Original subtitles

H�, wat moet dat?

Wat is er?

Wat doe jij hier in godsnaam?

Krijg toch...

Je gaat eraan, klootzak. Ik maak je af.

Kwam je mij afmaken?

Dit is toch geen manier om aan je einde te komen, of wel?

Simon...

Laat mijn zoon los.

Laat los.

Laat mijn zoon gaan, gore smeerlap. Laat hem los.

Je gaat nu even je kop stijf dichthouden, ja?

Kaken op elkaar, verdomme.

Jezus... Is alles goed met je?

Rijden.

Dus jij kwam me vermoorden, etterbakje?

Klopt dat?

Zeg op. -Blijf van hem af.

Jij hebt Bobby vermoord.

Wat is er allemaal, BG?

Gaat je niks aan. Terug naar boven.

Wie zijn dat? -Ga naar boven.

En? Is dat zo?

Alex is ontsnapt.

Met BG.

BG...

Als je aan mijn gezin komt, maak ik je af.

Ik kom achter je aan, zolang ik leef. Begrepen?

Rustig. Kom even binnen praten.

Nee?

Stop...

Ok�, ik kom al. Zo is het genoeg.

BG, hoor je me? Ik kom eraan.

Leg je pistool weg.

Leg je pistool weg, zei ik.

Doe je jas open.

Zie je die garagedeur rechts? Ga daar naar binnen.

Denk je dat we hem vinden?

Zodra hij Simon vindt, vluchten ze het land uit.

Anders krijgt hij zes jaar voor die actie tegen mij.

Dat redt hij niet. Hij gaat liever dood.

Frida, ze praten over je op de afdeling.

O ja? -Die persconferentie...

'Intern bendeconflict'? En nu neemt de Veiligheidsdienst het over?

Dat klopt toch niet? -Ik doe gewoon mijn taak.

Je verloochent jezelf. -Ik doe wat ik moet doen.

Meldkamer voor wagen B. -Wagen B, met Jansson.

Kanto's telefoon was actief in Lindome. Is Frida daar?

Ja.

Met Kanto. Stuur alle eenheden direct hierheen. Rijden.

Kim?

Verdomme...

Dat klotejong van jou kwam mijn feest verzieken.

Wat moet ik daaraan doen, vind je?

En dan roept hij dat ik ene Bobby zou hebben doodgeschoten.

Bobby, wat is dat voor een naam?

Hebben we het over een jongen of een meisje? Zeg op.

We willen hier gewoon weg. -Wat zei je?

We willen gewoon weg. Het land uit. Ik ben vrij.

Dat klopt.

We willen hier gewoon weg.

Ergens anders opnieuw beginnen.

Hij is nog maar een jongen.

Je wist niet wat je deed. Toch, Simon?

Zeg sorry.

Zeg sorry, Simon.

Sorry. -Iets harder.

Sorry.

Hij is geen moordenaar.

Hij zou het nooit kunnen.

Nehne, weg hier. Ik wil niet dat je dit ziet.

Hij is nog een jongen. -Hij wilde me vermoorden.

Weg nu, verdomme.

BG... -Als je dat doet, is het uit.

Dan zie je mij en Bruce nooit meer.

Als ik een van jullie ooit nog zie...

maak ik jullie af. Begrepen? -Begrepen.

Jij gaat achterin.

Zijn jullie nog heel?

Gaat het, schat? Kim?

Mam, je bloedt. Pap, ze bloedt.

Waar is ze geraakt? In haar buik.

Zoek iets om erop te drukken.

Ik heb niks. -Neem mijn jas. Snel.

Rij naar het ziekenhuis.

Op de wond drukken. Goed hard.

Ik rij naar het ziekenhuis. -Er is overal bloed.

Druk nu maar.

Pap, ze valt in slaap. Mama.

Kim. -Mam, word wakker.

We zijn er bijna. Hou vol, lieverd. Hou vol.

Weet je nog de eerste keer dat we in deze auto reden?

Hij was gloednieuw.

Jij zat in mijn buik.

Ik was zo misselijk.

Alex, beloof dat je goed op Simon past. -Geen rare dingen zeggen.

Maak haar wakker. -Mam... Mama, word wakker.

Kim. Uitstappen. Kim, lieverd...

Lieve schat...

Bel een ambulance.

Mijn moeder is neergeschoten.

Alsjeblieft... -Ik weet niet precies waar we zijn.

We staan langs de snelweg. We zijn hier gestopt.

Jullie moeten komen.

Ik weet niet waar we zijn. Papa, waar zijn we? Papa?

Papa, waar...

Pap, leeft ze nog? Leeft ze nog?

Pap?

Mooi zo.

Kennelijk zijn we hem net misgelopen.

H�, er komt net een melding binnen.

Er is een dode vrouw gevonden, hier vlakbij.

Schotwond in de buik. -In de buik?

Met Jansson.

Moment. Voor jou.

Met Kanto.

Ze is dood.

Kim is dood.

Wat? -Kim is dood.

BG heeft haar doodgeschoten.

Zorg dat hij zijn straf niet ontloopt.

Beloof je dat?

Ok�. Waar zit je ergens?

We gaan weg uit deze klotezooi.

Ben je alleen?

Nee, het arrestatieteam staat om de hoek.

Kunnen we hier praten? -Weet ik veel.

Jullie zijn van de microfoontjes.

Dus hier houd je je schuil. -Ik heb last van mijn rug.

Het schoot erin tijdens het joggen.

Kanto heeft BG opgepakt.

Ik hoor net dat hij met een paar van zijn jongens in de cel zit.

Waarom? -Omdat afgelopen nacht...

Leko en zijn vrouw bij hun clubhuis opdoken.

Geen idee waarom. Er was een feestje.

En even later werd Kim dood aangetroffen bij Lindome.

Wie is Kim dan? -Alexander Leko's vrouw.

Wat heeft dat met ons te maken? -Heel veel.

Dat criminelen elkaar op een industrieterrein afmaken, ok�.

Maar het is andere koek als een blanke vrouw...

vermoord wordt aangetroffen op een bosweg.

Mag ik...?

Twee kinderen. Ik drink zelden.

Wat doen we nu? -Kom eerst eens naar het bureau.

Ik heb me ziek gemeld...

Hoi, schat.

Ja, in de gang, bij de kast.

Nee, haar diadeem weet ik niet.

Bij de kerk, om vier uur.

Nee, maakt niet uit. Als je het niet redt, red je het niet.

Ik hou ook van jou. Kus.

Tindra heeft haar jaarafsluiting. Er is altijd wel wat.

Maar ach, het is wel leuk.

Je moet BG vrijlaten. Vandaag. Nu. -Ben je niet wijs?

Als BG gaat praten... Niet iedereen gelooft hem...

maar de media hebben weinig nodig voor een heksenjacht.

En nu met dit erbij met Kim...

We kunnen het risico niet nemen.

We geven BG wat hij wil, verstoppen hem tot het is overgewaaid...

en dan zien we wel of we hem nog willen houden.

Ik moet het niet doen. Straks denkt Rasmus dat ik stiekem zuip.

Daar was ik net aan toe. Dag.

Ik ben klaar.

Heb je alles?

Weet je of mama geld in huis had?

De 8000 kronen die ze had gespaard om van op vakantie te gaan.

We nemen vanavond de boot naar Duitsland.

We blijven waarschijnlijk jaren weg.

Ik hoop dat je dat begrijpt.

Wat gaat er met BG gebeuren?

BG...

De politie weet wel raad met BG.

Hij krijgt zijn verdiende loon.

Ga het geld en je tas pakken.

Een leider van de criminele motorclub B�dlarna is in vrijheid gesteld.

Hij was aangehouden in verband met de moord op een vrouw...

die dood was aangetroffen buiten Gotenburg.

Waar ben je in godsnaam mee bezig?

We hadden te weinig bewijs tegen hem.

We hebben het moordwapen. -Ze gaan het DNA...

Laat je hem zolang rondlopen? Dan gaat hij het land uit.

Hij gaat echt het land niet uit.

Hoe weet je dat? -Dat mag ik niet zeggen.

Mag dat niet? -Nee, dat mag niet.

Mag je dat niet zeggen?

Moet ik het nog een keer herhalen?

Kijk dan. -Hou op, Frida.

Kijk dan... Hier, dit heb jij gedaan.

Doe normaal.

Hou daarmee op. Anders zorg ik dat...

Ik neem ontslag.

Frida, je neemt geen ontslag. Frida, kom terug.

Blijf van me af. Het waren mensen. Mensen.

David Klein en zijn vrouw ook. Hardwerkende burgers...

vermoord door snotapen omdat hun drugs was afgepakt.

Het is ��n grote bende. Maar als de politiechef tot kroegniveau zakt...

ben ik helemaal klaar met dit land.

Je bent geen politievrouw, maar een gewapende sociaal werkster. Softe trut.

Gaat het wel? -Rot toch op, kutwijf.

Alsjeblieft, niet bij de baby.

Ik heb iets voor je.

Welkom in Zweden, Ms Gustafson.

Het is tijdelijk. Binnenkort krijg je een definitief paspoort.

Die vrouw, leeft ze nog?

Ja, ik denk het wel. -Lieg niet tegen me, BG.

Ik wil hier niet blijven met Bruce. Die mensen...

De Veiligheidsdienst regelt een safehouse.

Voor eventjes.

We zijn hier niet veilig vanwege Alex.

Zo kunnen we niet leven. Je had beloofd dat het afgelopen zou zijn.

Je weet dat ik van jullie hou.

Zielsveel. Dat weet je.

Maar nu moeten we sterk zijn.

Binnenkort is het voorbij. Ik beloof het. En dan...

zijn we alleen met ons drietjes.

Vertrouw je me?

Schatje...

Zeg, je had gelijk over mij. Het spijt me.

Het komt allemaal goed, jongen.

Ik weet dat ik niet echt een goeie vader ben geweest.

Ik had dingen anders moeten doen.

Maar nu zijn we nog met zijn tweetjes.

We moeten het samen doen.

Het wordt... We moeten...

We moeten net zo sterk zijn als mama.

Ik trek het niet meer. Waar gaan we heen?

Ik dacht aan Servi�.

Daar hebben we familie. Even een beetje bijkomen.

Portugal.

Portugal?

Portugal is nice.

Hij heeft hem vrijgelaten.

Wat? Wie? -BG.

Tobias heeft BG en de rest vrijgelaten.

Dan weet je het. Zie maar wat je doet.

Waarom rij je niet?

Pap, waarom rij je niet?

Rijden.

Rijden. Rij dan.

Met mij.

Ik wil dat jullie hierheen komen.

Nee, er is niks speciaals.

Het is gewoon een voorgevoel.

Waar is BG? -Wat?

Niks 'wat'.

Ik zei: waar is BG?

Waar is BG?

Wat ga je doen?

Ik moet iets afhandelen. Jij blijft in de auto. Beloof het.

Je komt toch wel terug? -Dat weet je wel.

dan zingt ze zachtjes voor elf kleine trollen

de mooiste woorden die ze kent

Zijn die broodjes voor iedereen? -Nee, maak zelf maar.

Zorg voor Bruce.

BG?

Kom naar buiten.

Kom naar buiten. -Ik heb BG doodgeschoten. Denk erom.

Naar buiten.

Het komt goed.

Het komt goed, Simon.

Aangeboden door: Stevo