Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,300 --> 00:00:50,620
H�, wat moet dat?
2
00:00:52,020 --> 00:00:53,780
Wat is er?
3
00:00:55,140 --> 00:00:58,660
Wat doe jij hier in godsnaam?
4
00:01:06,580 --> 00:01:08,180
Krijg toch...
5
00:01:13,220 --> 00:01:17,460
Je gaat eraan, klootzak.
Ik maak je af.
6
00:01:22,740 --> 00:01:26,060
Kwam je mij afmaken?
7
00:01:27,220 --> 00:01:31,780
Dit is toch geen manier
om aan je einde te komen, of wel?
8
00:01:31,980 --> 00:01:33,580
Simon...
9
00:01:37,020 --> 00:01:39,420
Laat mijn zoon los.
10
00:01:39,540 --> 00:01:41,020
Laat los.
11
00:01:41,140 --> 00:01:45,220
Laat mijn zoon gaan, gore smeerlap.
Laat hem los.
12
00:01:49,620 --> 00:01:54,100
Je gaat nu even je kop
stijf dichthouden, ja?
13
00:01:54,220 --> 00:01:58,300
Kaken op elkaar, verdomme.
14
00:02:56,620 --> 00:02:59,460
Jezus...
Is alles goed met je?
15
00:03:00,220 --> 00:03:01,500
Rijden.
16
00:03:14,340 --> 00:03:18,500
Dus jij kwam me vermoorden,
etterbakje?
17
00:03:19,340 --> 00:03:21,900
Klopt dat?
18
00:03:22,020 --> 00:03:24,020
Zeg op.
-Blijf van hem af.
19
00:03:24,140 --> 00:03:26,180
Jij hebt Bobby vermoord.
20
00:03:27,860 --> 00:03:30,060
Wat is er allemaal, BG?
21
00:03:31,500 --> 00:03:34,220
Gaat je niks aan.
Terug naar boven.
22
00:03:34,340 --> 00:03:37,300
Wie zijn dat?
-Ga naar boven.
23
00:03:39,780 --> 00:03:42,860
En? Is dat zo?
24
00:03:49,540 --> 00:03:52,460
Alex is ontsnapt.
25
00:05:30,420 --> 00:05:32,500
Met BG.
26
00:05:32,620 --> 00:05:34,060
BG...
27
00:05:35,140 --> 00:05:39,500
Als je aan mijn gezin komt,
maak ik je af.
28
00:05:39,620 --> 00:05:43,260
Ik kom achter je aan, zolang ik leef.
Begrepen?
29
00:05:43,380 --> 00:05:46,500
Rustig.
Kom even binnen praten.
30
00:05:49,660 --> 00:05:51,580
Nee?
31
00:05:55,540 --> 00:05:57,500
Stop...
32
00:06:01,580 --> 00:06:04,900
Ok�, ik kom al.
Zo is het genoeg.
33
00:06:07,660 --> 00:06:11,700
BG, hoor je me?
Ik kom eraan.
34
00:06:11,820 --> 00:06:14,220
Leg je pistool weg.
35
00:06:15,740 --> 00:06:18,980
Leg je pistool weg, zei ik.
36
00:06:20,340 --> 00:06:22,700
Doe je jas open.
37
00:06:26,140 --> 00:06:30,420
Zie je die garagedeur rechts?
Ga daar naar binnen.
38
00:07:14,380 --> 00:07:17,020
Denk je dat we hem vinden?
39
00:07:18,620 --> 00:07:22,580
Zodra hij Simon vindt,
vluchten ze het land uit.
40
00:07:23,260 --> 00:07:27,300
Anders krijgt hij zes jaar
voor die actie tegen mij.
41
00:07:28,140 --> 00:07:31,580
Dat redt hij niet.
Hij gaat liever dood.
42
00:07:35,660 --> 00:07:38,660
Frida, ze praten over je op de afdeling.
43
00:07:40,780 --> 00:07:43,980
O ja?
-Die persconferentie...
44
00:07:44,100 --> 00:07:49,100
'Intern bendeconflict'? En nu neemt
de Veiligheidsdienst het over?
45
00:07:49,220 --> 00:07:53,820
Dat klopt toch niet?
-Ik doe gewoon mijn taak.
46
00:07:53,940 --> 00:07:58,300
Je verloochent jezelf.
-Ik doe wat ik moet doen.
47
00:07:58,860 --> 00:08:03,300
Meldkamer voor wagen B.
-Wagen B, met Jansson.
48
00:08:03,420 --> 00:08:07,540
Kanto's telefoon was actief
in Lindome. Is Frida daar?
49
00:08:07,660 --> 00:08:09,020
Ja.
50
00:08:09,140 --> 00:08:13,900
Met Kanto. Stuur alle eenheden
direct hierheen. Rijden.
51
00:08:20,740 --> 00:08:22,180
Kim?
52
00:08:24,020 --> 00:08:26,180
Verdomme...
53
00:08:28,020 --> 00:08:32,900
Dat klotejong van jou
kwam mijn feest verzieken.
54
00:08:33,020 --> 00:08:36,660
Wat moet ik daaraan doen, vind je?
55
00:08:40,580 --> 00:08:45,260
En dan roept hij dat ik ene Bobby
zou hebben doodgeschoten.
56
00:08:45,380 --> 00:08:48,140
Bobby, wat is dat voor een naam?
57
00:08:48,260 --> 00:08:52,580
Hebben we het over een jongen
of een meisje? Zeg op.
58
00:08:52,740 --> 00:08:56,100
We willen hier gewoon weg.
-Wat zei je?
59
00:08:56,260 --> 00:09:01,780
We willen gewoon weg.
Het land uit. Ik ben vrij.
60
00:09:02,420 --> 00:09:04,780
Dat klopt.
61
00:09:05,540 --> 00:09:07,820
We willen hier gewoon weg.
62
00:09:07,980 --> 00:09:11,100
Ergens anders opnieuw beginnen.
63
00:09:14,580 --> 00:09:17,060
Hij is nog maar een jongen.
64
00:09:17,180 --> 00:09:21,540
Je wist niet wat je deed.
Toch, Simon?
65
00:09:21,660 --> 00:09:23,660
Zeg sorry.
66
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Zeg sorry, Simon.
67
00:09:30,140 --> 00:09:33,180
Sorry.
-Iets harder.
68
00:09:35,700 --> 00:09:37,580
Sorry.
69
00:09:37,700 --> 00:09:40,860
Hij is geen moordenaar.
70
00:09:40,980 --> 00:09:43,060
Hij zou het nooit kunnen.
71
00:09:46,140 --> 00:09:49,860
Nehne, weg hier.
Ik wil niet dat je dit ziet.
72
00:09:50,020 --> 00:09:53,260
Hij is nog een jongen.
-Hij wilde me vermoorden.
73
00:09:53,420 --> 00:09:55,460
Weg nu, verdomme.
74
00:09:56,220 --> 00:09:59,740
BG...
-Als je dat doet, is het uit.
75
00:09:59,860 --> 00:10:02,700
Dan zie je mij en Bruce nooit meer.
76
00:10:39,900 --> 00:10:44,300
Als ik een van jullie ooit nog zie...
77
00:10:46,500 --> 00:10:49,620
maak ik jullie af. Begrepen?
-Begrepen.
78
00:11:44,940 --> 00:11:46,780
Jij gaat achterin.
79
00:12:20,900 --> 00:12:23,140
Zijn jullie nog heel?
80
00:12:24,340 --> 00:12:27,140
Gaat het, schat?
Kim?
81
00:12:27,260 --> 00:12:30,100
Mam, je bloedt.
Pap, ze bloedt.
82
00:12:30,220 --> 00:12:32,940
Waar is ze geraakt?
In haar buik.
83
00:12:33,060 --> 00:12:36,860
Zoek iets om erop te drukken.
84
00:12:36,980 --> 00:12:40,220
Ik heb niks.
-Neem mijn jas. Snel.
85
00:12:40,340 --> 00:12:42,420
Rij naar het ziekenhuis.
86
00:12:44,020 --> 00:12:46,980
Op de wond drukken.
Goed hard.
87
00:12:49,860 --> 00:12:52,820
Ik rij naar het ziekenhuis.
-Er is overal bloed.
88
00:12:52,940 --> 00:12:54,980
Druk nu maar.
89
00:12:55,100 --> 00:12:58,500
Pap, ze valt in slaap. Mama.
90
00:12:58,620 --> 00:13:01,580
Kim.
-Mam, word wakker.
91
00:13:04,540 --> 00:13:08,220
We zijn er bijna.
Hou vol, lieverd. Hou vol.
92
00:13:16,940 --> 00:13:22,540
Weet je nog de eerste keer
dat we in deze auto reden?
93
00:13:22,660 --> 00:13:24,940
Hij was gloednieuw.
94
00:13:25,060 --> 00:13:27,180
Jij zat in mijn buik.
95
00:13:32,900 --> 00:13:35,140
Ik was zo misselijk.
96
00:13:36,260 --> 00:13:41,420
Alex, beloof dat je goed op Simon past.
-Geen rare dingen zeggen.
97
00:13:53,500 --> 00:13:56,980
Maak haar wakker.
-Mam... Mama, word wakker.
98
00:14:02,060 --> 00:14:06,740
Kim.
Uitstappen. Kim, lieverd...
99
00:14:11,340 --> 00:14:12,980
Lieve schat...
100
00:14:16,580 --> 00:14:18,780
Bel een ambulance.
101
00:14:28,420 --> 00:14:31,100
Mijn moeder is neergeschoten.
102
00:14:31,220 --> 00:14:35,220
Alsjeblieft...
-Ik weet niet precies waar we zijn.
103
00:14:35,340 --> 00:14:39,860
We staan langs de snelweg.
We zijn hier gestopt.
104
00:14:39,980 --> 00:14:42,020
Jullie moeten komen.
105
00:14:42,500 --> 00:14:46,620
Ik weet niet waar we zijn.
Papa, waar zijn we? Papa?
106
00:14:46,740 --> 00:14:48,300
Papa, waar...
107
00:14:50,980 --> 00:14:54,700
Pap, leeft ze nog?
Leeft ze nog?
108
00:14:57,260 --> 00:14:59,300
Pap?
109
00:16:06,780 --> 00:16:08,420
Mooi zo.
110
00:16:12,780 --> 00:16:15,860
Kennelijk zijn we hem net misgelopen.
111
00:16:17,180 --> 00:16:19,860
H�, er komt net een melding binnen.
112
00:16:19,980 --> 00:16:23,620
Er is een dode vrouw gevonden,
hier vlakbij.
113
00:16:23,740 --> 00:16:27,380
Schotwond in de buik.
-In de buik?
114
00:16:28,660 --> 00:16:30,340
Met Jansson.
115
00:16:30,460 --> 00:16:32,460
Moment. Voor jou.
116
00:16:33,540 --> 00:16:34,860
Met Kanto.
117
00:16:36,460 --> 00:16:38,500
Ze is dood.
118
00:16:42,900 --> 00:16:44,860
Kim is dood.
119
00:16:45,900 --> 00:16:49,180
Wat?
-Kim is dood.
120
00:16:50,940 --> 00:16:53,580
BG heeft haar doodgeschoten.
121
00:16:56,660 --> 00:17:00,340
Zorg dat hij zijn straf niet ontloopt.
122
00:17:02,540 --> 00:17:04,660
Beloof je dat?
123
00:17:06,140 --> 00:17:09,780
Ok�. Waar zit je ergens?
124
00:17:12,300 --> 00:17:15,100
We gaan weg uit deze klotezooi.
125
00:18:57,820 --> 00:18:59,260
Ben je alleen?
126
00:18:59,380 --> 00:19:03,020
Nee, het arrestatieteam
staat om de hoek.
127
00:19:06,300 --> 00:19:09,180
Kunnen we hier praten?
-Weet ik veel.
128
00:19:09,300 --> 00:19:12,340
Jullie zijn van de microfoontjes.
129
00:19:12,460 --> 00:19:16,300
Dus hier houd je je schuil.
-Ik heb last van mijn rug.
130
00:19:16,420 --> 00:19:19,700
Het schoot erin tijdens het joggen.
131
00:19:21,140 --> 00:19:24,700
Kanto heeft BG opgepakt.
132
00:19:24,820 --> 00:19:29,500
Ik hoor net dat hij met een paar
van zijn jongens in de cel zit.
133
00:19:30,220 --> 00:19:32,940
Waarom?
-Omdat afgelopen nacht...
134
00:19:33,060 --> 00:19:36,980
Leko en zijn vrouw
bij hun clubhuis opdoken.
135
00:19:37,100 --> 00:19:39,940
Geen idee waarom.
Er was een feestje.
136
00:19:40,060 --> 00:19:43,940
En even later werd Kim
dood aangetroffen bij Lindome.
137
00:19:44,060 --> 00:19:47,860
Wie is Kim dan?
-Alexander Leko's vrouw.
138
00:19:54,020 --> 00:19:57,140
Wat heeft dat met ons te maken?
-Heel veel.
139
00:19:57,740 --> 00:20:02,780
Dat criminelen elkaar
op een industrieterrein afmaken, ok�.
140
00:20:02,900 --> 00:20:06,740
Maar het is andere koek
als een blanke vrouw...
141
00:20:06,860 --> 00:20:10,180
vermoord wordt aangetroffen
op een bosweg.
142
00:20:10,900 --> 00:20:12,860
Mag ik...?
143
00:20:22,620 --> 00:20:25,100
Twee kinderen.
Ik drink zelden.
144
00:20:25,220 --> 00:20:28,940
Wat doen we nu?
-Kom eerst eens naar het bureau.
145
00:20:29,060 --> 00:20:31,900
Ik heb me ziek gemeld...
146
00:20:34,980 --> 00:20:36,620
Hoi, schat.
147
00:20:40,180 --> 00:20:42,860
Ja, in de gang, bij de kast.
148
00:20:44,060 --> 00:20:46,580
Nee, haar diadeem weet ik niet.
149
00:20:48,380 --> 00:20:51,860
Bij de kerk, om vier uur.
150
00:20:55,340 --> 00:20:59,940
Nee, maakt niet uit.
Als je het niet redt, red je het niet.
151
00:21:01,260 --> 00:21:04,140
Ik hou ook van jou. Kus.
152
00:21:05,180 --> 00:21:10,300
Tindra heeft haar jaarafsluiting.
Er is altijd wel wat.
153
00:21:10,420 --> 00:21:13,340
Maar ach, het is wel leuk.
154
00:21:14,300 --> 00:21:19,420
Je moet BG vrijlaten. Vandaag. Nu.
-Ben je niet wijs?
155
00:21:19,540 --> 00:21:23,300
Als BG gaat praten...
Niet iedereen gelooft hem...
156
00:21:23,420 --> 00:21:27,620
maar de media hebben weinig nodig
voor een heksenjacht.
157
00:21:27,740 --> 00:21:31,180
En nu met dit erbij met Kim...
158
00:21:31,980 --> 00:21:34,460
We kunnen het risico niet nemen.
159
00:21:34,580 --> 00:21:39,540
We geven BG wat hij wil,
verstoppen hem tot het is overgewaaid...
160
00:21:39,660 --> 00:21:43,340
en dan zien we wel
of we hem nog willen houden.
161
00:21:44,340 --> 00:21:49,380
Ik moet het niet doen. Straks
denkt Rasmus dat ik stiekem zuip.
162
00:21:54,700 --> 00:21:57,660
Daar was ik net aan toe.
Dag.
163
00:22:50,540 --> 00:22:52,380
Ik ben klaar.
164
00:23:03,660 --> 00:23:06,660
Heb je alles?
165
00:23:09,300 --> 00:23:11,700
Weet je of mama geld in huis had?
166
00:23:11,820 --> 00:23:17,500
De 8000 kronen die ze had gespaard
om van op vakantie te gaan.
167
00:23:19,420 --> 00:23:22,580
We nemen vanavond
de boot naar Duitsland.
168
00:23:23,420 --> 00:23:26,540
We blijven waarschijnlijk jaren weg.
169
00:23:26,660 --> 00:23:30,260
Ik hoop dat je dat begrijpt.
170
00:23:30,380 --> 00:23:33,540
Wat gaat er met BG gebeuren?
171
00:23:33,660 --> 00:23:36,340
BG...
172
00:23:36,460 --> 00:23:38,980
De politie weet wel raad met BG.
173
00:23:39,100 --> 00:23:41,940
Hij krijgt zijn verdiende loon.
174
00:23:46,540 --> 00:23:49,180
Ga het geld en je tas pakken.
175
00:23:57,220 --> 00:24:03,780
Een leider van de criminele motorclub
B�dlarna is in vrijheid gesteld.
176
00:24:03,900 --> 00:24:08,340
Hij was aangehouden in verband met
de moord op een vrouw...
177
00:24:08,460 --> 00:24:11,940
die dood was aangetroffen
buiten Gotenburg.
178
00:24:28,140 --> 00:24:30,580
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
179
00:24:32,860 --> 00:24:35,860
We hadden te weinig bewijs tegen hem.
180
00:24:35,980 --> 00:24:39,660
We hebben het moordwapen.
-Ze gaan het DNA...
181
00:24:39,780 --> 00:24:44,620
Laat je hem zolang rondlopen?
Dan gaat hij het land uit.
182
00:24:44,740 --> 00:24:47,140
Hij gaat echt het land niet uit.
183
00:24:47,260 --> 00:24:50,260
Hoe weet je dat?
-Dat mag ik niet zeggen.
184
00:24:50,380 --> 00:24:52,980
Mag dat niet?
-Nee, dat mag niet.
185
00:24:53,100 --> 00:24:55,420
Mag je dat niet zeggen?
186
00:24:56,380 --> 00:24:59,380
Moet ik het nog een keer herhalen?
187
00:25:01,540 --> 00:25:03,660
Kijk dan.
-Hou op, Frida.
188
00:25:03,780 --> 00:25:07,180
Kijk dan...
Hier, dit heb jij gedaan.
189
00:25:07,300 --> 00:25:08,940
Doe normaal.
190
00:25:09,060 --> 00:25:12,300
Hou daarmee op.
Anders zorg ik dat...
191
00:25:12,420 --> 00:25:14,620
Ik neem ontslag.
192
00:25:14,740 --> 00:25:18,740
Frida, je neemt geen ontslag.
Frida, kom terug.
193
00:25:18,860 --> 00:25:23,460
Blijf van me af.
Het waren mensen. Mensen.
194
00:25:23,580 --> 00:25:28,220
David Klein en zijn vrouw ook.
Hardwerkende burgers...
195
00:25:28,340 --> 00:25:32,340
vermoord door snotapen
omdat hun drugs was afgepakt.
196
00:25:32,460 --> 00:25:37,540
Het is ��n grote bende. Maar als
de politiechef tot kroegniveau zakt...
197
00:25:37,660 --> 00:25:41,020
ben ik helemaal klaar met dit land.
198
00:25:42,780 --> 00:25:48,660
Je bent geen politievrouw, maar een
gewapende sociaal werkster. Softe trut.
199
00:25:48,780 --> 00:25:52,540
Gaat het wel?
-Rot toch op, kutwijf.
200
00:26:06,620 --> 00:26:10,660
Alsjeblieft, niet bij de baby.
201
00:26:21,060 --> 00:26:23,140
Ik heb iets voor je.
202
00:26:24,300 --> 00:26:27,540
Welkom in Zweden, Ms Gustafson.
203
00:26:30,020 --> 00:26:34,860
Het is tijdelijk. Binnenkort
krijg je een definitief paspoort.
204
00:26:34,980 --> 00:26:38,340
Die vrouw, leeft ze nog?
205
00:26:40,660 --> 00:26:44,460
Ja, ik denk het wel.
-Lieg niet tegen me, BG.
206
00:26:46,220 --> 00:26:50,820
Ik wil hier niet blijven met Bruce.
Die mensen...
207
00:26:50,940 --> 00:26:54,940
De Veiligheidsdienst
regelt een safehouse.
208
00:26:55,060 --> 00:26:57,100
Voor eventjes.
209
00:26:57,220 --> 00:27:00,740
We zijn hier niet veilig vanwege Alex.
210
00:27:00,860 --> 00:27:05,980
Zo kunnen we niet leven. Je had
beloofd dat het afgelopen zou zijn.
211
00:27:07,260 --> 00:27:09,860
Je weet dat ik van jullie hou.
212
00:27:09,980 --> 00:27:14,140
Zielsveel. Dat weet je.
213
00:27:15,420 --> 00:27:18,460
Maar nu moeten we sterk zijn.
214
00:27:18,580 --> 00:27:23,540
Binnenkort is het voorbij.
Ik beloof het. En dan...
215
00:27:24,820 --> 00:27:27,500
zijn we alleen met ons drietjes.
216
00:27:33,300 --> 00:27:35,980
Vertrouw je me?
217
00:27:36,700 --> 00:27:38,420
Schatje...
218
00:27:49,540 --> 00:27:54,420
Zeg, je had gelijk over mij.
Het spijt me.
219
00:28:09,660 --> 00:28:12,100
Het komt allemaal goed, jongen.
220
00:28:17,180 --> 00:28:21,300
Ik weet dat ik niet echt
een goeie vader ben geweest.
221
00:28:23,780 --> 00:28:26,420
Ik had dingen anders moeten doen.
222
00:28:31,100 --> 00:28:34,300
Maar nu zijn we nog met zijn tweetjes.
223
00:28:36,740 --> 00:28:38,940
We moeten het samen doen.
224
00:28:43,980 --> 00:28:47,180
Het wordt... We moeten...
225
00:28:49,140 --> 00:28:52,020
We moeten net zo sterk zijn als mama.
226
00:28:53,100 --> 00:28:56,820
Ik trek het niet meer.
Waar gaan we heen?
227
00:28:56,940 --> 00:28:59,620
Ik dacht aan Servi�.
228
00:28:59,740 --> 00:29:04,180
Daar hebben we familie.
Even een beetje bijkomen.
229
00:29:04,300 --> 00:29:06,020
Portugal.
230
00:29:07,580 --> 00:29:09,580
Portugal?
231
00:29:10,740 --> 00:29:12,940
Portugal is nice.
232
00:29:23,700 --> 00:29:25,860
Hij heeft hem vrijgelaten.
233
00:29:26,860 --> 00:29:29,900
Wat? Wie?
-BG.
234
00:29:30,020 --> 00:29:33,620
Tobias heeft BG en de rest vrijgelaten.
235
00:29:36,060 --> 00:29:39,380
Dan weet je het.
Zie maar wat je doet.
236
00:30:02,140 --> 00:30:04,300
Waarom rij je niet?
237
00:30:09,780 --> 00:30:12,220
Pap, waarom rij je niet?
238
00:30:13,740 --> 00:30:15,580
Rijden.
239
00:30:20,740 --> 00:30:23,420
Rijden. Rij dan.
240
00:30:57,540 --> 00:30:59,740
Met mij.
241
00:31:00,740 --> 00:31:03,260
Ik wil dat jullie hierheen komen.
242
00:31:06,820 --> 00:31:09,380
Nee, er is niks speciaals.
243
00:31:09,500 --> 00:31:11,820
Het is gewoon een voorgevoel.
244
00:31:39,420 --> 00:31:41,380
Waar is BG?
-Wat?
245
00:31:41,500 --> 00:31:43,460
Niks 'wat'.
246
00:31:56,220 --> 00:31:59,220
Ik zei: waar is BG?
247
00:31:59,340 --> 00:32:00,860
Waar is BG?
248
00:32:52,140 --> 00:32:54,420
Wat ga je doen?
249
00:32:58,820 --> 00:33:03,740
Ik moet iets afhandelen.
Jij blijft in de auto. Beloof het.
250
00:33:07,860 --> 00:33:11,700
Je komt toch wel terug?
-Dat weet je wel.
251
00:33:46,020 --> 00:33:50,220
dan zingt ze zachtjes
voor elf kleine trollen
252
00:33:50,340 --> 00:33:54,980
de mooiste woorden die ze kent
253
00:34:05,820 --> 00:34:10,020
Zijn die broodjes voor iedereen?
-Nee, maak zelf maar.
254
00:34:42,500 --> 00:34:43,900
Zorg voor Bruce.
255
00:34:55,860 --> 00:34:57,060
BG?
256
00:36:48,260 --> 00:36:50,180
Kom naar buiten.
257
00:36:51,660 --> 00:36:55,860
Kom naar buiten.
-Ik heb BG doodgeschoten. Denk erom.
258
00:36:56,660 --> 00:36:58,140
Naar buiten.
259
00:38:13,900 --> 00:38:15,780
Het komt goed.
260
00:38:16,980 --> 00:38:18,940
Het komt goed, Simon.
261
00:39:26,000 --> 00:39:31,000
Aangeboden door: Stevo
18723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
