Original subtitles

Un d�a ocupado para ti. �Cierto?

Si, tengo que irme ... mi madre ...

Espera un momento por favor.

Hay alguna posibilidad que nosotros conversemos en alg�n lugar ...

menos ruidoso quiz�s m�s tarde?

Disc�lpame, nos conocemos?

No. A�n no.

- Ah... Quizas. - OK.

Entonces... donde y cuando?

Donde y Cuando ... Donde y cuando?

OK. Te ver� en el sal�n de los tapices en una hora. OK?

Bueno.

- Espera, de nuevo. Donde dijiste? - Sal�n de los tapices.

OK. Te ver� alli.

# Nos encontraremos nuevamente ...#

# No se donde, no se cuando ... #

AMA ...

AMA, tengo una carta para una pasajera Mss. Sandy Hall.

�Viste cuando entregaron esto?

�Que es?

No puedo decirte. Es un secreto.

�Secreto? OK. Meme. Se lo har� llegar inmediatamente. Cual es el n�mero de su cuarto.

Creo que est� en el 76.

Ok. 76. Ok. Meme, gracias.

Hola, mi nombre es Samedoff.

Se quien eres.

Tu eres Amapola... La nieta de Meme, �verdad?

�Como sabe eso?

Yo se cosas...

Creo ... que esto es para Ud.

Mmm... para mi, eh?

Oh, el perfume de Meme. Gracias.

- Por favor dile que estoy impaciente por volver a verla. - Lo har�.

- Adios, se�or.... A su servicio. - No, no .... soy yo quien est� a su servicio, se�orita.

Muchas gracias.

Gracias.

�Pasa algo?

No, ...no. Solo un mareo.

Oh... descansa un momento, por favor.

Es... no es nada, es solo que ...

Aqui ...

�Has tenido otros episodios como este?

Realmente los he tenido dos veces.

Claramente, tu eres muy sensible.

- �Sensible? - Si.

Sensible al menos a ... ciertas vibraciones.

- Que quiere decir con vibraciones .... - Ver�s ...

El universo nos env�a todo el tiempo mensajes ... vibraciones ...

Y para ciertas personas como tu ...

... esas vibraciones se convierten en intuiciones o visiones, si te parece ...

Eso es lo que afecta tu percepci�n del tiempo y el espacio.

Si.

A veces es muy doloroso.

- Hola, Luc. - Hola.

Tu estas .... �est�s seguro?

Si y soy muy afortunado de haber encontrado este increible lugar por mi mismo.

Tan lleno de secretos.

Si ... este lugar era el orgullo y solaz de mi abuelo.

El sue�o de una noche de verano, verdad?

Si ...justo alli est�n P�ramo y Titania.

No, yo quiero decir, la obra que Uds. van a poner hoy en escena.

Oh ... es solo que ... me temo que es una versi�n casera.

- Pobre Shakespeare. - Todos parecen tomarlo muy en serio.

Viene en verdad, gente de todos lados a verla.

Es una obra increible.

Yo la interpret� una vez ... En la secundaria.

�A quien interpretaste?

Hermes. Y lo creas o no lo hice bastante bien.

Eso es dificil de creer.

�Donde fuiste al colegio?

Weiser, Idaho.

- �Alguna vez escuchaste sobre eso?

No.

�Es bonito?

�Bonito? Es el lugar m�s bonito de esta tierra de Dios.

Excepto, por supuesto por este lugar.

- �Lo hechas de menos? - Si.

Si ... lo hago, lo que es ...

No es perfecto pero ...

... ver el atardecer sobre el "Panhandle" sentado con un "Mint Julep" ...

�Que es un Mint Julep?

Solo el m�s delicioso trago ligero sobre la tierra.

Asi que.... �Que te trajo tan lejos desde Weiser, Idaho.?

�Alguna vez has escuchado hablar sobre la guerra de Vietnam?

Solo un par de miles de veces. Si ...

Bueno yo escuche de ella tantas veces que decid� saltarme la lucha y ...

... partir en un viaje.

Asi que ... aqui estoy...

... viajando por el mundo y tomando fotograf�as que a penas si ser�n vistas.

Asi que t�cnicamente tu eres un desertor.

Yo prefiero Objetor de Conciencia.

Entonces, por cuanto tiempo has estado concienzudamente objetando.

Un par de a�os, ahora. �Puedo sacarte una fotograf�a?

- �Aqui? - Bueno ....

Por que no me muestras tu mundo.

No necesitamos ir lejos ... yo solo ...

Yo solo quiero que me muestres algo que amas.

OK.

Espera.

Mmmm .... Huele delicioso.

Este es mi lugar favorito.

Nunca nadie viene aqui.

�Que fu� lo que dijo?

Puedes conseguir fruta en el otro cuarto.

�Para mi?

�Que fu� lo que ella dijo?

Ella me record� ...

... que estoy aqui para encontrar algo que amo. Y cuando est� segura ... volver.

�Y lo hizo?

Me pregunto ....

... empiezo a pensar que ...

... los milagros ocurren.

Esto ... es la cosa m�s deliciosa sobre la tierra.

Pens� que era el "Mint Julep" ...

No estaba hablando sobre la fruta.

- �Bailamos? - �Aqu�?

Aqui y ahora.

- Esto es loco... - Si ...

Cuando era una ni�a sol�a venir aqui cada d�a a practicar mis lineas ...

... para la obra como si fuera una "prima donna".

Nunca es muy tarde para eso.

�Ser una "prima donna"?

�En esta isla?

Me gusta aqui pero ...

... no es un lugar para convertirse en una estrella.

Si ... pero Ama, pero este es tu mundo ... Puedes quedarte o puedes irte de esta isla ... Puedes hacer lo que quieras.

Eres una criatura muy sorprendente, Luc.

Dej� de llover.

Ven ...

- Ama ... Ama ... - Que ... - Ama ... - Que ...

No, no te muevas. No te muevas.

�Que? ... Que paso.

Yo estaba llena de visiones y luego no que que pas�.

Fu� como si las visiones se desvanecieran pero yo .... yo no se ....

Ehh... A veces no es tan importante entender las cosas...

Pero actuar....

Las acciones son m�s grandes que los pensamientos.

�Que quiere decir?

Tus visiones ... solo ocurren porque puedes estar en diferentes momentos del tiempo.

Simultaneamente.

Hay muchos mundos Ama ...

Pero todos est�n aqui.

�Puedes por favor acompa�arme? Vamos todos al mismo sitio, �cierto?

- Eso parece. - Aja, gracias.

�Que hay dentro de esto?

Mayormente las c�maras de Luc.

Pesan una tonelada y media.

Bueno ...si hubiera sabido no me lo habr�a pedido.

Si hubiera sabido ... �que?

Que he estado comiendo para dos.

�Estas bien?

Genial! Estoy genial.

- �Lo sabe Luc? - No quiero conservar esto entre nosotros al menos por ahora.

Tu sabes como se ponen los hombres. Quiero mantenerlo enfocado.

Asi que, es por ahora un secreto.

Por supuesto.

Sab�a que pod�a confiar en ti. Gracias.

Luc. Me asustaste.

- Tenemos que hablar. - No en este momento.

Solo unas palabras.

Porque no me hablas.

- Vete. - Ama escuchame!. Lo he pensado.

- Vete. Luc! - Te amo.

- Detente. - Se que esto est� ocurriendo muy r�pido ...

... pero ... pero es verdad.

Ama, tienes que hablarme. Por favor Ama.

- Hola de nuevo ... - Luc, vete ... vete.

No ... no hasta que hagamos planes

Espera ... �sobre que?

Sobre nuestras vidas.

�Vidas? Loco!!

Si ... llamame loco pero estoy locamente enamorado.

Por favor, � y que pasa con Sissy?.

�Sissy? No es lo que piensas.

�No los es, Luc? �Que es entonces?

Nos conocimos solo dos meses atras ...

Luc !!!

Ama !!!

Luc !!!

Luc !!!

Ama !!!

Luc?

Hola, chica.

- Recuerdo esta habitaci�n. - Mi habitaci�n predilecta.

Para mi tambi�n.

Lamento lo de Meme.

�Como est�s tu?

No lo se ...

Si ...

Yo siempre me qued� en Buenos Aires.

Si ...

�Tu nunca te fuiste?

No ...

�Todav�a sacas fotograf�as?

Vend� las c�maras hace largo tiempo.

�Y que hay contigo?

No puedo explicar nada ...

- �Viniste solo? - �Que?

�Que quieres decir?

�Porque me preguntas eso?

Bueno ... �que pas� con Sissy?

�Sissy?

- Tuviste un hijo... con ella. - �Que?

Un hijo !!

Por eso es que nunca contestaste mis cartas.

No!! Ama, �no entiendes ...?

Sissy nunca estuvo embarazada.

Todo lo que te cont� fu� para enga�arte.

Ama, no llores.

Ama ...

Ama !!! El destino te persigue con una oportunidad �nica.

Es solo un sue�o....

... pero es un sue�o que tienes con un prop�sito.

Ama ... �quien crees que est� ahora mirando el rio?

Tu. Este universo solo existe porque solo tu lo est�s mirando.

�Y quien me est� mirando a mi?

Tu, mi peque�a.

Porque tu eres este universo.

Ama ... Lo maravilloso es que tu puedes so�ar un nuevo mundo.

Un mundo que es mucho mejor que este. Un mundo donde puedes ser feliz...

Pero tienes que so�ar un sue�o mejor. Nena.

Estamos atrapadas aqui.

Hola. �Puedo ayudarla?

Oh ... Gracias.

Estoy buscando estas "Twin"

Oh ... por aqui.

- Muchas gracias. - De nada.

Esto pesa una tonelada y...

no veo ning�n botones por aqui.

A ver, d�jeme tomar eso. No deber�a llevar esto en su condicion.

Oh ... �que quiere decir con mi condici�n?

Oh! .. No se, vi la ropa ... y pens� que pudiera que Ud. est� �embarazada?...

- �Yo embarazada? - Mmm - No por favor, mu�rdase la lengua.

No ... no ... no. �Me veo tan gorda?

Oh ... Oh!!!. Lo lamento tanto. Lo lamento tanto, por favor ... perd�neme.

No se preocupe. Ud. pens� que estaba embarazada. No es gran cosa. No hay da�o. OK?

Es verdad. Aqui... Este caballero la llevar� a su cuarto.

Oh ... perfecto. Muchas gracias.

Bueno. Ha sido muy gentil de su parte. Muy eficiente.

- Adios ... - Bie Bie ...

- Hola. - Hola ...

Eso parece muy pesado.

Quiz�s Ud. pueda queres uno de estos ...

Espere ... Es eso ....

- �Eso es un "Mint Julep"? - Si.

�Como supo que es mi bebida favorita?

Una suposici�n afortunada, creo ....

�Porque tengo la sensaci�n que nosotros nos conocemos?

- No se como ... pero ... - #No se donde, no se cuando ... pero se que nos encontraremos nuevamente ... alg�n d�a soleado#

Conozco esa canci�n. Es "We'll Meet Again " ... verdad?

Si ...

Hay algo que no me est� diciendo. �Verdad?

No puedo explicarle a Ud. nada en este momento pero tengo algo muy importante que contarle ...

- Estoy escuchando. - No ... aqui no. - �Donde? .... �Cuando? ....

Le explicar� todo a Ud. muy pronto. Lo prometo.

Lo veo en el Salon de los tapices en una hora.

�Donde?

El Salon de los tapices. Subiendo la escalera. Preguntele a cualquiera. Primero tengo algo que hacer

Espere, espere ... me dice su nombre?

- Ama ... - Soy Luc. - Lo s�.

- No se olvide. Sal�n de los tapices. 645. - No lo olvidar�.

- �Meme? - Oh ... has vuelto.

- Hola Meme. - Vamos Ama, hay mucho trabajo que hacer.

Est� ese disfraz. Tenemos que cambiarlo.

Gracias Meme.

Es tiempo de Show. Mi beb� ...

- Mi peque�a, es tiempo de show. Ok. Meme ...

Ve alli, y resplandece.

Oh .... mi disfraz.

- Hola tu ... - Hey ...

Es ... �es esa una puerta secreta?

Este lugar est� lleno de secretos.

Ya veo ....

Bueno ...son las 12 y media ... Aqui estoy.

�Que es tan importante que me tuviste correteando por alli de esta manera?

Debemos bailar.

�Bailar?

Si... Bailar.

Muy bien.

�A menudo bailas con extra�os?

No ...

Nos est� faltando un actor para esta noche.

Bien, por acaso no conoces el texto de Sue�o de una noche de verano.

�Eso es Shakespeare.?

Si ...

Es algo gracioso. No hab�a pensado en ello por d�cadas, pero siempre estuvo en mi mente.

- �Por que preguntas? - Me baso en una coincidencia increible..

�Acaso conoces el rol de P�ramo ...?

Hey ... o eres una bruja o alguien te ha estado hablando de mi.

Si ...

Woah ... Si. Pero ... Si conozco el papel de P�ramo de memoria.

Esto no es una coincidencia. �Verdad?

�Que es una coincidencia de cualquier manera?

Escucha ...yo ... Yo se que no nos conocemos muy bien pero yo ...

Yo creo que nos conocemos.

En verdad, muy bien.

Asi que tu sientes lo mismo ...

Siento tantas cosas ...

Hay muchas cosas ...

... que no hemos hecho a�n, pero lo haremos muy pronto.

�Porque fu� eso?

Eso fu� para mi.

# Nos encontraremos nuevamente ... ...no se donde, no se cuando ...#

# ... pero se que nos encontraremos nuevamente alg�n d�a soleado ...#

# Mant�n tu permanente sonrisa tal como tu siempre haces ... #

# Hasta que el cielo azul disperse las obscuras nubes bien lejos . #

# Asi que por favor, saluda con un hola a los amigos que conozco ...#

# ...diles que no estar� lejos ... #

# ... estar�n felices de saber que mientras me ve�as partir estaba cantando esta canci�n. #

# Nos encontraremos nuevamente ... ...no se donde, no se cuando ...#

# ... pero se que nos encontraremos nuevamente alg�n d�a soleado ...#

# Nos encontraremos nuevamente ... ...no se donde, no se cuando ...#

# ... pero se que nos encontraremos nuevamente alg�n d�a soleado ...#

# Mant�n tu permanente sonrisa tal como tu siempre haces ... #

# Hasta que el cielo azul disperse las obscuras nubes bien lejos . #

# Asi que por favor, saluda con un hola a los amigos que conozco ...#

# ...diles que no estar� lejos ... #

# ... estar�n felices de saber que mientras me ve�as partir estaba cantando esta canci�n. #

# Nos encontraremos nuevamente ... ...no se donde, no se cuando ...#

# ... pero s� que nos encontraremos nuevamente alg�n d�a soleado ...#