Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Voglio sbattere dentro il maggior numero di burocrati corrotti.

Evan mi ama e presto lo dimostrerà.

Sei solo un giocattolo per lui, mija. Fidati.

Finché non mi metti un anello al dito, io mi scopo...

- Chi mi pare. - Non nel loft che pago io.

È ora che tu lasci la Carlisle-Perkins nelle mie mani.

- Hai già fatto coming out con i tuoi? - Non so di cosa stai parlando.

Non puoi scrivere a mio marito in piena notte.

Damian Collins, nel caso te ne fossi dimenticata. Perché io mai ci riuscirò.

Non mancarmi di rispetto.

"Da Thelma" non andrà da nessuna parte.

Se vuole del marcio su Lancaster...

Chieda alla sua amante.

Pare stia accadendo ora, signor sindaco.

Perché non sono stato informato?

Da quel che dicono, sembra l'abbiano appena scoperto.

Ecco il messaggio.

"La avvisiamo. Stanno parlando con l'amante del sindaco".

Lasci che le spieghi perché si trova qui.

Pessime scelte.

Ha una relazione con il sindaco Lancaster.

Dai, rispondi.

So com'è nella foga del momento.

Non si pensa che si finirà in quel modo finché poi non è troppo tardi.

E poi ci si trova nella merda fino al collo.

Se quel che dice è vero...

E non sto dicendo che lo sia...

Avere una relazione con un collega potrà essere percepito come sconsiderato,

ma non è illegale.

Perciò ammette di avere una relazione amorosa con il sindaco Lancaster?

L'unica cosa che ammetto

è che faccio il mio lavoro e anche molto bene.

Tutti i contratti da me stipulati per il comune sono in regola e irreprensibili.

Ho menzionato la sua relazione con il sindaco...

E lei ha sentito il bisogno di difendere la sua gestione dei contratti col comune.

- Interessante. - Per quanto questo giochetto sia divertente,

- devo tornare al lavoro. - Fossi in lei, tornerei a sedermi,

signorina Manning.

Di cosa mi sta accusando, esattamente?

Di accettare tangenti,

di appropriazione indebita.

Se le accuse fossero fondate,

potrebbe dover scontare una lunga pena in una prigione federale.

E se pensa di proteggere qualcuno...

Si ricordi...

Che lei subirà le conseguenze più gravi e per prima.

Mi faccia indovinare.

Kent Hamilton l'ha aizzata contro di me.

Quel lurido verme può fare carriera solo distruggendo il sindaco.

Signorina Manning, è accusata di appropriazione indebita di fondi

da contratti del governo.

È di me che dovrebbe preoccuparsi.

Può andare.

Alix, dammi i tuoi preziosi sviluppi sulla questione.

La signorina Tru aspetta di vederla.

Mia moglie non mi perdonerebbe mai se dicessi di no alla sua stilista preferita.

Prego. Chloe, avvisami appena arriva Reynolds.

Grazie.

Che cavolo ci fai qui?

Sono qui per una riunione d'affari.

Mi dici sempre di essere la mia più grande promotrice, perciò eccomi qui.

È disponibile un punto vendita all'aeroporto Hartsfield-Jackson.

Sarebbe perfetto per il marchio Bella Tru.

- Bella. - Cento milioni di viaggiatori

passano per quell'aeroporto ogni anno.

Immagina quei viaggiatori

- che si fermano in un negozio di Bella Tru. - Non sei realista.

Perché? Stanno cercando di avere più gente di Atlanta all'aeroporto, no?

Perché non io?

Le compagnie ucciderebbero per quegli spazi.

- Lo so. - Senti, ne parliamo dopo.

Sicuramente l'appuntamento che avevo in agenda sta aspettando.

Questa potrebbe essere o...

La sensazione migliore del mondo...

O...

La peggiore.

A te la scelta, signor sindaco.

Fammi avere quella concessione all'aeroporto.

Ambitions - Stagione 1 Episodio 3 - "Welcome to Birmingham"

#NoSpoiler

- Sarò da lei tra un attimo. - No, sono stufo.

Voglio notizie da Stephen entro un'ora, intesi?

- Se riesco a contattarlo. - Ti ho chiesto delle scuse?

Marty, ci penso io.

Grazie.

Vieni con me, Greg.

Da questa parte.

Prego, accomodati.

Non va bene quando il nostro cliente numero uno non è contento.

Come posso cambiare le cose?

Sei al corrente della questione di "da Thelma"?

Il progetto della English Rose.

- Ma certo. - Bene.

Quindi non devo neanche dirti che spina nel fianco sia Rondell Lancaster.

Direi di no.

Sta cercando di bloccare l'ordine di espropriazione e i miei investitori...

Si stanno innervosendo.

Non possiamo permetterlo.

Riferiscilo a tuo padre. Se ne sarebbe dovuto occupare lui.

Ho risorse...

Di cui neanche mio padre è a conoscenza.

Riuscirò ad assicurarti il "Da Thelma".

Forse anche prima che mio padre torni dalla partita di golf.

Mi piacciono i tuoi modi.

Fammi vedere, su.

Comincio a pensare di essermi messo in affari con il Carlisle sbagliato.

Sono io il futuro dello studio, Greg.

Ricordatelo...

La prossima volta che vuoi concludere qualche affare.

Sì.

Ok.

I Five Finger Death Punch. E che diavolo sono?

Deja, hai diciassette anni! Non puoi andartene da scuola per un concerto.

No!

Aspetta, non abbiamo ancora finito di...

Dev'essere caduta la linea.

Sì, di sicuro.

I Five Finger Death Punch.

- Non ti facevo un tipo da thrash metal. - No, io no,

ma a quanto pare, mia figlia sì.

Non credo sia un bene.

Siediti pure.

Quindi,

per cosa volevi vedermi, signor consulente legale?

E sì, sono esperta di posti fighi e concerti in città.

Beh, quello e anche capo delle pubbliche relazioni.

Sì, beh, qualcosa mi dice che non si tratta

di una semplice riunione per dirmi: "Ottimo lavoro!".

Ho visto i tuoi annunci pubblicitari sul quotidiano.

Il concetto è buono, ma un po' insolente, non credi?

Posso intervenire sulla donazione di mio padre

- alla Fondazione Samuel Perkins. - O puoi togliere tutti gli annunci.

Non lo farò.

La gente non si fida dell'industria farmaceutica.

- E una campagna aggressiva non è d'aiuto. - Ma neanche indebolisce.

La nostra compagnia non è ancora in piedi grazie alle costanti scuse.

- E di certo non cominceremo adesso. - Le compagnie si sgretolano per l'arroganza.

- Non si tratta di un gioco, Lori. - E credi che non lo sappia?

Sono una Purifoy, nonché a capo delle pubbliche relazioni,

non una stagista ficcanaso dell'ufficio postale.

E, visto che sei nuovo, ti do un consiglio saggio...

Stai al tuo posto.

Tuo padre mi ha dato libero accesso.

Dobbiamo essere una squadra.

Ricordati che se sono qui, c'è un motivo.

E tu, che io ci resterò a lungo.

Peccato che non ti renda conto che non sarà lo stesso per te.

Grazie.

Non c'è di che.

Ti trovo veramente in forma, per essere un uomo della tua età.

Devo aspettarmi lo stesso da Evan?

- La ragazza, qui, non scherza. - No, sono serissima.

Evan Lancaster junior deve ringraziare che l'abbia conosciuto

prima di mettere occhio sull'originale.

Oh, no, lo sapevo!

Vi conosco, Carlisle.

Perché addolcirmi? Deve trattarsi di qualcosa che non voglio sentire.

Ti dispiace se...

Mi tolgo la giacca?

Comincio a...

Sentire un po' troppo caldo, qui dentro.

Non sei d'accordo?

Sì, certo, fai pure.

Senior,

so che sei tu,

e non Rondell, l'unico proprietario di "Da Thelma".

Ho sempre consigliato ai miei colleghi di venire da te per parlare di affari,

ma per Rondell è come se tu non esistessi.

- È così? - È una vergogna non poter parlare con te.

Beh, ma adesso stiamo parlando, no?

Per decenni, i sindaci hanno cercato di dare nuova vita a Banks.

Pensa cosa significherebbe per Evan se fosse lui il sindaco a riuscirci.

Potresti aiutare Evan a passare dal municipio...

Al palazzo del governatore.

E così sarà se...

Rondell te lo permetterà.

Quest'offerta è valida da un po',

ma...

Sta per essere ritirata.

Dannazione! Non pensavo fossero così tanti!

Quindi non solo ti scavalca, ma ti mente anche.

Ma che vergogna.

E tu che ci fai qui, Stephanie?

Mi ha detto la verità sui soldi che vogliono darci per il ristorante.

È un'ottima offerta.

- Papà, ti giuro... - Tua madre e io l'abbiamo creato.

"Da Thelma" appartiene a me, non a te.

E, maledizione, ho il diritto di sapere cosa succede qui!

Mi sento un perfetto idiota!

Perché me l'hai nascosto?

Succede che sta cercando di venderti

A lasciare il ristorante di mamma a...

A una serpe corrotta nascosta nell'erba.

Senior, lo hai detto tu stesso.

È davvero una buona offerta.

Vendilo a me, se ti fa sentire più sicuro.

Mi assicurerò di far ottenere l'affare migliore alla famiglia.

Famiglia?

Non sai nemmeno che vuol dire famiglia. Ora, porta via il tuo...

- Culo dal mio quartiere. - Vedi.

Ecco cosa intendevo, Rondell, tu...

Ti comporti come se non ci fossi.

- Papà, senti... - Dannazione.

La decisione è mia e mia soltanto.

Ci sentiamo, Stephanie.

Non vedo l'ora...

Senior.

Amara Hughes era l'assistente del procuratore che ti ha chiamato ieri?

Perché pensi ti abbia lasciato tutti quei messaggi?

Ha detto che subirò le conseguenze più gravi e per prima.

Nessuno ne subirà le conseguenze.

La città sta crescendo. È l'unica cosa a cui tutti tengono.

La signora Hughes non ha scavato fino in fondo, vero?

Un agente federale col potere di mandarmi in prigione?

Sì, ha scavato.

Daphne.

Siamo persone intelligenti.

Abbiamo fatto cose intelligenti.

E i federali si imbarcano in queste indagini per giustificare gli stipendi.

Dai.

Torna al lavoro.

Stai tranquilla.

- Grazie. - Prego.

Lori, hai un minuto?

- Che c'è adesso? - Unisciti a me.

Magari non in questo secolo.

Sono in ritardo per una riunione. Se non puoi aspettare, dimmi pure.

La pubblicità a tutta pagina nel giornale di cui abbiamo parlato prima...

- Quella che non ti riguarda? - L'ho cancellata.

Con quale autorità?

La mia.

Puoi andare da tuo padre, ma sono sicuro che concorderà con me.

D'ora in poi, devo controllare tutte le campagne che intendi pubblicare.

Pensi davvero che farò capo a te?

Forse no.

Ma non pensare che smetterò di fare il mio lavoro.

Sei uno stronzo.

Che carino. Mi piace.

Non c'è niente del genere a Birmingham.

No?

Questo gruppo suona qui ogni settimana?

Forte.

Questo è il posto giusto il giovedì.

Lo vedo.

È bello avere un altro fratello alla Purifoy.

Già, avevo paura di essere l'unico.

- C'è il mio amico lì. Vado a salutarlo. - Va bene.

- Sicuro? - Sì.

- Ok. - Aspetto qui.

Non ci hai messo molto a trovare la bettola preferita di tutti.

Uno dei miei colleghi mi ha detto di venire in questo posto.

Perciò...

Non mi dispiacerebbe.

Hai messo su un argomento quasi credibile contro la denuncia ai Purifoy...

Bravo.

Avrai la mia risposta scritta domattina.

Ma posso offrirti un'anteprima...

Adesso se vuoi.

Adesso sono fuori servizio.

Quello che voglio davvero è un drink.

- Signorina? - Sì?

Vorrei un...

- Manhattan. - Manhattan.

- Sì, signora. Per lei, signore? - Un bourbon per me.

Grazie.

Sempre lo stesso drink, dopo tutti questi anni.

Mi piace quello che mi piace.

E il barista qui fa il miglior Manhattan della città.

Sai che mi sto ricordando?

Cosa?

Gli esami al college.

Prendevamo un tavolo al Lucky Lounge.

Tu che ti scolavi un Manhattan dopo l'altro mentre studiavamo come matti.

E immaginavamo che pezzi grossi di avvocati che saremmo diventati.

Tu saresti stata Clair Huxtable e io sarei stato...

- Blair Underwood di Avvocati a Los Angeles. - Blair Underwood di Avvocati a Los Angeles.

E quando il bar chiudeva...

Tornavamo da te e...

Studiavamo ancora.

Non abbiamo mai studiato da me.

Dovrei andare.

Moglie a casa che aspetta?

Qualcosa del genere.

Domani è un altro giorno.

Chiedi al tuo medico di Limodol della Purifoy.

Limodol Rilascio prolungato

Siamo duri con il dolore.

Grazie, ragazzi. Ci vediamo domani.

- Mi scusi. - Oh, bene, sei ancora qui.

Credevo di dover aspettare fino a domani.

Perché? Che succede?

Senti, papà, abbiamo un problema.

Produciamo antidolorifici oppiacei nel 2019.

Abbiamo solo problemi, mia cara.

No, papà. Ok, è una cosa seria.

Prima ho visto Titus e Arden andarsene insieme.

E quindi?

I fratelli che abbiamo assunto si attraggono a vicenda di natura.

È la legge dell'attrazione, tesoro. I simili si attraggono.

Papà, mi chiedo se te ne uscirai ancora con queste citazioni da "Il segreto",

quando il nostro farmacista capo darà a Titus informazioni che non può avere.

Tipo?

È il nostro consulente legale.

Consulente stronzo, direi.

Si tratta di questo?

Di Titus che ha tolto quelle pubblicità a pagina piena che hai ordinato?

Lori,

- ha fatto la scelta giusta. - Papà...

È una macchia di sperma arrogante e saccente,

col complesso del salvatore.

- Dimmi come ti senti veramente. - Senti, lo capisco.

Per te è divertente avere un figlio surrogato

con cui cazzeggiare o qualunque cosa facciate.

Ma...

Prima che tu gli consegni le chiavi del mio regno,

forse è meglio se ti assicuri se ci possiamo fidare.

Il tuo regno, eh?

Certo che sì.

Tesoro,

hai delle palle grandi quanto il Montana

e mi piace.

Sì, beh, le ho prese da mio padre.

E la prima cosa che mi ha insegnato è stato come proteggerle.

Bene. Sono contento che ricordi chi insegna e chi impara, da queste parti.

- Andiamo, papà. - Ascolta,

Arden non dirà nulla a Titus o altro sul Limodol, senza il mio permesso.

E io non gliel'ho dato.

D'altronde, Titus lavora per me

ed è... è leale.

Ok, va bene. Se lo dici tu.

È così. Ora, porta il tuo...

Porta il tuo adorabile viso nel tuo ufficio

e trova un modo per convincere quegli zoticoni alla Bloomberg a...

Ad andarci piano con l'industria farmaceutica.

Siamo a posto?

Sì. Ti voglio bene anch'io, papà.

Signore, aiutami tu.

- Ehi. - Ciao.

Dov'è Joaquin?

È da mia mamma.

Hai... letto la mia proposta?

Sì. Era fatta bene.

Quindi mi aiuterai per la concessione?

Non è una decisione che spetta solo a me, Bella.

Devi passare dal responsabile degli appalti. C'è un comitato di selezione.

Tu sei il sindaco.

La tua opinione conta più di quella di chiunque altro. Usa la tua influenza.

Tutti sanno che sono una fantastica stilista.

- Chiedilo a tua moglie. - Ehi.

Non tirare in ballo Stephanie.

Sto parlando della mia carriera, Evan.

E che ne è della mia carriera?

Sai quanta gente ti ha visto al municipio?

- Ci hai messo sotto osservazione. - Come sei paranoico.

Hanno visto soltanto un'imprenditrice che proponeva qualcosa al sindaco.

Smettila.

Basta con queste bravate.

Dobbiamo rallentare per un po'.

In che senso "rallentare"?

Che non posso vederti più così spesso.

E adesso non dovrei essere qui.

Aspetta.

Mi stai mollando?

Ascolta...

Ho molta pressione addosso, ora come ora.

- È per la concessione, vero? - Non mi stai ascoltando.

La concessione non c'entra niente

- ed è temporaneo. - Non dirmi queste stronzate!

- Non sono stupida, Evan! Perché tu fai così? - Perché fai così?

Tu sai sempre chi sono e cosa voglio!

- Abbiamo un figlio. Dovremmo essere sposati! - Piantala!

I miei uomini dicono che Roderick sta salendo.

Me ne vado. Tutto questo è ridicolo.

Mandalo via.

Mandalo via!

Subito.

Bella, amore.

Sono io. Mi fai entrare?

Ci sei?

Bella?

Che succede?

È... è solo una pessima giornata.

Vieni qui.

Ci sarò sempre per te.

E anche per Joaquin.

Ti amo, Bella.

Titus! Oh, mio Dio.

- Mi hai spaventato. - Ehi.

Ho pensato di aggiustare il tavolino

dato che me lo ricordi da quando eravamo a Birmingham.

- Te l'ho detto poche volte. - Me lo dici tutti i giorni.

- Ogni giorno? - Sì, come un orologio.

Tesoro?

Giornata difficile al lavoro?

Sì. La figlia viziata di Hunter è riuscita a farmi innervosire.

È appena laureata e dirige tutto il marketing aziendale.

È assurdo.

Tesoro, ehi.

Che ne dici se smettessimo di parlare di lavoro?

Buona idea.

Che dolci.

Ho dimenticato di dirtelo. Nostra figlia è venuta

per una breve gita ad Atlanta per andare ad un concerto rock.

Fammi sapere quando arriva.

Ehi, tesoro.

Come va, la scuola, tesoro?

Bene.

Ci sono novità tra te e Khalil?

Io e Marylin Barnes stavamo dicendo che siete davvero una bella coppia.

Carly, metteresti via quel telefono

e parleresti un po' con tua madre?

Grazie.

Stavo controllando gli orari delle prove.

Spero davvero che non stia trascurando

le tue lezioni più importanti per questa storia del teatro.

Wow, le mie lezioni più importanti...

Tesoro, non voglio che i tuoi voti ne risentano.

Sai quanto sia difficile entrare in un'università di legge dell'Ivy League.

Mamma, per l'ultima volta, non farò giurisprudenza.

Il teatro non è un hobby per me. Io sono un'attrice.

A nessuno importavano i voti di Viola Davis al college.

Scusami, tesoro, tu non sei Viola Davis.

Carly, non intendevo dire quello che hai pensato.

Tesoro, stavo solo cercando di dire che...

Tesoro, stavo solo cercando di dire che...

Che faccio schifo.

Ti ho sentito. Forte e chiaro.

Carly.

Carly, tesoro, aspetta.

Mi dispiace tanto!

Ehi, Nick. Dammi delle buone notizie.

Davvero?

Parlami di questo Damian Collins.

Stai bene ora?

Tutto bene.

Sei sicura di non volere che passi la notte qui?

Oggi non è la serata giusta.

- Ciao. - Ciao.

Evan.

- Che diavolo ti prende? - Mi hai lasciato.

Che diavolo mi è preso quando ho deciso di stare con te?

Andiamo, vai via, andiamo.

Andiamo.

Tesoro, non può essere così brutto.

Sì, la Excalibur è la peggiore scuola al mondo.

Pensavo ti piacesse il laboratorio di robotica.

Non mi piace nulla di quella scuola per futuri capitalisti.

Sono sicura che ti fai notare con il tuo nuovo look.

- Già. - Sì, perché siamo solo cinque ragazzi neri.

Ehi.

Mamma, papà, lui è Razr. È nella mia classe all'Excalibur.

- Che caz... - Dio santissimo.

Non posso credere di conoscere quelli che hanno creato la mia ragazza.

- Come? - Come ci hai chiamati?

Grandi avvocati!

Sei pronta ad andare, amore?

Scusa, andare dove?

Ditemi che non sclererete. Papà ha detto che posso andare al concerto.

- Ah, sì? - Quando ti ho chiamato.

- Torna a casa per l'una. - Mezzanotte.

- Papà. - Mezzanotte.

Continua a parlare e saranno le unici e mezza.

Deja.

Per favore stai attenta e tieni il telefono acceso.

È stato grandioso conoscervi, gente.

Sì, è reciproco.

Abbiamo lasciato che nostra figlia se ne andasse con...

Non so cosa.

Tu le hai dato il permesso.

No, non gliel'ho dato. Ma non volevo metterla in imbarazzo davanti al suo...

Amico.

Che cos'è successo alla nostra dolce bambina?

L'abbiamo mandata via così che potessimo risolvere i nostri casini.

Ed ora è una Barbie nera dark.

Oh, ti immagini Razr come genero?

- Titus, andiamo, possiamo fare di meglio. - Oh, certo, tesoro, certo.

- Credi facciano sesso? - Non posso pensarci.

Hai ragione, lascia stare.

Quel ristorante è la mia vita.

E quella ricca sgualdrina che hai sposato?

- Prova a rubarmelo da sotto al naso. - Forse è una cosa positiva.

- Sapevo l'avresti difesa, lo sapevo. - No, penso a te, sorellina.

Non dirmi che sei felice di lavorare sedici ore al giorno,

in un ristorante che a stento pareggia le spese.

Vivo bene ed il quartiere...

Il nostro vicinato ha bisogno di "Da Thelma" per sopravvivere.

"Da Thelma" è uno dei motivi per cui non ti sei mai sposata e non hai figli.

Sei mai uscita con qualcuno?

Non ho bisogno di un uomo o di figli per essere realizzata, Evan.

Ascolta, sono...

Solo venuta qui per chiederti di far tornare il senno a papà.

- Tutto qui. - Stanne fuori, Evan.

Io e mio fratello stiamo parlando privatamente, va bene?

Quindi puoi girare il tuo bel culo e trottare via di qui.

- Comunque... - Mi dici cosa fare...

In casa mia?

L'unica ad andare via sei tu.

Forza.

Precipitati in quella trappola per topi che tu chiami ristorante.

Forza.

Quelle galline ti hanno camminato in faccia, vicino agli occhi, cognata.

Evan, sii gentile...

Prenota a tua moglie un'altra seduta di botulino.

Tu e tuo padre non avete dato a Greg Peters ciò che voleva.

Ora ho la situazione in mano.

Non ha promesso di vendere.

Non ancora.

Ok, metti la gamba qui...

- Sì, resta così. - Così?

Oddio...

- Metti la mano lì. - Lì?

- Non lì. - Ok.

Qui.

- Esatto, lì. - Ok.

- Ecco. - Va bene.

Ma non ti fa male il ginocchio con la gamba in questa angolazione?

Sì, al momento penso solo a come mettere il mio piede sopra il tuo.

Senza che...

- Imbrogliona! - Vincitrice.

- Dai! - Ho vinto.

No, il fatto non è inserito tra le prove.

No, mi dispiace, Titus, sai...

Le regole dicono chiaramente che la prima persona a cadere...

A meno che la persona non sia stata intenzionalmente spinta dall'avversario.

No, le regole non lo dicono.

- Sì, invece. - No, invece.

Mi dispiace.

- È stato divertente. - Sì, è vero.

È divertente, per calmarci un po' è bastata una piccola visita...

Della nostra figlia mutante.

Ah, quindi sarei una mutante.

- Deja, tesoro, scusami... - Papà, mi sta bene essere una mutante.

Lo so che è scioccante vedere quanto sono cambiata.

Tesoro, aspetta un attimo, che ci fai qui, cos'è successo?

I posti in prima fila che Razr ha preso dal bagarino erano falsi,

non siamo entrarti.

Oh, tesoro, mi dispiace.

È così depresso...

Gli ho detto di lasciarmi qui e di ripassare domattina.

Quindi sei venuta fin qui per niente.

Immagino di essere venuta fin qui per te e la mamma.

Giochiamo a Twister.

- Va bene. - Certo.

- Vi farò il culo come sempre. - Ehi, scusami...

- Non lo farai. - Farai il culo a tua madre perché...

- Hai perso. - Non è brava a Twister.

Hai barato!

Hai battuto la testa quando sei caduto rovinandoti il culo?

- Davvero? - Hai l'amnesia...

Dove credi di andare?

Volevo solo essere chiara.

Forse mi piacciono le donne...

Ma non sono interessata a te.

Ok.

Se lo dici tu.

Salve, signor sindaco.

- No, no, no. - Oh, no, è il numero giusto, ma...

Carly è nel mezzo di un momento intimo con me, e non riesce a rispondere ora.

Ok. Carly, sto scherzando!

- Ti stavo prendendo in giro, cavolo. Dai... - Oh, mio Dio.

Senti...

Questo sarà il nostro segreto.

Non ti metterei mai a rischio...

Chiaro?

Voglio che tu sappia...

Che non ti farei mai del male.

Ok.

Papà

- Carly. - Mamma.

Ammetto di essere stata...

Un po' troppo dura a cena.

Sai che ho il vizio di parlare sempre senza riflettere.

Penso tu sia una giovane attrice promettente.

Ma c'è un ampio ventaglio di possibilità per te, là fuori.

Voglio solo che tu sia la migliore versione possibile di un Carlisle

che puoi essere.

La migliore versione possibile di un Carlisle che posso essere?

Parli come uno slogan per i Marine.

Sono una Lancaster,

ricordi?

Carly, ci sto provando.

Non puoi venirmi incontro?

Se quella era la miglior versione di una scusa di cui eri capace,

qui è dove posso arrivare al massimo per accettarla.

Beh...

Da dove vieni?

Dalle prove?

Eri forse con Khalil?

Non posso credere che tu a papà mi stiate svendendo come una prostituta.

Non esagerare, nessuno ti sta "svendendo".

Però...

Se le cose stanno andando avanti tra te e Khalil...

Questo potrebbe aiutare tuo padre...

A convincere Marvin Barnes a spostare Beta New Electric a Atlanta.

Tutto qui.

Io e Khalil non abbiamo alcun futuro insieme...

Quindi falla finita.

Ok?

Dicono tutti...

Che la miglior cura per chi si comporta male...

È una bella dormita.

Non voglio certo impedirtela.

E tu dove vai a quest'ora?

È solo un viaggetto di lavoro, sarò di ritorno in mattinata.

Mi era mancato stare così.

Anche a me.

Sono stanco di vivere nel passato.

Ti faccio una promessa seria, tesoro.

Non ritirerò più fuori Damien Collins.

Ti deve essere impazzito il GPS della macchina per farti finire a...

Banks, a quest'ora della notte.

Hai qualcosa per la testa?

Rondell ha detto che stai seriamente pensando di vendere questo posto.

E tu che c'entri?

Senti, lo venderesti solo perché sei arrabbiato con Rondell.

Forse dovresti pensarci meglio.

Mi ha mentito,

mi ha trattato come un vecchio pazzo pronto per la casa di riposo.

Ma non è affatto questo il motivo.

Allora... qual è?

Questi succhiasangue ci girano intorno e dicono "andatevene, oppure...".

Non voglio che mia figlia scopra cosa intendono con quella frase.

- Papà, ti capisco, ma... - È un prezzo troppo alto da pagare

per un quartiere che è già spacciato.

Ti trovi spacciatori e sintetizzatori di droghe in ogni angolo.

È meglio uscirne e avere qualcosa per cui ne valga la pena farlo.

Ma mi fa piacere vederti venire da me.

Mi fa capire che non sei dalla loro parte.

Almeno uno dei pettegolezzi su di te non è vero.

Non credere a nessun pettegolezzo, papà.

Quando sei stato eletto ero così orgoglioso.

Ho pensato:

"Mio figlio, il sindaco..."

"Migliorerà sicuramente la vita della gente di qui".

Come ti saresti ricordato davvero da dove venivi

e ci avresti risollevato tutti come nel "Talento decimo".

Solo un'utopia.

Senti, papà, fai quello che vuoi...

Ok? Vendi, non vendere.

Rondell starà bene in ogni caso.

La proteggo io.

Almeno questo posso promettertelo.

Per quanto riguarda come ti tratta...

Beh, noi Lancaster abbiamo un modo tutto nostro di dire "ti voglio bene".

Ma sai che te ne vuole.

Signora Lancaster.

Benvenuta a Birmingham.

Damian Collins...

È davvero un piacere incontrarla, finalmente.

Nella prossima puntata...

- Anche a te sta per arrivare dell'altro. - Agente, rimuova questa spazzatura, grazie.

Allo studio Carlisle-Perkins potrebbe far comodo un avvocato con le sue...

Abilità ed esperienza.

Non corromperei mai un giudice, Hunter.

Ha un'idea di quante leggi stai infrangendo in questo momento?

- È una vendetta? - Affatto.

Brutta stronza bugiarda.

Ti renderò la vita un inferno.

Le tue minacce sono vuote come le tue promesse.

Siamo largamente fuori dalla scadenza, quindi...

Mandiamo le informazioni che abbiamo su di lui a...

Come non detto, Nick.

#NoSpoiler