Original subtitles

4 August, 2014, blev en gruppe studerende, vidne til-

- en forf�rdelig ondskab i Fall River, Massachusetts.

For dem, blev dr�mmehuset, pludselig til et mareridt.

Efter en fuldst�ndig politiefterforskning-

-fandt man ingen mist�nkte.

Sagen forbliver uopklaret.

Dette er deres historie.

Jeg f�ler jeg kommer til at miste alle collegefornemmelserne -

- ved at bo s� langt v�k fra campus.

Jeg fatter ikke at Michael overtalte mig til dette.

Taryn. Han er din bror. Pr�v og stol p� ham.

Det g�r jeg ogs�.

Jeg har bare en underlig f�lelse.

M�ske er det bare �ngstelse.

Ser virkelig ikke frem til at bo sammen med Niki.

Nej, hun kan v�re belastende.

Du vil f� et fedt semester.

Og hvis virkelig hader det, kan vi altid flytte tilbage til campus igen.

Du har ret.

Gid han ville s�tte farten lidt ned. Vejen er s� fuld af sving.

- Hvor fandt du huset? - Kvinden mailede til Taryn.

Taryn t�nkte ikke over det, s� jeg ville lige se p� det.

Det her er et godt tilbud.

- F�r vi hele huset for os selv? - Teknisk set.

Diana, som ejer huset, bor i det store sovev�relse.

Alle de andre v�relser er til r�dighed. Hun er ret cool.

- Lidt excentrisk, du ved... - En perfekt mulighed.

DAG 1

S� er vi her.

- Er det virkelig det rette hus? - Ja.

- Hvordan fandt du det, siger du? - 325 om m�neden inklusive alt...

Og hvad s�?

- Jeg er kommet lidt i tvivl. - L�nges du hjem?

Jeg savner collegefornemmelsen. Jeg holder af campus.

Du er 22. Er man s� gammel, bor man ikke p� campus.

Det er bare s� langt v�k, og jeg kan ikke holde Nicky ud.

Jeg ved, at hun ikke er din type.

Hvordan kom hun ind p� Brown? Hvad ser du i hende?

Hun er god nok. Hun er besv�rlig, men jeg holder af udfordringer.

Du m� ikke spolere semesteret med din konstante bekymring.

Trives jeg ikke her, s� flytter jeg med eller uden dig.

Okay, folkens.

- Hej, jeg er Diana Eastbrook. - Michael Keen. Goddag.

- Taryn, Nicky, Jenna og Scott. - Kom indenfor.

- Flot mannequin. - Det er Dolly. Hun g�r ingenting.

F�lg med denne vej.

Jeg har tre ledige v�relser.

Hvilket college sagde I, at I g�r p�?

Brown University.

- Hvorn�r kan I flytte ind? - Omg�ende.

Vil I se resten af huset?

Og dette er opholdsstuen.

- Hvor l�nge har du boet her. - To uger. Jeg er lige flyttet fra Californien.

- Flotte antikviteter. - Tak.

Det her er jacuzzien og poolen. Den er 4 meter p� det dybeste sted.

- Undskyld, hvor er badev�relset? - I foyeren, ved siden af hovedd�ren.

Denne vej.

Michael! Giv mig lige to minutter.

Dette er det eneste v�relse nedenunder.

Perfekt hvis man �nsker at v�re alene.

F�lg med.

Luk mig ud.

Luk mig ud.

Denne vej.

- Du m� f� ordnet h�ndtaget. - Det sidder fast af og til.

F�lg med.

- Har du en lille pige? - Ingen b�rn.

- Er dette ogs� et v�relse. - Nej. Det er mit kontor.

Vi tager de tre v�relser. Kan vi flytte ind i morgen.

I kan flytte ind i morgen eftermiddag.

DAG 2

K�returen var dr�bende.

Vi k�rte fra Michaels for�ldre i Hampton.

Ja, nej. Jeg kan... Mor...

Ja.

- Hej. - Nu l�sser vi af. Bilen skal tilbage.

Jeg skal ogs� med toget til New York klokken seks.

- Tak, fordi du k�rte for os. - Huset er sejt.

Jeg skal lige snakke med dig.

Jeg holder fest for Nicky i weekenden. Du skal bare komme.

- Det vil jeg ikke g� glip af. - Sikker?

- Hvem bor sammen med hvem? - Taryn og Jenna nedenunder.

Scott ved verandaen. Og Nicky og jeg ovenp�.

Diana?

- Ja. - �h, hej.

- F�rer d�ren her til k�lderen? - Det antager jeg.

Har du n�glen? Jeg vil l�gge mit sportsudstyr derned.

- Den var l�st, da jeg flyttede ind. - Okay, fint nok.

Jeg finder et andet sted. Tak.

Du er ikke herfra, vel?

- Flytter I ind? - Kun i efter�rssemesteret.

Velkommen til Fall River.

- Brisen var ellers dejlig. - Jeg lukker altid, n�r jeg skal sove.

Michael siger, at jeg har et Boogey-men-kompleks.

Jeg tror, det skyldes min bes�ttelse af "Helter Skelter".

Hvor kender I s� hinanden fra.

Nicky og jeg m�dtes i biologi.

Jeg var udvekslingsstudent p� Brown, og vi m�dtes og forelskede os.

Jeg blev p� �stkysten og vendte aldrig tilbage. Vel?

Nicky... Husk lige vores snak om bordmanerer.

Taryn er min �ldre s�ster.

Nu f�ler jeg mig gammel. Der er kun et �rs forskel p� os.

- Jenna og jeg m�dtes p�... - Kvindestudier.

Vi har v�ret uadskillelige siden da.

Jenna og jeg har v�ret med i samme kirkegruppe.

Det er bare vinden. Det er et gammelt hus. I v�nner jer til det.

- Det tager nok lidt tid. - Jep.

Sk�l. For en ny start...

- ...nye venner og et nyt hjem. - Sk�l.

Sk�l.

- Hvad synes du om Diana? - Hun er lidt excentrisk. Ligesom Nicky.

Jeg forst�r mig ikke p� vestkystkvinder.

Hvorfor vil hun leje ud til studerende?

Vi har haft en lang dag, og din fantasi l�ber af med dig.

Kom ind!

Sluk for tv'et, Jenna.

- Hvor skal du hen? - Ovenp�.

Nicky?

Nicky?

Det er mig, Nicky.

Det er Taryn.

Har du det godt? Du g�r i s�vne.

Jeg g�r dig ikke noget. Nu g�r vi i seng igen.

- Taryn, hvad er der? - Ikke noget. Jeg s� bare noget.

Sov nu videre.

DAG 3

- Jeg er glad for, at vi er her sammen. - Og endelig bor vi sammen.

- Jeg tror, du skal en tur i poolen. - Det g�r du ikke!

- Jeg putter dig i. - Hvordan? Vil du b�re mig?

Michael!

- Kan vi lige tale sammen? - Ja, hvad er der?

Skal vi g� ind? Det er privat.

Jeg kommer om lidt.

Der skete noget uhyggeligt i nat med Nicky.

G�r Nicky i s�vne?

Det er sket et par gange. Men der er ikke noget problem.

- Jeg fandt hende i k�lderen i nat. - Det er umuligt.

- K�lderen er l�st. - Lyt lige til mig et �jeblik.

Jeg tror, der er noget i huset, og det lokkede hende derned.

H�rte jeg rigtigt?

Hun myrder mig, hvis jeg siger det her.

Nicky har s�vnforstyrrelser. Hun har for lidt GABA i hjernen.

Jeg er din s�ster, en af de mest rationelle i familien.

Noget lokkede hende derned i nat.

Du er kun ude p� at f� os til at flytte tilbage til campus.

Virkelig? Alts�...

Jeg vil ikke h�re p� dit pjat i dette semester.

- Det var en fejl at tage dig med. - Det handler ikke altid om dig.

Det handler om alle andre her.

- Hej. Er alt okay? - Ja, det er kanon.

Burgerne og hotdogsene er klar.

Tag for jer.

Tak.

Diana, tak, fordi du har f�et os til at f�le os hjemme.

Hvem er kvinden i den bl� kjole?

- Hvilken kvinde i bl� kjole? - Er hun din husholderske?

- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Hun s� p� os fra balkonen.

Og s� gik hun ind p� dit v�relse.

- Helt �rligt? - Ja, jeg har billeder.

Det var s�rt. Hun var her for to minutter siden.

- Hvordan er husets historie, Diana? - Jeg arvede det efter min mand.

Hvad skete der med din mand.

Han k�rte galt p� motorcykel i ferien.

- Tragisk. - Det g�r mig ondt.

Det var for dyrt at bo i Californien, s� jeg flyttede hertil.

Fornuftigt.

Jeg regner med at s�lge det, n�r markedet er til det.

Talte han om tidligere beboere?

Nej. Men jeg formoder det var familie.

Stop dit forh�r, Taryn.

Lejeres ret, Michael. Vil I undskylde mig?

- Vil I med ned til s�en senere? - Ja.

Kom ind.

Betjent Alvarez. Kom indenfor.

- Godt at se dig, mrs Eastbrook. - I lige m�de.

- Hvad kan jeg g�re for dig? - Jeg holder bare �je.

Jeg s�, at nogle unge er flyttet ind. Udlejer du v�relser?

Ja, vi har brug for selskab.

- Ved de, hvad der er foreg�et her? - Nej, det beh�ver de ikke vide.

F�r eller senere opdager de det. Og s� flytter de.

Nej, de flytter ikke. De er hjemme nu.

- Tror du, at en af dem...? - Det er der ingen tvivl om.

Okay...

- Jeg holder mig i n�rheden. - Tak, betjent Alvarez.

Diana, er du hjemme?

�h, undskyld. Jeg er udmattet. Nicky og jeg g�r i seng.

Vi k�ber ind i morgen, mellem ti og halv elleve.

Det er til Nickys fest. V�r parate. Okay?

Jeg skal v�re i kirken i morgen. Regn ikke med mig.

- Godnat, alle sammen. - Godnat.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Taryn! V�gn op, Taryn.

Er alt i orden?

- Er alt i orden? - Jeg s� en kvinde.

Jeg s� en kvinde, der h�ngte sig.

I k�lderen, hvor jeg fandt Nicky. Jeg s� leml�stede kroppe...

...og r�de �jne.

- Det var kun en dr�m. - Nej, det var virkeligt.

Jeg ved ikke, hvordan jeg ved det, men det er sket her i huset.

H�r, der er intet at se her. Alle burde g� i seng igen.

Hvordan har jeg f�et de bl� m�rker?

DAG 4

Vi skal k�be mad og drikkevarer til Nickys fest. Vil du med?

Nej, det er tidligt. Jeg forsker lidt i det, der skete i nat.

- Der skete intet. Det var et mareridt. - Der skete noget, Michael.

Begynd nu ikke igen.

- Hvem tager med dig? - Nicky og Jenna.

- Scott er i kirken. - Er du klar, skat?

- Vil du have noget fra butikken? - Vil I k�be lidt salvie?

- Krydderiet? - Nej, salviest�nger.

- Den slags, man br�nder. - Du er skrupsk�r.

Hallo! Er de allerede kommet tilbage?

Hvem er det?

Jenna? Michael?

EN FRYGTELIG HISTORIE OM EN UHYGGELIG FORBRYDELSE

Der er noget galt med den familie.

Det foto har jeg set f�r.

Nej, det er umuligt.

- Lede k�lling. - Taryn, har du det godt?

- Nej. - Er dine venner her?

- Du har vidst det hele tiden, ikke? - Vidst hvad? Hvad taler du om?

Vi g�r ovenp� og snakker.

- Sig frem, Taryn. - Du ved det hele, ikke?

Hvad taler du om?

Din mand, John Eastbrook, var min far, John Borden.

- Borden? - Forst�r du, hvad jeg siger?

Ja, John havde ingen b�rn. Han kunne ikke f� b�rn.

Du var hans eneste barn. Det g�r dig til min steddatter.

- Var det derfor, du mailede om huset? - Jeg ville m�des med dig.

Jeg fandt fotos, avisudklip-

- og min f�dselsattest i kassen i k�lderen.

- Hvad er det, du vil sige? - Jeg blev efterladt i dette hus...

...4. august, 1992. P� 100-�rsdagen for nogle mord her i huset.

- Det ved jeg. - Min mor stod p� den gyngestol...

...og h�ngte sig i disse gardiner i dit v�relse, mens jeg s� p�.

Mine bedstefor�ldre blev myrdet i den k�lder, du ikke har n�glen til.

Min far efterlod mig i dette hus.

Du er hjemme nu, Taryn.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

Det her bliver mellem os.

Jeg kan ikke blive her l�ngere. Jeg rejser.

Der vil ske noget slemt. Det kan jeg fornemme.

- Jeg rejser nu. - Hvad med min f�dselsdagsfest?

N� ja. Tillykke, Nicky.

M� jeg l�ne dine biln�gler, Michael? Min bil vil ikke starte.

Jeg vil have den tilbage i morgen.

Fandens! Kom nu.

Giv mig dine biln�gler, Scott.

Hvad foreg�r der?

Giv mig dine n�gler.

Er alt i orden?

Ja, det g�r fint. Problemer med bilen.

Er du sikker?

- Bilerne vil ikke starte. - Ingen af dem?

Vi finder en mekaniker i morgen.

Han ordner bilerne, og s� kan du tage tilbage til New York.

Det vil v�re for sent. Vi skal af sted nu.

V�r nu realistisk. Jeg har betalt to m�neders leje forud.

Og vi fester for Nickys i aften. Slap nu af.

Sig i det mindste, at du har k�bt salviest�nger.

De havde ingen... De havde alts� ikke nogen!

Jeg er f�rdig.

Skal vi bare aflyse festen i aften.

Nej skat. Lad ikke Taryns hum�r �del�gge din aften.

Du fylder jo kun 21 en gang.

M� vi have nogen overnattende g�ster i g�stehuset?

- Ja. - Fedt. Tak

Jo flere, jo bedre.

Hvordan g�r det med Taryn? Har hun glemt at tage sin medicin?

Lad ikke hendes s�rheder �del�gge din aften.

Hun har v�ret ansp�ndt siden i g�r aftes.

Hvor mange g�ster venter I?

Vi var i sidste �jeblik, s� der bliver fem overnattende plus os.

- Kommer Stacey? - En katolik og en j�de duer ikke.

- Hvor er Taryn? - P� vores v�relse, tror jeg.

Hun er stadig meget skr�mt.

Skal vi ikke droppe alt der overnaturlige? Det er noget pjat.

- Nu er de kommet. - Forsigtig.

Hun st�r p� hovedet en sk�nne dag.

Tillykke med f�dselsdagen! Det her er min ven Zoe.

- Hej, Zoe. - Tillykke.

- Tillykke! - Elsker dig. Godt, du kunne komme.

- Det her er min ven Kevin. - Han har partygrej med.

- Tillykke! - Stacey, hvordan g�r det?

- Du er s� smuk. - Du har min favoritboble med. Kom ind.

De andre er omme bagved. Vent, til du ser huset.

Du godeste. Det er fantastisk.

Her er poolomr�det.

I kan huske Ryan. Og det her er Zoe.

Amy, Kevin og Stacey.

Jeg tager dem med til g�stehuset. Vi kl�der om og er snart tilbage.

- I kan sove her i g�stehuset. - L�kkert.

- Her er flot. - Er det ikke fantastisk?

- Hvordan fik I fat i det? - Michael, selvf�lgelig.

- Hvad betaler I? - 325 per v�relse om m�neden.

- Pool og den slags f�lger med. - Ikke v�rst for et mordhus.

Denne vej, mine damer.

Du godeste. Se lige det spejl! Nu er der fest!

- Vi bor her. - Jeg elsker det.

Det var godt, I kunne komme.

Da jeg fik adressen, troede jeg, det var en syg sp�g.

- Hvad? - Mor er urolig over, at jeg er her.

- Du kender jo j�diske m�dre. - Jeg fors�gte f� flere folk med.

Alle er lidt bange for den 4. august i Fall River, Providence.

Ja, det f�les lidt som en Michael Myers-film.

- Hvorfor det? - Lizzie siges at g� igen den dag.

Du er jo ikke herfra, s� det ved du ikke.

Vidste du ikke, at I bor i den berygtede Lizzie Bordens hus?

- Hvem er det? - Hun er fra vestkysten.

Hun er som en pige fra en skr�kfilm, som Motorsavsmassakren.

- Hvad taler I om? - I 1892 myrdede hun sine for�ldre.

Det var en af de st�rste drabssager i amerikansk historie.

Hun blev frikendt, men alle vidste, at hun var skyldig.

Hendes familie skal have bestukket n�vningene.

100 �r senere, i 1992, skete mordene igen.

Der g�r rygter om, at der er en Borden-pige p� vores alder.

I lige linje, og i live.

- Hun bor vist i Massachusetts. - Ser I hende, s� skynd jer v�k!

V�k fra �ksen...

- Du ved vel, at mordene skete her? - Her i Fall River?

Nej, her i huset.

Tag det roligt. Der er ikke sket noget siden 1992.

Vi skal nok overleve.

Slap nu af, pivskidder. Vi har hele natten for os.

- Er I klar? - Der er sket mange s�re ting.

- Men nu er der party! - Tillykke med f�dselsdagen!

Kom nu, Lizzie fucking Borden!

Tror du, at det her er et mordhus?

Pigerne sagde noget, og Taryn har m�ske ret.

- Skal vi rejse i morgen? - Jeg vil ikke tale om det her.

Hold nu op med at sprede den slags rygter.

- Jamen... - Nej, jeg orker det ikke.

- Taryn, det er Jenna. - Kom ind.

- Michael og Nicky sk�ndes igen. - Sikke en overraskelse.

- Er du f�rdig med at feste? - Jeg er udmattet. Jeg vil bare sove.

- Hvad unders�ger du? - Ikke noget.

Hvorfor tager du tilbage til campus? New York?

Jeg vil ikke tale om det.

Nickys ven Stacey har en bil. Hun overnatter her sikkert ikke.

Hvis du lader hende sove p� sofaen, k�rer hun dig m�ske tilbage.

Det er for sent.

Undskyld. Jeg ville bare hj�lpe.

Her lugter som p� et indelukket bibliotek.

Jeg er fuld. Michael er vred og vil ikke tale til mig i morgen.

F�dselsdagsbarnet er f�rdig for i aften.

Jeg skal arbejde i kirken i morgen, s� jeg g�r ogs� i seng.

- Godnat, Stacey. - Godnat, Scott.

- I er nogle d�dbidere. - I kan hygge jer ved poolen.

Godnat.

Her er lidt uhyggeligt.

Lizzie hjems�ger ikke huset. Det er bare en skr�ne.

- Men natten er stadig ung. - Jeg er helt f�rdig.

Jeg kl�der om, inden jeg k�rer tilbage til Providence.

Godnat.

Ja, mor. Jeg har det godt.

Nej, Lizzie har ikke hugget mig med en �kse.

Jeg er hjemme om 25 minutter. Jeg elsker dig.

Nicky?

Nicky?

Du skr�mte livet af mig.

M� jeg sove hos dig i aften?

Okay, godnat.

Det her er ikke morsomt.

Hvad vil I?

Du er ikke inviteret til min fest.

For helvede! I forskr�kkede mig.

�h, herregud!

Taryn, v�gn op. Jeg h�rte noget ved porten.

Kors!

Hj�lp!

Michael!

Michael!

Hvad sker der? G� nu i seng.

- Se, Michael. - Hvad?

- Lizzie er her. - Hvem er det?

D�monen besatte hende 4. august, 1892.

100 �r senere kom hun igen og besatte min mor, far og bedstefor�ldre.

Hun vil g�re hvad som helst for at tage os.

- Hvad taler du om? - Ja, hvad vil de os?

Hun vil bruge jer for at f� fat i mig.

Jeg er den sidste levende Borden, og vi er i huset.

Burde Michael ikke v�re en Borden?

Diana giftede sig intetanende ind i familien.

Hendes mand John Borden var min far.

Han gav mig til et b�rnehjem.

- Michaels for�ldre adopterede mig. - Nej.

Jeg ringer til mor og far. De vil indl�gge dig.

Det her er noget v�s. Du er min s�ster.

- Adopterede s�ster. - Vi kan ikke sk�ndes om det her.

Kom nu!

- Vi er fanget. - Hun har os, hvor hun vil have os.

Hvis vi var rejst i g�r, ville det her ikke ske.

Hvis vi skal overleve, m� vi samarbejde.

Vi m� tjekke alle vinduer og d�re. Der m� v�re en udvej.

Vent. Vi m� holde sammen.

- Hvad med vores venner? - De er d�de, Jenna.

Det her er en meget farlig ethrosd�mon.

Den kunne kun komme ind, hvis den var inviteret.

Den har v�ret her i �rhundreder.

Hvis det er Lizzies �nd, vil den bes�tte Taryns krop.

N�r d�monen er fordrevet, vil den bes�tte den, der st�r n�rmest.

Mener du, at den hopper fra krop til krop?

- Hvad er l�sningen? - En uddrivelse.

Jeg kan ikke. Jeg har aldrig gjort noget lignende.

En gang skal jo v�re den f�rste.

Du skal bruge vievand, din bibel og dit kors.

Taryn, find hvad som helst, der ligner et v�ben.

Hvor er Nicky?

Nicky!

Nicky!

Taryn!

Tag det her. Fors�g at knuse vinduerne i spisestuen.

Den er i huset.

Det her er sindssygt. Kom!

Luk op!

Bliv her.

- Der m� v�re en udvej. - Bag dig!

- Har nogen fundet en udvej? - Intet.

Vi m� holde sammen. Har du fundet Nicky?

- Hun er ingen steder. - S� du p� kontoret?

Flyt jer. Hold jer bag mig.

Nicky?

- Nej! - Kom nu!

Nicky! Kom nu. Vi skal v�k herfra!

Nicky!

Kom nu! Nicky!

�bn d�ren.

Vi har ikke meget tid. Hun har det bedre derinde.

Vi f�r Diana ned i k�lderen og binder hende.

- Mener du det alvorligt? - Hvorfor skulle jeg ikke g�re det?

Okay, vi f�r hende ned i k�lderen. Kom!

- Hun kommer. - Hvor blev hun af?

Hun er der.

Diana?

Folkens? Er der nogen hjemme?

Hallo?

- Bind arme og ben f�rst. - Har vi tape nok?

Det tror jeg, men vi har brug for hj�lp.

- Hvad helvede foreg�r der? - Hvordan pokker kom du ind?

K�kkend�ren.

Kom nu! Luk os ud!

- St� ikke bare der. G�r noget. - Det er ikke dig, der giver ordrer her.

- I er heldige, jeg ikke anholder jer. - Vi tager hende ned nu. Tre, to, en.

- Er du parat, Scott? - Jeg har aldrig gjort det her f�r.

- Hvad g�r I med Diana? - Uddrivelse. Det er eneste mulighed.

- Skal vievand og b�nner redde jer? - Vi har ikke meget tid.

Du kan ikke stoppe det her. Det er din sk�bne.

Hun f�r det, som hun vil have det. Det g�r hun altid.

- Hvordan kan du vide det? - Jeg har brug for hj�lp.

Det hele er min skyld. Jeg skulle have lyttet til dig.

Det er i orden. Hun er ude efter mig. Jeg giver hende, hvad hun vil have.

- Jeg klarer det her. - Du kan ikke v�re her, Taryn.

G� ud.

Gud Fader befaler dig.

Gud Fader befaler dig. Guds son befaler dig.

Det her sker bare ikke.

Gud og Hellig�nden befaler dig.

Gud og Hellig�nden befaler dig.

- Michael! - Nicky!

Michael, v�r ikke svag.

Gud og Hellig�nden befaler dig.

Gud, frels os fra denne d�mon.

H�r p� mig, min dreng. Din gud kan ikke redde dig.

Der er kun en udvej.

DAG 5

Det er overst�et.

Nej! Nej!

- Hvorfor lod du ham g�re det? - Fordi du er hjemme nu, Taryn.

Det ville ikke redde dig fra noget.

Han vidste, at det umuligt at forhindre.

- Hvordan ved du alt det der? - Jeg har kendt dig, siden du var lille.

Du er det forsvundne Borden-barn.

Jeg tog dig med til adoptionskontoret i 1992.

Dette hus har straffet mig lige siden dengang.

Men nu er du her.

- De er alle d�de. - Ja, de er d�de.

Men de d�de, for at du kunne v�re hjemme.

- Velkommen tilbage. - Nej.

Nej!

Vi forlader huset. Gentag.

Herregud, er du okay, miss?

Jeg er hjemme nu.