:47,139 --> 00:16:50,074
Pectin ada di dalam "panel".
- Bravo!
140
00:16:50,075 --> 00:16:53,044
Dan sekarang Hutan Camutes
terlarang untuk wanita.
141
00:16:53,045 --> 00:16:57,115
Dan untuk selain druid.
Dan wanita, tentu saja!
142
00:16:58,350 --> 00:17:01,219
Apa druid melarang segalanya itu salahku?
143
00:17:01,253 --> 00:17:04,322
Aku dilarang minum ramuan
ajaib dan aku tidak marah!
144
00:17:04,356 --> 00:17:09,193
Kita membawa anak kecil dalam
pot dan kau tidak memberitahuku.
145
00:17:09,261 --> 00:17:17,101
Dan kenapa aku harus memberitahumu,
Asterix yang Maha Tahu.
146
00:17:20,272 --> 00:17:22,273
Pectin!
147
00:17:23,175 --> 00:17:30,181
Pectin, kami tidak seperti
ini ketika membuat model.
148
00:17:30,215 --> 00:17:34,285
Sudah, sudah, kau bisa
masuk jika kau membantuku.
149
00:17:40,125 --> 00:17:42,193
Apa kau yakin anak kecil
boleh masuk, Panoramix?
150
00:17:42,227 --> 00:17:47,065
Asterix dan Obelix punya ide yang
lebih baik untuk menyembunyikannya.
151
00:17:47,099 --> 00:17:50,234
Rambutmu. suaramu.
Menyembunyikan kalau aku ini wanita.
152
00:17:50,235 --> 00:17:54,038
Anak laki-laki akan diizinkan
masuk daripada anak perempuan.
153
00:17:54,106 --> 00:17:56,107
Dan bagaimana jika
mereka bertanya kepadaku?
154
00:17:56,141 --> 00:17:58,276
Jawab, "Pffi!
155
00:17:58,310 --> 00:18:00,278
Ya, Pffl!
156
00:18:00,312 --> 00:18:03,347
Perhatian, kita telah tiba!
157
00:18:43,088 --> 00:18:47,125
Apa memang biasanya
tidak ada orang di sini?
158
00:18:47,159 --> 00:18:51,295
Tidak, apa yang terjadi?
159
00:18:51,363 --> 00:18:54,065
Apa kau sadar Obelix....
160
00:18:54,099 --> 00:18:59,203
Majelis Para Druid Yang
Agung di adakan kembali!
161
00:18:59,204 --> 00:19:02,306
Bukankah itu spektakuler?
Semua orang bijak ini....
162
00:19:02,374 --> 00:19:06,043
Jenggot putih, ulama filsuf...
163
00:19:06,078 --> 00:19:09,113
Pasti luar biasa.
164
00:19:11,183 --> 00:19:13,117
Selamat datang Panoramix,
165
00:19:13,185 --> 00:19:14,285
Selamat malam!
166
00:19:14,286 --> 00:19:19,056
Bagaimana bintangnya?
- Cabangnya patah!
167
00:19:19,124 --> 00:19:20,268
Lihatlah, apa yang sudah
kami siapkan untukmu.
168
00:19:20,292 --> 00:19:23,127
Itu tergantung di pintu masuk hutanmu.
169
00:19:23,195 --> 00:19:27,064
Hati-hati! Druid Jatuh!
170
00:19:27,099 --> 00:19:31,169
Tunggu, Vitroceramix kau
tidak menerima pesannya.
171
00:19:31,203 --> 00:19:35,139
Aku mengirim burung darah.
Aku menerimanya! Aku bertaruh kau jatuh.
172
00:19:35,140 --> 00:19:36,307
Aku jatuh, itu saja.
173
00:19:36,308 --> 00:19:39,310
Apa masalah?
- Tidak mungkin.
174
00:19:40,112 --> 00:19:43,214
Dan sisanya..
- Pergantian Penggantinya.
175
00:19:43,248 --> 00:19:46,117
Pergantian apa? Pengganti apa?
176
00:19:46,151 --> 00:19:49,187
Apa yang kau lakukan, kakek tua.
177
00:19:49,221 --> 00:19:51,289
Jelaskan maksudmu.
178
00:19:53,058 --> 00:19:56,327
Baiklah kalau begitu!
Tidak seperti yang kita harapkan.
179
00:19:57,229 --> 00:19:59,163
Apa kau serius, Panoramix?
180
00:19:59,231 --> 00:20:02,200
Dan bagaimanajika ramuannya
jatuh ke tangan musuh?
181
00:20:02,234 --> 00:20:06,237
Keputusanku jangan dianggap
enteng, Fantasmagorix.
182
00:20:06,238 --> 00:20:10,241
Aku mengerti alasanmu mengumpulkan
kami, meskipun aku pikir itu aneh.
183
00:20:10,275 --> 00:20:14,045
Kau mengumpulkan kita
bersama karena kakimu patah.
184
00:20:14,079 --> 00:20:17,281
Aku ingin kalian membantuku
memilihkan calonku.
185
00:20:17,282 --> 00:20:22,253
Apa kalian mengajar beberapa
Druid berkualitas tinggi?
186
00:20:22,354 --> 00:20:25,056
Mengajar?? um.
187
00:20:25,090 --> 00:20:27,158
Sepertinya kita punya kartu kecil.
188
00:20:27,192 --> 00:20:29,060
Kartu kecil?
189
00:20:29,094 --> 00:20:31,295
Kartu kecil untuk peringkat.
190
00:20:31,296 --> 00:20:34,065
Druid punya hak untuk menulis.
191
00:20:34,099 --> 00:20:35,266
Itu tidak dilarang, nak!
192
00:20:35,300 --> 00:20:38,135
Ini Mulut Druid dan Era Druid.
193
00:20:38,170 --> 00:20:41,272
Peringatan! - Panoramix telah
mengajarkanmu pelajaran bagus!
194
00:20:41,306 --> 00:20:44,041
Druid tidak perlu menulis.
195
00:20:44,109 --> 00:20:48,045
Semuanya ada di kepala.
Setelah, dengan segala formulir....
196
00:20:48,046 --> 00:20:50,024
sampai seseorang menahan
diri, itu buruk sekali.
197
00:20:50,048 --> 00:20:54,185
Aku akui, untuk para druid
muda, kami membuat kartu kecil.
198
00:20:54,219 --> 00:20:57,121
Tidak terlihat tidak tertangkap.
Dari serbet rumah.
199
00:20:57,122 --> 00:21:00,124
Satu, dua!
Tetap tidak diketahui, teman berjanggutku!
200
00:21:00,125 --> 00:21:03,127
Bawa mereka kawan-kawan!
201
00:21:05,297 --> 00:21:07,098
Tidak apa-apa.
202
00:21:07,132 --> 00:21:11,135
Kau menebang rumah pohon,
kita membuat rekor.
203
00:21:11,236 --> 00:21:15,072
Aku tidak mengerti apa yang
tidak kau mengerti, Obelix.
204
00:21:15,073 --> 00:21:17,141
Apa janggut mereka lurus?
205
00:21:17,209 --> 00:21:21,178
Yah, aku pikir, begitu.
206
00:21:21,213 --> 00:21:23,180
Bagaimana kabar mereka?
207
00:21:24,349 --> 00:21:29,287
Obelix, ketika aku bilang "Mereka
semua punya janggut ganda"...
208
00:21:29,321 --> 00:21:33,190
dengan mereka masing-masing
punya janggut. Itu tidak sama.
209
00:21:34,259 --> 00:21:37,094
Mereka semua berjanggut ganda.
210
00:21:37,095 --> 00:21:40,264
Mereka semua tidak beqanggut lurus.
211
00:21:44,269 --> 00:21:46,203
Sayang sekali.
212
00:21:46,238 --> 00:21:50,174
Di sini, yang payah yang
tidak bisa melakukan apa-apa.
213
00:21:50,175 --> 00:21:53,277
Yang bagus yang sangat bagus.
214
00:21:53,278 --> 00:21:56,113
Untuk yang sangat bagus, itu
tidak akan membuatmu gila.
215
00:21:56,114 --> 00:22:00,318
Yah, aku punya banyak sampah.
Tidak mungkin untuk memasak sup bawang.
216
00:22:00,352 --> 00:22:05,289
Memberi kalian semua kesempatan itu bagus,
tapi kau tidak mau menjadi yang terbaik
217
00:22:05,290 --> 00:22:09,293
Lagipula, tidak ada orang
yang bisa menggantikanmu.
218
00:22:09,294 --> 00:22:12,129
Keputusan sudah tidak bisa dibatalkan.
219
00:22:12,197 --> 00:22:16,200
Halo... aku setuju..
220
00:22:26,111 --> 00:22:27,311
Sulfurix!
221
00:22:27,312 --> 00:22:31,182
Apa kabar kalian, teman-teman lamaku.
Lama tidak bertemu!
222
00:22:31,216 --> 00:22:36,153
Apa ramuan untuk rematik sudah ada?
223
00:22:36,154 --> 00:22:41,025
Sulfurix, kau berani
datang ke tempat suci ini!
224
00:22:41,059 --> 00:22:44,095
Setelah sekian lama, setidaknya
kau bisa bersikap baik sedikit.
225
00:22:44,129 --> 00:22:45,162
Sup.
226
00:22:45,163 --> 00:22:50,034
Akhirnya.... bukan secara fisik.
Jangan ditahan.
227
00:22:51,069 --> 00:22:55,139
Tidak ada yang mau menyuguhiku minuman?
228
00:23:06,184 --> 00:23:09,286
Beraninya kau memakai
sihir terlarangmu di sini.
229
00:23:09,321 --> 00:23:13,023
Sihirnya hanya bekerja pada
pikiran yang mudah dipengaruhi.
230
00:23:13,091 --> 00:23:14,225
Apa yang kau mau dari kami?
231
00:23:14,259 --> 00:23:18,262
Dari kalian? Tidak ada, aku datang untuk
memperkenalkan diri sebagai penerus.
232
00:23:18,263 --> 00:23:21,098
Penerus!
- Penerus apa?
233
00:23:21,166 --> 00:23:25,102
Panoramix yang Agung.
Bukankah itu topik hari ini?
234
00:23:25,170 --> 00:23:28,038
Apa kau sudah gila? Kau tidak
punya hak untuk menjadi Druid lagi.
235
00:23:28,073 --> 00:23:31,208
Apa kau pikir Panoramix akan
memberikanmu formulanya?
236
00:23:31,209 --> 00:23:33,244
Ini tidak mungkin.
237
00:23:35,113 --> 00:23:38,282
Halo kawan lamaku, jatuh dari pohon...
238
00:23:38,283 --> 00:23:41,152
Haruskah kita mengambil aprikot
239
00:23:44,222 --> 00:23:46,223
Akhirnya kau mengerti
240
00:23:46,224 --> 00:23:50,060
Bahwa kau tidak sehebat itu...
sampai-sampai dia bisa menjatuhkanmu.
241
00:23:50,128 --> 00:23:52,096
Panoramix lebih hebat dari kita semua.
242
00:23:52,130 --> 00:23:53,164
Lebih baik darimu, ya!
243
00:23:53,198 --> 00:23:57,334
Tapi aku, aku lebih baik darinya.
Kau belum sadar itu.
244
00:23:57,369 --> 00:24:00,337
Aku, dengan ramuan ajaib,
aku akan melakukan yang lebih....
245
00:24:00,372 --> 00:24:04,074
dari sekedar menjaga sebuah
desa 40 orang bodoh berkumis.
246
00:24:04,109 --> 00:24:07,244
Dengan kekuatan sebesar itu yang
didistribusikan ke seluruh pulau,
247
00:24:07,245 --> 00:24:13,217
kita bisa menggulingkan Roma,
menghentikan perang di seluruh duniaJ
248
00:24:14,052 --> 00:24:16,153
Tapi Panoramix yang terkenal pasti akan....
249
00:24:16,221 --> 00:24:21,025
memilih siswa yang baik, berperilaku
baik yang sama dengan citranya...
250
00:24:21,059 --> 00:24:23,260
untuk menjadikannya seegois dia.
251
00:24:23,261 --> 00:24:26,063
Oh!
252
00:24:39,244 --> 00:24:41,245
Mundur!
253
00:24:49,087 --> 00:24:51,222
Terus terang, aku tidak begitu yakin..
254
00:24:55,193 --> 00:24:58,028
Kartu-kartunya, teman-teman!
255
00:24:58,096 --> 00:25:00,097
Kartu bagusnya tercampur
dengan kartu buruk.
256
00:25:00,165 --> 00:25:03,033
Siapa yang harus aku pukul?
257
00:25:03,068 --> 00:25:04,301
Lupakan, aku melihatnya!
258
00:25:32,197 --> 00:25:34,164
Hah
259
00:25:46,311 --> 00:25:48,279
Oh
260
00:25:49,114 --> 00:25:50,314
Oh!
261
00:26:03,728 --> 00:26:04,728
Oh...
262
00:26:18,243 --> 00:26:22,179
Sangat tak terduga dan sangat menarik.
263
00:26:22,247 --> 00:26:25,115
Obelix!
264
00:26:30,188 --> 00:26:32,323
Obelix!
265
00:26:32,357 --> 00:26:34,191
Hei nak, minumlah!
266
00:26:34,259 --> 00:26:37,094
Jangan terlalu banyak!
Setelah, mimpi buruk ini.
267
00:26:37,095 --> 00:26:39,129
Apa kau tidak haus?
268
00:26:39,197 --> 00:26:43,200
Malam yang melelahkan, Sulfurix
datang membuat masalah.
269
00:26:43,268 --> 00:26:45,269
Setelah sekian lama!
Mengerikan.
270
00:26:45,303 --> 00:26:47,037
Siapa.
271
00:26:47,105 --> 00:26:50,140
Siapa sebenarnya Sulfurix?
272
00:26:50,175 --> 00:26:52,109
Aku senang kau bertanya.
273
00:26:52,110 --> 00:26:55,112
Aku akan menceritakan sebuah
kisah aneh kepadamu...
274
00:26:55,113 --> 00:26:58,115
dengan efek suara dan nada misterius.
275
00:26:58,116 --> 00:27:00,084
Dulu Sulfunx dan Panoramix adalah....
276
00:27:00,118 --> 00:27:03,253
druid muda terbaik di dunia.
277
00:27:03,288 --> 00:27:08,058
Selalu bekerja bersama
untuk menemukan teknik baru.
278
00:27:08,126 --> 00:27:12,062
Bisa dikatakan bahwa teknik mereka
sulit dilakukan orang kecil.
279
00:27:12,063 --> 00:27:15,309
Dan mengapa aku bisa bilang begitu karen aku
tidak bisa melakukan apa yang mereka lakukan.
280
00:27:15,333 --> 00:27:21,038
Itu saat-saat yang buruk.
Sampai-sampai aku dipecat empat kali.
281
00:27:21,072 --> 00:27:25,242
Singkatnya, di kompetisi besar druid
Sulfurix mempersembahkan bubuk api.
282
00:27:25,243 --> 00:27:28,245
Yang mengesankan para juri.
283
00:27:29,347 --> 00:27:32,316
Panoramix, mengambil risiko.
284
00:27:32,350 --> 00:27:39,023
Dia menghidupkan bebatuan.
Dengan mudah sekali.
285
00:27:39,090 --> 00:27:42,026
Itu sihir murni.
- lya!
286
00:27:42,060 --> 00:27:47,064
Kisahnya begitu luar biasa...
sampai-sampai aku selalu mengingatnya.
287
00:27:47,065 --> 00:27:50,267
Aku merasakan druidisme yang kental.
288
00:27:52,270 --> 00:27:55,039
Aku salah satu jurinya, setelah berdebat...
289
00:27:55,073 --> 00:27:59,143
kami memutuskan hanya dapat
memberi hadiah kepada satu siswa.
290
00:27:59,177 --> 00:28:02,212
Itu dia, karena itu tidak akan
jadi apa-apa... aku berkata.
291
00:28:02,247 --> 00:28:06,183
Maka itulah hadiah pertama untuk Sulfurix.
292
00:28:06,251 --> 00:28:10,220
Pada akhirnya, Sulfurix tidak
mendapatkan apa yang dia harapkan.
293
00:28:10,288 --> 00:28:13,257
Sihirnya selalu ditolak di mana-mana.
294
00:28:13,291 --> 00:28:17,327
Semakin sering.
Dan semakin sering.
295
00:28:17,362 --> 00:28:21,065
Dan sebaliknya, Panoramix menjadi
druid yang paling terkenal.
296
00:28:21,099 --> 00:28:24,201
Dan yang lebih dihormati
berkat ramuan ajaib...
297
00:28:24,202 --> 00:28:26,203
yang memberikan
kekuatan yang luar biasa.
298
00:28:26,204 --> 00:28:30,174
Sulfurix cemburu dan membuang pialanya.
299
00:28:30,208 --> 00:28:37,214
Dan dia tersesat, di dalam gelap malam.
300
00:28:39,217 --> 00:28:43,053
Siapa orang yang tadi? Druid?
301
00:28:43,121 --> 00:28:45,122
Aku senang kau bertanya.
302
00:28:45,156 --> 00:28:49,126
Aku akan menceritakan
sebuah kisah aneh kepadamu.
303
00:29:30,268 --> 00:29:34,037
Ayo pergi, sudah terlambat!
304
00:29:48,286 --> 00:29:52,222
Panoramix, Druid yang terhormat!
Suatu kehormatan!
305
00:29:52,223 --> 00:29:57,060
Aku akan memperkenalkanmu
pada Druid Bazumx kami,...
306
00:29:57,128 --> 00:30:00,164
perkenalkan muridnya,
semoga dia bisa menggantikanmu.
307
00:30:00,198 --> 00:30:04,134
Panoramix, ini Bitnix. Aku tidak
mengerti mengapa rekan-rekannya....
308
00:30:04,135 --> 00:30:06,347
menyarankan dia kepadaku.
Aku hanya akan mengatakan satu hal,...
309
00:30:06,371 --> 00:30:10,307
jika dia adalah penerusmu, maka
aku adalah penerus Cleopatra.
310
00:30:10,375 --> 00:30:13,110
Pergi, juara!
Demonstrasi.
311
00:30:13,144 --> 00:30:19,183
Aku tuangkan persiapan pertaima, hanya
jelatang yang dimasukkan ke dalam air.
312
00:30:19,217 --> 00:30:22,219
Dan di dalam sini, ada banyak benda...
313
00:30:22,220 --> 00:30:25,088
aku tidak bisa memberitahu
detailnya kepadamu.
314
00:30:25,156 --> 00:30:28,058
Biasanya.... jika semuanya
berjalan dengan baik.
315
00:30:28,059 --> 00:30:30,060
Hop!
316
00:30:31,229 --> 00:30:32,262
Hop, apa?
317
00:30:32,263 --> 00:30:35,232
Ini semacam pupuk.
318
00:30:35,233 --> 00:30:39,069
Tapi ketika kita memediasi
dan memfermentasi sesuatu,...
319
00:30:39,137 --> 00:30:42,172
sejujurnya, ini sering dijadikan pupuk.
320
00:30:42,240 --> 00:30:43,273
Tidak.
321
00:30:43,274 --> 00:30:49,179
Panoramix, apa kau pikir dia penerusnya?
Kami bisa membuatkanmu hadiah.
322
00:30:54,085 --> 00:30:57,321
Panoramix, namaku Jeanpatrix.
323
00:30:58,256 --> 00:31:02,292
Tapi dihutan Camutes,
rnereka memanggilku Magnetix.
324
00:31:04,195 --> 00:31:06,163
Ini tidak seperti biasanya.
325
00:31:06,197 --> 00:31:07,231
Tunggu!
326
00:31:07,265 --> 00:31:10,033
Ini tidak masuk hitungan.
Biar aku coba sekali lagi.
327
00:31:10,101 --> 00:31:12,236
Perhatian!
328
00:31:19,210 --> 00:31:22,212
Panoramix, namaku Ulidolix.
329
00:31:22,213 --> 00:31:27,084
Aku merancang ramuanku sendiri,
Terinspirasi oleh ramuan ajaibmu.
330
00:31:27,118 --> 00:31:31,154
Lihatlah pria ini. lemah
dan reyot, menyedihkan!
331
00:31:31,222 --> 00:31:34,191
Minumlah nak, kau membutuhkannya.
332
00:31:39,197 --> 00:31:42,032
Keajaiban!
333
00:31:47,205 --> 00:31:51,208
Anggap saja kami tidak ada di sini.
Kami tidak mau mengganggu.
334
00:31:53,144 --> 00:31:55,178
Mengapa kau menyusul?
335
00:31:55,213 --> 00:31:58,181
Kami memutuskan untuk
menemanimu dalam perjalananmu...
336
00:31:58,216 --> 00:32:02,286
untuk menawarkan keahlian kami
dalam memilih penerus Panoramix.
337
00:32:02,320 --> 00:32:04,087
Kau sudah gila.
338
00:32:04,155 --> 00:32:05,299
Kami memiliki kata-kata
kami untuk mengatakan....
339
00:32:05,323 --> 00:32:09,126
Jika kau mengangkat orang bodoh
maka akan bertambah satu lagi..
340
00:32:09,160 --> 00:32:12,229
Tahan! Siapa yang menjaga desa?
341
00:32:12,263 --> 00:32:15,098
Sebagai kepala desa sementara,....
342
00:32:15,166 --> 00:32:18,268
Aku mau mengungkapkan harga rasa banggaku
343
00:32:18,269 --> 00:32:20,637
Dan eh... eh..
344
00:32:25,243 --> 00:32:27,277
Tidak ada laki-laki.
345
00:32:27,345 --> 00:32:29,112
Tidak ada laki-laki sama sekali?
346
00:32:29,180 --> 00:32:33,016
Tidak. Cuma ada wanita,
anak-anak dan artis.
347
00:32:33,084 --> 00:32:35,152
Semua orang sudah pergi.
348
00:32:35,186 --> 00:32:39,056
Yah, itu masih laporan mata-mata.
Seperti yang selalu aku katakan.
349
00:32:39,090 --> 00:32:42,125
Mata-mata...
- Senator Tom Crus, diam!
350
00:32:42,126 --> 00:32:45,028
Oke tapi apa yang harus kita lakukan?
351
00:32:45,096 --> 00:32:49,032
Suruh tentara di wilayah itu untuk menyerang desa
itu ntuk menghabiskan simpanan ramuan mereka.
352
00:32:49,100 --> 00:32:51,101
Kita lihat saja nanti.
353
00:32:51,102 --> 00:32:54,104
Apa, apa itu?
Hai, Caesar
354
00:32:54,305 --> 00:32:58,108
Serangan!
Penjaga! Penjaga!
355
00:33:01,312 --> 00:33:08,051
Katakan, Kaisar yang hebat, aku baru saja dengar
kau mendapatkan ramuan ajaib yang terkenal itu...
356
00:33:08,052 --> 00:33:09,196
yang mana memberikan
kekuatan manusia super.
357
00:33:09,220 --> 00:33:12,222
Mungkinkah formulanya menarik untukmu.
358
00:33:12,223 --> 00:33:14,191
Ramuan super?
359
00:33:14,225 --> 00:33:17,160
Itu benar.
360
00:33:17,161 --> 00:33:21,031
Apa kau yang membuat formula ini?
- Tidak juga.
361
00:33:21,065 --> 00:33:24,301
Katakanlah aku sedang mencarinya.
362
00:33:25,036 --> 00:33:28,038
Apa yang telah aku cari..
363
00:33:28,072 --> 00:33:30,040
Ada di pegunungan di Timur.
364
00:33:30,041 --> 00:33:31,318
Formatlitas sederhana, ramuan ini....
365
00:33:31,342 --> 00:33:33,276
aku akan memberikannya kepadamu, Caesar.
366
00:33:33,311 --> 00:33:39,216
Akhirnya kau bisa mengalahkan pemberontak
Armorican yang selalu mengganggumu.
367
00:33:39,250 --> 00:33:41,051
Yang telah menganggu kita semua.
368
00:33:41,052 --> 00:33:42,296
Tapi bukti apa yang bisa
kau berikan kepadaku.
369
00:33:42,320 --> 00:33:47,090
Bagaimana jika... tidak,
maaf aku tanya nanti saja.
370
00:33:47,258 --> 00:33:51,028
Bukti apa yang bisa kau berikan
kepadaku kalau kau bukan suku Charlatan?
371
00:33:51,062 --> 00:33:53,196
Betul! Tadi aku mau menanyakan itu.
372
00:33:53,197 --> 00:33:57,034
Tom Crus! Jadi, tidak ada
cara untuk membuatmu diam!
373
00:33:57,068 --> 00:34:00,303
Bukti itu ada di kantungku.
374
00:34:01,272 --> 00:34:04,141
Tapi..
375
00:34:11,082 --> 00:34:16,019
Dan imbalan apa yang kau
mau dengan ramuan ajaib.
376
00:34:16,087 --> 00:34:17,287
Tidak mau apa-apa.
Tidak mau apa-apa
377
00:34:17,288 --> 00:34:23,126
Lalu kalau begitu! Raja di istana,
saat ini harus memberikan...
378
00:34:23,194 --> 00:34:27,297
seseorang yang pantas diberikan
kesempatan, orang yang tahu Hutan Canutes.
379
00:34:28,099 --> 00:34:29,199
Diizinkan.
380
00:34:29,233 --> 00:34:34,337
Ah iya! Aku mau transportasi untuk
menjemputku di pegunungan, konvoi.
381
00:34:34,372 --> 00:34:38,308
Trik diskrit sederhana dan serbaguna.
382
00:34:38,309 --> 00:34:42,245
Itu semua ada dalam kuasaku.
383
00:34:47,318 --> 00:34:50,053
Hah! Ho, Druid!
384
00:34:50,054 --> 00:34:52,089
Aku masih belum tahu namamu.
385
00:34:52,123 --> 00:34:54,324
Aku Senator Crus.
Frontinius Tom Crus.
386
00:34:54,325 --> 00:34:57,060
Aku penasaran..
387
00:35:06,170 --> 00:35:08,238
Jangan panik!
388
00:35:09,273 --> 00:35:13,176
Minum ramuan cadangannya!
389
00:35:14,145 --> 00:35:16,313
Eh. bagus... bagus sekali.
390
00:35:16,347 --> 00:35:19,116
Dengan ini aku. menganugerahimu...
391
00:35:23,087 --> 00:35:26,223
Jika kau melakukannya, ibuku
akan memaksamu meminum ramuanmu.
392
00:35:26,257 --> 00:35:29,326
Hei, kami tidak mau merasakannya!
393
00:35:30,294 --> 00:35:33,096
Sesuai aba-abaku!
394
00:35:33,164 --> 00:35:35,098
Centurion!
395
00:35:35,099 --> 00:35:37,277
Kita setuju untuk menyerang
habis-habisan cadangan ramuannya!
396
00:35:37,301 --> 00:35:41,138
Ya aku sudah menjelaskannya
tiga puluh kali.
397
00:35:41,172 --> 00:35:45,175
Tapi karena ini adalah serangan
pertama, stoknya belum habis.
398
00:35:45,176 --> 00:35:47,277
Secara matematis itu setara.
399
00:35:47,311 --> 00:35:51,148
Jadi, itu akan terjadi
seperti biasa sebenarnya.
400
00:35:51,182 --> 00:35:52,249
Tapi,...
- Hmmm...
401
00:35:52,283 --> 00:35:58,188
Sesuai aba-abaku, serang!
402
00:36:16,107 --> 00:36:18,074
Serang!
403
00:36:34,158 --> 00:36:37,127
Apa kau sudah menghabiskan ramuan itu?
404
00:36:37,161 --> 00:36:38,161
Sudah.
405
00:36:38,229 --> 00:36:41,198
Singkatnya misi sudah selesai.
406
00:36:41,232 --> 00:36:46,169
Bagus aku mau mengucapkan
selamat kepada semuanya!
407
00:36:57,281 --> 00:37:02,018
Kau mungkin tidak punya waktu untuk
mengungkapkarinya, tapi ada rahasia di ramuan itu.
408
00:37:03,254 --> 00:37:05,121
Masih ada sehari...
409
00:37:05,189 --> 00:37:09,025
Druid tidak bekerja dalam sehari.
410
00:37:09,093 --> 00:37:12,128
Aku harus bekerja untuk
jaga jaga Panoramix datang.
411
00:37:12,163 --> 00:37:16,132
Jika dia tahu kau sedang bekerja di
sore hari, dia akan pergi saat itu juga.
412
00:37:16,167 --> 00:37:19,169
Kita akan melihat momen ini!
413
00:37:19,270 --> 00:37:24,140
Tidak cukup berbakat saja, kau
juga harus belajar menghormati.
414
00:37:32,116 --> 00:37:34,184
Hei! kau baik-baik saja
415
00:37:34,285 --> 00:37:39,122
Sepertinya aku harus menyerah
untuk naik pepohonan.
416
00:37:39,123 --> 00:37:42,125
Apa kau druid? Aku tidak pernah melihatmu.
417
00:37:42,126 --> 00:37:44,094
Apa itu semua..
418
00:37:44,128 --> 00:37:46,296
Aku sedang bersiap-siap.
Mempersiapkan apa?
419
00:37:46,297 --> 00:37:49,299
Panoramix yang Agung sedang
mencari penggantinya.
420
00:37:49,300 --> 00:37:52,035
Siapa yang mencari penggantinya
421
00:37:52,036 --> 00:37:55,171
Panoramix! Druid terhebat sepanjang masa.
422
00:37:55,239 --> 00:37:59,309
Aku tidak kenal. Tapi jika kau
tidak mau jadi druid tua itu,
423
00:37:59,310 --> 00:38:04,147
mulailah dengan menyingkirkan mejamu.
- Mejaku tertata rapi.
424
00:38:04,215 --> 00:38:05,292
Air sulingnya tidak masalah.
425
00:38:05,316 --> 00:38:09,052
Mengapa kau kidal.
426
00:38:09,153 --> 00:38:12,155
Yah. tidak ada masalah.
Tidak ada masalah
427
00:38:12,156 --> 00:38:15,158
Guruku Zurix selalu
menyuruhku melakukan ini.
428
00:38:15,226 --> 00:38:16,236
Yah, aku pikir sebaiknya
aku ikuti aturannya.
429
00:38:16,260 --> 00:38:22,065
Aku, air-ku sudah disuling,
aku tidak akan memakainya.
430
00:38:22,066 --> 00:38:24,301
Hei!
Tapi air sulingan tak ada hentinya.
431
00:38:24,335 --> 00:38:27,170
Kalau kau pakai air sungai
hasilnya akan luar biasa.
432
00:38:27,238 --> 00:38:31,241
Jangan tangani bahan-bahannya,
tapi bekerja sama dengan materinya.
433
00:38:31,275 --> 00:38:36,079
Druid itu bukan memasak
sup, tapi untuk melukis...
434
00:38:36,080 --> 00:38:38,281
bernyanyi, menerangi,
435
00:38:38,282 --> 00:38:43,086
untuk membuktikan sihir itu ada.
436
00:39:01,305 --> 00:39:05,275
Jadi, Centurion. Jika kita minum
"ramuan ajaib", yang mereka miliki...
437
00:39:05,309 --> 00:39:09,112
kita bisa jadi kuat atau tidak?
Apa jawabannya?
438
00:39:09,146 --> 00:39:11,281
Aku tidak punya stok lagi.
439
00:39:11,315 --> 00:39:14,050
Ehy a!
Sayang sekali.
440
00:39:14,051 --> 00:39:19,089
Jadi, sesuai aba-abaku!
Charge!
441
00:39:19,123 --> 00:39:21,024
Ah.
Ah, apa?
442
00:39:21,058 --> 00:39:23,226
Mereka masih punya ramuannya.
443
00:39:23,227 --> 00:39:25,228
Serang!
444
00:39:42,079 --> 00:39:48,051
Panoramix! Aku Biodimerix. Druid
yang sudah terbiasa melakukan sihir.
445
00:39:50,321 --> 00:39:53,156
Panoramix... akuTectonix.
446
00:39:54,325 --> 00:39:59,162
Panoramix, aku Climatosceptix
aku punya kekuatan untuk..
447
00:40:08,105 --> 00:40:11,074
Serang!
448
00:40:12,276 --> 00:40:16,012
Panoramix, kami adalah
Fratelimx bersaudara.
449
00:40:21,352 --> 00:40:25,054
Panoramix, aku berjanji tidak
akan pernah membocorkan...
450
00:40:25,089 --> 00:40:28,191
resep ramuan ajaib.
Serang!
451
00:40:29,126 --> 00:40:34,130
Terlepas dari beberapa turis siapa
yang mau membayar banyak uang
452
00:40:38,202 --> 00:40:40,203
Aku Lomeuitombaix.
453
00:40:40,204 --> 00:40:42,071
Namaku Sandicaiix.
454
00:40:42,139 --> 00:40:45,041
Kami adalah 4 Fantastix.
Namaku Seifix.
455
00:40:45,109 --> 00:40:52,081
Homsandwich! Antibiotix!
Maudicaiix! Cepasurnetfiix!
456
00:41:02,226 --> 00:41:06,162
Ini terhubung dengan sungai!
Yang selalu kubilang.
457
00:41:06,163 --> 00:41:09,098
Kita kurang beruntung
dengan klien pertama kita.
458
00:41:09,166 --> 00:41:11,201
Ini bukan kesalahan dari
transportasi sungai.
459
00:41:12,169 --> 00:41:18,041
Di sini, kau menaruh herbal. Lalu,
air yang disaring lompat! Ta-da!
460
00:41:18,075 --> 00:41:19,242
Tendagan bisa ditarik.
461
00:41:19,276 --> 00:41:22,178
Dan, itu untuk menaruh senjata emas-mu.
462
00:41:23,180 --> 00:41:25,081
Maaf!
463
00:41:26,083 --> 00:41:30,119
Aku tidak memiliki senjata emas. Kau terkejut
bahwa itu tidak berhasil. Dihasilkan dari sini.
464
00:41:30,154 --> 00:41:34,090
Itu saja, ketua dari kelompok haus darah, rambut
yang bisa dilepas. Apa kau pikir kau pendeta?
465
00:41:34,091 --> 00:41:40,263
Aku akan menyerang seperti ini ramuan bisa
diberikan keseorang priadidesaoleh orang asing
466
00:41:40,297 --> 00:41:42,232
Ini tidak lebih sulit dari penjual ikan.
467
00:41:42,266 --> 00:41:45,268
Semoga .. Kau menjadi pendeta keltik
yang lebih baik daripada penjual ikan.
468
00:41:45,302 --> 00:41:48,037
Ini digunakan untuk
memberi isyarat mistletoe.
469
00:41:48,072 --> 00:41:50,306
Dan ingat semangat pandai besi!
470
00:41:50,374 --> 00:41:52,175
Takkan bergerak kalau kau tidak memulainya!
471
00:41:52,209 --> 00:41:54,210
Dia juga terluka.
472
00:41:54,211 --> 00:41:56,212
Kau akan memberi aku kait
emas untuk di hidung.
473
00:41:56,280 --> 00:41:58,147
Aku akan menyediakan bagimu!
Yang benar saja!
474
00:41:58,215 --> 00:42:01,050
Jangan bertengkar! Tuan-tuan!
Jangan berkelahi disini!
475
00:42:01,118 --> 00:42:02,195
Kita bisa membahas semuanya!
476
00:42:02,219 --> 00:42:06,289
Ya, tentu saja.
Penyegaran
477
00:42:06,323 --> 00:42:11,160
Ya, tapi Kau harus waspada terhadap
cuaca aku mohon... Kumohon.
478
00:42:11,328 --> 00:42:13,196
Aku tidak berkeinginan.
479
00:42:13,230 --> 00:42:16,076
Jika kau mau melakukan apapun terhadap pendeta
keltik ini, aku tidak berkata apapun.
480
00:42:16,100 --> 00:42:22,105
Mungkin kau benar. Aku sedang mengurus hal
dan barang, tidak ada apapun yang bisa..
481
00:42:26,310 --> 00:42:30,113
Kau tidak penting.
Tidak penting!
482
00:42:30,147 --> 00:42:35,051
Dan lalu kita tenggelam lagi.
Oh, sial.
483
00:42:41,125 --> 00:42:43,192
Busana ceria.
484
00:42:48,132 --> 00:42:53,069
Aku mengubah bentuknya lagi.
Ini seharusnya tidak meledak.
485
00:42:56,273 --> 00:43:00,143
Halo, dia tak berbuat
kemajuan, pendeta penjual ikan!
486
00:43:00,177 --> 00:43:03,079
Namun apa kegunaan ramuanmu?
Ramuan tidak meledak.
487
00:43:03,147 --> 00:43:07,083
Kamu tidak akan mengatakan
Panoramix: "Dengar, tidak meledak".
488
00:43:07,084 --> 00:43:11,154
Kau, kau bahkan tidak memiliki sebuah
ramuan. Kau bukan apa-apa, lagi.
489
00:43:12,089 --> 00:43:15,091
Abraracourt!
Ah, Apiusbacgaiix!,
490
00:43:15,092 --> 00:43:18,127
Kakak, betapa senang melihat
hidupmu lagi meringis!
491
00:43:18,162 --> 00:43:20,196
Diikuti oleh tim.
Ini membuatmu merasa baik!
492
00:43:20,264 --> 00:43:24,200
Tidak masalah Obelix, selalu sehat.
Asterix masih kurus.
493
00:43:24,301 --> 00:43:28,204
Ha ha! Itu mengingatkan aku
pada masa alu yang indah.
494
00:43:28,272 --> 00:43:32,041
Masa lalu yang indah.
Saat kita berperang melawan Roma!
495
00:43:32,042 --> 00:43:36,245
Ah! Aku tak tahu pernah
melihatmu melawan Romawi.
496
00:43:36,313 --> 00:43:38,081
Aku paham. Itu akan buruk bagi bisnis.
497
00:43:38,115 --> 00:43:40,283
Asterix!
Kamu menghancurkan hatiku!
498
00:43:40,317 --> 00:43:45,188
Ya, aku percaya pada dunia yang lebih
baik dengan kanal-kanal Romawi ini
499
00:43:45,222 --> 00:43:50,293
Tetapi aku dengan cepat kecewa.
Apa itu dalam saus darah?
500
00:43:50,327 --> 00:43:53,062
Pangkas Pengkhianatan!
501
00:43:53,130 --> 00:43:56,199
Siapa yang ada di dalam saus?
Apakah kau percaya diri di Roma?
502
00:43:56,233 --> 00:43:59,102
Kenapa bukan kacang pinus?
- Pinus? Apakah ada?
503
00:43:59,136 --> 00:44:03,272
Lgnomime! Opprobre!
Kita melempar hidangan dirumah.
504
00:44:03,340 --> 00:44:05,118
Eh, sobat. Bisakah kami
bertemu si pendeta muda ini.
505
00:44:05,142 --> 00:44:07,210
Dia akan kemari!
506
00:44:07,244 --> 00:44:11,314
Ah! Aku dapat memberitahu kau
bahwa itu dibuat, oleh Jupiter!
507
00:44:11,348 --> 00:44:16,252
Uh, Toutatis. Silakan. Coichix! Panoramix akan
memperhatikan apa yang dapat kau lakukan.
508
00:44:16,253 --> 00:44:21,157
Oh maha Panoramix, ini mosaik klasik pada
inotif yang dikenal yaitu dewa Mars...
509
00:44:21,225 --> 00:44:25,261
dengan helmnya, "IAigie des
Legions" dan cabang pohon zaitun.
510
00:44:25,262 --> 00:44:30,266
Tapi hanya satu alasan, berakhir menjadi
mosaik pendahulu yang membosankan.
511
00:44:32,169 --> 00:44:34,070
Ramuan, ramuan.
512
00:44:35,105 --> 00:44:38,207
Aku merintis mosaik dalam
persiapan dan selesai!
513
00:44:38,275 --> 00:44:43,179
Kita melihat para gladiator dan bangsawan
Caesar yang ganas sedang berduka.
514
00:44:43,180 --> 00:44:45,314
Dengan gerakan murah hati.
Kutaruh. Mars.
515
00:44:45,349 --> 00:44:51,220
Gladiators, Mars
Gladiators, Mars
516
00:44:52,189 --> 00:44:54,190
Abraracourt, Asterix.
517
00:44:54,191 --> 00:45:00,196
Aku bersumpah demi Belanos bahwa tidak
ada lagi lebih hebat daripada desaku.
518
00:45:15,145 --> 00:45:17,146
Mari kita lanjutkan.
519
00:45:30,294 --> 00:45:34,130
Kau tidak merasa yakin.
Ya, itu bagus.
520
00:45:34,164 --> 00:45:36,232
Itu bagus, tapi...
521
00:45:36,300 --> 00:45:39,335
Tapi itu konvensional.
Ini bijaksana dan tanpa panik.
522
00:45:39,336 --> 00:45:45,041
Panoramix tidak akan menerima
ramuan pemulihan buah mistletoe.
523
00:45:45,075 --> 00:45:48,177
Untuk Panoramix, semuanya sama.
524
00:45:48,245 --> 00:45:51,280
Aku pikir kau tidak mengenal Panoramix.
525
00:45:52,082 --> 00:45:54,183
Tidak ada yang mengenal
dia lebih baik dari aku.
526
00:45:54,251 --> 00:46:00,156
Kau akan memenangkan kontes ini jika kau
melakukan persis mantra yang aku ajarkan.
527
00:46:00,157 --> 00:46:03,226
Nasib dengan papilions...
Tidak ada manfaatnya.
528
00:46:03,260 --> 00:46:06,295
Aku tidak akan menunjukkan padanya
mantra yang tidak menghasilkan apapun.
529
00:46:06,363 --> 00:46:09,165
Jangan mencoba untuk mengerti, bodoh.
530
00:46:09,166 --> 00:46:11,033
Kau tidak tahu apa-apa soal Panoramix!
531
00:46:11,101 --> 00:46:12,312
Jalankan rencanaku, Teciafacrix.
532
00:46:12,336 --> 00:46:15,271
Dan ramuan ajaib akan menjadi milikmu.
533
00:46:15,272 --> 00:46:19,175
Tidak, dia akan melihat ramuan
pemulihan buah mistletoe-ku.
534
00:46:19,209 --> 00:46:22,111
Sayang sekali jika itu konvensional
seperti yang kau katakan.
535
00:46:22,112 --> 00:46:27,116
Aku tidak akan menunjukkan mantra yang bukan
milikku dan tidak menghasilkan apapun.
536
00:46:27,284 --> 00:46:30,253
Kau anak yang cerdas, Taciafacrix.
537
00:46:30,287 --> 00:46:33,289
Jangan memaksa sambil berusaha jujur.
538
00:46:45,202 --> 00:46:48,137
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
539
00:47:09,226 --> 00:47:13,229
Pendeta penyepi.
Akhirnya. mungkin kurang.
540
00:47:13,230 --> 00:47:15,031
Kau takkan memberitahu aku.
541
00:47:15,065 --> 00:47:17,166
Itu tidak terkenal, tetapi
dengan pelatihan yang baik
542
00:47:17,167 --> 00:47:20,169
Kita tidak akan membawanya
kembali ke desa dengan roti.
543
00:47:20,237 --> 00:47:24,073
Kurang kuat! Kita bukan kemari.
Aku suka!
544
00:47:24,141 --> 00:47:27,276
Aku perlu yang lain yang cocok dengan keju.
545
00:47:28,178 --> 00:47:32,215
Dengar, musafir! Dengar, pedagang ambulan!
546
00:47:32,249 --> 00:47:35,051
Dengarkan pesan aku pengelana.
547
00:47:35,085 --> 00:47:40,289
Atau yang lain, jika kau seorang
musafir atau baguenaudier.
548
00:47:40,357 --> 00:47:43,192
Apa yang sedang kau lakukan?
Hentikan itu!
549
00:47:43,260 --> 00:47:45,171
Kau harus membuatnya dapat dipercaya.
Aku seorang senator.
550
00:47:45,195 --> 00:47:49,232
Untuk membuat nubuat bukan keahlianku.
Kita tidak peduli
551
00:47:49,266 --> 00:47:52,235
Yang mana keahlianmu atau bukan.
Kredibilitasmu akan hilang.
552
00:47:53,303 --> 00:47:56,172
Dengarkan aku, musafir yang jengkel!
553
00:47:56,206 --> 00:48:01,210
Dengarkan perkataan seorang nabi
muda, korban kesuksesannya sendiri
554
00:48:02,212 --> 00:48:05,214
Hei tunggu sebentar.
555
00:48:05,215 --> 00:48:08,050
Apa yang Tuhan katakan kepada kita?
556
00:48:08,051 --> 00:48:09,218
Apa? Apa katamu?
557
00:48:09,286 --> 00:48:12,221
Kekuarangan pegawal dalam kampanye.
558
00:48:12,222 --> 00:48:13,289
Oh tidak maafkan aku.
559
00:48:13,323 --> 00:48:17,226
Aku mungkin agak mengalami
telinga tersumbat.
560
00:48:17,227 --> 00:48:21,197
Bagaimana "Seorang druid
baik hidup di pegunungan itu.
561
00:48:21,231 --> 00:48:23,299
Apa yang kau berusaha katakan kepada kami.
562
00:48:23,300 --> 00:48:27,036
Seoran druid muda tanpa tandingan.
563
00:48:27,070 --> 00:48:29,238
Oh! "Maju kepuncak!"
564
00:48:29,306 --> 00:48:34,243
Aku sudah cukup tahu, Tuhan!
Biarkan aku hilang.
565
00:48:39,082 --> 00:48:42,051
Siapa si Zinzin ini
566
00:48:42,085 --> 00:48:46,222
Di mana pojokan? Aku yakin
ini si druid muda. Panoramix!
567
00:48:46,256 --> 00:48:49,191
Kau tidak seharusnya menganggap ini serius!
568
00:48:49,226 --> 00:48:52,028
Kita tidak lagi punya kartu! Sudah tamat!
569
00:48:52,062 --> 00:48:55,097
Kau tidak punya hadiah!
Kita tidak peduli soal kartu!
570
00:48:55,098 --> 00:48:58,067
Ada druid di puncak.
- Itu Tei Ferix.
571
00:48:58,068 --> 00:49:00,236
Maaf.
Dingo itu tadi pasti Tei Ferix.
572
00:49:00,270 --> 00:49:04,273
Menuju ke akhir, aku melihat itu dia.
Dan dia punya reputasi bagus
573
00:49:04,274 --> 00:49:06,275
Ya, tidak jelek.
574
00:49:06,343 --> 00:49:10,279
Tapi dari perkalian bendanya,
dia tidak mungkin tahu itu bibi.
575
00:49:10,280 --> 00:49:13,082
Sadarlah Panoramix, kau harus berpikir.
576
00:49:13,083 --> 00:49:16,085
Kita tidak bisa kembali!
Voila! Kita kembali.
577
00:49:16,086 --> 00:49:19,188
Kita kembali saat kita sudah
melihat Druid terakhimya.
578
00:49:19,256 --> 00:49:21,190
Tapi itu mustahil!
579
00:49:21,191 --> 00:49:26,128
Berminggu-minggu untuk kemana mana dengan
ini! Tidak ada yang melakukan usaha!
580
00:49:26,129 --> 00:49:27,273
Jangan membodohi dirimu sendiri!
581
00:49:27,297 --> 00:49:31,100
Aku tidak cinta diriku sendiri
Seperti yang lain, aku juga terkejut.
582
00:49:31,134 --> 00:49:33,135
Seperti yang kalian lihat, aku terjatuh.
583
00:49:33,203 --> 00:49:35,171
Aku kacau, isi aku!
584
00:49:35,205 --> 00:49:39,075
Ksatria pertama dari desa.
585
00:49:39,109 --> 00:49:40,076
Hah.. Apa?
586
00:49:40,110 --> 00:49:42,278
Awasi punggungmu. Helm mu.
Tapi...
587
00:49:42,312 --> 00:49:44,213
Dan ramuan ajaibmu,
selamat bersenang-senang.
588
00:49:44,214 --> 00:49:46,282
Aku akan melakukan hal lainnya.
589
00:49:46,316 --> 00:49:50,319
Aku punya alergi kepada mereka yang tidak
melihat apapun kecuali hidung mereka.
590
00:49:50,320 --> 00:49:52,321
Obelix, kau ikut.
591
00:49:52,322 --> 00:49:55,124
Tidak. Asterix, aku tidak akan ikut.
592
00:49:55,158 --> 00:49:58,227
Seorang pria kecil yang memilih pria tua.
593
00:49:58,295 --> 00:50:02,098
Ini lebih baik dan pada
mengucapkan bon voyage...
594
00:50:02,165 --> 00:50:04,300
ke teman-temanku Asterix.
595
00:50:07,137 --> 00:50:10,306
Asterix!
Jangan keras kepala!
596
00:50:10,340 --> 00:50:12,308
Kawan kawan, ayo keluar!
597
00:50:12,342 --> 00:50:15,144
Asterix bebas untuk pergi.
598
00:50:15,178 --> 00:50:19,148
Misiku berlanjut jika kau
ingin pergi, aku akan memahami.
599
00:50:19,149 --> 00:50:22,184
Dan aku akan memanjat gunung tanpamu.
600
00:50:31,261 --> 00:50:34,130
Tidak adakah yang mengejutkanmu, Andouie.
Kenapa?
601
00:50:34,164 --> 00:50:37,133
Aku memang pada dasamya
selalu mabuk sebelumnya.
602
00:50:37,167 --> 00:50:38,234
Ben, lihat.
603
00:50:38,268 --> 00:50:42,271
Aku tidak tahu jika itu jelek, tapi
bukan aku yang membuat keputusan.
604
00:50:45,108 --> 00:50:47,276
Kau buatlah ramuan ajaib lagi.
605
00:50:47,344 --> 00:50:50,179
Karena kau sudah ditunjuk
sebagai kepala desa.
606
00:50:50,213 --> 00:50:51,313
Di sini.
607
00:50:51,381 --> 00:50:54,150
Karena kau sudah ditunjuk
sebaga kepala desa.
608
00:50:54,184 --> 00:50:56,185
Katakan kepada kami harus apa.
609
00:50:58,288 --> 00:51:00,056
Baiklah.
610
00:51:00,090 --> 00:51:04,060
Sebagai kepala, aku rasa hal
terbaik untuk dilakukan..
611
00:51:04,094 --> 00:51:09,098
Adalah untuk berharap Romawi
tidak akan menyerang lagi.
612
00:51:11,234 --> 00:51:13,202
Aku hebat.
613
00:51:13,236 --> 00:51:15,204
Atau tidak.
614
00:51:32,322 --> 00:51:34,290
Hei kita dapat caranya.
615
00:51:34,324 --> 00:51:38,194
Jika kita di sini, yang
lain pasti juga di sini.
616
00:51:38,228 --> 00:51:43,132
Kenapa kau memberikan aku tugas.
Jika kau tidak senang..
617
00:51:43,133 --> 00:51:44,310
Denganku, kau tidak memilihku.
618
00:51:44,334 --> 00:51:48,104
Jika mereka tidak pergi ke desanya..
Kenapa?
619
00:51:48,138 --> 00:51:49,105
Aku tadi sangat meyakinkan.
620
00:51:49,139 --> 00:51:52,174
Caesar akan tahu bahwa kau
telah mengacaukan semuanya.
621
00:51:52,175 --> 00:51:57,246
Ah ya... Aku akan bilang ke Caesar
bahwa kau, Barbichu Maipoii..
622
00:51:58,148 --> 00:52:00,216
Hei, ayo pergi ke kamip.
623
00:52:00,350 --> 00:52:04,153
Yah, apa yang kita dapat di sini.
624
00:52:04,187 --> 00:52:05,321
Seorang ksatria.
625
00:52:05,355 --> 00:52:07,256
Rencana macam apa ini.
626
00:52:07,290 --> 00:52:09,191
Ya ampun, sial sekali.
627
00:52:09,192 --> 00:52:13,195
Aku adalah teman Vieii, dan
Panoramix yang ingin membantuku..
628
00:52:13,263 --> 00:52:15,231
Untuk melakukan suksesi.
629
00:52:15,265 --> 00:52:18,200
Kau ingin menjualnya ke Romawi?
630
00:52:18,201 --> 00:52:21,036
Romawi? .. ya... karena mereka sangat kaya.
631
00:52:21,104 --> 00:52:25,107
Yang penting adalah bahwa ramuan ini
akan bermanfaat untuk banyak orang
632
00:52:25,108 --> 00:52:29,111
.. bahwa pasukannya akan setara.
Aku adalah seorang pasifis, Asterix.
633
00:52:29,112 --> 00:52:32,114
Kau adalah Druid Gauiois yang terburuk.
634
00:52:32,115 --> 00:52:34,216
Tidak, ada satu yang lebih buruk dari aku.
635
00:52:34,284 --> 00:52:37,253
Dia yang menyimpan
kekuatannya dan Armoncannya.
636
00:52:37,287 --> 00:52:39,155
Orang yang cuek dan petarung.
637
00:52:39,189 --> 00:52:42,057
Aiors yang bisa menghentikan invasi Oauie.
638
00:52:42,092 --> 00:52:46,262
Konyol sekali! Bayangkan jika ramuan
sehebat itu jatuh ke tangan yang salah!
639
00:52:46,296 --> 00:52:49,331
Kita akan segera tahu.
640
00:52:53,203 --> 00:52:57,039
Aku bernyanyi, tidak ada selain
aku sementara aku seorang senator!
641
00:52:57,107 --> 00:53:00,176
Senator, itu lebih baik dan
pada Druid., apa yang terjadi?
642
00:53:00,210 --> 00:53:04,079
Suruh orangmu bersiap!
Karena ada beberapa Oauiois,
643
00:53:04,114 --> 00:53:08,217
Pasangkan ke yang lain jadi
itu tidak saling menahan.
644
00:53:23,166 --> 00:53:25,301
Aku bilang aku tidak mau diganggu!
645
00:53:37,180 --> 00:53:39,081
Aku menuangkannya.
646
00:53:39,149 --> 00:53:41,283
Kenapa?
- Kau tahu itu seperti apa.
647
00:53:41,351 --> 00:53:43,118
Aku memodifikasinya!
648
00:53:43,153 --> 00:53:47,022
Aku membayarnya. Setelahnya,
aku menghitung sampai 10.
649
00:53:47,090 --> 00:53:50,159
Jika 10 itu belum meledak, dan itu
akan menguap lebih banyak lagi.
650
00:53:50,260 --> 00:53:52,094
Siap.
651
00:54:01,204 --> 00:54:03,239
Kau membalik isi dari meja kerjamu.
652
00:54:03,273 --> 00:54:06,308
Ya, karena aku kidal.
653
00:54:06,376 --> 00:54:10,179
Luar biasa. Kau bukan druid
bertangan kiri yang pertama.
654
00:54:10,213 --> 00:54:13,115
Kapanpun kau mau, Tei-Ferix.
655
00:54:15,185 --> 00:54:17,052
Permisi, Tei-Ferix.
656
00:54:17,120 --> 00:54:20,222
Aku tidak tahu apa yang
sedang aku bicarakan.
657
00:54:36,206 --> 00:54:39,241
Apa yang sedang dia lakukan?
658
00:55:00,163 --> 00:55:04,099
Jangan cemas, kau punya saingan.
659
00:55:05,101 --> 00:55:07,136
Yah, aku tidak tahu apapun.
660
00:55:07,170 --> 00:55:09,238
Itu dia takdimya.
661
00:55:09,272 --> 00:55:11,273
Tapi apa gunanya?
662
00:55:11,274 --> 00:55:16,178
Tidak ada, tidak ada gunanya.
663
00:55:25,188 --> 00:55:30,125
Tei-Ferix, apakah kau menerima
untuk menjadi penggantiku
664
00:55:33,296 --> 00:55:37,232
- Ya.
Ikuti aku ke Hutan Carnutes,
665
00:55:37,267 --> 00:55:40,202
dimana kau akan
mengakrabkan diri dengan yang..
666
00:55:40,203 --> 00:55:45,307
Bentuk selanjutnya. dari ramuan ajaib yang
memberikan kekuatan super-untuk manusia.
667
00:55:47,210 --> 00:55:50,079
Itu hanya masuk akal untuk pemiliknya.
668
00:55:50,113 --> 00:55:53,182
Kau akan jadi pemiliknya saat
Caesar mendapatkan ramuan ajaibnya.
669
00:55:53,216 --> 00:55:55,217
Formalitas!
Mungkin, tapi...
670
00:55:55,218 --> 00:55:56,285
Lihatlah itu.
671
00:55:56,319 --> 00:55:59,288
Druid tidak seharusnya menuliskan
ritme ke atas panel ini.
672
00:55:59,322 --> 00:56:03,325
Sebagai Ostentatious, jika
tidak untuk membuktikannya.
673
00:56:03,326 --> 00:56:05,160
Aku tidak tahu harus bilang apa.
674
00:56:05,228 --> 00:56:06,261
Sialan mereka!
675
00:56:06,296 --> 00:56:08,263
Mereka gila! Selalu berharap dari Cailoux!
676
00:56:08,331 --> 00:56:10,299
Munafik! Semuanya munafik!
677
00:56:10,300 --> 00:56:13,102
Uh, jubahmu terbakar.
678
00:56:13,136 --> 00:56:14,169
Barbaronos!
679
00:56:14,170 --> 00:56:18,107
Druid yang korup dan gila itu
akan membuatku gila, tolong akul
680
00:56:18,141 --> 00:56:22,044
Senator Cornyh!
Buang mantelmu!
681
00:56:29,152 --> 00:56:32,187
Hah! Aku tidak sengaja!
682
00:56:32,255 --> 00:56:35,090
Apa yang kita bisa lakukan?
- Kau ingin melakukan apa?
683
00:56:35,158 --> 00:56:38,127
Suksesinya, aku memformulasikannya,
itu tidak terjadi di sini.
684
00:56:38,161 --> 00:56:40,095
Ya.
Tapi jika hutannya terbakar,...
685
00:56:40,096 --> 00:56:41,240
itu akan membuat semuanya habis.
686
00:56:41,264 --> 00:56:47,202
Ini spektakuler! Membuatku bertanya-tanya
apa yang harus aku lakukan ke hutan ini!
687
00:56:47,203 --> 00:56:52,074
Kau jenius! Tom Crus! Seorang jenius!
688
00:57:34,217 --> 00:57:36,051
Itu mustahil!
689
00:57:36,119 --> 00:57:39,221
Kau di beritahu untuk berhenti berkeliaran.
690
00:57:39,255 --> 00:57:43,292
Ramuanku tidak muncul, lalu aku
meminumnya saat ada kesempatan!
691
00:57:43,326 --> 00:57:45,093
Dan lalu, lihat!
692
00:57:45,128 --> 00:57:47,196
Aku lebih suka peledakan!
Kita punya udara.
693
00:57:47,230 --> 00:57:50,165
Bagaimana dengan si penggila
ikan yang ujung jalan.
694
00:57:50,166 --> 00:57:52,301
Bukan karena kau aku bercanda.
695
00:57:52,335 --> 00:57:55,304
Hutan Camutes!
696
00:58:07,250 --> 00:58:10,052
Demi Toutatis!
697
00:58:16,092 --> 00:58:19,161
Panoramix, apa yang kau akan
lakukan untuk penyerahannya?
698
00:58:19,195 --> 00:58:22,264
Pembayaran selanjutnya akan
dibuat beberapa jam lagi.
699
00:58:22,265 --> 00:58:24,266
Kita tidak bisa melewatkannya.
700
00:58:54,230 --> 00:58:57,199
Apa?
Kau tidak men embalikan Cairn-nya.
701
00:58:57,233 --> 00:59:00,035
Sekarang.
702
00:59:07,143 --> 00:59:08,143
Dan kemudian...
703
00:59:08,211 --> 00:59:10,178
Lalu Tapi itu sudah semuanya.
704
00:59:10,213 --> 00:59:13,148
Itu saja.
Aku sudah memberikan semuanya kepadamu.
705
00:59:13,149 --> 00:59:18,086
Panoramix! Aku tidak pemah melihat burung
seperti ini. Daripada kabur dariku,
706
00:59:18,121 --> 00:59:22,124
mereka justru berlari
ke arahku dengan menguik.
707
00:59:23,259 --> 00:59:26,128
Cepat, Obelix, lari ke desa!
708
00:59:26,162 --> 00:59:27,229
Panoramix!
709
00:59:27,263 --> 00:59:29,298
Ada apa?
Ayo!
710
00:59:30,233 --> 00:59:33,168
Bagaimana dengan kami?
711
00:59:33,169 --> 00:59:37,072
Ayo hop! Ramuan ajaib!
Siapa yang masih punya?
712
00:59:39,242 --> 00:59:42,277
Lakukan sesuatu! Aku tidak sedang waras.
713
00:59:42,345 --> 00:59:46,048
Oh dan kau sedang dalam kondisi baik.
714
00:59:53,256 --> 00:59:57,092
Bencana! Bagaimana kita bisa ke desa
715
01:00:01,164 --> 01:00:04,099
Obelix, ke bawah pohon itu!
716
01:00:05,201 --> 01:00:08,136
Obelix, sikat sesemakan itu!
717
01:00:11,174 --> 01:00:14,309
Itu adalah bahan bahan dan ramuannya.
718
01:00:23,186 --> 01:00:24,119
Desanya
719
01:00:24,120 --> 01:00:28,256
Jika brute mengatakan sejujurnya
tidak ada lagi ramuan di sana.
720
01:00:28,324 --> 01:00:30,292
Obelix, kesanalah!
721
01:00:30,326 --> 01:00:34,062
Ada Romawi yang bisa kau hajar, ayo!
722
01:00:36,332 --> 01:00:38,233
Obelix.
Obelix.
723
01:00:38,301 --> 01:00:40,135
Obelix.
Ada apa?
724
01:00:40,136 --> 01:00:43,038
Di mana tas bahan bahannya?
725
01:00:52,081 --> 01:00:53,115
Sebuah solusi tunggal.
726
01:00:53,149 --> 01:00:55,117
Ke tendaku dan man buat ramuan.
727
01:00:55,151 --> 01:00:57,285
Di mana serp-ku, demi Toutatis
728
01:00:57,353 --> 01:01:01,123
Aku.. aku dapat!
729
01:01:01,157 --> 01:01:02,157
Panoramix!
730
01:01:18,274 --> 01:01:21,076
Selamat malam, anak anakku.
731
01:01:28,184 --> 01:01:30,252
Jangan panik! Jangan panik!
732
01:01:35,091 --> 01:01:38,126
Ah ini sebanding.
733
01:01:39,295 --> 01:01:43,031
Apakah kita yakin tidak ada ramuan lainnya
734
01:01:46,102 --> 01:01:47,235
Tetap di sini.
735
01:01:47,303 --> 01:01:50,305
Kami ikut denganmu.
Ini terlalu berbahaya.
736
01:01:50,373 --> 01:01:54,309
Tapi kau kau berani, Pius, itu
adalah kau si bocah kecil...
737
01:01:55,044 --> 01:01:57,079
yang harus berada dalam keselamatan..
738
01:01:57,113 --> 01:01:58,190
Dan kau akan menghadapinya.
739
01:01:58,214 --> 01:02:01,049
Jika kau menuliskannya
maka itu akan jadi diktat!
740
01:02:04,120 --> 01:02:06,121
Itu munkin bukan May.
741
01:02:06,322 --> 01:02:09,057
Itu belum berakhir.
Lunieg
742
01:02:09,125 --> 01:02:12,227
Ini hanya permulaan.
Voila, permulaan yang sangat kecil.
743
01:02:14,130 --> 01:02:16,131
Jangan keluar!
- Apa?
744
01:02:16,132 --> 01:02:18,033
Jangan keluar!
745
01:02:18,067 --> 01:02:20,235
Elies tidak punya kekuatan lagi.
746
01:02:20,303 --> 01:02:23,271
Ini berhasil. Mungkin tidak sukses,
terlihat dan apa yang kami alami.
747
01:02:23,306 --> 01:02:26,108
Akhirnya ada berita baik untuk Caesar.
748
01:02:26,142 --> 01:02:29,144
Maju jalan!
749
01:02:34,317 --> 01:02:37,252
Tidakkah kau berpikir ini
akan jadi momen itu, Tei-fenx?
750
01:02:37,253 --> 01:02:39,187
Momen itu..
- Kau kenal aku.
751
01:02:39,188 --> 01:02:43,158
Sebuah jelaga, bahan bahan, desa di Peri.
752
01:02:43,259 --> 01:02:45,193
Jangan persiapkan ramuannya di depan dia.
753
01:02:45,194 --> 01:02:48,096
Panoramix tidak memberikan
aku perintah ini.
754
01:02:48,097 --> 01:02:50,232
Aku berikan kau wewenang untuk memakainya.
755
01:02:50,266 --> 01:02:54,169
Ini adalah kondisi memaksa.
756
01:03:00,209 --> 01:03:02,177
Jangan lakukan itu.
757
01:03:08,184 --> 01:03:11,119
Tapi bagaimana dengan tempat ini?
758
01:03:12,121 --> 01:03:15,157
Strategi terbaik untuk diadopsi.
759
01:03:15,191 --> 01:03:16,191
Strategical.
760
01:03:16,225 --> 01:03:19,227
Kau sudah rusak 30 tahun karena menyanyi.
761
01:03:19,295 --> 01:03:22,230
Kau seharusnya menyiapkan ramuannya!
762
01:03:22,231 --> 01:03:25,200
Tidak ada yang setuju!
Aku adalah ketuamu!
763
01:03:25,234 --> 01:03:29,037
Kita harus membuat ramuan mautnya!
764
01:03:29,105 --> 01:03:32,240
Tidak, terlebih lagi kita
menjadi sibuk sendiri.
765
01:03:32,241 --> 01:03:34,309
Aku perlu ramuan kecepatan.
766
01:03:35,144 --> 01:03:37,279
Apa yang kau akan lakukan
dengan ramuan kecepatan?
767
01:03:37,313 --> 01:03:40,048
Hal seperti biasanya, tapi lebih cepat!
768
01:03:40,049 --> 01:03:42,050
Apakah kau akan memainkan
jarimu lebih cepat!
769
01:03:42,118 --> 01:03:46,054
Aku di sini untuk menawarkan
sesuatu yang menarik.
770
01:03:46,055 --> 01:03:50,225
Ramuan ajaibnya tidak perlu
lagi di distribusikan.
771
01:03:54,230 --> 01:03:56,031
Sudah cukup!
772
01:03:56,065 --> 01:03:57,299
Bahan bahanku!
773
01:03:58,267 --> 01:04:00,302
Bahan bahanku!
774
01:04:00,336 --> 01:04:04,172
Bagaimana aku akan
menyiapkan ramuan ajaibnya
775
01:04:19,188 --> 01:04:22,224
Arrest, kau sudah melihat semuanya!
Ini untuk menyelamatkan desanya.
776
01:04:22,258 --> 01:04:25,227
Aku akan menyelesaikannya.
777
01:04:25,261 --> 01:04:29,030
Formula ini sangat menarik dan sederhana.
778
01:04:29,098 --> 01:04:34,269
Aku bahkan akan mengatakan aku
melewatkan sebuah bahan terakhir..
779
01:04:34,303 --> 01:04:38,039
Bahan terakhir.
Apa bahan terakhimya?
780
01:04:38,107 --> 01:04:41,176
Apa bahan terakhir ramuan itu?
781
01:04:41,210 --> 01:04:43,044
Aku tidak tahu.
782
01:04:43,112 --> 01:04:46,147
Kamu tidak tahu ada bahan yang penting.
783
01:04:46,215 --> 01:04:48,049
Apa bahan terakhimya?
784
01:04:48,050 --> 01:04:50,051
Kamu tidak memilikinya.
785
01:04:50,119 --> 01:04:52,320
Bodoh. Aku harus mewaspadaimu.
786
01:04:52,321 --> 01:04:54,155
Dia tidaktahu apapun.
787
01:04:54,223 --> 01:04:57,092
Apa yang belum kau gunakan?
788
01:04:57,126 --> 01:04:59,027
Apa yang ini?
789
01:04:59,061 --> 01:05:01,329
Apa yang ini?
Ya! Pasti yang itu!
790
01:05:02,031 --> 01:05:05,200
Demi Toutatis, itu pasti ada di sini!
791
01:05:05,234 --> 01:05:11,139
Tapi apa yang dia masukkan
ke dalam ramuan ini.
792
01:05:14,310 --> 01:05:19,080
Kamu menyabotase segalanya.
Kamu seorang pengkhianat!
793
01:05:32,094 --> 01:05:35,130
Apakah kau akan meminum itu?
Diamlah!
794
01:05:49,178 --> 01:05:52,180
Menarik.
795
01:06:14,136 --> 01:06:17,238
Sangat menarik.
796
01:06:27,216 --> 01:06:29,184
Berhati-hatilah!
797
01:06:29,218 --> 01:06:33,121
Tidak ada "ya"!
798
01:06:33,155 --> 01:06:34,189
Dari mana asalnya?
799
01:06:34,223 --> 01:06:37,092
Itu tidak menargetkan kita.
Itu bukan hal serius.
800
01:06:37,126 --> 01:06:38,303
Itu akan membuat kita menjadi
prajurit yang lebih baik.
801
01:06:38,327 --> 01:06:40,328
Pengumuman penting!
802
01:06:40,329 --> 01:06:42,130
Siapa itu?
Senator.
803
01:06:42,164 --> 01:06:45,100
Caius Frontinius Tom Crus, buka pagarnya.
804
01:06:45,134 --> 01:06:47,202
Atas perintah Caesar!
805
01:06:47,236 --> 01:06:49,270
Pusatkan seranganmu ke desanya!
806
01:06:49,338 --> 01:06:52,307
Atau aku akan mematahkan hidungku.
807
01:06:52,341 --> 01:06:56,277
Tidak ada perang lagi di dunia ini.
808
01:06:56,345 --> 01:07:00,181
Dengan ramuan orang tua ini.
809
01:07:00,249 --> 01:07:04,085
Sulfurix, kau harus menghentikan ini.
810
01:07:06,188 --> 01:07:09,190
Ini adalah akhir dari desanya.
811
01:07:09,258 --> 01:07:13,261
Akhir dari Asterix, akhir dari..
812
01:07:14,263 --> 01:07:17,165
Apa itu?
813
01:07:36,285 --> 01:07:40,188
Pemanah, tembak.
814
01:07:40,189 --> 01:07:44,292
Panah ayam itu!
815
01:08:09,051 --> 01:08:11,086
Berhentilah menyerang kami orang bodoh!
816
01:08:11,120 --> 01:08:15,123
Kamu tidak punya ramuan lagi.
817
01:08:16,225 --> 01:08:19,127
Dan melawan itu, apa yang akan kau lakukan?
818
01:08:19,161 --> 01:08:21,162
Tunggu! Ini tidak mudah!
819
01:08:21,230 --> 01:08:25,166
Kenapa dia menyerang kita.
820
01:08:41,083 --> 01:08:43,051
Panoramix! Panoramix!
821
01:08:43,085 --> 01:08:46,054
Itu yang tersisa, tapi aku
tidak tahu apakah ada gunanya.
822
01:08:46,288 --> 01:08:49,157
Teleferix menyiapkan
ramuan di depan Suifurix.
823
01:08:49,158 --> 01:08:52,227
Dia menunjukkan semuanya.
824
01:08:52,261 --> 01:08:55,163
Serang saja mereka, ini adalah perintah!
825
01:08:55,264 --> 01:08:58,233
Apa kami boleh mengasihanimu?
826
01:09:09,278 --> 01:09:12,313
Teleferix, apa kau melihatku melakukannya?
827
01:09:12,381 --> 01:09:16,151
Kamu harus melakukan seperti
apa yang aku lakukan.
828
01:09:16,185 --> 01:09:19,053
Dan di urutan yang sesuai.
- Aku tidak akan bisa melakukannya.
829
01:09:19,088 --> 01:09:22,123
Dan pada akhirnya, kau akan
menambahkan setetes cairan ini.
830
01:09:22,191 --> 01:09:25,193
Jangan biarkan siapapun melihatmu.
831
01:09:26,295 --> 01:09:28,196
Tetapi bagaimana denganmu?
832
01:09:28,230 --> 01:09:31,299
Kita harus pergi!
Kamu pergi saja, Pectine!
833
01:09:31,333 --> 01:09:35,236
Tetapi bagaimana denganmu?
- Tinggalkan kemahnya!
834
01:09:43,312 --> 01:09:47,215
Kita tidak cukup cepat.
Desanya terbakar.
835
01:09:47,316 --> 01:09:50,151
Ini sudah selesai.
836
01:09:52,221 --> 01:09:56,124
Boleh kami membantu?
- Kami tahu ramuannya.
837
01:09:56,158 --> 01:09:59,327
Bahkan ramuan ajaibnya...
- Oh tidak.
838
01:10:01,230 --> 01:10:04,265
Ini membingungkan.
Apakah kita membantu memadamkan apinya?
839
01:10:04,333 --> 01:10:07,135
Tidak, ini sangat buruk.
840
01:10:07,169 --> 01:10:09,247
Apa kita harus mengambil
kesempatan dan menyerang mereka.
841
01:10:09,271 --> 01:10:13,041
Tidak, ini sangat buruk.
842
01:10:13,075 --> 01:10:16,077
Halo, orang tua!
Kita tidak bertarung lagi.
843
01:10:16,078 --> 01:10:17,312
Kamu siap menghadapiku.
844
01:10:17,346 --> 01:10:20,048
Aku tidak punya niat untuk menghadapimu.
845
01:10:20,082 --> 01:10:23,318
Apa kau masih sanggup kawanku yang malang.
846
01:10:23,352 --> 01:10:26,321
Beberapa tahun terakhir ini,
kau membuat ramuan yang sama.
847
01:10:27,089 --> 01:10:30,091
Apa kau kehilangan kemampuanmu.
848
01:10:30,159 --> 01:10:35,163
Mengapa kau mau mencari seorang penerus?
849
01:10:35,197 --> 01:10:38,166
Ketidakmampuanmu telah membuatmu lemah,
850
01:10:38,200 --> 01:10:41,102
membuat ramuan yang sama.
851
01:10:41,170 --> 01:10:45,106
Dan kau tidak tahu hal lain.
852
01:10:45,107 --> 01:10:51,112
Mungkin kau sengaja jatuh dari
pohon untuk menyelamatkan usahamu.
853
01:10:52,281 --> 01:10:56,217
Kau bukan lagi seorang Druid.
854
01:11:15,237 --> 01:11:17,238
Obelix!
855
01:11:28,050 --> 01:11:29,050
Desaku yang indah!
856
01:11:29,084 --> 01:11:31,204
Seharusnya tidak ada pemimpin
yang mengalami hal ini.
857
01:11:31,253 --> 01:11:36,257
Kita membutuhkan ramuannya!
- Aku sedang berusaha!
858
01:11:37,226 --> 01:11:40,261
Pektin! Aku bisa membantu...
859
01:11:40,329 --> 01:11:42,263
Tetaplah di sini, nak.
860
01:11:42,264 --> 01:11:46,100
Tetaplah di sini bersama para juara.
861
01:11:46,335 --> 01:11:50,204
Aku yakin kau akan menghargai muridku.
862
01:11:50,272 --> 01:11:53,074
Seseorang tanpa fantasi.
863
01:11:53,108 --> 01:11:57,145
Sayang sekali kau terlalu bodoh.
864
01:11:57,179 --> 01:11:59,047
Terlalu mirip dengan gurunya.
865
01:11:59,081 --> 01:12:01,215
Aku tidak pantas menggantikanmu.
866
01:12:01,283 --> 01:12:03,184
Bukan dia maupun orang lain.
867
01:12:03,185 --> 01:12:08,156
Hanya kau dan aku. Beritahu
aku bahan terakhirnya.
868
01:12:08,190 --> 01:12:14,028
Dan aku akan mengampuni semua.
Oauiois, Roma, dan bahkan kau.
869
01:12:14,096 --> 01:12:15,163
Sulfurix.
870
01:12:15,197 --> 01:12:18,032
Aku lebih memilih mati bersama formulaku...
871
01:12:18,100 --> 01:12:21,069
daripada memberikannya kepadamu.
872
01:12:23,372 --> 01:12:26,207
Benarkah?
873
01:12:35,284 --> 01:12:36,284
Hm...
874
01:12:55,304 --> 01:12:59,240
Oh!
875
01:12:59,241 --> 01:13:01,142
Wow!
876
01:13:01,176 --> 01:13:03,044
Ayo. bagikan ini!
877
01:13:03,078 --> 01:13:08,082
Nak, kami mungkin bisa melakukan itu.
878
01:13:12,187 --> 01:13:15,056
Panoramix, apakah kau baik-baik saja?
879
01:13:15,090 --> 01:13:18,192
Sangat baik.
880
01:14:04,139 --> 01:14:08,109
Hei, apa itu ramuanku?
881
01:14:13,215 --> 01:14:17,285
Serang!
Serang!
882
01:14:19,221 --> 01:14:23,024
Ayo, minum ini.
883
01:14:23,058 --> 01:14:24,225
Ayo, ayo, ayo!
884
01:14:24,259 --> 01:14:27,261
Ayo! Jangan tertinggal.
885
01:14:27,262 --> 01:14:29,130
Apa kau bisa lebih cepat?
886
01:14:29,164 --> 01:14:33,034
Segera setelah kau meminumnya, serang dia.
887
01:15:08,203 --> 01:15:12,273
Itu dia, sudah cukup.
888
01:15:15,277 --> 01:15:17,245
Kalian sudah meminum ramuannya?
889
01:15:17,279 --> 01:15:21,048
Oh, kami tidak menginginkannya.
890
01:16:20,275 --> 01:16:23,311
Apa itu?
- Hm!
891
01:16:31,186 --> 01:16:34,288
Sekarang, mari kita lihat..
892
01:16:34,356 --> 01:16:39,226
Apa yang bisa kita lakukan dengan ini?
893
01:17:45,260 --> 01:17:50,231
Dengar. kapal ini adalah tanda
dari sebuah awal yang baru.
894
01:17:50,265 --> 01:17:54,201
Beberapa orang mungkin berpikir...
895
01:17:58,240 --> 01:18:01,042
Efek ramuannya bertahan lama!
896
01:18:01,076 --> 01:18:03,177
Efeknya hampir habis.
897
01:18:03,245 --> 01:18:08,182
Sudah lama sejak aku terakhir meminumnya.
898
01:18:08,183 --> 01:18:09,250
Itu berfungsi lagi!
899
01:18:09,284 --> 01:18:11,185
Cubitus, lakukanlah.
900
01:18:11,253 --> 01:18:15,189
Halo, pria besar. kau mau melawanku?
901
01:18:15,190 --> 01:18:18,259
Hei... boneka besar
lihatlah kepalan tanganku.
902
01:18:18,293 --> 01:18:21,295
Apa kau tetap ingin melawanku?
903
01:18:21,363 --> 01:18:23,130
Ah ya, itu sudah berakhir.
904
01:18:23,198 --> 01:18:28,069
Aku rasa aku kembali normal.
905
01:18:28,103 --> 01:18:33,074
Sudah waktunya untuk kembali.
Aku akan pulang denganmu.
906
01:18:42,150 --> 01:18:44,251
Kau bukan anak nakal, Teleferix.
907
01:18:44,319 --> 01:18:50,124
Kalau aku jadi kau, aku
akan memulai dari awal.
908
01:19:00,335 --> 01:19:05,306
Tidak. aku tidak punya ramuannya.
Caesar! Dan aku tidak melihat sang Druid.
909
01:19:05,340 --> 01:19:08,209
Tentang desanya, sangat disayangkan.
910
01:19:08,243 --> 01:19:10,244
Karena desanya hancur.
911
01:19:10,245 --> 01:19:13,147
Tapi hei, pada akhimya,...
912
01:19:13,181 --> 01:19:16,283
mereka memiliki ramuannya
dan mereka melawan.
913
01:19:16,351 --> 01:19:20,087
Setidaknya kita masih punya musiknya.
914
01:19:20,155 --> 01:19:23,224
Kira-kira seperti itu.
915
01:19:25,327 --> 01:19:29,130
Tanggung jawab seorang pemimpin itu besar.
916
01:19:29,164 --> 01:19:35,102
Aku menyadari kalau karirku sebagai
seorang seniman sangat berguna.
917
01:19:35,103 --> 01:19:38,105
Bukankah biasanya kau
dipukul menggunakan palu?
918
01:19:38,707 --> 01:19:39,039
Ya.
919
01:19:39,107 --> 01:19:41,275
Bagaimana cara kerjanya
Pektin memberiku tali ini.
920
01:19:41,343 --> 01:19:43,177
Aku mengikat suamiku...
921
01:19:43,211 --> 01:19:48,282
dan berapa pun jaraknya, dia
tidak pemah menyentuh tanah.
922
01:19:49,184 --> 01:19:52,052
Panoramix, penduduk desa, izinkan aku...
923
01:19:52,087 --> 01:19:56,190
memberi tahu kalian bahwa kami
bukan apa-apa tanpa ramuanmu,...
924
01:19:56,224 --> 01:19:58,259
dan ramuanmu itu tidak
berharga tanpa dirimu.
925
01:19:58,293 --> 01:20:02,029
Abraracourt terkasih,
teman-teman terkasih...
926
01:20:02,097 --> 01:20:04,131
pastinya ramuan
ajaibnya dan aku sendiri...
927
01:20:04,199 --> 01:20:06,200
tidak berarti tanpa kalian.
928
01:20:11,206 --> 01:20:15,242
Ada apa, Pectin?
- Aku tidak bisa melakukannya.
929
01:20:15,310 --> 01:20:16,277
Apa?
930
01:20:16,311 --> 01:20:20,281
Formula ramuan ajaibnya!
Aku sudah berusaha, tapi aku tidak bisa.
931
01:20:20,315 --> 01:20:22,183
Kau benar-benar berusaha dengan keras
932
01:20:22,217 --> 01:20:25,119
Aku meyakinkanmu kalau aku
tahu aku harus mencoba.
933
01:20:25,153 --> 01:20:29,190
Aku harus mencoba.
- Itu berbahaya.... kau harus tahu.
934
01:20:29,224 --> 01:20:30,291
Jangan khawatir, Pectin.
935
01:20:30,325 --> 01:20:34,195
Seiring waktu, aku berjanji
kepadamu, kau akan berhasil.
936
01:20:34,229 --> 01:20:37,097
Kau yakin?
- Aku yakin.
937
01:20:43,338 --> 01:20:46,207
Atau tidak yakin.
938
01:20:47,275 --> 01:20:50,144
Ah, itu dial
939
01:21:08,163 --> 01:21:16,163
RESYNC BY: DENI AUROR@
74329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
